Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:02,986
Let me out.
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,423
Let me out of here!
3
00:00:07,957 --> 00:00:11,002
What have we done?
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,205
Damn you...
5
00:00:13,825 --> 00:00:16,086
Damn you, Zeus bastard!
6
00:00:16,086 --> 00:00:18,825
This resentment...
7
00:00:18,825 --> 00:00:21,825
Someday, it'll definitely...
15
00:00:23,987 --> 00:00:38,111
Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.
16
00:00:23,987 --> 00:00:38,111
{\an8}ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide
17
00:00:42,029 --> 00:00:43,293
~ Angels Chronicles ~
10
00:00:43,782 --> 00:00:53,442
This world steeped in desires keeps trifling with my story.
11
00:00:43,782 --> 00:00:53,442
{\an8}yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY
12
00:00:54,479 --> 00:01:03,087
If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.
13
00:00:54,479 --> 00:01:03,087
{\an8}kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made
14
00:01:04,738 --> 00:01:15,410
Ah, in the place where the sky and the earth connect.
15
00:01:04,738 --> 00:01:15,410
{\an8}aa, sora to daichi ga musubareru basho ni
16
00:01:15,740 --> 00:01:21,305
Now, let's put our bonds together.
17
00:01:15,740 --> 00:01:21,305
{\an8}kizuna wo ima kasaneyou
18
00:01:21,566 --> 00:01:27,130
A trap has been set in the place
19
00:01:21,566 --> 00:01:27,130
{\an8}ai wo shitta tenshi no yuku saki ni
20
00:01:27,826 --> 00:01:32,087
where the angel who learned love is heading.
21
00:01:27,826 --> 00:01:32,087
{\an8}harimegurasareteiru wana
22
00:01:32,200 --> 00:01:38,592
I believe it's their destiny, those who have overcome
23
00:01:32,200 --> 00:01:38,592
{\an8}kako wo kizu wo norikoeshi mono e no
24
00:01:38,636 --> 00:01:49,158
their past and wounds, to seek the light...
25
00:01:38,636 --> 00:01:49,158
{\an8}sadame to shinjiru hikari wo motomete
8
00:01:55,805 --> 00:02:01,152
Episode 11
Purge
9
00:02:13,397 --> 00:02:15,006
What's wrong?
10
00:02:15,006 --> 00:02:18,397
To think you'd come this quickly.
11
00:02:18,397 --> 00:02:20,049
I'm happy.
12
00:02:21,397 --> 00:02:25,006
I-I'm not here to see you.
13
00:02:25,006 --> 00:02:29,310
Oh really? Then why are you here?
14
00:02:29,310 --> 00:02:30,701
That's...
15
00:02:32,277 --> 00:02:34,832
You're really cute.
16
00:02:34,832 --> 00:02:36,658
Are you looking down on me?
17
00:02:36,658 --> 00:02:39,242
No, of course not.
18
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
Didn't I tell you before?
19
00:02:41,911 --> 00:02:45,123
I like you.
20
00:02:45,492 --> 00:02:48,180
Is that... true?
21
00:02:48,180 --> 00:02:50,571
Yes, of course.
22
00:02:55,174 --> 00:02:57,135
I can't calm down here.
23
00:02:57,136 --> 00:02:59,658
Wh-Who are you?
24
00:02:59,971 --> 00:03:02,614
Oh yeah. It's the first time you see me, right?
25
00:03:02,932 --> 00:03:04,310
I'm Pearl.
26
00:03:04,310 --> 00:03:06,527
I'm the other self of the official, Pandora.
27
00:03:07,745 --> 00:03:09,875
I feel sick.
28
00:03:10,857 --> 00:03:15,223
All the officials have a creature like myself on their shoulders.
29
00:03:15,223 --> 00:03:16,788
Is that so?
30
00:03:16,788 --> 00:03:22,092
Yes, if you become a official you
hardly ever go out of the shrine,
31
00:03:22,092 --> 00:03:24,787
so many people don't know.
32
00:03:25,266 --> 00:03:31,092
They are created by Zeus-sama at the last moment
of the ceremony of becoming an official.
33
00:03:31,092 --> 00:03:34,657
I don't know there's such things.
34
00:03:34,658 --> 00:03:37,745
Well, we'll talk about complex things later.
35
00:03:38,051 --> 00:03:39,397
Hey, Shiva.
36
00:03:39,397 --> 00:03:41,513
I want to go to your house.
37
00:03:42,722 --> 00:03:44,353
Oh yeah.
38
00:03:44,515 --> 00:03:48,701
The shrine is a bit in disarray right now.
39
00:03:48,702 --> 00:03:49,910
So, let's go.
40
00:03:51,314 --> 00:03:54,354
Is that okay, Shiva?
41
00:03:56,745 --> 00:03:57,820
Yeah.
42
00:04:06,092 --> 00:04:08,005
What a nice room.
43
00:04:08,247 --> 00:04:11,136
It's okay. You don't have to force yourself to say that.
44
00:04:11,136 --> 00:04:13,397
I know that the room is messy.
45
00:04:13,961 --> 00:04:15,713
I'm not flattering.
46
00:04:16,297 --> 00:04:18,962
I mean it's very like your room.
47
00:04:20,635 --> 00:04:23,744
Honestly I want to live in the Heaven Palace,
48
00:04:23,745 --> 00:04:27,683
but only the Six Saint Beasts can live there so...
49
00:04:33,606 --> 00:04:35,440
It's a tea I picked up this morning.
50
00:04:35,441 --> 00:04:37,443
Th-That's!
51
00:04:56,212 --> 00:04:59,092
Even amongst all the angels,
52
00:04:59,092 --> 00:05:02,650
you are truly an honest and kind person.
53
00:05:02,650 --> 00:05:04,011
Don't look!
54
00:05:04,571 --> 00:05:09,397
Even if it's being told by you, the first to
become an official among the angels,
55
00:05:09,397 --> 00:05:11,441
I can only hear it as teasing.
56
00:05:11,441 --> 00:05:13,688
Don't say that.
57
00:05:14,266 --> 00:05:16,614
I'm on your side.
58
00:05:16,833 --> 00:05:21,891
I think you should have a status that befits you.
59
00:05:21,890 --> 00:05:24,030
Do you mean the Seventh Saint Beast?
60
00:05:24,527 --> 00:05:26,788
Sadly that's...
61
00:05:27,788 --> 00:05:35,918
Shiva, becoming one of the Six Saint Beasts isn't
the only way to get close to Judas-dono.
62
00:05:36,169 --> 00:05:39,919
Would you like to become an official like myself?
63
00:05:41,591 --> 00:05:46,527
If you think you want to be in the same place as Judas-dono,
64
00:05:46,527 --> 00:05:50,614
rather than proposing to Zeus-sama
about the Seven Saint Beasts,
65
00:05:50,614 --> 00:05:54,571
it's better to become an official with my recommendation.
66
00:05:54,571 --> 00:05:56,266
An official?
67
00:05:56,266 --> 00:05:58,049
Me?
68
00:05:58,691 --> 00:06:01,440
Rather than grieving over the fact that
your feelings aren't getting acrossed,
69
00:06:01,441 --> 00:06:05,156
you can just come closer via a place where they can reach him.
70
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Come closer...
71
00:06:08,180 --> 00:06:11,871
I never thought about that.
72
00:06:12,747 --> 00:06:19,128
Living at the shrine, serving Zeus-sama
can get you into his favor.
73
00:06:19,629 --> 00:06:25,614
Then Judas-dono too, will look at you differently.
74
00:06:25,614 --> 00:06:27,353
Really?
75
00:06:27,353 --> 00:06:30,092
Yes, definitely.
76
00:06:30,092 --> 00:06:34,266
But I think Zeus-sama is beginning to hate me.
77
00:06:34,266 --> 00:06:37,310
Even if you recommend me,
78
00:06:37,310 --> 00:06:40,005
I doubt I can become an official.
79
00:06:40,441 --> 00:06:42,049
It's all right.
80
00:06:42,049 --> 00:06:44,222
You don't have to worry.
81
00:06:47,198 --> 00:06:48,484
But...
82
00:06:48,484 --> 00:06:51,327
Why are you talking about that?
83
00:06:51,994 --> 00:06:55,873
Even if you make me into an official,
there's nothing in it for you.
84
00:06:56,749 --> 00:06:59,770
I want to become friends with you.
85
00:06:59,778 --> 00:07:02,613
I want to get along with you from now on.
86
00:07:02,839 --> 00:07:05,789
Isn't that good enough of an answer?
87
00:07:05,788 --> 00:07:08,832
No, that's not it but...
88
00:07:09,220 --> 00:07:12,397
Then will you leave it to me?
89
00:07:12,397 --> 00:07:15,527
I definitely won't do anything bad to you
90
00:07:15,527 --> 00:07:17,812
O-Okay.
91
00:07:27,049 --> 00:07:28,527
Hey Pandora.
92
00:07:28,527 --> 00:07:32,440
What exactly are you planning, meeting with Shiva?
93
00:07:32,702 --> 00:07:33,875
Nothing.
94
00:07:34,412 --> 00:07:36,440
He just seemed pitiful,
95
00:07:36,441 --> 00:07:38,962
so I just want him to be happy.
96
00:07:38,963 --> 00:07:41,570
Happy? How?
97
00:07:45,832 --> 00:07:48,440
All right, just leave it to me.
98
00:07:48,441 --> 00:07:50,180
Geez.
99
00:07:50,180 --> 00:07:53,006
You're still a tactician as ever.
100
00:07:53,006 --> 00:07:54,919
That's not true.
101
00:07:55,224 --> 00:07:58,571
If you don't hurry, you won't make it in time.
102
00:07:58,811 --> 00:08:02,266
If you're late, Zeus-sama will get mad.
103
00:08:02,266 --> 00:08:03,875
Right.
104
00:08:04,658 --> 00:08:06,788
For this year's purging,
105
00:08:06,788 --> 00:08:09,071
it's a problem that the number is so great.
106
00:08:12,353 --> 00:08:13,875
So you are here.
107
00:08:13,875 --> 00:08:15,244
I was looking for you.
108
00:08:15,995 --> 00:08:16,962
Luca.
109
00:08:16,963 --> 00:08:21,049
It's been a while since my last training,
and I wanted you to be my opponent.
110
00:08:21,049 --> 00:08:22,701
How strange...
111
00:08:22,702 --> 00:08:25,310
to be that deep into reading.
112
00:08:25,671 --> 00:08:27,339
Shin recommended it.
113
00:08:28,257 --> 00:08:31,397
I'm looking for a solution in an old book.
114
00:08:31,397 --> 00:08:33,049
But..
115
00:08:34,013 --> 00:08:37,517
I can't find a key that'll read the current Heaven.
116
00:08:38,092 --> 00:08:41,875
To rely on such a thing, that's so unlike me.
117
00:08:41,875 --> 00:08:45,397
It's not bad to be into studying.
118
00:08:45,397 --> 00:08:47,962
It's definitely not like you.
119
00:08:48,402 --> 00:08:50,092
If it's to get rid of your anxiety,
120
00:08:50,092 --> 00:08:52,440
it's best to do some exercise.
121
00:08:52,441 --> 00:08:53,616
Yeah.
122
00:09:02,963 --> 00:09:04,710
Will it be okay like this?
123
00:09:15,310 --> 00:09:18,396
Don't think that you're the only one with strength.
124
00:09:19,397 --> 00:09:20,484
Saki!
125
00:09:20,484 --> 00:09:25,484
I have skills on par with you.
126
00:09:36,450 --> 00:09:37,571
Stop it, Saki!
127
00:09:38,571 --> 00:09:40,136
Are you afraid?
128
00:09:40,136 --> 00:09:42,571
Look at my real strength!
129
00:09:58,441 --> 00:09:59,390
Goh!
130
00:10:03,394 --> 00:10:05,701
Are you hurt, Saki?
131
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Do you remember?
132
00:10:11,745 --> 00:10:14,745
When we were young,
133
00:10:14,745 --> 00:10:20,077
we were ordered by the elder angels to pick herbs, right?
134
00:10:20,614 --> 00:10:21,412
Yeah.
135
00:10:30,046 --> 00:10:31,092
Saki?
136
00:10:34,353 --> 00:10:35,718
Stop moving around!
137
00:10:35,790 --> 00:10:37,570
H-Hey.
138
00:10:37,571 --> 00:10:38,353
Saki!
139
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
I'm glad you are safe.
140
00:10:52,702 --> 00:10:55,176
But I never asked you to save me.
141
00:10:55,176 --> 00:10:56,739
Is that so?
142
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
What a nosy fellow.
143
00:11:07,614 --> 00:11:11,378
Since the old days, you were always the reckless one.
144
00:11:14,673 --> 00:11:18,005
We've been hanging out since we were young angels.
145
00:11:18,006 --> 00:11:20,679
I never changed just like back then.
146
00:11:21,263 --> 00:11:24,266
Let's be friends like how we were before
during the Holy Spirit Festival.
147
00:11:26,560 --> 00:11:30,981
I think it doesn't help for angels to fight one another.
148
00:11:32,066 --> 00:11:34,745
When Heaven being so uncertain right
now, we should stick together.
149
00:11:34,938 --> 00:11:40,032
Are you saying I, who act according to my
own feelings, don't have any tolerance?
150
00:11:40,353 --> 00:11:42,701
That's not what I'm saying!
151
00:11:42,702 --> 00:11:44,103
Just that I...
152
00:11:44,266 --> 00:11:47,483
That's because you're one of the Six Saint Beasts.
153
00:11:47,484 --> 00:11:49,416
But it doesn't matter to me!
154
00:11:50,136 --> 00:11:51,252
Saki!
155
00:12:22,619 --> 00:12:24,184
What's wrong, Gai?
156
00:12:24,184 --> 00:12:25,575
You don't look well.
157
00:12:27,083 --> 00:12:29,967
I was thinking that it's always so lively everyday.
158
00:12:29,967 --> 00:12:30,878
Yeah.
159
00:12:31,504 --> 00:12:34,489
I'm sure it'll be like this until the Holy Spirit Festival ends.
160
00:12:34,489 --> 00:12:37,576
But, as lively as it is...
161
00:12:37,576 --> 00:12:39,619
Huh? What is it?
162
00:12:39,619 --> 00:12:41,097
It's nothing.
163
00:12:41,098 --> 00:12:42,619
Don't try to brush it off.
164
00:12:42,619 --> 00:12:44,806
That's not an expression that says, "It's nothing."
165
00:12:45,123 --> 00:12:47,645
It's not like Gai who's always full of energy.
166
00:12:48,396 --> 00:12:51,227
Tell me what you are thinking.
167
00:12:53,484 --> 00:12:55,793
Geez, just say it out loud!
168
00:12:55,794 --> 00:12:58,358
Goh and Shin are worried about you.
169
00:12:58,358 --> 00:13:00,315
Don't scream, Rey.
170
00:13:00,315 --> 00:13:04,095
Your voice is so high my head is ringing.
171
00:13:04,159 --> 00:13:05,315
What?!
172
00:13:05,315 --> 00:13:07,358
Heh! It's the truth.
173
00:13:07,581 --> 00:13:10,832
Geez, always saying such mean things.
174
00:13:11,460 --> 00:13:14,663
You don't understand my feelings at all.
175
00:13:14,663 --> 00:13:16,967
What is that feeling you're saying?
176
00:13:16,967 --> 00:13:19,803
Th-That's why...
177
00:13:19,880 --> 00:13:21,358
Stop it already,
178
00:13:21,358 --> 00:13:22,923
both of you.
179
00:13:23,347 --> 00:13:26,016
Gai, don't always talk back.
180
00:13:26,445 --> 00:13:27,880
Yes...
181
00:13:30,354 --> 00:13:31,924
You too, Rey.
182
00:13:32,273 --> 00:13:34,228
If you are worried about Gai,
183
00:13:34,228 --> 00:13:36,689
try to say it in a gentler way.
184
00:13:37,153 --> 00:13:42,492
Or else, Gai being childish, he'll take it seriously right away.
185
00:13:44,011 --> 00:13:45,141
I'm sorry.
186
00:13:45,647 --> 00:13:46,837
So,
187
00:13:46,837 --> 00:13:50,184
why is it that you don't look well?
188
00:13:50,583 --> 00:13:56,547
Well, to begin with, it's because of that. That's
why the conversation has gotten worse.
189
00:13:58,049 --> 00:14:02,082
Well, I'm still worried about Maya.
190
00:14:02,511 --> 00:14:04,358
As I thought...
191
00:14:04,722 --> 00:14:07,575
I thought it was something like that.
192
00:14:07,576 --> 00:14:09,793
Well, he's with Kira,
193
00:14:09,794 --> 00:14:11,977
so I'm sure he's doing well.
194
00:14:12,230 --> 00:14:15,924
Gai had more of a closer relationship with Maya,
195
00:14:15,924 --> 00:14:17,837
so I understand that you're worried.
196
00:14:17,837 --> 00:14:21,967
But to only think about Maya all of the time,
197
00:14:21,967 --> 00:14:24,532
isn't that bad for Gai?
198
00:14:24,533 --> 00:14:28,098
But there's no need to try hard to forget them.
199
00:14:28,098 --> 00:14:28,967
Goh?
200
00:14:29,330 --> 00:14:31,521
It's been a year since that.
201
00:14:32,124 --> 00:14:36,358
I'm sure Maya is thinking of Gai in the human world too.
202
00:14:36,358 --> 00:14:37,706
Really?
203
00:14:37,706 --> 00:14:40,184
Yes, definitely.
204
00:14:40,184 --> 00:14:42,676
Luca used to say this.
205
00:14:43,427 --> 00:14:46,141
There will be a day when we'll meet again.
206
00:14:46,514 --> 00:14:48,445
Let's believe in that day.
207
00:14:48,766 --> 00:14:50,749
Yes, I will
208
00:14:50,750 --> 00:14:54,098
That reminds me of the Holy Spirit festivals in the past.
209
00:14:54,098 --> 00:14:56,055
It's the same festival,
210
00:14:56,055 --> 00:15:00,194
but I feel sad thinking that Maya and Kira aren't around.
211
00:15:00,967 --> 00:15:02,880
But it's fine now.
212
00:15:04,240 --> 00:15:08,098
Now, let's finish resting now.
213
00:15:08,098 --> 00:15:10,315
We still have much work to do.
214
00:15:10,315 --> 00:15:11,402
That's right.
215
00:15:11,402 --> 00:15:12,358
Let's go quickly.
216
00:15:14,358 --> 00:15:16,967
I'm sorry! I'm really sorry.
217
00:15:15,076 --> 00:15:16,889
{\an8}Are you okay, both of you?
218
00:15:16,967 --> 00:15:19,610
What are you doing?
219
00:15:19,750 --> 00:15:22,533
The offering is a mess.
220
00:15:22,716 --> 00:15:25,248
You're really of no help.
221
00:15:26,262 --> 00:15:28,128
S-Sorry.
222
00:15:28,764 --> 00:15:32,924
We were especially invited by Zeus-sama.
223
00:15:32,924 --> 00:15:34,619
Unlike you.
224
00:15:34,728 --> 00:15:37,358
Hurry up and bring it all back.
225
00:15:37,358 --> 00:15:40,358
It's rude to Zeus-sama for being late.
226
00:15:40,445 --> 00:15:42,236
Don't be late.
227
00:15:42,924 --> 00:15:45,402
They're quite conceited bastards.
228
00:15:45,402 --> 00:15:48,097
Six Saint Beast-sama, I'm sorry.
229
00:15:48,409 --> 00:15:49,706
It's my fault.
230
00:15:50,035 --> 00:15:52,836
Are you friends with them?
231
00:15:52,837 --> 00:15:53,747
Yes.
232
00:15:54,331 --> 00:15:56,662
We've known each other since we were young angels.
233
00:15:56,663 --> 00:15:59,836
Even though they look like it, they're not bad guys.
234
00:16:00,254 --> 00:16:06,190
Just that they get cocky because they were
the chosen ones invited by Zeus-sama.
235
00:16:06,190 --> 00:16:09,880
Were you invited by Zeus-dono too?
236
00:16:10,139 --> 00:16:12,793
No, I don't have any abilities,
237
00:16:12,794 --> 00:16:16,020
or any special talents - just an average angel.
238
00:16:16,770 --> 00:16:22,315
I'm just coming with those who received the honor.
239
00:16:22,924 --> 00:16:23,903
I see...
240
00:16:24,570 --> 00:16:27,798
All right. I think this is all of it.
241
00:16:28,115 --> 00:16:30,097
S-Sorry, for having you do such a thing...
242
00:16:30,098 --> 00:16:31,577
And this...?
243
00:16:32,533 --> 00:16:34,011
Is it an amulet?
244
00:16:34,011 --> 00:16:35,663
Thank you.
245
00:16:35,915 --> 00:16:37,402
It's an amulet that I made.
246
00:16:37,402 --> 00:16:42,543
To bless them so that they can carry
out Zeus-sama's special order well.
247
00:16:47,051 --> 00:16:50,533
Well then, Six Saint Beasts, take care.
248
00:16:50,533 --> 00:16:52,837
Thank you so much.
249
00:16:55,663 --> 00:16:57,619
What idiots.
250
00:16:57,853 --> 00:16:59,054
Shiva!
251
00:16:59,055 --> 00:17:00,358
When were you there?
252
00:17:00,523 --> 00:17:01,649
Just now.
253
00:17:02,107 --> 00:17:06,315
I heard the voices of pitiful low rank angels while passing by.
254
00:17:06,737 --> 00:17:10,388
They were quite excited about going to Zeus-dono's shrine.
255
00:17:10,576 --> 00:17:13,054
That's why I say they are idiots.
256
00:17:13,055 --> 00:17:18,967
They have no idea what it means to be called
into the shrine before the Holy Spirit Festival.
257
00:17:19,667 --> 00:17:21,576
Let's stop talking about that.
258
00:17:21,576 --> 00:17:23,445
It's the truth.
259
00:17:23,445 --> 00:17:24,718
Tonight, those guys...
260
00:17:24,718 --> 00:17:25,315
That's enough!
261
00:17:27,591 --> 00:17:29,793
If you were a high rank angel,
262
00:17:29,794 --> 00:17:33,054
you should be able to determine what to say and not to say!
263
00:17:33,472 --> 00:17:34,579
Think about it a bit!
264
00:17:34,706 --> 00:17:38,023
What! Are you lecturing me?
265
00:17:38,098 --> 00:17:40,055
I don't have the intention to.
266
00:17:40,055 --> 00:17:42,420
Just think of where you are when you're talking.
267
00:17:42,576 --> 00:17:44,185
It's fine.
268
00:17:45,576 --> 00:17:47,619
My, my...
269
00:17:47,619 --> 00:17:51,489
He's only listens to what Judas has to say.
270
00:17:51,489 --> 00:17:52,866
It seems like it.
271
00:17:58,184 --> 00:18:02,401
A new population is coming into the forest of darkness.
272
00:18:02,402 --> 00:18:08,090
I wonder how it feels to be turned into
ugly monsters and sent to this place.
273
00:18:11,663 --> 00:18:14,138
If you want to hate, hate Zeus.
274
00:18:22,880 --> 00:18:25,858
One more day until the Holy Spirit Festival.
275
00:18:26,880 --> 00:18:28,986
No matter what, it doesn't feel right.
276
00:18:33,198 --> 00:18:34,837
Is that you, Shin?
277
00:18:34,837 --> 00:18:36,807
What are you doing up in middle of the night?
278
00:18:37,119 --> 00:18:40,619
I wasn't able to fall asleep so I wandered here without knowing.
279
00:18:40,619 --> 00:18:44,706
I didn't think you'd be here.
280
00:18:44,706 --> 00:18:46,489
Same here.
281
00:18:46,489 --> 00:18:48,319
I couldn't fall asleep.
282
00:18:48,797 --> 00:18:52,315
Want to join me? You'll feel refreshed.
283
00:18:53,576 --> 00:18:55,971
No, I...
284
00:18:56,847 --> 00:19:03,141
Zeus-dono's shrine seems to be covered
with dark clouds these last few days.
285
00:19:03,141 --> 00:19:04,141
Yeah.
286
00:19:04,141 --> 00:19:08,227
Purification is taking place for the Holy Spirit Festival.
287
00:19:08,228 --> 00:19:11,195
It seems longer this year than before.
288
00:19:11,779 --> 00:19:17,924
That means that a lot of people will
be removed from the holy ground.
289
00:19:17,924 --> 00:19:25,315
The twisted heart angels will be stripped away
their angelic status and sent to the dark forest.
290
00:19:26,543 --> 00:19:29,271
Zeus-sama! What are you doing?
291
00:19:29,463 --> 00:19:34,969
Those who have an ugly heart don't deserve my affection.
292
00:19:37,967 --> 00:19:39,402
Be gone from this place!
293
00:19:47,619 --> 00:19:52,358
For the low rank angels, no matter who makes
a wrong move even once, won't be forgiven.
294
00:19:52,653 --> 00:19:55,488
The day when they're invited to Zeus-dono's shrine,
295
00:19:55,489 --> 00:19:58,450
it'll be all for their demise. It's just too sad.
296
00:19:59,141 --> 00:20:00,536
What's wrong, Shin?
297
00:20:02,098 --> 00:20:04,576
I can't get rid of this uneasiness from my heart.
298
00:20:04,576 --> 00:20:08,098
It feels like something bad will happen
at the Holy Spirit Festival.
299
00:20:08,098 --> 00:20:09,430
Me too.
300
00:20:09,576 --> 00:20:10,793
You too?
301
00:20:10,794 --> 00:20:11,861
Yeah.
302
00:20:13,663 --> 00:20:18,880
As the leader of the Six Saint Beasts,
I feel that something bad is coming.
303
00:20:18,880 --> 00:20:24,476
After the Kamui incident, the animals in the human
world became obedient from their fear of God.
304
00:20:24,967 --> 00:20:27,187
If you call that peace...
305
00:20:27,896 --> 00:20:30,315
Maybe it really is peace.
306
00:20:30,607 --> 00:20:33,272
But it's not a true peace.
307
00:20:33,272 --> 00:20:34,611
I see.
308
00:20:35,098 --> 00:20:38,929
In true peace, there shouldn't be fear.
309
00:20:39,192 --> 00:20:41,402
Heaven is the same.
310
00:20:41,402 --> 00:20:47,445
Will everything be solved by sending
away those angels who don't fit?
311
00:20:47,445 --> 00:20:54,228
Where would the anger and sadness of those who
are sent to the forest of darkness head to?
312
00:20:54,228 --> 00:20:57,272
There's so much that I don't know.
313
00:20:57,272 --> 00:21:01,184
So I think disaster will fall upon the Holy Spirit Festival.
314
00:21:01,184 --> 00:21:03,880
HI be glad if it's just my worry.
315
00:21:05,533 --> 00:21:07,533
Let's pray, Judas.
316
00:21:07,533 --> 00:21:11,446
Right. Let's hope that nothing will happen.
317
00:21:22,880 --> 00:21:25,402
So you are here, Luca.
318
00:21:25,746 --> 00:21:28,706
Usually the sky is full of stars.
319
00:21:28,706 --> 00:21:30,538
What happened tonight?
320
00:21:30,571 --> 00:21:35,141
Would the sky be grieving as well?
321
00:21:35,141 --> 00:21:37,793
Huh? What do you mean?
322
00:21:37,794 --> 00:21:40,185
Look at the shrine.
323
00:21:41,706 --> 00:21:45,097
The shrine is covered by dark clouds.
324
00:21:45,098 --> 00:21:47,750
Yeah, it's been like that for a while now.
325
00:21:47,750 --> 00:21:49,353
That must be...
326
00:21:49,880 --> 00:21:54,271
Yeah, it's the custom before the holy ceremony.
327
00:21:54,272 --> 00:21:59,445
I'm sure it's being held at the Zeus' shrine right now.
328
00:21:59,445 --> 00:22:02,513
It's the purification for those who defy, right?
329
00:22:02,783 --> 00:22:05,402
Shh! You're too loud, Rey.
330
00:22:06,184 --> 00:22:07,532
I'm sorry.
331
00:22:07,533 --> 00:22:12,533
The only ones who know of this fact are only
a certain few even amongst the top angels.
332
00:22:12,533 --> 00:22:15,054
It's better not to talk about it directly.
333
00:22:15,055 --> 00:22:17,714
Okay. I said it without thinking.
334
00:22:19,358 --> 00:22:20,706
Are you cold?
335
00:22:20,706 --> 00:22:21,810
I'm all right.
336
00:22:21,880 --> 00:22:27,558
Tonight's wind is cold. Let's go to my room.
337
00:22:28,272 --> 00:22:31,937
There's wine made from the fruit that I picked at Eden Orchard.
338
00:22:32,646 --> 00:22:35,143
If you drink that, you'll be warmed up on the inside.
339
00:22:35,399 --> 00:22:37,358
Thank you, Luca.
340
00:22:37,358 --> 00:22:39,706
To always take care of me.
341
00:22:40,448 --> 00:22:42,141
Not really.
342
00:22:42,141 --> 00:22:43,967
No, Luca.
343
00:22:43,967 --> 00:22:45,576
I know.
344
00:22:45,909 --> 00:22:47,011
What?
345
00:22:48,272 --> 00:22:49,496
That's...
346
00:22:50,055 --> 00:22:51,924
Please read it.
347
00:22:51,924 --> 00:22:53,530
With your fingers...
348
00:22:57,402 --> 00:23:02,259
To lock us up in this place...
298
00:23:15,648 --> 00:23:20,935
yaru shika nai darou ato ga nai
299
00:23:15,648 --> 00:23:20,935
{\an8}We've got to do it, there's no turning back.
300
00:23:21,055 --> 00:23:26,441
iku shika nai darou kiken demo
301
00:23:21,055 --> 00:23:26,441
{\an8}We've got to go, even if it's dangerous.
302
00:23:37,001 --> 00:23:45,543
katsu tame ni umareta tatakau kemono ni wa
303
00:23:37,001 --> 00:23:45,543
{\an8}For a fighting beast born only to win,
304
00:23:47,690 --> 00:23:53,777
yasuragi no hane to hohoemi wa iranai
305
00:23:47,690 --> 00:23:53,777
{\an8}there is no need for gentle wings or a peaceful smile.
306
00:23:54,763 --> 00:23:56,310
UNNECESSARY
307
00:23:57,621 --> 00:24:07,065
saa ikou tomo yo mihatenu yume ni mukatte
308
00:23:57,621 --> 00:24:07,065
{\an8}Now, let's go, my friend, towards our unfullfilled dream.
309
00:24:07,078 --> 00:24:13,485
Go, Guy! ryuuko no chikai wa eien ni
310
00:24:07,078 --> 00:24:13,485
{\an8}Go, Guy! A vow between mighty rivals lasts for eternity.
311
00:24:13,713 --> 00:24:19,077
yurugasu otakebi atsuki kodou
312
00:24:13,713 --> 00:24:19,077
{\an8}A jolting battle cry, a blazing heartbeat.
313
00:24:19,099 --> 00:24:24,373
ima shika nai darou asu wa nai
314
00:24:19,099 --> 00:24:24,373
{\an8}It has to be now, there is no tomorrow.
315
00:24:24,401 --> 00:24:29,671
iku shika nai darou jigoku demo
316
00:24:24,401 --> 00:24:29,671
{\an8}We've got to go, even to hell.
317
00:24:29,723 --> 00:24:40,437
aoi kiba to shiroki tsume no tenshi
318
00:24:29,723 --> 00:24:40,437
{\an8}An angel with blue fangs and white talons...
349
00:24:45,984 --> 00:24:48,237
Finally the Holy Spirit Festival has begun.
350
00:24:48,865 --> 00:24:53,158
While the angels are intoxicated at the magnificent
ceremony, something suddenly happened.
351
00:24:53,534 --> 00:24:55,285
An ominous shadow strikes.
352
00:24:56,289 --> 00:24:59,289
The true form of the monsters that
severe the beautiful heaven is...
353
00:25:00,315 --> 00:25:04,044
On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:
354
00:25:04,381 --> 00:25:07,526
Chapter 12: The Dark Holy Spirit Ceremony.
355
00:25:06,245 --> 00:25:15,033
{\an5}Episode 12
The Dark Holy Spirit Ceremony
356
00:25:08,184 --> 00:25:10,904
We are the ones protecting Heaven!
28730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof