Original subtitles

Let me out.

Let me out of here!

What have we done?

Damn you...

Damn you, Zeus bastard!

This resentment...

Someday, it'll definitely...

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 11 Purge

What's wrong?

To think you'd come this quickly.

I'm happy.

I-I'm not here to see you.

Oh really? Then why are you here?

That's...

You're really cute.

Are you looking down on me?

No, of course not.

Didn't I tell you before?

I like you.

Is that... true?

Yes, of course.

I can't calm down here.

Wh-Who are you?

Oh yeah. It's the first time you see me, right?

I'm Pearl.

I'm the other self of the official, Pandora.

I feel sick.

All the officials have a creature like myself on their shoulders.

Is that so?

Yes, if you become a official you hardly ever go out of the shrine,

so many people don't know.

They are created by Zeus-sama at the last moment of the ceremony of becoming an official.

I don't know there's such things.

Well, we'll talk about complex things later.

Hey, Shiva.

I want to go to your house.

Oh yeah.

The shrine is a bit in disarray right now.

So, let's go.

Is that okay, Shiva?

Yeah.

What a nice room.

It's okay. You don't have to force yourself to say that.

I know that the room is messy.

I'm not flattering.

I mean it's very like your room.

Honestly I want to live in the Heaven Palace,

but only the Six Saint Beasts can live there so...

It's a tea I picked up this morning.

Th-That's!

Even amongst all the angels,

you are truly an honest and kind person.

Don't look!

Even if it's being told by you, the first to become an official among the angels,

I can only hear it as teasing.

Don't say that.

I'm on your side.

I think you should have a status that befits you.

Do you mean the Seventh Saint Beast?

Sadly that's...

Shiva, becoming one of the Six Saint Beasts isn't the only way to get close to Judas-dono.

Would you like to become an official like myself?

If you think you want to be in the same place as Judas-dono,

rather than proposing to Zeus-sama about the Seven Saint Beasts,

it's better to become an official with my recommendation.

An official?

Me?

Rather than grieving over the fact that your feelings aren't getting acrossed,

you can just come closer via a place where they can reach him.

Come closer...

I never thought about that.

Living at the shrine, serving Zeus-sama can get you into his favor.

Then Judas-dono too, will look at you differently.

Really?

Yes, definitely.

But I think Zeus-sama is beginning to hate me.

Even if you recommend me,

I doubt I can become an official.

It's all right.

You don't have to worry.

But...

Why are you talking about that?

Even if you make me into an official, there's nothing in it for you.

I want to become friends with you.

I want to get along with you from now on.

Isn't that good enough of an answer?

No, that's not it but...

Then will you leave it to me?

I definitely won't do anything bad to you

O-Okay.

Hey Pandora.

What exactly are you planning, meeting with Shiva?

Nothing.

He just seemed pitiful,

so I just want him to be happy.

Happy? How?

All right, just leave it to me.

Geez.

You're still a tactician as ever.

That's not true.

If you don't hurry, you won't make it in time.

If you're late, Zeus-sama will get mad.

Right.

For this year's purging,

it's a problem that the number is so great.

So you are here.

I was looking for you.

Luca.

It's been a while since my last training, and I wanted you to be my opponent.

How strange...

to be that deep into reading.

Shin recommended it.

I'm looking for a solution in an old book.

But..

I can't find a key that'll read the current Heaven.

To rely on such a thing, that's so unlike me.

It's not bad to be into studying.

It's definitely not like you.

If it's to get rid of your anxiety,

it's best to do some exercise.

Yeah.

Will it be okay like this?

Don't think that you're the only one with strength.

Saki!

I have skills on par with you.

Stop it, Saki!

Are you afraid?

Look at my real strength!

Goh!

Are you hurt, Saki?

Do you remember?

When we were young,

we were ordered by the elder angels to pick herbs, right?

Yeah.

Saki?

Stop moving around!

H-Hey.

Saki!

I'm glad you are safe.

But I never asked you to save me.

Is that so?

What a nosy fellow.

Since the old days, you were always the reckless one.

We've been hanging out since we were young angels.

I never changed just like back then.

Let's be friends like how we were before during the Holy Spirit Festival.

I think it doesn't help for angels to fight one another.

When Heaven being so uncertain right now, we should stick together.

Are you saying I, who act according to my own feelings, don't have any tolerance?

That's not what I'm saying!

Just that I...

That's because you're one of the Six Saint Beasts.

But it doesn't matter to me!

Saki!

What's wrong, Gai?

You don't look well.

I was thinking that it's always so lively everyday.

Yeah.

I'm sure it'll be like this until the Holy Spirit Festival ends.

But, as lively as it is...

Huh? What is it?

It's nothing.

Don't try to brush it off.

That's not an expression that says, "It's nothing."

It's not like Gai who's always full of energy.

Tell me what you are thinking.

Geez, just say it out loud!

Goh and Shin are worried about you.

Don't scream, Rey.

Your voice is so high my head is ringing.

What?!

Heh! It's the truth.

Geez, always saying such mean things.

You don't understand my feelings at all.

What is that feeling you're saying?

Th-That's why...

Stop it already,

both of you.

Gai, don't always talk back.

Yes...

You too, Rey.

If you are worried about Gai,

try to say it in a gentler way.

Or else, Gai being childish, he'll take it seriously right away.

I'm sorry.

So,

why is it that you don't look well?

Well, to begin with, it's because of that. That's why the conversation has gotten worse.

Well, I'm still worried about Maya.

As I thought...

I thought it was something like that.

Well, he's with Kira,

so I'm sure he's doing well.

Gai had more of a closer relationship with Maya,

so I understand that you're worried.

But to only think about Maya all of the time,

isn't that bad for Gai?

But there's no need to try hard to forget them.

Goh?

It's been a year since that.

I'm sure Maya is thinking of Gai in the human world too.

Really?

Yes, definitely.

Luca used to say this.

There will be a day when we'll meet again.

Let's believe in that day.

Yes, I will

That reminds me of the Holy Spirit festivals in the past.

It's the same festival,

but I feel sad thinking that Maya and Kira aren't around.

But it's fine now.

Now, let's finish resting now.

We still have much work to do.

That's right.

Let's go quickly.

I'm sorry! I'm really sorry.

Are you okay, both of you?

What are you doing?

The offering is a mess.

You're really of no help.

S-Sorry.

We were especially invited by Zeus-sama.

Unlike you.

Hurry up and bring it all back.

It's rude to Zeus-sama for being late.

Don't be late.

They're quite conceited bastards.

Six Saint Beast-sama, I'm sorry.

It's my fault.

Are you friends with them?

Yes.

We've known each other since we were young angels.

Even though they look like it, they're not bad guys.

Just that they get cocky because they were the chosen ones invited by Zeus-sama.

Were you invited by Zeus-dono too?

No, I don't have any abilities,

or any special talents - just an average angel.

I'm just coming with those who received the honor.

I see...

All right. I think this is all of it.

S-Sorry, for having you do such a thing...

And this...?

Is it an amulet?

Thank you.

It's an amulet that I made.

To bless them so that they can carry out Zeus-sama's special order well.

Well then, Six Saint Beasts, take care.

Thank you so much.

What idiots.

Shiva!

When were you there?

Just now.

I heard the voices of pitiful low rank angels while passing by.

They were quite excited about going to Zeus-dono's shrine.

That's why I say they are idiots.

They have no idea what it means to be called into the shrine before the Holy Spirit Festival.

Let's stop talking about that.

It's the truth.

Tonight, those guys...

That's enough!

If you were a high rank angel,

you should be able to determine what to say and not to say!

Think about it a bit!

What! Are you lecturing me?

I don't have the intention to.

Just think of where you are when you're talking.

It's fine.

My, my...

He's only listens to what Judas has to say.

It seems like it.

A new population is coming into the forest of darkness.

I wonder how it feels to be turned into ugly monsters and sent to this place.

If you want to hate, hate Zeus.

One more day until the Holy Spirit Festival.

No matter what, it doesn't feel right.

Is that you, Shin?

What are you doing up in middle of the night?

I wasn't able to fall asleep so I wandered here without knowing.

I didn't think you'd be here.

Same here.

I couldn't fall asleep.

Want to join me? You'll feel refreshed.

No, I...

Zeus-dono's shrine seems to be covered with dark clouds these last few days.

Yeah.

Purification is taking place for the Holy Spirit Festival.

It seems longer this year than before.

That means that a lot of people will be removed from the holy ground.

The twisted heart angels will be stripped away their angelic status and sent to the dark forest.

Zeus-sama! What are you doing?

Those who have an ugly heart don't deserve my affection.

Be gone from this place!

For the low rank angels, no matter who makes a wrong move even once, won't be forgiven.

The day when they're invited to Zeus-dono's shrine,

it'll be all for their demise. It's just too sad.

What's wrong, Shin?

I can't get rid of this uneasiness from my heart.

It feels like something bad will happen at the Holy Spirit Festival.

Me too.

You too?

Yeah.

As the leader of the Six Saint Beasts, I feel that something bad is coming.

After the Kamui incident, the animals in the human world became obedient from their fear of God.

If you call that peace...

Maybe it really is peace.

But it's not a true peace.

I see.

In true peace, there shouldn't be fear.

Heaven is the same.

Will everything be solved by sending away those angels who don't fit?

Where would the anger and sadness of those who are sent to the forest of darkness head to?

There's so much that I don't know.

So I think disaster will fall upon the Holy Spirit Festival.

HI be glad if it's just my worry.

Let's pray, Judas.

Right. Let's hope that nothing will happen.

So you are here, Luca.

Usually the sky is full of stars.

What happened tonight?

Would the sky be grieving as well?

Huh? What do you mean?

Look at the shrine.

The shrine is covered by dark clouds.

Yeah, it's been like that for a while now.

That must be...

Yeah, it's the custom before the holy ceremony.

I'm sure it's being held at the Zeus' shrine right now.

It's the purification for those who defy, right?

Shh! You're too loud, Rey.

I'm sorry.

The only ones who know of this fact are only a certain few even amongst the top angels.

It's better not to talk about it directly.

Okay. I said it without thinking.

Are you cold?

I'm all right.

Tonight's wind is cold. Let's go to my room.

There's wine made from the fruit that I picked at Eden Orchard.

If you drink that, you'll be warmed up on the inside.

Thank you, Luca.

To always take care of me.

Not really.

No, Luca.

I know.

What?

That's...

Please read it.

With your fingers...

To lock us up in this place...

yaru shika nai darou ato ga nai

We've got to do it, there's no turning back.

iku shika nai darou kiken demo

We've got to go, even if it's dangerous.

katsu tame ni umareta tatakau kemono ni wa

For a fighting beast born only to win,

yasuragi no hane to hohoemi wa iranai

there is no need for gentle wings or a peaceful smile.

UNNECESSARY

saa ikou tomo yo mihatenu yume ni mukatte

Now, let's go, my friend, towards our unfullfilled dream.

Go, Guy! ryuuko no chikai wa eien ni

Go, Guy! A vow between mighty rivals lasts for eternity.

yurugasu otakebi atsuki kodou

A jolting battle cry, a blazing heartbeat.

ima shika nai darou asu wa nai

It has to be now, there is no tomorrow.

iku shika nai darou jigoku demo

We've got to go, even to hell.

aoi kiba to shiroki tsume no tenshi

An angel with blue fangs and white talons...

Finally the Holy Spirit Festival has begun.

While the angels are intoxicated at the magnificent ceremony, something suddenly happened.

An ominous shadow strikes.

The true form of the monsters that severe the beautiful heaven is...

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 12: The Dark Holy Spirit Ceremony.

Episode 12 The Dark Holy Spirit Ceremony

We are the ones protecting Heaven!