Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,665 --> 00:00:16,875
It's about time we end this.
2
00:00:39,314 --> 00:00:41,150
Judas! Kamui!
3
00:00:44,391 --> 00:00:45,612
Judas...
4
00:00:46,478 --> 00:00:49,491
This resentment will never disappear!
5
00:00:50,926 --> 00:00:58,761
I'll... revive again and definitely defeat you.
6
00:00:58,761 --> 00:01:01,187
Remember that, Judas!
7
00:01:17,239 --> 00:01:20,498
Why... Why is this...
15
00:01:25,975 --> 00:01:40,099
Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.
16
00:01:25,975 --> 00:01:40,099
{\an8}ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide
17
00:01:44,017 --> 00:01:45,314
~ Angels Chronicles ~
10
00:01:45,718 --> 00:01:55,378
This world steeped in desires keeps trifling with my story.
11
00:01:45,718 --> 00:01:55,378
{\an8}yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY
12
00:01:56,415 --> 00:02:05,023
If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.
13
00:01:56,415 --> 00:02:05,023
{\an8}kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made
14
00:02:06,674 --> 00:02:17,346
Ah, in the place where the sky and the earth connect.
15
00:02:06,674 --> 00:02:17,346
{\an8}aa, sora to daichi ga musubareru basho ni
16
00:02:17,676 --> 00:02:23,241
Now, let's put our bonds together.
17
00:02:17,676 --> 00:02:23,241
{\an8}kizuna wo ima kasaneyou
18
00:02:23,502 --> 00:02:29,066
A trap has been set in the place
19
00:02:23,502 --> 00:02:29,066
{\an8}ai wo shitta tenshi no yuku saki ni
20
00:02:29,762 --> 00:02:34,023
where the angel who learned love is heading.
21
00:02:29,762 --> 00:02:34,023
{\an8}harimegurasareteiru wana
22
00:02:34,136 --> 00:02:40,528
I believe it's their destiny, those who have overcome
23
00:02:34,136 --> 00:02:40,528
{\an8}kako wo kizu wo norikoeshi mono e no
24
00:02:40,572 --> 00:02:51,094
their past and wounds, to seek the light...
25
00:02:40,572 --> 00:02:51,094
{\an8}sadame to shinjiru hikari wo motomete
8
00:02:57,450 --> 00:03:02,570
Episode 10
Messenger from Darkness
9
00:03:13,247 --> 00:03:14,776
Why did I...
10
00:03:15,677 --> 00:03:20,015
I doubt the way of Zeus and yet...
No, this is different.
11
00:03:20,334 --> 00:03:23,638
I'm certain of his malignancy but why did I fight with Kamui...
12
00:03:28,769 --> 00:03:30,692
That's because you're an angel.
13
00:03:33,820 --> 00:03:34,986
Lucifer!
14
00:03:36,031 --> 00:03:39,465
Angels must follow God's order.
15
00:03:41,377 --> 00:03:44,594
That's why you fought, right?
16
00:03:45,465 --> 00:03:48,812
But I could've defied him as well.
17
00:03:48,812 --> 00:03:53,298
Yet I fought with Kamui and killed him.
18
00:03:54,925 --> 00:03:58,464
Do not grieve. You were just doing your duty.
19
00:03:58,465 --> 00:04:00,931
Angels cannot defy God.
20
00:04:02,015 --> 00:04:04,726
But... you did.
21
00:04:13,068 --> 00:04:14,945
Good day.
22
00:04:16,204 --> 00:04:18,365
You are... Gabriel.
23
00:04:19,241 --> 00:04:22,119
The beautiful moon has been hidden by the clouds.
24
00:04:22,508 --> 00:04:24,943
Tonight it will no longer shine.
25
00:04:25,497 --> 00:04:28,709
So you came down, since it's dark?
26
00:04:30,585 --> 00:04:32,507
That's a mean thing you're saying there.
27
00:04:32,508 --> 00:04:36,116
I used to treat you kindly.
28
00:04:36,116 --> 00:04:37,812
Back then, it was different!
29
00:04:38,176 --> 00:04:41,812
You defied God and were cast out from Heaven with Lucifer!
30
00:04:41,812 --> 00:04:43,595
I don't want anything to do with you anymore!
31
00:04:43,595 --> 00:04:46,977
But, after some time has passed, we meet again.
32
00:04:47,894 --> 00:04:50,551
Isn't this our destiny?
33
00:04:50,551 --> 00:04:51,812
What?!
34
00:04:52,274 --> 00:04:58,290
Even if we are different on the outside, when souls call
to one another, the thread of destiny will be bound.
35
00:04:58,290 --> 00:05:00,768
I don't understand what you are saying.
36
00:05:01,116 --> 00:05:03,327
Then I'll put it another way.
37
00:05:03,827 --> 00:05:05,579
You should come to Hell.
38
00:05:07,247 --> 00:05:08,725
No way!
39
00:05:08,726 --> 00:05:12,856
Do you think we'll be tricked by those
who keep putting humans in danger!
40
00:05:12,856 --> 00:05:15,377
You've not changed.
41
00:05:15,377 --> 00:05:18,725
Just throw away that worthless sense of justice of yours'.
42
00:05:18,726 --> 00:05:20,508
It's not out of sense of justice.
43
00:05:20,508 --> 00:05:23,430
Then is it the loyalty for Zeus?
44
00:05:25,098 --> 00:05:27,334
What's wrong? It seems I hit the spot.
45
00:05:27,334 --> 00:05:29,073
I have no reason to answer you!
46
00:05:30,979 --> 00:05:37,116
Oh well, I must be hated. I'll just return for today.
47
00:05:37,116 --> 00:05:42,157
But, our thread of destiny will once again..
48
00:05:48,465 --> 00:05:49,748
Don't bother me!
49
00:05:50,290 --> 00:05:52,250
I must go back to Heaven.
50
00:05:53,251 --> 00:05:56,379
Judas, what did you see in the southern village?
51
00:05:58,160 --> 00:06:01,638
Didn't you find out that everything began from that quake?
52
00:06:01,987 --> 00:06:03,220
That's..
53
00:06:05,943 --> 00:06:07,349
Be honest.
54
00:06:08,517 --> 00:06:09,644
Let me go.
55
00:06:10,977 --> 00:06:17,290
Now, hold my hand. So then, I can take you to Hell.
56
00:06:17,609 --> 00:06:20,681
You will be saved if you can make an instant decision.
57
00:06:27,030 --> 00:06:28,508
Stop it!
58
00:06:28,508 --> 00:06:33,250
Even if Zeus is the cause of evil, I have
no intention of following you!
59
00:06:36,086 --> 00:06:40,377
Then what will you do? Will you fight like me?
60
00:06:40,377 --> 00:06:41,716
That's...
61
00:06:47,180 --> 00:06:49,140
It's fine if you don't want to answer.
62
00:06:51,226 --> 00:06:54,377
Even though I can drag you by force,
63
00:06:54,377 --> 00:06:59,818
but I'm not babaric like Zeus, so I'll back off for now.
64
00:07:00,517 --> 00:07:06,610
But, call me when you have a change
of heart. I'll take you in anytime.
65
00:07:08,618 --> 00:07:09,369
Judas!
66
00:07:10,412 --> 00:07:11,421
You okay?
67
00:07:11,421 --> 00:07:12,484
Yeah...
68
00:07:13,081 --> 00:07:14,681
You're hurt.
69
00:07:14,682 --> 00:07:15,959
You too...
70
00:07:16,751 --> 00:07:17,460
Yeah.
71
00:07:24,843 --> 00:07:26,720
I met with my former companion.
72
00:07:27,257 --> 00:07:28,548
Me too.
73
00:07:28,967 --> 00:07:33,461
What is their true purpose? Is it truly Zeus-dono...
74
00:07:33,461 --> 00:07:41,020
I don't know. But he might be toying with us and causing
danger to humans, while waiting for their chances.
75
00:07:41,504 --> 00:07:42,355
What?
76
00:07:43,523 --> 00:07:47,110
The moment when the balance between
light and darkness breaks...
77
00:07:55,374 --> 00:07:58,580
At least I can offer him my condolences...
78
00:08:01,875 --> 00:08:05,157
Judas, let's go back to Heaven.
79
00:08:05,378 --> 00:08:06,212
Yeah.
80
00:08:19,330 --> 00:08:24,522
This scar will soon be healed. An angel's body is like that,
81
00:08:25,113 --> 00:08:26,107
But..
82
00:08:29,944 --> 00:08:35,069
How can we treat the scars in our heart? How..?
83
00:08:39,579 --> 00:08:41,678
Gai, what's up?
84
00:08:41,679 --> 00:08:43,983
Judas, would you come to the courtyard?
85
00:08:43,983 --> 00:08:45,026
Courtyard?
86
00:08:45,063 --> 00:08:48,938
The flowers bloomed so we wanted to have a garden party.
87
00:08:48,940 --> 00:08:52,026
Rey is making a lot of tasty food.
88
00:08:52,026 --> 00:08:55,026
We helped too of course!
89
00:08:55,261 --> 00:08:56,417
Party?
90
00:08:57,635 --> 00:08:59,896
Don't make such a face.
91
00:08:59,896 --> 00:09:05,592
Actually, we just wanted to celebrate
both Goh's and your return.
92
00:09:06,852 --> 00:09:10,678
All right, it sounds fun. I'll be there soon.
93
00:09:10,679 --> 00:09:14,765
Okay. If you don't come, it won't get started. So, come quickly.
94
00:09:15,722 --> 00:09:17,504
Yes, all right.
95
00:09:17,909 --> 00:09:19,591
Then we'll be waiting.
96
00:09:23,157 --> 00:09:25,500
Did I make them worry...?
97
00:09:36,052 --> 00:09:38,069
This is so uncomfortable.
98
00:09:38,069 --> 00:09:40,373
The table is too small.
99
00:09:41,418 --> 00:09:45,960
We have no choice since there's no other tables we can move.
100
00:09:45,960 --> 00:09:51,504
Right! There should be a small table
at the salon. I'll get that one.
101
00:09:51,504 --> 00:09:53,895
Ah..! That's troublesome!
102
00:09:53,896 --> 00:09:57,157
But it's better than this.
103
00:09:57,157 --> 00:10:02,330
Hey, what's everyone doing? The food is ready.
104
00:10:03,287 --> 00:10:04,591
It looks delicious!
105
00:10:04,789 --> 00:10:07,374
Of course. Now, let's be seated.
106
00:10:07,374 --> 00:10:08,251
Okay!
107
00:10:10,765 --> 00:10:12,635
It's getting more and more crowded.
108
00:10:14,222 --> 00:10:17,460
I don't need a chair. It's more comfortable like this.
109
00:10:17,844 --> 00:10:19,157
Then I too...
110
00:10:19,157 --> 00:10:21,809
What's wrong with everyone?
111
00:10:22,265 --> 00:10:27,200
I took the trouble to move the table and even the chairs..
112
00:10:27,200 --> 00:10:28,809
It's quite lively.
113
00:10:29,188 --> 00:10:30,417
Judas!
114
00:10:30,418 --> 00:10:32,765
It seems the atmosphere has been already heated.
115
00:10:33,026 --> 00:10:36,852
You came at the right time. The food's ready.
116
00:10:36,852 --> 00:10:39,069
And there's even fruit wine.
117
00:10:39,824 --> 00:10:42,591
I brought it from the collection in the basement.
118
00:10:42,591 --> 00:10:43,765
Let's open the cork.
119
00:10:43,765 --> 00:10:45,200
I'll do it.
120
00:10:45,200 --> 00:10:46,330
It's all right.
121
00:10:46,330 --> 00:10:48,634
Let me help you for once with something.
122
00:10:51,002 --> 00:10:51,920
All right
123
00:11:29,635 --> 00:11:32,919
Even though there are difficult matters
coming up, there are days like this.
124
00:11:33,878 --> 00:11:37,548
There's no rush to making a decision. Let's
just observe the situation for now.
125
00:11:37,548 --> 00:11:39,026
Right.
126
00:11:40,722 --> 00:11:43,721
I have irreplacable companions.
127
00:11:44,461 --> 00:11:49,477
I want to live on like this with them.
128
00:12:16,083 --> 00:12:18,460
How's the preparation for the Holy Spirit festival going?
129
00:12:18,627 --> 00:12:19,200
Goh!
130
00:12:19,200 --> 00:12:20,721
It's exhausting.
131
00:12:20,722 --> 00:12:25,895
I'm in charge of decorations, so day after
day, I've picked out the flowers and grass,
132
00:12:25,895 --> 00:12:27,765
but things aren't really moving.
133
00:12:28,137 --> 00:12:31,657
It's not going well because you're taking your time, right?
134
00:12:31,724 --> 00:12:32,852
What?
135
00:12:33,184 --> 00:12:37,374
Take for example, just now you stopped what
you were doing to play with the little birds.
136
00:12:37,373 --> 00:12:39,590
I know it well.
137
00:12:39,732 --> 00:12:41,330
That's...
138
00:12:42,526 --> 00:12:47,489
Didn't you annoy the Goddess for slacking
off while brewing the grape wine?
139
00:12:48,199 --> 00:12:49,721
Shin, you saw?
140
00:12:49,992 --> 00:12:54,678
Yes, with Judas. He was smiling bitterly.
141
00:12:54,678 --> 00:12:56,243
Darn.
142
00:12:58,112 --> 00:13:01,545
What's with everyone?!
143
00:13:08,146 --> 00:13:10,895
It seems the choir has started practice.
144
00:13:11,263 --> 00:13:12,547
What a pleasant sound.
145
00:13:12,547 --> 00:13:15,112
Yes, it's calming to the heart.
146
00:13:15,392 --> 00:13:21,242
There's always been a serious atmosphere in Heaven,
but it's not like there are only bad things.
147
00:13:21,774 --> 00:13:26,028
With the Holy Spirit festival, I hope
the friendly atmosphere returns.
148
00:13:26,904 --> 00:13:29,765
Yes, I feel the same as well.
149
00:13:30,324 --> 00:13:31,112
Shin.
150
00:13:31,492 --> 00:13:36,025
I'm sure everyone feels the same. Luca, and Judas too...
151
00:13:36,026 --> 00:13:40,042
No... To all the angels in the Heaven.
152
00:13:41,591 --> 00:13:42,460
Is that so?
153
00:13:43,128 --> 00:13:44,212
That's right.
154
00:13:50,552 --> 00:13:52,330
Yuri-dono, this...
155
00:13:52,373 --> 00:13:53,590
Good work.
156
00:13:53,931 --> 00:13:56,721
That barrel is already full so bring them inside.
157
00:13:56,722 --> 00:13:57,643
Yes.
158
00:13:59,520 --> 00:14:01,026
This time, you will go.
159
00:14:01,026 --> 00:14:04,200
Huh? But the nearby forest has already...
160
00:14:04,608 --> 00:14:05,982
It's the forest of the crimson moon.
161
00:14:05,983 --> 00:14:11,112
The fruits from that forest will take longer to
ripen, but it should be ready for harvest now.
162
00:14:11,323 --> 00:14:15,286
All right then, I'll be going.
163
00:14:15,286 --> 00:14:16,851
Yes, please.
164
00:14:24,269 --> 00:14:25,628
Oh my...
165
00:14:26,049 --> 00:14:29,223
Why do I have to do such labor?
166
00:14:29,223 --> 00:14:31,158
I have no luck this year.
167
00:14:32,309 --> 00:14:34,222
I'm really enjoying this.
168
00:14:34,223 --> 00:14:39,657
Altar making is an important task. I feel happy helping everyone.
169
00:14:39,657 --> 00:14:42,353
That's one way to look at it.
170
00:14:42,353 --> 00:14:44,918
Isn't that Shiva?
171
00:14:45,130 --> 00:14:49,309
He is. Wasn't he suppose to make the candles?
172
00:14:50,427 --> 00:14:52,918
Should I play a trick on him.
173
00:14:53,555 --> 00:14:56,135
Hey! Don't overdo it.
174
00:14:56,475 --> 00:14:57,396
All right.
175
00:15:09,738 --> 00:15:11,092
Really...
176
00:15:11,365 --> 00:15:14,571
Why do I have to make such a thing.
177
00:15:14,570 --> 00:15:17,621
I wanted to pick grapes with Judas.
178
00:15:19,915 --> 00:15:21,309
Hey Shiva.
179
00:15:21,309 --> 00:15:22,222
Saki.
180
00:15:22,223 --> 00:15:23,570
How's it going?
181
00:15:23,570 --> 00:15:28,006
It's a mess. The candle is uneven.
182
00:15:28,527 --> 00:15:31,092
Where?! Look closer!
183
00:15:31,385 --> 00:15:32,386
Here!
184
00:15:34,701 --> 00:15:37,724
Don't get mad, I was just joking.
185
00:15:39,142 --> 00:15:41,918
Don't be such so angry.
186
00:15:41,918 --> 00:15:46,875
Since we weren't the chosen ones for the Six
Saint Beasts, we should get along, right?
187
00:15:47,818 --> 00:15:50,744
Don't treat me as an equal since you weren't even a candidate!
188
00:15:51,701 --> 00:15:54,309
You're quite proud of yourself.
189
00:15:54,309 --> 00:15:59,657
You're in no place to say that as the
only candidate who wasn't chosen.
190
00:16:00,701 --> 00:16:02,165
Shut up!
191
00:16:08,922 --> 00:16:10,799
Hey! Where are you going?!
192
00:16:11,383 --> 00:16:16,005
Damn it... Fooling me around... This is all Kira and Maya's fault.
193
00:16:16,006 --> 00:16:19,527
Because they weren't around, it made me
look so much worse that I wasn't chosen.
194
00:16:19,527 --> 00:16:23,103
It would've been better if he chose
all seven people as the saint beast.
195
00:16:25,480 --> 00:16:27,918
All seven people...
196
00:16:35,701 --> 00:16:37,242
Even him.
197
00:16:39,670 --> 00:16:42,396
Zeus-sama, can I come in?
198
00:16:42,622 --> 00:16:44,744
Is it Pandora? Come on in.
199
00:16:44,745 --> 00:16:46,484
Yes.
200
00:16:46,484 --> 00:16:50,005
I'm sorry. How's the arrangement going?
201
00:16:50,006 --> 00:16:54,875
It is pathetic. Only the useless angels are noticeable.
202
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
That's quite a pain.
203
00:16:56,875 --> 00:17:01,391
The purification for Heaven held
by Zeus-sama once a year is...
204
00:17:01,415 --> 00:17:05,687
an important ceremony to make
the Holy Spirit festival even better but...
205
00:17:09,353 --> 00:17:12,570
Shiira? Rank: First Lieutenant...
206
00:17:12,570 --> 00:17:15,906
sneaked into subordinate angel's house to steal.
207
00:17:16,990 --> 00:17:17,962
What's wrong?
208
00:17:18,283 --> 00:17:22,223
Um... is that the only misdeed that Shiira did?
209
00:17:22,223 --> 00:17:23,830
What about it?
210
00:17:24,539 --> 00:17:30,692
All crimes should be punished accordingly.
You should know that right?
211
00:17:30,692 --> 00:17:32,875
Yes. Of course...
212
00:17:32,875 --> 00:17:36,961
I, Pandora, will help as much as I can.
213
00:17:37,177 --> 00:17:38,092
Yes.
214
00:17:39,092 --> 00:17:43,657
There's a need to clean him up as
well. This guy too... even this guy...
215
00:17:50,815 --> 00:17:55,918
Really, each and everyone of you are like idiots
being excited over a Holy Spirit festival.
216
00:17:55,918 --> 00:18:01,831
Being lively at festivals... They are no different
from humans who are in the human world.
217
00:18:02,327 --> 00:18:06,483
I'll show Zeus-sama how amazing of an angel I am today.
218
00:18:06,484 --> 00:18:07,744
And...
219
00:18:08,875 --> 00:18:11,378
I'll propose that idea.
220
00:18:23,181 --> 00:18:25,266
Why is Shiva in this place...?
221
00:18:25,266 --> 00:18:30,063
It's fine. It seems Shiva has something
important to tell Zeus-sama.
222
00:18:31,648 --> 00:18:34,005
Long time no see, Zeus-sama.
223
00:18:34,006 --> 00:18:36,527
Shiva, what is it?
224
00:18:36,527 --> 00:18:42,179
With all due respect, lately in Heaven there are
those who are forgetting themselves as angels,
225
00:18:42,179 --> 00:18:45,162
increasingly making mistakes.
226
00:18:46,329 --> 00:18:48,526
We follow Zeus-sama and...
227
00:18:48,527 --> 00:18:52,701
work hard to maintain peace in the human world,
228
00:18:52,701 --> 00:18:55,440
but the low rank angels doesn't seem to do that.
229
00:18:55,839 --> 00:18:58,800
If we needed some countermeasures, I was thinking...
230
00:18:59,718 --> 00:19:01,788
There's no need to worry about that.
231
00:19:01,788 --> 00:19:05,788
The Heaven and human worlds are being
watched over by the Six Saint Beasts.
232
00:19:05,788 --> 00:19:11,353
So... I thought Seven Saint Beasts might
be better than Six Saint Beasts.
233
00:19:11,521 --> 00:19:13,179
Seven Saint Beasts?
234
00:19:13,179 --> 00:19:15,179
Yes! Please...
235
00:19:15,179 --> 00:19:16,151
Nonsense!
236
00:19:17,068 --> 00:19:20,918
I'm busy with the Holy Spirit festival preparation. Go away.
237
00:19:20,918 --> 00:19:24,788
I-If you mean that, we are preparing them without any problem.
238
00:19:24,788 --> 00:19:27,745
You don't have to work on it personally.
239
00:19:27,745 --> 00:19:30,179
I'm not talking about that preparation!
240
00:19:30,498 --> 00:19:34,962
Before the holy festival, I need to punish those who defiled it.
241
00:19:35,170 --> 00:19:37,006
Those who defiled it?
242
00:19:37,006 --> 00:19:38,092
That's right.
243
00:19:39,549 --> 00:19:42,010
You mean the dark...
244
00:19:43,006 --> 00:19:46,788
Shiva, before you talk about being a saint beast,
245
00:19:46,788 --> 00:19:50,484
it would be better to quickly purify
the darkness within your heart.
246
00:19:51,102 --> 00:19:52,005
Or else...
247
00:19:52,006 --> 00:19:54,484
Please excuse me.
248
00:19:59,986 --> 00:20:03,179
How come... this turned out to be counterproductive?
249
00:20:03,698 --> 00:20:08,309
Indeed, I saw the forest of darkness
but it was just a coincidence.
250
00:20:08,396 --> 00:20:09,439
But...
251
00:20:09,829 --> 00:20:11,918
Did something happen?
252
00:20:13,223 --> 00:20:14,250
Pandora.
253
00:20:15,006 --> 00:20:16,831
Your face is pale.
254
00:20:17,087 --> 00:20:18,964
-It's nothing.
255
00:20:20,527 --> 00:20:22,967
You were lectured by Zeus-sama?
256
00:20:23,885 --> 00:20:26,472
Why do I have to be lectured?
257
00:20:27,013 --> 00:20:34,229
Of course, as a high class angel you won't
do anything which angers Zeus-sama.
258
00:20:35,563 --> 00:20:40,439
Are you looking down on me too? As the one
who didn't become the Six Saint Beasts.
259
00:20:40,440 --> 00:20:42,135
No way... Of course not.
260
00:20:42,135 --> 00:20:43,483
Don't lie to me!
261
00:20:43,484 --> 00:20:44,823
I'm telling the truth.
262
00:20:45,824 --> 00:20:49,202
I think that you're truly an amazing person.
263
00:20:53,039 --> 00:20:57,266
Please let me know if anything troubles
you. We can talk about it anytime.
264
00:20:57,266 --> 00:20:58,440
Really?
265
00:20:58,440 --> 00:21:01,049
Yes, if I am of help.
266
00:21:01,297 --> 00:21:05,092
You are a top angel in Heaven, at any rate.
267
00:21:05,092 --> 00:21:07,700
Zeus-sama also has expectations of you.
268
00:21:07,701 --> 00:21:11,005
R-Really? I think you're right.
269
00:21:11,006 --> 00:21:11,962
All right!
270
00:21:25,238 --> 00:21:26,961
Hey Luca...
271
00:21:26,962 --> 00:21:28,353
Yeah, what?
272
00:21:28,353 --> 00:21:31,526
Is it okay for me to be here?
273
00:21:31,527 --> 00:21:32,370
Judas...
274
00:21:33,037 --> 00:21:35,483
As if nothing happened,
275
00:21:35,484 --> 00:21:39,875
is it okay for me to leisurely stay as
the leader of the Six Saint Beasts?
276
00:21:40,179 --> 00:21:42,745
Whenever I look at the full moon,
277
00:21:42,745 --> 00:21:47,010
I can clearly imagine the fight with
Kamui like it happened yesterday.
278
00:21:47,844 --> 00:21:52,432
I can't forget the hatred in his eyes even now.
279
00:21:54,962 --> 00:21:59,189
I get how you feel but don't put all the blame on yourself.
280
00:21:59,814 --> 00:22:02,831
It was something that needed to be settled by some, anyway.
281
00:22:02,831 --> 00:22:09,005
Is that so? Didn't I get into a fight that I could've avoided?
282
00:22:09,006 --> 00:22:11,614
Even if it was Zeus-sama's order...
283
00:22:11,614 --> 00:22:13,244
Isn't it because of Zeus-sama's order?
284
00:22:15,455 --> 00:22:16,289
Luca.
285
00:22:18,962 --> 00:22:21,875
As a Six Saint Beast, descending to the human world,
286
00:22:21,875 --> 00:22:25,089
I'm also like you, having distrust toward God.
287
00:22:25,527 --> 00:22:29,803
But, as long as we're angels, we must obey God.
288
00:22:31,221 --> 00:22:32,265
Obey God...
289
00:22:35,962 --> 00:22:39,266
The bloody atmosphere is still the same in Heaven,
290
00:22:39,266 --> 00:22:43,353
but with Kamui's suppression, there hasn't
been an order from Zeus to descend.
291
00:22:43,353 --> 00:22:46,179
Yeah. That's a good thing.
292
00:22:46,831 --> 00:22:51,788
It's not like there's no possiblity of this
place to return to paradise again.
293
00:22:52,158 --> 00:22:55,745
I didn't give up hope. If I did, I have already...
294
00:22:57,135 --> 00:22:58,498
That's?!
295
00:23:03,294 --> 00:23:05,005
Goh, that's...!
296
00:23:05,006 --> 00:23:06,093
Yeah.
297
00:23:06,506 --> 00:23:07,757
Is it the purge...?
298
00:23:15,583 --> 00:23:20,870
yaru shika nai darou ato ga nai
299
00:23:15,583 --> 00:23:20,870
{\an8}We've got to do it, there's no turning back.
300
00:23:20,990 --> 00:23:26,376
iku shika nai darou kiken demo
301
00:23:20,990 --> 00:23:26,376
{\an8}We've got to go, even if it's dangerous.
302
00:23:36,936 --> 00:23:45,478
katsu tame ni umareta tatakau kemono ni wa
303
00:23:36,936 --> 00:23:45,478
{\an8}For a fighting beast born only to win,
304
00:23:47,625 --> 00:23:53,712
yasuragi no hane to hohoemi wa iranai
305
00:23:47,625 --> 00:23:53,712
{\an8}there is no need for gentle wings or a peaceful smile.
306
00:23:54,698 --> 00:23:56,245
UNNECESSARY
307
00:23:57,556 --> 00:24:07,000
saa ikou tomo yo mihatenu yume ni mukatte
308
00:23:57,556 --> 00:24:07,000
{\an8}Now, let's go, my friend, towards our unfullfilled dream.
309
00:24:07,013 --> 00:24:13,420
Go, Guy! ryuuko no chikai wa eien ni
310
00:24:07,013 --> 00:24:13,420
{\an8}Go, Guy! A vow between mighty rivals lasts for eternity.
311
00:24:13,648 --> 00:24:19,012
yurugasu otakebi atsuki kodou
312
00:24:13,648 --> 00:24:19,012
{\an8}A jolting battle cry, a blazing heartbeat.
313
00:24:19,034 --> 00:24:24,308
ima shika nai darou asu wa nai
314
00:24:19,034 --> 00:24:24,308
{\an8}It has to be now, there is no tomorrow.
315
00:24:24,336 --> 00:24:29,606
iku shika nai darou jigoku demo
316
00:24:24,336 --> 00:24:29,606
{\an8}We've got to go, even to hell.
317
00:24:29,658 --> 00:24:40,372
aoi kiba to shiroki tsume no tenshi
318
00:24:29,658 --> 00:24:40,372
{\an8}An angel with blue fangs and white talons...
319
00:24:46,468 --> 00:24:49,950
The Holy Spirit festival that the angels
are highly expecting is drawing near.
320
00:24:50,266 --> 00:24:52,918
The Heaven is all liven up with the preparation of the festival.
321
00:24:52,918 --> 00:24:58,330
The citizens of Heaven didn't notice the
unsettling shadow lurking behind it.
322
00:24:58,731 --> 00:25:00,582
No one else besides the Six Saint Beasts.
323
00:25:01,609 --> 00:25:05,129
On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:
324
00:25:05,378 --> 00:25:07,769
Chapter 11: Purge.
325
00:25:06,600 --> 00:25:15,006
{\an5}Episode 11
Purge
326
00:25:08,586 --> 00:25:11,751
What should we believe in?
26212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof