Original subtitles

It's about time we end this.

Judas! Kamui!

Judas...

This resentment will never disappear!

I'll... revive again and definitely defeat you.

Remember that, Judas!

Why... Why is this...

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 10 Messenger from Darkness

Why did I...

I doubt the way of Zeus and yet... No, this is different.

I'm certain of his malignancy but why did I fight with Kamui...

That's because you're an angel.

Lucifer!

Angels must follow God's order.

That's why you fought, right?

But I could've defied him as well.

Yet I fought with Kamui and killed him.

Do not grieve. You were just doing your duty.

Angels cannot defy God.

But... you did.

Good day.

You are... Gabriel.

The beautiful moon has been hidden by the clouds.

Tonight it will no longer shine.

So you came down, since it's dark?

That's a mean thing you're saying there.

I used to treat you kindly.

Back then, it was different!

You defied God and were cast out from Heaven with Lucifer!

I don't want anything to do with you anymore!

But, after some time has passed, we meet again.

Isn't this our destiny?

What?!

Even if we are different on the outside, when souls call to one another, the thread of destiny will be bound.

I don't understand what you are saying.

Then I'll put it another way.

You should come to Hell.

No way!

Do you think we'll be tricked by those who keep putting humans in danger!

You've not changed.

Just throw away that worthless sense of justice of yours'.

It's not out of sense of justice.

Then is it the loyalty for Zeus?

What's wrong? It seems I hit the spot.

I have no reason to answer you!

Oh well, I must be hated. I'll just return for today.

But, our thread of destiny will once again..

Don't bother me!

I must go back to Heaven.

Judas, what did you see in the southern village?

Didn't you find out that everything began from that quake?

That's..

Be honest.

Let me go.

Now, hold my hand. So then, I can take you to Hell.

You will be saved if you can make an instant decision.

Stop it!

Even if Zeus is the cause of evil, I have no intention of following you!

Then what will you do? Will you fight like me?

That's...

It's fine if you don't want to answer.

Even though I can drag you by force,

but I'm not babaric like Zeus, so I'll back off for now.

But, call me when you have a change of heart. I'll take you in anytime.

Judas!

You okay?

Yeah...

You're hurt.

You too...

Yeah.

I met with my former companion.

Me too.

What is their true purpose? Is it truly Zeus-dono...

I don't know. But he might be toying with us and causing danger to humans, while waiting for their chances.

What?

The moment when the balance between light and darkness breaks...

At least I can offer him my condolences...

Judas, let's go back to Heaven.

Yeah.

This scar will soon be healed. An angel's body is like that,

But..

How can we treat the scars in our heart? How..?

Gai, what's up?

Judas, would you come to the courtyard?

Courtyard?

The flowers bloomed so we wanted to have a garden party.

Rey is making a lot of tasty food.

We helped too of course!

Party?

Don't make such a face.

Actually, we just wanted to celebrate both Goh's and your return.

All right, it sounds fun. I'll be there soon.

Okay. If you don't come, it won't get started. So, come quickly.

Yes, all right.

Then we'll be waiting.

Did I make them worry...?

This is so uncomfortable.

The table is too small.

We have no choice since there's no other tables we can move.

Right! There should be a small table at the salon. I'll get that one.

Ah..! That's troublesome!

But it's better than this.

Hey, what's everyone doing? The food is ready.

It looks delicious!

Of course. Now, let's be seated.

Okay!

It's getting more and more crowded.

I don't need a chair. It's more comfortable like this.

Then I too...

What's wrong with everyone?

I took the trouble to move the table and even the chairs..

It's quite lively.

Judas!

It seems the atmosphere has been already heated.

You came at the right time. The food's ready.

And there's even fruit wine.

I brought it from the collection in the basement.

Let's open the cork.

I'll do it.

It's all right.

Let me help you for once with something.

All right

Even though there are difficult matters coming up, there are days like this.

There's no rush to making a decision. Let's just observe the situation for now.

Right.

I have irreplacable companions.

I want to live on like this with them.

How's the preparation for the Holy Spirit festival going?

Goh!

It's exhausting.

I'm in charge of decorations, so day after day, I've picked out the flowers and grass,

but things aren't really moving.

It's not going well because you're taking your time, right?

What?

Take for example, just now you stopped what you were doing to play with the little birds.

I know it well.

That's...

Didn't you annoy the Goddess for slacking off while brewing the grape wine?

Shin, you saw?

Yes, with Judas. He was smiling bitterly.

Darn.

What's with everyone?!

It seems the choir has started practice.

What a pleasant sound.

Yes, it's calming to the heart.

There's always been a serious atmosphere in Heaven, but it's not like there are only bad things.

With the Holy Spirit festival, I hope the friendly atmosphere returns.

Yes, I feel the same as well.

Shin.

I'm sure everyone feels the same. Luca, and Judas too...

No... To all the angels in the Heaven.

Is that so?

That's right.

Yuri-dono, this...

Good work.

That barrel is already full so bring them inside.

Yes.

This time, you will go.

Huh? But the nearby forest has already...

It's the forest of the crimson moon.

The fruits from that forest will take longer to ripen, but it should be ready for harvest now.

All right then, I'll be going.

Yes, please.

Oh my...

Why do I have to do such labor?

I have no luck this year.

I'm really enjoying this.

Altar making is an important task. I feel happy helping everyone.

That's one way to look at it.

Isn't that Shiva?

He is. Wasn't he suppose to make the candles?

Should I play a trick on him.

Hey! Don't overdo it.

All right.

Really...

Why do I have to make such a thing.

I wanted to pick grapes with Judas.

Hey Shiva.

Saki.

How's it going?

It's a mess. The candle is uneven.

Where?! Look closer!

Here!

Don't get mad, I was just joking.

Don't be such so angry.

Since we weren't the chosen ones for the Six Saint Beasts, we should get along, right?

Don't treat me as an equal since you weren't even a candidate!

You're quite proud of yourself.

You're in no place to say that as the only candidate who wasn't chosen.

Shut up!

Hey! Where are you going?!

Damn it... Fooling me around... This is all Kira and Maya's fault.

Because they weren't around, it made me look so much worse that I wasn't chosen.

It would've been better if he chose all seven people as the saint beast.

All seven people...

Even him.

Zeus-sama, can I come in?

Is it Pandora? Come on in.

Yes.

I'm sorry. How's the arrangement going?

It is pathetic. Only the useless angels are noticeable.

That's quite a pain.

The purification for Heaven held by Zeus-sama once a year is...

an important ceremony to make the Holy Spirit festival even better but...

Shiira? Rank: First Lieutenant...

sneaked into subordinate angel's house to steal.

What's wrong?

Um... is that the only misdeed that Shiira did?

What about it?

All crimes should be punished accordingly. You should know that right?

Yes. Of course...

I, Pandora, will help as much as I can.

Yes.

There's a need to clean him up as well. This guy too... even this guy...

Really, each and everyone of you are like idiots being excited over a Holy Spirit festival.

Being lively at festivals... They are no different from humans who are in the human world.

I'll show Zeus-sama how amazing of an angel I am today.

And...

I'll propose that idea.

Why is Shiva in this place...?

It's fine. It seems Shiva has something important to tell Zeus-sama.

Long time no see, Zeus-sama.

Shiva, what is it?

With all due respect, lately in Heaven there are those who are forgetting themselves as angels,

increasingly making mistakes.

We follow Zeus-sama and...

work hard to maintain peace in the human world,

but the low rank angels doesn't seem to do that.

If we needed some countermeasures, I was thinking...

There's no need to worry about that.

The Heaven and human worlds are being watched over by the Six Saint Beasts.

So... I thought Seven Saint Beasts might be better than Six Saint Beasts.

Seven Saint Beasts?

Yes! Please...

Nonsense!

I'm busy with the Holy Spirit festival preparation. Go away.

I-If you mean that, we are preparing them without any problem.

You don't have to work on it personally.

I'm not talking about that preparation!

Before the holy festival, I need to punish those who defiled it.

Those who defiled it?

That's right.

You mean the dark...

Shiva, before you talk about being a saint beast,

it would be better to quickly purify the darkness within your heart.

Or else...

Please excuse me.

How come... this turned out to be counterproductive?

Indeed, I saw the forest of darkness but it was just a coincidence.

But...

Did something happen?

Pandora.

Your face is pale.

-It's nothing.

You were lectured by Zeus-sama?

Why do I have to be lectured?

Of course, as a high class angel you won't do anything which angers Zeus-sama.

Are you looking down on me too? As the one who didn't become the Six Saint Beasts.

No way... Of course not.

Don't lie to me!

I'm telling the truth.

I think that you're truly an amazing person.

Please let me know if anything troubles you. We can talk about it anytime.

Really?

Yes, if I am of help.

You are a top angel in Heaven, at any rate.

Zeus-sama also has expectations of you.

R-Really? I think you're right.

All right!

Hey Luca...

Yeah, what?

Is it okay for me to be here?

Judas...

As if nothing happened,

is it okay for me to leisurely stay as the leader of the Six Saint Beasts?

Whenever I look at the full moon,

I can clearly imagine the fight with Kamui like it happened yesterday.

I can't forget the hatred in his eyes even now.

I get how you feel but don't put all the blame on yourself.

It was something that needed to be settled by some, anyway.

Is that so? Didn't I get into a fight that I could've avoided?

Even if it was Zeus-sama's order...

Isn't it because of Zeus-sama's order?

Luca.

As a Six Saint Beast, descending to the human world,

I'm also like you, having distrust toward God.

But, as long as we're angels, we must obey God.

Obey God...

The bloody atmosphere is still the same in Heaven,

but with Kamui's suppression, there hasn't been an order from Zeus to descend.

Yeah. That's a good thing.

It's not like there's no possiblity of this place to return to paradise again.

I didn't give up hope. If I did, I have already...

That's?!

Goh, that's...!

Yeah.

Is it the purge...?

yaru shika nai darou ato ga nai

We've got to do it, there's no turning back.

iku shika nai darou kiken demo

We've got to go, even if it's dangerous.

katsu tame ni umareta tatakau kemono ni wa

For a fighting beast born only to win,

yasuragi no hane to hohoemi wa iranai

there is no need for gentle wings or a peaceful smile.

UNNECESSARY

saa ikou tomo yo mihatenu yume ni mukatte

Now, let's go, my friend, towards our unfullfilled dream.

Go, Guy! ryuuko no chikai wa eien ni

Go, Guy! A vow between mighty rivals lasts for eternity.

yurugasu otakebi atsuki kodou

A jolting battle cry, a blazing heartbeat.

ima shika nai darou asu wa nai

It has to be now, there is no tomorrow.

iku shika nai darou jigoku demo

We've got to go, even to hell.

aoi kiba to shiroki tsume no tenshi

An angel with blue fangs and white talons...

The Holy Spirit festival that the angels are highly expecting is drawing near.

The Heaven is all liven up with the preparation of the festival.

The citizens of Heaven didn't notice the unsettling shadow lurking behind it.

No one else besides the Six Saint Beasts.

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 11: Purge.

Episode 11 Purge

What should we believe in?