Original subtitles

Goh!

What's wrong? You can't sleep?

Somehow, I'm worried about various things.

So this is even happening to you, who's always cheerful.

You're mean, Goh. I'm also a member of the Six Saint Beasts.

I'm sorry.

Around this time...

Hmm?

The three lower class angels that we met at the plaza...

Yeah. Probably will be executed by Zeus-dono.

They were definitely ill-mannered and had bad attitudes,

but no matter how ill-mannered someone is, somehow...

To think that they're getting purged...

Yeah.

Even if it's the great deity who rules Heaven,

that's abuse just because Zeus-dono wants to change them into monsters.

It's too cruel.

Plus?

No... Every year, the number of angels getting purged because of purification is increasing.

This bothers me.

For the Hoy Spirit Festival, everyone looks forward to, to end up in such an atmosphere...

It's the first time.

Yeah.

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 12 The Dark Holy Spirit Ceremony

The moon is beautiful, Kira-niisan.

What's wrong?

It's not like you to be deep in thoughts and mumble.

Sometimes, I'm like this.

Were you thinking of Kamui?

Yeah.

That too, and...

It's because it's almost the Holy Spirit Festival, right?

As expected from my brother.

You read my thoughts right away.

I also liked the Holy Spirit Festival.

But that's a festival in Heaven.

It has nothing to do with us who wander around the Earth.

I don't think that it doesn't matter!

What?

While wandering around the human world,

I never forgot any of them.

Gai who always played with me...

Goh-niisan was trustworthy, and...

That's enough! Stop it.

Why?

I want to go back to Heaven.

I want to see everyone's face.

I want to enjoy the festival together!

It'd be fine for this once.

Well, Kira-niisan?

We were the ones who cast away Heaven.

But now for us to...

No! We didn't cast it away!

We just descended.

Maya.

Even though we were bullied by other angels,

we have much better memories than that, right?

If I close my eyes like this, I can relive them.

The voice of Shin-niisan...

Rey's smile...

That's the same for me, but...

If you don't like it, you can stay here.

I've decided.

I will go to the Holy Spirit Festival even if I'm alone.

I will not change my mind.

Tonight, you seem strong.

Yeah, because I want to see everyone.

Also, there's something I want to confirm with Judas.

About Kamui?

Yeah. I want to know the reason why he had to fight.

I see.

Hey, Niisan.

The thing that Judas gave us.

O-Okay.

Is this...?!

The Spring of Life's Tears.

If you have this, you can go down to earth safely.

You went to the Spring of Life?

For us?

It would've been difficult getting to the Spring of Life.

As I am right now, this is the only thing I can do.

Thank you.

Even when we were in Heaven, you've always taken care of us siblings.

We haven't really thanked you properly.

Perhaps Judas gave this to us...

hoping that someday, we'll go back to Heaven.

I see.

I believe that as well.

Then, Niisan!

Yeah, let's go back to Heaven together.

But, just this once.

Got it?

Yeah.

Zeus-sama, thank you for your hard work.

It's finally finished.

Is it already morning?

That's obvious.

Compared to previous years, the number of angels getting purged are greater this year.

Do you have a complaint?

No, of course not.

Because of your grace, the innocent angels of Heaven can have an uncontaminated Holy Spirit Festival.

It's more like an obligation than grace.

The only one who can straighten the scattered Heaven...

is the creator of all, me.

Just like you said.

Now, Zeus-sama.

Until the festival starts, why don't you rest for a while?

Right.

You may leave.

Yes.

Hey Pandora, to take it until the morning, how many angels were exactly purged?

I don't know.

Maybe 100 or 200... Or more.

I'm not sure about the actual figure.

You talk quite casually.

You also helped to make the list for purging, did you not?

Actually I counted all the way,

but there were too many, so I stopped.

The number is almost uncountable? Does that mean a lot of angels are purged?

Where will that grudge go?

I don't know.

It doesn't matter to me.

Now, let's leave it here.

Thanks, Luca.

I'm sorry, for you accompanying me throughout the morning.

It's nothing. I wanted to exercise as well.

It should be an enjoyable festival,

but I don't quite feel it.

I understand how you feel but don't say that.

Just enjoy the celebration.

But...

For us, Six Saint Beasts, to have such a dark expression,

it will be like throwing cold water to the other angels' enjoyment.

Right.

It's still covered by a black cloud.

It's about time the purging ended.

Yeah.

Now! It's the festival we've been waiting for.

Drink all you want.

Don't cause trouble.

It's the annual Holy Spirit Festival.

Why don't we just enjoy ourselves a bit?

Really?

Amazing! Everyone's already here.

That's true.

I thought there'd be some time until the Holy Spirit Festival starts. Even taking our time, we're late.

You can just start enjoying right away.

Yes.

Right.

Right, right.

Let's drink.

Since when did you get that much?

If we leave it to Gai, we don't have to worry about food and drink.

That's true.

You don't have to compliment me like that.

I'll bring some food right away.

Look, look, Kira-niisan.

Don't pull my arm like that.

Ah, sorry.

But look

There's Goh-niisan and the others.

I know.

I can see it too.

Let's go, Niisan

What's wrong, Kira-niisan?

No.

Although I came because you convinced me,

but after all, we've already left Heaven once.

It's okay. Don't worry, don't worry.

What's wrong, Gai?

Maya!

Gaf!

Please.

Yes.

Maya!

Gai!

I missed you!

Me too!

I didn't expect we'd meet you guys here.

I didn't really want to come.

I'm just accompanying my brother because he wanted to come no matter what.

Your mannerisms hasn't changed, Kira.

Shin, it's been a long time.

Even though you blame it all on Maya,

but actually you also wanted to come to the Holy Spirit Festival, right?

Not really...

Why don't you be more honest?

You didn't come all the way to Heaven because you two quarrelled, right?

That's true but...

"I came because I liked the festival."

Won't that be enough?

Well...

You guys.

Judas, and Luca too.

You're finally back.

Judas! I've never forgotten about you even for a day.

Really?

I'm happy, Maya.

Kira, was everything okay?

Yeah, somehow.

Time flies.

It's been a year since you guys left Heaven.

Everyone didn't say it out but they were actually worried about you.

For you to say that...

But, after the festival ends, we'll go down to the human world again...

I know.

Today is the Holy Spirit Festival.

Enjoy as much as you can.

Oh, rare visitors?

Shiva.

Um... it's been a while.

What are you doing, who cast away Heaven, coming back here?

I don't need to explain it to you.

What?!

Um... we came to celebrate the Holy Spirit Festival...

we wanted to see everyone as well.

What an excuse.

E-Erm...

Stop it, Shiva.

But on the important day that decided the Six Saint Beasts,

they left Heaven.

And now they come back shamelessly, that's unacceptable.

They had their reasons.

That's why even on that day, I nicely sent them off,

believing that we'll meet again.

Is that right?

Yeah.

To Kira and Maya, Heaven is their hometown.

Please understand, Shiva.

If you say so...

It's the start of the Holy Spirit Festival.

Let's enjoy today.

Forget about the things you don't like.

That's right.

Those who can't get along should have a cease-fire.

Let's enjoy it to the max!

Zeus-sama.

It's Zeus-sama.

To all the angels here,

I am the God who rules everything of this world.

I'm suffering.

I can't breath.

I heard something.

Has the Holy Spirit Festival begun?

In such a clear, nice day,

the Heaven has met a healthy time, better than before.

Everyone enjoy the Holy Spirit Festival as much as you want.

Why?

Why must we be inside this darkness?

Damn Zeus.

The one who banished us.

To my beloved angels,

to celebrate this peaceful holy land and the peace of the human world,

let's raise our glasses.

Zeus-sama.

Thank you so much.

Ah, Zeus-sama!

To turn us into this ugly... we can no longer return to angels.

Zeus that bastard.

That you banished us into the forest of darkness shall never be forgotten.

To turn into this...

We'll never forgive you.

You'll definitely pay for this.

The grape wine drank in the Holy Spirit Festival is so special.

Yes.

Are you not feeling well?

No, I'm not.

Only today, we as officials, can enjoy with all the angels, right?

Yes.

Everyone, you've been doing well for the year.

Now, please enjoy it.

Cheers!

Let's cheers for once again!

Cheers!

Luca.

Just forget about everything for today.

Yeah. Right.

Gai, everyone's dancing in the courtyard.

Let's go too.

What? To dance with you?

Right.

Somehow I don't want to.

Why not?

No particular reason.

Don't say that. Let's go.

Come on, come on!

Hey, Goh.

Saki, Karil.

Are you enjoying this?

Of course.

Yes, before you came, that is.

Hey, Saki.

To talk like that again.

Saki, today is the Holy Spirit Festival that only happens once per year.

Let's try to be like how we were before, just for today.

Since it's a festival celebration,

isn't it boring to enjoy it with unhappy feelings?

Come on, Saki.

I guess I have no choice.

But it's only for today.

It doesn't matter to me if this keeps ongoing.

I decline.

All right. Let's drink.

Drink, drink.

Judas, I'm going to get something to drink. What would you like?

Oh, I will just have what you are having.

All right, I'll be back.

Just a minute.

Goh,

did you have a truce with Saki?

Yes. Don't worry.

It would be nice if Saki returned back to being honest like he was before.

Yeah.

By the way, Rey, what is it that you're wearing?

It's a cape.

It's quite precious since it was made from rainbow strings.

Rey is always showing off.

"What am I wearing for the ceremony?" He's been bothering for a long time.

Gosh. Please don't say that.

It's not something to be bothered.

It's that how you are?

But...

A new year has arrived.

Happy New Year!

What's happening?

Something's strange.

What happened?

It's weird.

Look at the Olympic torch.

The fire that can't go out has become that weak.

Goh!

What happened?

I don't know. Let's first check out the situation, anyway.

It's dark energy.

It can't be!

Those who fall into the unholy ground have returned.

Which means the forest of darkness' seal was destroyed!

You guys leave this place.

What?

Get everyone out of here.

Lead them to safety.

We'll stop them from here.

All right.

Let's go!

Yes.

Maya, let's get out of here.

It's dangerous to be here. Hurry.

Okay.

Who are they?!

Gai!

Follow us!

Now, this way!

Everyone, go to the hill of the sun.

Yes!

All right.

That way! Quickly!

Get away now!

I'm sorry, Kira-niisan.

Now, let's go.

This is?!

The evil soul...

We have to fight.

That's...!

He can't escape it?

I'll take care of him.

I'll leave it to you.

I'll be your opponent!

Realize our grudge!

Judas!

You bastard...!

yaru shika nai darou ato ga nai

We've got to do it, there's no turning back.

iku shika nai darou kiken demo

We've got to go, even if it's dangerous.

katsu tame ni umareta tatakau kemono ni wa

For a fighting beast born only to win,

yasuragi no hane to hohoemi wa iranai

there is no need for gentle wings or a peaceful smile.

UNNECESSARY

saa ikou tomo yo mihatenu yume ni mukatte

Now, let's go, my friend, towards our unfullfilled dream.

Go, Guy! ryuuko no chikai wa eien ni

Go, Guy! A vow between mighty rivals lasts for eternity.

yurugasu otakebi atsuki kodou

A jolting battle cry, a blazing heartbeat.

ima shika nai darou asu wa nai

It has to be now, there is no tomorrow.

iku shika nai darou jigoku demo

We've got to go, even to hell.

aoi kiba to shiroki tsume no tenshi

An angel with blue fangs and white talons...

Zeus, the almighty God.

The Six Saint Beasts who stand at the peak of all angels.

What is justice?

What should we believe in?

The story of angels will come to an end.

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 13: The Case of Hope.

Episode 13 The Case of Hope

The angels are standing up now.