Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,782 --> 00:00:18,560
Goh!
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,043
What's wrong? You can't sleep?
3
00:00:23,043 --> 00:00:25,484
Somehow, I'm worried about various things.
4
00:00:25,853 --> 00:00:28,362
So this is even happening to you, who's always cheerful.
5
00:00:29,347 --> 00:00:33,267
You're mean, Goh. I'm also a member of the Six Saint Beasts.
6
00:00:34,478 --> 00:00:35,702
I'm sorry.
7
00:00:37,174 --> 00:00:38,434
Around this time...
8
00:00:38,435 --> 00:00:39,260
Hmm?
9
00:00:39,260 --> 00:00:43,085
The three lower class angels that we met at the plaza...
10
00:00:43,485 --> 00:00:46,391
Yeah. Probably will be executed by Zeus-dono.
11
00:00:46,391 --> 00:00:52,652
They were definitely ill-mannered and had bad attitudes,
12
00:00:52,652 --> 00:00:56,594
but no matter how ill-mannered someone is, somehow...
13
00:00:57,435 --> 00:01:00,521
To think that they're getting purged...
14
00:01:00,521 --> 00:01:02,217
Yeah.
15
00:01:02,217 --> 00:01:05,565
Even if it's the great deity who rules Heaven,
16
00:01:05,565 --> 00:01:10,434
that's abuse just because Zeus-dono
wants to change them into monsters.
17
00:01:10,435 --> 00:01:12,306
It's too cruel.
18
00:01:12,913 --> 00:01:15,347
Plus?
19
00:01:15,347 --> 00:01:22,477
No... Every year, the number of angels getting
purged because of purification is increasing.
20
00:01:22,478 --> 00:01:23,947
This bothers me.
21
00:01:24,086 --> 00:01:28,697
For the Hoy Spirit Festival, everyone looks forward
to, to end up in such an atmosphere...
22
00:01:29,608 --> 00:01:30,966
It's the first time.
23
00:01:31,341 --> 00:01:32,492
Yeah.
15
00:01:35,981 --> 00:01:50,105
Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.
16
00:01:35,981 --> 00:01:50,105
{\an8}ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide
17
00:01:54,023 --> 00:01:55,319
~ Angels Chronicles ~
10
00:01:55,755 --> 00:02:05,415
This world steeped in desires keeps trifling with my story.
11
00:01:55,755 --> 00:02:05,415
{\an8}yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY
12
00:02:06,452 --> 00:02:15,060
If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.
13
00:02:06,452 --> 00:02:15,060
{\an8}kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made
14
00:02:16,711 --> 00:02:27,383
Ah, in the place where the sky and the earth connect.
15
00:02:16,711 --> 00:02:27,383
{\an8}aa, sora to daichi ga musubareru basho ni
16
00:02:27,713 --> 00:02:33,278
Now, let's put our bonds together.
17
00:02:27,713 --> 00:02:33,278
{\an8}kizuna wo ima kasaneyou
18
00:02:33,539 --> 00:02:39,103
A trap has been set in the place
19
00:02:33,539 --> 00:02:39,103
{\an8}ai wo shitta tenshi no yuku saki ni
20
00:02:39,799 --> 00:02:44,060
where the angel who learned love is heading.
21
00:02:39,799 --> 00:02:44,060
{\an8}harimegurasareteiru wana
22
00:02:44,173 --> 00:02:50,565
I believe it's their destiny, those who have overcome
23
00:02:44,173 --> 00:02:50,565
{\an8}kako wo kizu wo norikoeshi mono e no
24
00:02:50,609 --> 00:03:01,131
their past and wounds, to seek the light...
25
00:02:50,609 --> 00:03:01,131
{\an8}sadame to shinjiru hikari wo motomete
24
00:03:07,370 --> 00:03:13,066
Episode 12
The Dark Holy Spirit Ceremony
25
00:03:20,448 --> 00:03:23,144
The moon is beautiful, Kira-niisan.
26
00:03:23,144 --> 00:03:24,753
What's wrong?
27
00:03:24,753 --> 00:03:28,839
It's not like you to be deep in thoughts and mumble.
28
00:03:28,840 --> 00:03:31,231
Sometimes, I'm like this.
29
00:03:32,013 --> 00:03:34,448
Were you thinking of Kamui?
30
00:03:34,448 --> 00:03:35,177
Yeah.
31
00:03:35,709 --> 00:03:37,883
That too, and...
32
00:03:38,311 --> 00:03:41,369
It's because it's almost the Holy Spirit Festival, right?
33
00:03:42,282 --> 00:03:44,282
As expected from my brother.
34
00:03:44,282 --> 00:03:47,369
You read my thoughts right away.
35
00:03:47,369 --> 00:03:51,152
I also liked the Holy Spirit Festival.
36
00:03:51,760 --> 00:03:54,369
But that's a festival in Heaven.
37
00:03:54,369 --> 00:03:58,706
It has nothing to do with us who wander around the Earth.
38
00:03:59,151 --> 00:04:01,760
I don't think that it doesn't matter!
39
00:04:01,760 --> 00:04:03,325
What?
40
00:04:03,326 --> 00:04:05,847
While wandering around the human world,
41
00:04:05,848 --> 00:04:08,717
I never forgot any of them.
42
00:04:09,148 --> 00:04:12,021
Gai who always played with me...
43
00:04:12,021 --> 00:04:15,422
Goh-niisan was trustworthy, and...
44
00:04:15,452 --> 00:04:16,716
That's enough! Stop it.
45
00:04:16,717 --> 00:04:17,760
Why?
46
00:04:18,159 --> 00:04:19,890
I want to go back to Heaven.
47
00:04:19,891 --> 00:04:21,543
I want to see everyone's face.
48
00:04:21,729 --> 00:04:23,760
I want to enjoy the festival together!
49
00:04:23,760 --> 00:04:25,586
It'd be fine for this once.
50
00:04:25,587 --> 00:04:27,318
Well, Kira-niisan?
51
00:04:27,760 --> 00:04:30,195
We were the ones who cast away Heaven.
52
00:04:30,195 --> 00:04:31,499
But now for us to...
53
00:04:31,499 --> 00:04:33,275
No! We didn't cast it away!
54
00:04:33,275 --> 00:04:34,195
We just descended.
55
00:04:34,384 --> 00:04:35,412
Maya.
56
00:04:35,412 --> 00:04:38,282
Even though we were bullied by other angels,
57
00:04:38,282 --> 00:04:41,198
we have much better memories than that, right?
58
00:04:41,548 --> 00:04:44,936
If I close my eyes like this, I can relive them.
59
00:04:45,977 --> 00:04:47,760
The voice of Shin-niisan...
60
00:04:48,128 --> 00:04:49,549
Rey's smile...
61
00:04:50,681 --> 00:04:53,628
That's the same for me, but...
62
00:04:54,112 --> 00:04:56,543
If you don't like it, you can stay here.
63
00:04:56,543 --> 00:04:58,673
I've decided.
64
00:04:58,673 --> 00:05:01,325
I will go to the Holy Spirit Festival even if I'm alone.
65
00:05:01,326 --> 00:05:03,369
I will not change my mind.
66
00:05:03,938 --> 00:05:06,417
Tonight, you seem strong.
67
00:05:06,417 --> 00:05:09,804
Yeah, because I want to see everyone.
68
00:05:09,804 --> 00:05:13,656
Also, there's something I want to confirm with Judas.
69
00:05:14,757 --> 00:05:16,456
About Kamui?
70
00:05:16,456 --> 00:05:21,499
Yeah. I want to know the reason why he had to fight.
71
00:05:21,499 --> 00:05:22,540
I see.
72
00:05:23,124 --> 00:05:24,369
Hey, Niisan.
73
00:05:24,369 --> 00:05:26,282
The thing that Judas gave us.
74
00:05:26,282 --> 00:05:27,673
O-Okay.
75
00:05:35,053 --> 00:05:35,977
Is this...?!
76
00:05:35,977 --> 00:05:38,106
The Spring of Life's Tears.
77
00:05:39,412 --> 00:05:43,499
If you have this, you can go down to earth safely.
78
00:05:43,499 --> 00:05:45,847
You went to the Spring of Life?
79
00:05:45,848 --> 00:05:47,499
For us?
80
00:05:48,082 --> 00:05:51,021
It would've been difficult getting to the Spring of Life.
81
00:05:51,021 --> 00:05:54,891
As I am right now, this is the only thing I can do.
82
00:05:55,381 --> 00:05:56,717
Thank you.
83
00:05:56,717 --> 00:06:02,282
Even when we were in Heaven, you've
always taken care of us siblings.
84
00:06:02,930 --> 00:06:06,125
We haven't really thanked you properly.
85
00:06:10,412 --> 00:06:13,586
Perhaps Judas gave this to us...
86
00:06:14,195 --> 00:06:18,679
hoping that someday, we'll go back to Heaven.
87
00:06:19,555 --> 00:06:20,556
I see.
88
00:06:21,224 --> 00:06:23,108
I believe that as well.
89
00:06:23,685 --> 00:06:24,971
Then, Niisan!
90
00:06:24,971 --> 00:06:28,238
Yeah, let's go back to Heaven together.
91
00:06:28,238 --> 00:06:30,368
But, just this once.
92
00:06:30,900 --> 00:06:31,891
Got it?
93
00:06:32,151 --> 00:06:33,319
Yeah.
94
00:06:55,891 --> 00:06:59,195
Zeus-sama, thank you for your hard work.
95
00:07:00,499 --> 00:07:02,021
It's finally finished.
96
00:07:02,021 --> 00:07:03,717
Is it already morning?
97
00:07:06,098 --> 00:07:08,312
That's obvious.
98
00:07:09,105 --> 00:07:13,777
Compared to previous years, the number of
angels getting purged are greater this year.
99
00:07:14,456 --> 00:07:16,108
Do you have a complaint?
100
00:07:16,108 --> 00:07:18,325
No, of course not.
101
00:07:18,326 --> 00:07:26,499
Because of your grace, the innocent angels of Heaven
can have an uncontaminated Holy Spirit Festival.
102
00:07:27,456 --> 00:07:29,709
It's more like an obligation than grace.
103
00:07:30,456 --> 00:07:33,803
The only one who can straighten the scattered Heaven...
104
00:07:33,804 --> 00:07:37,238
is the creator of all, me.
105
00:07:37,592 --> 00:07:39,052
Just like you said.
106
00:07:39,552 --> 00:07:41,012
Now, Zeus-sama.
107
00:07:41,369 --> 00:07:45,804
Until the festival starts, why don't you rest for a while?
108
00:07:45,804 --> 00:07:47,369
Right.
109
00:07:47,369 --> 00:07:48,760
You may leave.
110
00:07:48,760 --> 00:07:49,687
Yes.
111
00:07:54,891 --> 00:08:01,499
Hey Pandora, to take it until the morning,
how many angels were exactly purged?
112
00:08:01,783 --> 00:08:02,673
I don't know.
113
00:08:02,673 --> 00:08:06,412
Maybe 100 or 200... Or more.
114
00:08:06,412 --> 00:08:08,369
I'm not sure about the actual figure.
115
00:08:08,369 --> 00:08:10,586
You talk quite casually.
116
00:08:10,587 --> 00:08:14,587
You also helped to make the list for purging, did you not?
117
00:08:14,796 --> 00:08:18,370
Actually I counted all the way,
118
00:08:18,369 --> 00:08:21,052
but there were too many, so I stopped.
119
00:08:21,587 --> 00:08:27,600
The number is almost uncountable?
Does that mean a lot of angels are purged?
120
00:08:28,226 --> 00:08:31,108
Where will that grudge go?
121
00:08:32,499 --> 00:08:33,977
I don't know.
122
00:08:33,977 --> 00:08:36,368
It doesn't matter to me.
123
00:08:43,533 --> 00:08:45,618
Now, let's leave it here.
124
00:08:46,536 --> 00:08:47,934
Thanks, Luca.
125
00:08:47,934 --> 00:08:51,238
I'm sorry, for you accompanying me throughout the morning.
126
00:08:51,238 --> 00:08:55,108
It's nothing. I wanted to exercise as well.
127
00:08:55,108 --> 00:08:58,195
It should be an enjoyable festival,
128
00:08:58,195 --> 00:09:00,238
but I don't quite feel it.
129
00:09:01,133 --> 00:09:04,368
I understand how you feel but don't say that.
130
00:09:04,369 --> 00:09:06,804
Just enjoy the celebration.
131
00:09:06,804 --> 00:09:07,717
But...
132
00:09:08,099 --> 00:09:11,151
For us, Six Saint Beasts, to have such a dark expression,
133
00:09:11,151 --> 00:09:14,281
it will be like throwing cold water
to the other angels' enjoyment.
134
00:09:14,934 --> 00:09:16,325
Right.
135
00:09:18,326 --> 00:09:20,891
It's still covered by a black cloud.
136
00:09:20,891 --> 00:09:23,406
It's about time the purging ended.
137
00:09:23,804 --> 00:09:24,824
Yeah.
138
00:09:32,238 --> 00:09:34,792
Now! It's the festival we've been waiting for.
139
00:09:35,179 --> 00:09:36,543
Drink all you want.
140
00:09:36,543 --> 00:09:39,090
Don't cause trouble.
141
00:09:39,090 --> 00:09:41,108
It's the annual Holy Spirit Festival.
142
00:09:41,108 --> 00:09:44,065
Why don't we just enjoy ourselves a bit?
143
00:09:44,065 --> 00:09:45,586
Really?
144
00:09:45,630 --> 00:09:48,587
Amazing! Everyone's already here.
145
00:09:48,587 --> 00:09:50,021
That's true.
146
00:09:50,934 --> 00:09:57,443
I thought there'd be some time until the Holy Spirit
Festival starts. Even taking our time, we're late.
147
00:09:57,443 --> 00:10:00,369
You can just start enjoying right away.
148
00:10:00,369 --> 00:10:01,238
Yes.
149
00:10:01,238 --> 00:10:02,450
Right.
150
00:10:02,450 --> 00:10:03,195
Right, right.
151
00:10:03,195 --> 00:10:04,890
Let's drink.
152
00:10:05,156 --> 00:10:07,369
Since when did you get that much?
153
00:10:07,369 --> 00:10:11,760
If we leave it to Gai, we don't have
to worry about food and drink.
154
00:10:11,760 --> 00:10:12,847
That's true.
155
00:10:12,848 --> 00:10:14,630
You don't have to compliment me like that.
156
00:10:14,630 --> 00:10:17,456
I'll bring some food right away.
157
00:10:22,108 --> 00:10:23,732
Look, look, Kira-niisan.
158
00:10:23,925 --> 00:10:25,543
Don't pull my arm like that.
159
00:10:25,543 --> 00:10:26,891
Ah, sorry.
160
00:10:26,891 --> 00:10:28,369
But look
161
00:10:28,971 --> 00:10:31,282
There's Goh-niisan and the others.
162
00:10:33,935 --> 00:10:35,499
I know.
163
00:10:35,499 --> 00:10:37,369
I can see it too.
164
00:10:37,369 --> 00:10:38,648
Let's go, Niisan
165
00:10:40,760 --> 00:10:42,803
What's wrong, Kira-niisan?
166
00:10:42,804 --> 00:10:43,778
No.
167
00:10:44,320 --> 00:10:47,760
Although I came because you convinced me,
168
00:10:47,760 --> 00:10:51,064
but after all, we've already left Heaven once.
169
00:10:51,065 --> 00:10:54,065
It's okay. Don't worry, don't worry.
170
00:11:00,934 --> 00:11:02,716
What's wrong, Gai?
171
00:11:08,108 --> 00:11:09,586
Maya!
172
00:11:09,587 --> 00:11:11,065
Gaf!
173
00:11:12,238 --> 00:11:13,195
Please.
174
00:11:13,195 --> 00:11:14,803
Yes.
175
00:11:14,804 --> 00:11:15,618
Maya!
176
00:11:15,618 --> 00:11:16,490
Gai!
177
00:11:16,727 --> 00:11:18,328
I missed you!
178
00:11:18,437 --> 00:11:19,760
Me too!
179
00:11:19,939 --> 00:11:24,108
I didn't expect we'd meet you guys here.
180
00:11:24,443 --> 00:11:26,065
I didn't really want to come.
181
00:11:26,362 --> 00:11:29,630
I'm just accompanying my brother because
he wanted to come no matter what.
182
00:11:30,543 --> 00:11:34,021
Your mannerisms hasn't changed, Kira.
183
00:11:34,021 --> 00:11:37,021
Shin, it's been a long time.
184
00:11:37,021 --> 00:11:39,673
Even though you blame it all on Maya,
185
00:11:39,673 --> 00:11:43,282
but actually you also wanted to come
to the Holy Spirit Festival, right?
186
00:11:43,282 --> 00:11:44,456
Not really...
187
00:11:44,456 --> 00:11:47,282
Why don't you be more honest?
188
00:11:47,282 --> 00:11:51,669
You didn't come all the way to Heaven
because you two quarrelled, right?
189
00:11:51,669 --> 00:11:53,412
That's true but...
190
00:11:53,412 --> 00:11:56,064
"I came because I liked the festival."
191
00:11:56,065 --> 00:11:58,499
Won't that be enough?
192
00:11:58,499 --> 00:12:00,108
Well...
193
00:12:01,151 --> 00:12:02,629
You guys.
194
00:12:02,630 --> 00:12:05,146
Judas, and Luca too.
195
00:12:05,146 --> 00:12:07,186
You're finally back.
196
00:12:07,186 --> 00:12:11,760
Judas! I've never forgotten about you even for a day.
197
00:12:11,760 --> 00:12:13,108
Really?
198
00:12:13,108 --> 00:12:14,891
I'm happy, Maya.
199
00:12:14,891 --> 00:12:17,038
Kira, was everything okay?
200
00:12:17,282 --> 00:12:19,977
Yeah, somehow.
201
00:12:19,977 --> 00:12:21,890
Time flies.
202
00:12:21,891 --> 00:12:25,629
It's been a year since you guys left Heaven.
203
00:12:26,108 --> 00:12:29,717
Everyone didn't say it out but they
were actually worried about you.
204
00:12:29,717 --> 00:12:32,195
For you to say that...
205
00:12:32,195 --> 00:12:36,977
But, after the festival ends, we'll go
down to the human world again...
206
00:12:37,391 --> 00:12:38,760
I know.
207
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Today is the Holy Spirit Festival.
208
00:12:40,804 --> 00:12:42,977
Enjoy as much as you can.
209
00:12:42,977 --> 00:12:46,499
Oh, rare visitors?
210
00:12:47,848 --> 00:12:48,891
Shiva.
211
00:12:53,282 --> 00:12:55,543
Um... it's been a while.
212
00:12:55,543 --> 00:12:59,830
What are you doing, who cast away Heaven, coming back here?
213
00:13:00,108 --> 00:13:02,108
I don't need to explain it to you.
214
00:13:02,108 --> 00:13:03,369
What?!
215
00:13:03,369 --> 00:13:06,847
Um... we came to celebrate the Holy Spirit Festival...
216
00:13:06,848 --> 00:13:09,369
we wanted to see everyone as well.
217
00:13:10,195 --> 00:13:11,903
What an excuse.
218
00:13:11,903 --> 00:13:13,587
E-Erm...
219
00:13:13,587 --> 00:13:15,543
Stop it, Shiva.
220
00:13:15,543 --> 00:13:19,760
But on the important day that decided the Six Saint Beasts,
221
00:13:19,760 --> 00:13:22,325
they left Heaven.
222
00:13:22,326 --> 00:13:26,804
And now they come back shamelessly, that's unacceptable.
223
00:13:26,804 --> 00:13:29,610
They had their reasons.
224
00:13:31,320 --> 00:13:35,630
That's why even on that day, I nicely sent them off,
225
00:13:35,630 --> 00:13:37,630
believing that we'll meet again.
226
00:13:37,630 --> 00:13:38,804
Is that right?
227
00:13:38,804 --> 00:13:40,021
Yeah.
228
00:13:40,021 --> 00:13:43,934
To Kira and Maya, Heaven is their hometown.
229
00:13:43,934 --> 00:13:46,064
Please understand, Shiva.
230
00:13:46,717 --> 00:13:48,543
If you say so...
231
00:14:04,415 --> 00:14:06,632
It's the start of the Holy Spirit Festival.
232
00:14:06,633 --> 00:14:08,676
Let's enjoy today.
233
00:14:08,676 --> 00:14:10,328
Forget about the things you don't like.
234
00:14:10,329 --> 00:14:11,589
That's right.
235
00:14:11,590 --> 00:14:15,546
Those who can't get along should have a cease-fire.
236
00:14:15,546 --> 00:14:17,876
Let's enjoy it to the max!
237
00:14:23,763 --> 00:14:24,893
Zeus-sama.
238
00:14:24,894 --> 00:14:27,040
It's Zeus-sama.
239
00:14:35,415 --> 00:14:38,372
To all the angels here,
240
00:14:38,372 --> 00:14:42,894
I am the God who rules everything of this world.
241
00:14:42,894 --> 00:14:44,851
I'm suffering.
242
00:14:44,851 --> 00:14:47,720
I can't breath.
243
00:14:47,720 --> 00:14:50,676
I heard something.
244
00:14:50,676 --> 00:14:55,111
Has the Holy Spirit Festival begun?
245
00:14:55,111 --> 00:14:57,850
In such a clear, nice day,
246
00:14:57,851 --> 00:15:02,326
the Heaven has met a healthy time, better than before.
247
00:15:03,327 --> 00:15:07,154
Everyone enjoy the Holy Spirit Festival as much as you want.
248
00:15:07,154 --> 00:15:08,850
Why?
249
00:15:08,851 --> 00:15:14,503
Why must we be inside this darkness?
250
00:15:16,024 --> 00:15:18,198
Damn Zeus.
251
00:15:18,198 --> 00:15:21,763
The one who banished us.
252
00:15:22,372 --> 00:15:25,807
To my beloved angels,
253
00:15:25,807 --> 00:15:29,807
to celebrate this peaceful holy land
and the peace of the human world,
254
00:15:29,807 --> 00:15:32,481
let's raise our glasses.
255
00:15:33,774 --> 00:15:35,067
Zeus-sama.
256
00:15:35,068 --> 00:15:36,894
Thank you so much.
257
00:15:36,894 --> 00:15:38,894
Ah, Zeus-sama!
258
00:15:44,154 --> 00:15:48,893
To turn us into this ugly... we can no longer return to angels.
259
00:15:48,894 --> 00:15:50,676
Zeus that bastard.
260
00:15:50,676 --> 00:15:54,502
That you banished us into the forest
of darkness shall never be forgotten.
261
00:15:54,502 --> 00:15:56,285
To turn into this...
262
00:15:57,502 --> 00:16:00,459
We'll never forgive you.
263
00:16:00,459 --> 00:16:04,471
You'll definitely pay for this.
264
00:16:15,676 --> 00:16:20,067
The grape wine drank in the Holy Spirit Festival is so special.
265
00:16:20,068 --> 00:16:22,502
Yes.
266
00:16:22,502 --> 00:16:24,893
Are you not feeling well?
267
00:16:24,894 --> 00:16:27,154
No, I'm not.
268
00:16:27,154 --> 00:16:33,284
Only today, we as officials, can enjoy with all the angels, right?
269
00:16:33,285 --> 00:16:34,376
Yes.
270
00:16:34,894 --> 00:16:38,720
Everyone, you've been doing well for the year.
271
00:16:38,720 --> 00:16:41,459
Now, please enjoy it.
272
00:16:41,459 --> 00:16:42,632
Cheers!
273
00:16:43,093 --> 00:16:45,198
Let's cheers for once again!
274
00:16:45,198 --> 00:16:47,893
Cheers!
275
00:16:57,937 --> 00:16:59,241
Luca.
276
00:16:59,241 --> 00:17:01,371
Just forget about everything for today.
277
00:17:01,372 --> 00:17:03,546
Yeah. Right.
278
00:17:25,068 --> 00:17:28,285
Gai, everyone's dancing in the courtyard.
279
00:17:28,285 --> 00:17:29,850
Let's go too.
280
00:17:29,851 --> 00:17:32,807
What? To dance with you?
281
00:17:32,807 --> 00:17:34,024
Right.
282
00:17:34,024 --> 00:17:35,676
Somehow I don't want to.
283
00:17:35,676 --> 00:17:37,160
Why not?
284
00:17:37,160 --> 00:17:38,502
No particular reason.
285
00:17:38,502 --> 00:17:40,589
Don't say that. Let's go.
286
00:17:41,720 --> 00:17:43,024
Come on, come on!
287
00:17:45,154 --> 00:17:46,615
Hey, Goh.
288
00:17:47,393 --> 00:17:48,950
Saki, Karil.
289
00:17:49,743 --> 00:17:50,894
Are you enjoying this?
290
00:17:50,894 --> 00:17:51,937
Of course.
291
00:17:51,937 --> 00:17:55,916
Yes, before you came, that is.
292
00:17:56,546 --> 00:17:58,980
Hey, Saki.
293
00:17:58,980 --> 00:18:01,328
To talk like that again.
294
00:18:01,329 --> 00:18:05,720
Saki, today is the Holy Spirit Festival
that only happens once per year.
295
00:18:05,720 --> 00:18:10,328
Let's try to be like how we were before, just for today.
296
00:18:10,806 --> 00:18:13,198
Since it's a festival celebration,
297
00:18:13,198 --> 00:18:17,198
isn't it boring to enjoy it with unhappy feelings?
298
00:18:17,198 --> 00:18:19,415
Come on, Saki.
299
00:18:19,415 --> 00:18:21,198
I guess I have no choice.
300
00:18:21,198 --> 00:18:23,024
But it's only for today.
301
00:18:25,980 --> 00:18:28,850
It doesn't matter to me if this keeps ongoing.
302
00:18:28,851 --> 00:18:30,111
I decline.
303
00:18:30,111 --> 00:18:32,676
All right. Let's drink.
304
00:18:32,676 --> 00:18:34,241
Drink, drink.
305
00:18:34,241 --> 00:18:38,024
Judas, I'm going to get something
to drink. What would you like?
306
00:18:38,024 --> 00:18:40,894
Oh, I will just have what you are having.
307
00:18:40,894 --> 00:18:42,851
All right, I'll be back.
308
00:18:42,894 --> 00:18:44,131
Just a minute.
309
00:19:02,198 --> 00:19:03,502
Goh,
310
00:19:03,502 --> 00:19:06,415
did you have a truce with Saki?
311
00:19:06,415 --> 00:19:08,198
Yes. Don't worry.
312
00:19:08,198 --> 00:19:12,328
It would be nice if Saki returned back
to being honest like he was before.
313
00:19:12,329 --> 00:19:13,720
Yeah.
314
00:19:13,720 --> 00:19:17,514
By the way, Rey, what is it that you're wearing?
315
00:19:18,206 --> 00:19:19,502
It's a cape.
316
00:19:19,502 --> 00:19:22,806
It's quite precious since it was made from rainbow strings.
317
00:19:22,807 --> 00:19:25,590
Rey is always showing off.
318
00:19:26,047 --> 00:19:30,937
"What am I wearing for the ceremony?"
He's been bothering for a long time.
319
00:19:30,937 --> 00:19:34,806
Gosh. Please don't say that.
320
00:19:34,807 --> 00:19:37,285
It's not something to be bothered.
321
00:19:37,285 --> 00:19:38,763
It's that how you are?
322
00:19:38,763 --> 00:19:39,893
But...
323
00:19:46,415 --> 00:19:49,154
A new year has arrived.
324
00:19:49,154 --> 00:19:53,325
Happy New Year!
325
00:20:04,372 --> 00:20:05,415
What's happening?
326
00:20:05,502 --> 00:20:06,545
Something's strange.
327
00:20:06,633 --> 00:20:08,415
What happened?
328
00:20:08,415 --> 00:20:10,415
It's weird.
329
00:20:10,415 --> 00:20:11,893
Look at the Olympic torch.
330
00:20:11,894 --> 00:20:15,416
The fire that can't go out has become that weak.
331
00:20:16,640 --> 00:20:17,676
Goh!
332
00:20:17,676 --> 00:20:18,893
What happened?
333
00:20:18,894 --> 00:20:21,981
I don't know. Let's first check out the situation, anyway.
334
00:20:28,459 --> 00:20:30,632
It's dark energy.
335
00:20:30,633 --> 00:20:31,459
It can't be!
336
00:20:31,738 --> 00:20:34,285
Those who fall into the unholy ground have returned.
337
00:20:34,285 --> 00:20:36,576
Which means the forest of darkness' seal was destroyed!
338
00:20:40,198 --> 00:20:42,198
You guys leave this place.
339
00:20:42,198 --> 00:20:42,893
What?
340
00:20:42,894 --> 00:20:44,590
Get everyone out of here.
341
00:20:44,590 --> 00:20:46,937
Lead them to safety.
342
00:20:46,937 --> 00:20:49,688
We'll stop them from here.
343
00:20:49,687 --> 00:20:50,720
All right.
344
00:20:50,720 --> 00:20:51,546
Let's go!
345
00:20:51,546 --> 00:20:52,546
Yes.
346
00:20:54,546 --> 00:20:56,198
Maya, let's get out of here.
347
00:20:56,198 --> 00:20:58,545
It's dangerous to be here. Hurry.
348
00:20:58,590 --> 00:20:59,676
Okay.
349
00:21:02,546 --> 00:21:04,633
Who are they?!
350
00:21:04,633 --> 00:21:05,111
Gai!
351
00:21:15,713 --> 00:21:17,414
Follow us!
352
00:21:17,415 --> 00:21:19,198
Now, this way!
353
00:21:22,455 --> 00:21:24,024
Everyone, go to the hill of the sun.
354
00:21:24,111 --> 00:21:24,850
Yes!
355
00:21:24,851 --> 00:21:25,807
All right.
356
00:21:31,502 --> 00:21:33,415
That way! Quickly!
357
00:21:39,154 --> 00:21:40,893
Get away now!
358
00:21:46,146 --> 00:21:47,497
I'm sorry, Kira-niisan.
359
00:21:47,510 --> 00:21:49,068
Now, let's go.
360
00:22:08,590 --> 00:22:09,633
This is?!
361
00:22:10,241 --> 00:22:12,505
The evil soul...
362
00:22:16,502 --> 00:22:17,763
We have to fight.
363
00:22:18,763 --> 00:22:20,024
That's...!
364
00:22:21,848 --> 00:22:23,024
He can't escape it?
365
00:22:23,024 --> 00:22:24,154
I'll take care of him.
366
00:22:24,154 --> 00:22:25,101
I'll leave it to you.
367
00:22:28,111 --> 00:22:29,850
I'll be your opponent!
368
00:22:39,532 --> 00:22:43,241
Realize our grudge!
369
00:22:56,049 --> 00:22:57,024
Judas!
370
00:23:02,024 --> 00:23:03,932
You bastard...!
298
00:23:15,623 --> 00:23:20,910
yaru shika nai darou ato ga nai
299
00:23:15,623 --> 00:23:20,910
{\an8}We've got to do it, there's no turning back.
300
00:23:21,030 --> 00:23:26,416
iku shika nai darou kiken demo
301
00:23:21,030 --> 00:23:26,416
{\an8}We've got to go, even if it's dangerous.
302
00:23:36,976 --> 00:23:45,518
katsu tame ni umareta tatakau kemono ni wa
303
00:23:36,976 --> 00:23:45,518
{\an8}For a fighting beast born only to win,
304
00:23:47,665 --> 00:23:53,752
yasuragi no hane to hohoemi wa iranai
305
00:23:47,665 --> 00:23:53,752
{\an8}there is no need for gentle wings or a peaceful smile.
306
00:23:54,738 --> 00:23:56,285
UNNECESSARY
307
00:23:57,596 --> 00:24:07,040
saa ikou tomo yo mihatenu yume ni mukatte
308
00:23:57,596 --> 00:24:07,040
{\an8}Now, let's go, my friend, towards our unfullfilled dream.
309
00:24:07,053 --> 00:24:13,460
Go, Guy! ryuuko no chikai wa eien ni
310
00:24:07,053 --> 00:24:13,460
{\an8}Go, Guy! A vow between mighty rivals lasts for eternity.
311
00:24:13,688 --> 00:24:19,052
yurugasu otakebi atsuki kodou
312
00:24:13,688 --> 00:24:19,052
{\an8}A jolting battle cry, a blazing heartbeat.
313
00:24:19,074 --> 00:24:24,348
ima shika nai darou asu wa nai
314
00:24:19,074 --> 00:24:24,348
{\an8}It has to be now, there is no tomorrow.
315
00:24:24,376 --> 00:24:29,646
iku shika nai darou jigoku demo
316
00:24:24,376 --> 00:24:29,646
{\an8}We've got to go, even to hell.
317
00:24:29,698 --> 00:24:40,412
aoi kiba to shiroki tsume no tenshi
318
00:24:29,698 --> 00:24:40,412
{\an8}An angel with blue fangs and white talons...
371
00:24:46,218 --> 00:24:48,237
Zeus, the almighty God.
372
00:24:48,790 --> 00:24:51,865
The Six Saint Beasts who stand at the peak of all angels.
373
00:24:52,057 --> 00:24:53,633
What is justice?
374
00:24:53,633 --> 00:24:55,536
What should we believe in?
375
00:24:56,150 --> 00:25:00,676
The story of angels will come to an end.
376
00:25:01,227 --> 00:25:04,712
On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:
377
00:25:05,029 --> 00:25:07,905
Chapter 13: The Case of Hope.
378
00:25:06,696 --> 00:25:14,950
{\an5}Episode 13
The Case of Hope
379
00:25:08,901 --> 00:25:11,701
The angels are standing up now.
29065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof