Original subtitles

Maya, are you all right?

Yeah.

Should we rest a while?

I'm fine. Let's get moving.

How odd. On such a dangerous road...

and you're walking hard without complaining.

That's because we're going to meet Kamui.

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 9 Suppression

What a beautiful full moon.

But sarcastically...

Kill Kamui and his clan.

We'll get rid of them as an example for defying God.

Kamui of the wolf clan...

If possible, I don't want to fight him...

What's wrong with everyone?

Where's Judas and Goh?

Well, Zeus only called Judas.

Judas went to the human world to look for Kamui.

That Kamui who leads the wolf clan.

Goh went after Judas.

I said that I wanted to go.

Kamui the Golden Wolf, eh?

Luca and I were concerned about Judas...

but it's too bad that we couldn't see him off.

It seems Zeus is using harsh measures against the wolf clan who don't follow orders.

To send Judas to the legendary ground of the wolf clan...

To some races, the word "Kamui" has the meaning of "God", right?

It'll be nice if they can settle this peacefully.

But you know, I still don't get it.

Did Kamui and his clan do something that bad?

Yeah. Instead of saying it's "bad",

you should say Kamui and his clan didn't swear loyalty to Zeus.

They're defying his order to change residence and are just remaining where they desire.

Then by convincing them to move will be all right?

Yeah, but...

Luca.

Goh!

Why are you here?

It would be better having two persons than being alone.

It's fine. It's not something which requires your help.

Don't pretend to be strong.

Whether it'll be a settlement or a fight with the Kamui's clan, it's better to stick together.

Don't you think?

You're being nosy as usual.

If it becomes a fight, we'll get hurt whether we win or lose.

It's too much for you to handle alone.

But then it'll cause you trouble.

I have my responsibility as the leader of the Six Saint Beasts.

It's a bad habit of yours taking on everything alone.

We're companions. Let's help each other.

Thanks, Goh.

We're about there.

Yeah...

Seems like you're in a good mood.

Are you that excited to meet up with that guy?

Yeah! Kamui is somewhat similar to Judas.

Judas?

That same kind of feeling... and his sterness seems like they're twins.

I see. You may be right.

And he might look rough but he's really kind.

Eh?

It was the night of the full moon a month ago.

Who's there?

U-Um...

You...

I told you not to wander around.

Yes. I know.

But I just couldn't sleep for some reason.

I'm sorry. I'll go back to the shack.

Never mind... have a seat.

Is that okay?

If it's just for a while.

Want a drink?

Umm... No thanks.

It's been a long time since I had a decent conversation with someone like this.

Is that so?

Yeah. Since there's no one that'll come to such a deserted place.

I see.

We were wandering around finding a place to sleep,

and when we knew it, we're already in this kind of a place.

It's rude to say "this kind of a place," right? I'm sorry.

It's fine.

We're the only clan living here that believes this is the holy ground.

Don't you go to the town?

Recently, a lot of markets opened. They're quite lively and enjoyable.

I'm not good with lively places.

Plus, I'm unique.

Unique?

No, I don't really know how to... Just that it's kind of...

You must have your reasons.

I'm sorry for being so curious.

Never mind. It's nothing

Are you always alone?

Isn't it lonely to drink by yourself like this?

What...?

I'm sorry. I said something meaningless again.

If I would say I don't feel lonely because I have wolves accompanying me, I'd be lying.

Just that it's not a bad thing living on alone, reminiscing the person you love.

The person you love?

Yeah. But it's something from a long time ago.

Maya, wouldn't it be better not to go?

No. I want to give a proper thank you to Kamui.

It seems that guy has a few secrets.

What are you saying, Nii-san? Everyone has something to hide.

Even us...

That's true, but...

Kamui is a good person. That's what I think.

So I want to see him.

Let's go, Kira nii-san.

I can't win against you.

Kamui isn't here...

Last time, he was on that rock behind us...

Huh? There wasn't a golden wolf last time.

The light in his eyes are completely different from the other wolves'.

Nii-san!

Let's run away. We can't win if it attacks.

Okay.

You there.

Kamui?

You two can hear my voice?

So, it is Kamui.

Don't tell me...

I see. You guys aren't human, huh.

Those beautiful features.

Could it be...

you're angels?

Erm..

Answer me!

Y-Yes. We're angels.

But we're of mixed blood with humans.

With humans? That's rare.

You are rare as compared to me. Why are you in a wolf form?

Because I'm originally a wolf.

But, only on the night of the full moon, can I change to human form.

I don't know the reason though.

Amazing... Kamui is indeed special.

This was what you meant by unique, eh?

What do you plan to do with us?

That depends on your answer.

Are you here to rule us?

N-No! We are...

Well, because of our circumstances, we left Heaven.

Were you cast out of Heaven?

We're looking for a place to live, right now.

We have nothing to do with such thing as "rule."

Then don't step onto this ground again.

Our clan will live on without following anyone...

always.

If you don't leave...

Don't talk like we're enemies.

If you want us to leave, we will.

I just wanted to thank you.

Thank...?

Yeah. I was happy to stay here. Thank you.

Kamui is just like Judas, someone that I really like.

Judas?

Yeah. Judas is...

Maya, enough talk.

Nii-san...

Kamui, if you don't want us to come anymore then we won't.

But please know this. We're not plotting anything.

All right. I'll believe you for now.

Bye.

Let's go, Maya.

Wait!

On the next full moon, you two come here.

Really?

Did you realize that we're not bad guys?

Yeah. That's why I want to meet you guys when I'm in human form and not wolf.

We'll definitely come!

I wonder if Kamui will be glad for this.

That's pretty talk considering you don't even know the taste of wine.

The seller said it's a quality product that's hard to get your hands on.

Nii-san?

That's...

Judas... Goh nii-san, too?

How can they be in a place like this... Maybe I'm mistaken.

We definitely are not. Let's go look!

Y-Yeah.

I wonder if Judas and Goh are okay.

It'll be good if their talk with Kamui is going well.

If the talk fails, they'll have to fight.

If Judas and Goh fight against Kamui, what would be the result?

Don't make weird guesses, Shin.

I'm sure Judas will do well.

But the opponent is the legendary golden wolf, Kamui.

Normal methods won't work.

Yeah. He dared to defy Zeus' order.

Aren't the Six Saint Beasts chosen by Zeus-sama here to calm the rebellion of animals on Earth?

But we should avoid suppressing the animals by force.

That's why it's better to have Kamui agree to Judas' persuasion.

If Judas fails with persuasion, he will win then return.

W-We don't have to worry.

But Judas winning means Kamui will die.

What's wrong with that?

Shiva! Do you know what you are saying about killing animals we are suppose to be protecting?

Shut up, Luca.

You're always having something against me recently. Do you dislike me that much?

That's not it! I'm just...

It's fine that I don't know, since I'm not part of the Six Saint Beasts. Excuse me.

Oh well. That guy always had a selfish side but recently he is getting worse.

It seems that the reason is me.

Why you, Shin?

Well, there's a lot of reasons.

Anyway, let's wait for those two to come back.

Where is Kamui?

Tonight is a full moon. He'll definitely show up.

They've gathered pretty quickly.

Yeah. How will they welcome an unwanted guest, I wonder?

Goh, I guess you should know. Don't hurt them.

Of course, I'll just knock them out.

Are you all right?

Yeah.

What's this all of a sudden?

Are you messengers from Heaven?

Are you Kamui?

Go back! I have no business with you.

Leave the wolves to me. You go talk with Kamui.

All right.

I'm not here to fight. Please listen to me.

Do you think I'll believe your words?

To get rid of our clan, who'll never obey him no matter how much time has passed...

He sent you down. I can see through that.

That's not it, I'm...

Stop prevaricating me!

Just yield for now. Only then I can...

I told you not to prevaricate me.

You may not know about this.

Long ago, Zeus who hated our clan who pursues freedom...

isolated us in this place!

So that we won't interact with other animals or humans.

And now, he want us to return to the past... It's just too much!

So is that why you are defying Heaven?

That's right. We bow to no one.

We'll live on this holy ground from here on in.

You won't change your mind no matter what?

Enough talking!

Then, I have no choice but to defeat you.

That's what I desired.

If you won't attack, I will.

Kamui! Judas!

Stop it, Maya! It's dangerous.

But...

Those two are fighting with everything they've got.

We're in no place to interfere.

You're quite good.

Likewise.

But that will be all.

This is?!

This is...

Legendary secret move, Lunatic Myst?!

To think there's someone who can use it...

Then I have no choice but to use Cosmomenas.

It's about time we end this.

Kamui...

I-It seems... like my total loss....

Before I disappear...

Tell... me... your... name...

Y-Your name...

Judas. I'm Judas the Kirin.

I lead the Six Saint Beasts in Heaven.

So you are Judas...?

You know of my name?

Whoever... you might be...

Judas...

This resentment will never disappear!

I'll... revive again and definitely defeat you.

Remember that, Judas!

Why... Why is this...

What exactly am I doing?

What did Kamui do wrong?

He just acted upon his will! Was that a crime?

Is it okay to fight mindlessly like this?

Why must it turn out this way?

Don't cry, Maya.

But...

Judas killed Kamui... Why is that..?

I'm sure he had his reasons.

But!

I'll go ask Judas.

Look well.

Judas seems to be suffering too.

Now, let's leave quietly and forget what we just saw.

Isn't that Kira and Maya?

namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni

By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky.

itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu

By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through.

ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu

Though Icarus may fall, he will fly again,

sora ni wa kibou ga aru kara

Because there is no hope in the sky.

habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni

Inside their hearts, everyone has wings with which to fly.

hirogeru tsubasa ga mabushii

The wings you unfurl are dazzling.

kimi wa ima tenshi ni mieru

Now, you look like an angel.

Judas who feels guilty about Kamui's suppression...

finally found himself back, due to support of his companions' encouragement and trust.

And as time passes and it's the season for the Spirit Festival again.

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 10: Messenger from Darkness.

Episode 10 Messenger from Darkness

The evil one is slowly approaching.