Original subtitles

Hey Kira nii-san, it's full moon.

You're being overly excited, Maya.

After all, it's the first full moon I've seen on Earth.

Rather than being happy, we should find a place to settle down for the night.

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 8 The Holy Ground of the Golden Wolf

It's been a month since we left Heaven.

Yeah.

I wonder if everyone is doing well.

About this time...

Look, you'll get hurt if you keep saying unnecessary things.

We are quite far from the place where there are people.

It would be nice if there was a cave somewhere.

Anything will do.

This rocky mountain is quite high.

I'm tired.

Then let's rest around here.

What's wrong?

There's smoke over there.

Maybe there are humans?

Amazing...

Look, nii-san.

Many wolves have gathered together.

I wonder if they are making their lair here.

I see.

Who are you people?

Umm... What do you mean...?

What are you doing here?

That's no reason...

Then it's better if you leave quickly.

No one is allowed to come here.

Is this your ground?

Yes.

To be exact, it's a place where our clan has lived for a long time.

Then please let us stay for the night.

Maya.

We brothers are currently on a journey,

but in kind of a bind tonight since we still haven't found a place to stay.

We were wandering around and are now exhausted.

Is that true?

Yes.

That's strange.

This area isn't a place where travelers would lose their way.

We are really lost and are just passing through.

But if you think that we are lying, we'll leave here right now.

We have no intention on giving you trouble.

Let's go, Maya.

B-But...

Never mind. Let's hurry.

Wait!

It's already late. Just rest here for tonight.

Thank you.

Maya, I think it's better not to stay here.

Why? I'm exhausted now.

I can't move.

Geez, why are you so...

Hey! Have your sibling quarrels later.

That's right.

My name is Kamui,

known as Golden Wolf Kamui.

I'm Maya and this is Kira nii-san.

Maya and Kira, huh?

I usually don't entertain strangers.

It's hard to believe... I can feel something special about you guys.

Special?

Yeah, but I don't know what that is myself.

This way. Follow me.

I'll lead you to the shack.

U-Um...

I-I'm scared.

Be quite! They are my guests.

What happened? With only your one line...

I'm the one who rules this ground.

Amongst the wolf pack, there's no one who'll defy me.

That means you are the master of the wolves?

No, it's quite different. I can't say much though.

Stay for the night in this house.

When morning comes just leave by yourself.

Thank you.

Let me tell you this. Don't be going around searching this area.

If you do anything suspicious, I can't guarantee what'll happen to you.

Don't worry. We'll leave after resting tonight.

I'll trust you.

This is the earth's holy ground that's closest to the sky.

I won't forgive anyone who'll take that away from me.

Even if it's God!

Judas, you okay?

Yeah.

Don't think too much,

since we don't know anything yet.

Yeah. As long as we don't have definitive evidence.

Truly, there's no evidence that the chaos on earth is Zeus' doing.

Judas.

Don't say things just to say things.

I'm sorry. I just wish that's my excessive thoughts...

I understand your feelings.

I'm also confused on what to believe.

The angel who was changed into monster tree,

and what the angels who wanted to build a utopia said...

But that can't be...

Honestly, I can't free myself from this uneasiness.

But if we're held up by overly doubts, we'll lose the truth.

Yeah.

Look, look!

Huh? What's wrong with everyone?

Isn't that the failed mirror?

You don't even get tired of it, do you.

I remodeled it!

With this the human world will project for sure.

Hello! It's Pearl.

It's been almost two days since Pandora went down to the human world.

Since there's nothing better to do, I'll imitate something.

Hello.

I'm the drooping eye Cassandra.

Drooping eye Cassandra

I imitate the vice chief offical.

Hey Zeus-sama, I can't wait to be the chief official.

My my, are you imitating me?

Geez... did I fail again?

At this rate, before we see the human world,

we have to see Gai's weeping face a few more times.

Aren't you guys laughing too much?!

I feel a little better.

Where are you going?

I am gonig to get some air.

Pandora?

Greetings. I came under Zeus-sama's order.

Are we descending again?

No, that's not it.

Judas, I came for you.

Me?

Just Judas?

It's Zeus-sama's order to only get Judas.

Please.

What's wrong?

All right, I'll go.

Huh? Just you two?

Yeah.

Where's Judas?

Judas just left. You didn't see him?

Oh, so it was the carriage. So where is he headed?

To the shrine. Zeus summoned him.

What? Just Judas?

Yeah, Pandora came to take him.

Geez, you should've come sooner.

Shut up! You have no right to say that!

Why?!

Stop it, you two.

Shiva! Stop venting your anger just because you didn't see Judas.

I-I wasn't.

What a pain in the ass.

Luca.

Rey.

Can I sit next to you?

Sure.

Actually, I followed you.

I was hesitating to call out to you since you might want to be alone.

No. It's fine, if it's you.

Do you have something on your mind?

You have a stern expression.

Yeah. Even though I said this before,

in this recent uncertain environment, I can really feel a great power.

Yes. It seems other angels feel the same as well.

Especially Judas... he has a strong sense of justice more than anyone.

He won't be able to keep quiet in this situation. I'm worried.

I'm more worried about you.

You are a great angel just like Judas but you're too modest.

Compared to Judas who's always in a bright place,

you are always in the shade. That makes me worried.

It's probably because our characteristics are different.

I'm dark and Judas is light.

That's true but...

But I'm happy, Rey, that you worry about me.

From now on...

I want to fly the sky with you, is that okay?

Rey...

Me too.

May I be of service, Zeus-sama?

So you are here, Judas the Kirin.

Yes.

I'm happy to see you carry the pride of the Six Saint Beasts.

Also, you're following my orders very well.

I'm satisfied with your work.

Do you know why I created the system of the Six Saint Beasts?

To control of all the animals on Earth and to protect the peace.

That's a model answer indeed.

But, that's not all.

Even amongst the same angels, there are those who have great talent and those who don't.

To treat them equally is something meaningless.

Don't you think?

Judas, you're beautiful, smart and have great pride.

Amongst the angels, you shine brilliantly.

I allow you to serve me as my right hand.

You're granting me the position where Lucifer was seated?

Do not mention the name Lucifer!

I already decided to keep you next to me a long time ago.

To allow you to lead the Six Saint Beasts was only preparation for this.

Come. I'll allow you to serve next to me, Judas.

There's something I want to ask.

What is it?

The monster tree that you ordered us to take care of was originally an angel.

So it seems...

It seems he was forced to keep killing under someone's order.

So what of it?

An angel exists to live for God.

The only one who can order the angel is...

The angel whose heart has been tainted will attract demons.

There are also angels who make deals with darkness. It's a sad thing.

Even if demons can tempt angels,

they can never order them.

Judas the Kirin, is there a need for you to worry about that?

The peace of the human world is maintained by my power and control.

You guys have destroyed the tree and saved the people.

Is there anything else besides that?

But Zeus-dono!

Silence!

You just have to follow me!

Judas, have you heard of the Golden Wolf Kamui of the wolf clan in the human world?

Yes.

Kamui's entire clan is always defying Heaven's order.

I've ordered them to their living place and to live together with humans,

but it seems they're not planning to listen.

Is that a problem?

Our task is to protect the animals, and the rest...

Don't talk back.

Listen carefully, Judas.

I, as the controller of this world, order you...

to kill Kamui and his clan.

They'll be a good example to show what happens if you defy God.

Handle it quickly.

You'll get rid of them for me.

For Zeus to only call Judas... What is actually..

Shin!

Shiva?

Are you going to the shrine?

Yes.

Because you're worried about Judas?

That's right. While I was gone,

I heard that Pandora, as messenger for Zeus-sama, has come to take Judas.

I'll go, too, since I don't want to be left behind.

What do you mean by "left behind"?

It's nothing.

You're always depending on Judas.

Eh?

Even at the Holy Summit, you went up with help of Judas, right?

Yes... well...

Stop causing trouble for him already!

Anyway, it's annoying to see this!

That's why I'm warning you.

Thank you.

But even if you don't say it,

I know that better than anyone else. So please, stay out of this.

Let's hurry.

Goh and Gai said they'll follow us to the shrine as well.

Judas is a firm angel, huh?

Yes. Strong and smart, beautiful Angel Judas...

For Zeus to persist in that meaning,

somehow I seem to understand.

But Judas is...

Yes.

He seems to dislike Zeus-sama.

What's the reason?

Who knows.

Receiving the order to take down Kamui, I wonder how Judas will handle that.

Kamui? You mean that Kamui?

You've seen him too, right?

Yes. Before Judas...

I went down to the human world with Zeus-sama's order.

Now now, good boy.

Who are you?

I'm Pandora.

What do you want by taming the wolves?

I know it was you who controls this ground so I came here.

It'll cause trouble if these wolves become loud.

This will keep them quiet.

You came well prepared.

So what is it you want to talk to me about?

Many things.

It seems it'll take a while.

Would you first invite me to your room?

I don't plan on letting strangers into my home.

Please don't say that, Kamui-dono.

Please...

What are you planning?

I don't have anything planned.

I just thought that we can share our minds.

I brought wine made from the Eden's fruits that I brewed myself.

Have a try please...

Kamui-dono!

Pandora is it?

Go back to Heaven and tell it to Zeus!

"No matter what method you use, I will not bow to you.

I'll forever live on this ground."

You realize that it was Zeus' order?

Your tactics are poor, it makes me puke.

I'm sure you've put drugs which will confuse men in the wine.

That's pitiful. You've became Zeus' servant huh?

No way... I'm...

I won't say anything bad.

It's better to get away from him quickly.

It's my first time hearing that. I had no way of knowing so...

Yeah.

When an official of God descends to Earth,

I have to leave you, who's part of me, to Zeus-sama.

But I'm glad...

that you weren't killed by that Kamui.

Or else, I would've died too.

Isn't it the same?

If Zeus-sama killed you, I'd lose my life as well.

If Zeus-sama kills me,

it'll be when you were on Earth, a big mistake.

That's true.

That means my life is in Zeus-sama's hand, eh?

But no matter what anyone says, Zeus-sama is absolute.

You'll keep serving him, right?

Of course, as an official from now on in as well.

Judas!

What's wrong, everyone?

We have been worrying about you being called in alone.

Me too, Judas.

I was so worried you know!

Thanks for your concern.

So what was it that Zeus-sama said?

That's...

Is it the Golden Wolf Kamui?

You're pretty quick. That's right.

What does he want you to do?

Don't worry about it. Leave it to me.

But...

Don't worry.

It's just to go and look at the condition of the human world. I can handle it alone.

You guys should just go back to the Heaven's Palace.

Judas.

He left.

Drops from the Spring of Life, eh?

I see. Judas is quite prepared.

What should we do? The wolf clan's defiance is not only Judas' responsibility.

It's better to gather everyone's strength to handle it.

But for him to descend alone...

I'll follow Judas on behalf of everyone.

Actually, I also have drops from the Spring of Life. But just enough for one person.

Give that to me, Goh!

No.

Why not?

I'm the only person who can catch up to Judas.

You guys just wait at the Heaven's Palace for Judas and I to come back.

All right. I'll leave it to you, Goh.

Well, if Shin saids that then I too...

Even though we're not siblings...

Goh, I trust you as a big brother.

Thank you.

Shiva seems not quite satisfied though.

Not really. If everyone's fine with it then me too.

I'm glad you understand.

The clouds gone. The moon is beautiful.

namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni

By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky.

itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu

By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through.

ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu

Though Icarus may fall, he will fly again,

sora ni wa kibou ga aru kara

Because there is no hope in the sky.

habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni

Inside their hearts, everyone has wings with which to fly.

hirogeru tsubasa ga mabushii

The wings you unfurl are dazzling.

kimi wa ima tenshi ni mieru

Now, you look like an angel.

The Six Saint Beasts are the ones who'll control the animals on Earth.

Is it the rightful thing to do to crush Kamui and his wolf clan who just wants freedom?

The one who defies Zeus-sama's order will not be forgiven.

In the heart of Judas who can't help being forced to go to the holy ground...

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 9: Suppression.

Episode 9 Supression

Is fighting the right thing to do?