Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,079 --> 00:00:14,434
Hey Kira nii-san, it's full moon.
2
00:00:14,434 --> 00:00:15,912
You're being overly excited, Maya.
3
00:00:16,291 --> 00:00:19,782
After all, it's the first full moon I've seen on Earth.
4
00:00:19,782 --> 00:00:22,902
Rather than being happy, we should find
a place to settle down for the night.
15
00:00:29,003 --> 00:00:43,127
Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.
16
00:00:29,003 --> 00:00:43,127
{\an8}ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide
17
00:00:47,045 --> 00:00:48,299
~ Angels Chronicles ~
10
00:00:48,740 --> 00:00:58,400
This world steeped in desires keeps trifling with my story.
11
00:00:48,740 --> 00:00:58,400
{\an8}yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY
12
00:00:59,464 --> 00:01:08,072
If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.
13
00:00:59,464 --> 00:01:08,072
{\an8}kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made
14
00:01:09,723 --> 00:01:20,395
Ah, in the place where the sky and the earth connect.
15
00:01:09,723 --> 00:01:20,395
{\an8}aa, sora to daichi ga musubareru basho ni
16
00:01:20,725 --> 00:01:26,290
Now, let's put our bonds together.
17
00:01:20,725 --> 00:01:26,290
{\an8}kizuna wo ima kasaneyou
18
00:01:26,551 --> 00:01:32,115
A trap has been set in the place
19
00:01:26,551 --> 00:01:32,115
{\an8}ai wo shitta tenshi no yuku saki ni
20
00:01:32,811 --> 00:01:37,072
where the angel who learned love is heading.
21
00:01:32,811 --> 00:01:37,072
{\an8}harimegurasareteiru wana
22
00:01:37,185 --> 00:01:43,577
I believe it's their destiny, those who have overcome
23
00:01:37,185 --> 00:01:43,577
{\an8}kako wo kizu wo norikoeshi mono e no
24
00:01:43,621 --> 00:01:54,143
their past and wounds, to seek the light...
25
00:01:43,621 --> 00:01:54,143
{\an8}sadame to shinjiru hikari wo motomete
5
00:02:01,128 --> 00:02:07,669
Episode 8
The Holy Ground of the Golden Wolf
6
00:02:08,346 --> 00:02:11,259
It's been a month since we left Heaven.
7
00:02:11,259 --> 00:02:12,373
Yeah.
8
00:02:12,433 --> 00:02:14,130
I wonder if everyone is doing well.
9
00:02:16,386 --> 00:02:17,603
About this time...
10
00:02:21,039 --> 00:02:24,385
Look, you'll get hurt if you keep saying unnecessary things.
11
00:02:32,778 --> 00:02:35,169
We are quite far from the place where there are people.
12
00:02:35,605 --> 00:02:37,691
It would be nice if there was a cave somewhere.
13
00:02:38,107 --> 00:02:39,734
Anything will do.
14
00:02:39,734 --> 00:02:43,081
This rocky mountain is quite high.
15
00:02:43,081 --> 00:02:44,559
I'm tired.
16
00:02:45,015 --> 00:02:47,864
Then let's rest around here.
17
00:02:49,342 --> 00:02:50,559
What's wrong?
18
00:02:50,911 --> 00:02:52,413
There's smoke over there.
19
00:02:53,456 --> 00:02:54,916
Maybe there are humans?
20
00:03:03,169 --> 00:03:04,467
Amazing...
21
00:03:05,259 --> 00:03:06,472
Look, nii-san.
22
00:03:06,473 --> 00:03:08,821
Many wolves have gathered together.
23
00:03:08,821 --> 00:03:10,647
I wonder if they are making their lair here.
24
00:03:10,647 --> 00:03:11,820
I see.
25
00:03:12,099 --> 00:03:13,864
Who are you people?
26
00:03:22,560 --> 00:03:25,560
Umm... What do you mean...?
27
00:03:25,604 --> 00:03:27,473
What are you doing here?
28
00:03:27,473 --> 00:03:28,690
That's no reason...
29
00:03:28,691 --> 00:03:31,038
Then it's better if you leave quickly.
30
00:03:31,285 --> 00:03:34,560
No one is allowed to come here.
31
00:03:34,631 --> 00:03:36,473
Is this your ground?
32
00:03:36,473 --> 00:03:37,333
Yes.
33
00:03:38,000 --> 00:03:42,081
To be exact, it's a place where our
clan has lived for a long time.
34
00:03:42,081 --> 00:03:44,211
Then please let us stay for the night.
35
00:03:44,212 --> 00:03:44,821
Maya.
36
00:03:45,091 --> 00:03:47,864
We brothers are currently on a journey,
37
00:03:47,864 --> 00:03:50,603
but in kind of a bind tonight since we
still haven't found a place to stay.
38
00:03:50,603 --> 00:03:53,766
We were wandering around and are now exhausted.
39
00:03:54,342 --> 00:03:55,342
Is that true?
40
00:03:55,342 --> 00:03:56,168
Yes.
41
00:03:57,473 --> 00:03:59,386
That's strange.
42
00:03:59,386 --> 00:04:03,690
This area isn't a place where travelers would lose their way.
43
00:04:03,943 --> 00:04:07,517
We are really lost and are just passing through.
44
00:04:07,517 --> 00:04:12,430
But if you think that we are lying, we'll leave here right now.
45
00:04:12,430 --> 00:04:14,620
We have no intention on giving you trouble.
46
00:04:16,997 --> 00:04:18,212
Let's go, Maya.
47
00:04:18,212 --> 00:04:19,734
B-But...
48
00:04:19,734 --> 00:04:21,038
Never mind. Let's hurry.
49
00:04:24,285 --> 00:04:24,998
Wait!
50
00:04:26,590 --> 00:04:30,429
It's already late. Just rest here for tonight.
51
00:04:31,299 --> 00:04:32,299
Thank you.
52
00:04:32,299 --> 00:04:34,951
Maya, I think it's better not to stay here.
53
00:04:34,952 --> 00:04:37,952
Why? I'm exhausted now.
54
00:04:38,952 --> 00:04:40,169
I can't move.
55
00:04:40,396 --> 00:04:42,255
Geez, why are you so...
56
00:04:42,255 --> 00:04:45,359
Hey! Have your sibling quarrels later.
57
00:04:46,193 --> 00:04:47,212
That's right.
58
00:04:52,342 --> 00:04:53,907
My name is Kamui,
59
00:04:53,908 --> 00:04:56,081
known as Golden Wolf Kamui.
60
00:04:56,119 --> 00:04:58,864
I'm Maya and this is Kira nii-san.
61
00:04:59,098 --> 00:05:00,583
Maya and Kira, huh?
62
00:05:02,251 --> 00:05:06,081
I usually don't entertain strangers.
63
00:05:06,464 --> 00:05:10,342
It's hard to believe... I can feel something
special about you guys.
64
00:05:10,384 --> 00:05:11,864
Special?
65
00:05:11,864 --> 00:05:15,514
Yeah, but I don't know what that is myself.
66
00:05:16,223 --> 00:05:18,690
This way. Follow me.
67
00:05:18,691 --> 00:05:19,951
I'll lead you to the shack.
68
00:05:32,125 --> 00:05:34,168
U-Um...
69
00:05:36,734 --> 00:05:38,908
I-I'm scared.
70
00:05:42,689 --> 00:05:45,125
Be quite! They are my guests.
71
00:05:47,430 --> 00:05:50,559
What happened? With only your one line...
72
00:05:50,560 --> 00:05:52,907
I'm the one who rules this ground.
73
00:05:54,125 --> 00:05:56,889
Amongst the wolf pack, there's no one who'll defy me.
74
00:05:57,431 --> 00:06:00,646
That means you are the master of the wolves?
75
00:06:00,647 --> 00:06:04,522
No, it's quite different. I can't say much though.
76
00:06:12,908 --> 00:06:15,342
Stay for the night in this house.
77
00:06:15,342 --> 00:06:17,429
When morning comes just leave by yourself.
78
00:06:17,430 --> 00:06:18,255
Thank you.
79
00:06:18,536 --> 00:06:22,169
Let me tell you this. Don't be going around searching this area.
80
00:06:22,169 --> 00:06:25,081
If you do anything suspicious, I can't
guarantee what'll happen to you.
81
00:06:25,368 --> 00:06:29,603
Don't worry. We'll leave after resting tonight.
82
00:06:29,723 --> 00:06:30,839
I'll trust you.
83
00:06:32,883 --> 00:06:35,803
This is the earth's holy ground that's closest to the sky.
84
00:06:37,125 --> 00:06:40,099
I won't forgive anyone who'll take that away from me.
85
00:06:40,560 --> 00:06:41,892
Even if it's God!
86
00:06:55,385 --> 00:06:57,559
Judas, you okay?
87
00:06:57,560 --> 00:06:58,342
Yeah.
88
00:06:58,659 --> 00:07:00,429
Don't think too much,
89
00:07:00,430 --> 00:07:02,538
since we don't know anything yet.
90
00:07:02,908 --> 00:07:06,603
Yeah. As long as we don't have definitive evidence.
91
00:07:06,959 --> 00:07:12,125
Truly, there's no evidence that the
chaos on earth is Zeus' doing.
92
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
Judas.
93
00:07:13,125 --> 00:07:15,255
Don't say things just to say things.
94
00:07:15,255 --> 00:07:18,603
I'm sorry. I just wish that's my excessive thoughts...
95
00:07:18,797 --> 00:07:20,038
I understand your feelings.
96
00:07:20,039 --> 00:07:23,473
I'm also confused on what to believe.
97
00:07:23,893 --> 00:07:26,431
The angel who was changed into monster tree,
98
00:07:26,430 --> 00:07:30,734
and what the angels who wanted to build a utopia said...
99
00:07:30,734 --> 00:07:32,517
But that can't be...
100
00:07:32,818 --> 00:07:36,690
Honestly, I can't free myself from this uneasiness.
101
00:07:36,691 --> 00:07:40,864
But if we're held up by overly doubts, we'll lose the truth.
102
00:07:41,201 --> 00:07:42,429
Yeah.
103
00:07:42,430 --> 00:07:43,647
Look, look!
104
00:07:46,734 --> 00:07:48,691
Huh? What's wrong with everyone?
105
00:07:50,836 --> 00:07:53,212
Isn't that the failed mirror?
106
00:07:53,212 --> 00:07:54,473
You don't even get tired of it, do you.
107
00:07:54,473 --> 00:07:56,125
I remodeled it!
108
00:07:56,125 --> 00:07:58,211
With this the human world will project for sure.
109
00:08:01,908 --> 00:08:04,266
Hello! It's Pearl.
110
00:08:04,560 --> 00:08:08,168
It's been almost two days since Pandora
went down to the human world.
111
00:08:08,169 --> 00:08:11,908
Since there's nothing better to do, I'll imitate something.
112
00:08:11,908 --> 00:08:13,168
Hello.
113
00:08:13,169 --> 00:08:15,797
I'm the drooping eye Cassandra.
114
00:08:14,418 --> 00:08:15,911
{\an8}Drooping eye Cassandra
115
00:08:16,169 --> 00:08:19,473
I imitate the vice chief offical.
116
00:08:19,473 --> 00:08:23,516
Hey Zeus-sama, I can't wait to be the chief official.
117
00:08:23,516 --> 00:08:26,830
My my, are you imitating me?
118
00:08:29,821 --> 00:08:31,907
Geez... did I fail again?
119
00:08:31,908 --> 00:08:35,255
At this rate, before we see the human world,
120
00:08:35,255 --> 00:08:39,468
we have to see Gai's weeping face a few more times.
121
00:08:45,342 --> 00:08:46,907
Aren't you guys laughing too much?!
122
00:08:47,734 --> 00:08:49,430
I feel a little better.
123
00:08:49,430 --> 00:08:50,771
Where are you going?
124
00:08:51,255 --> 00:08:52,523
I am gonig to get some air.
125
00:09:04,711 --> 00:09:05,703
Pandora?
126
00:09:06,453 --> 00:09:10,255
Greetings. I came under Zeus-sama's order.
127
00:09:10,499 --> 00:09:11,864
Are we descending again?
128
00:09:11,864 --> 00:09:13,821
No, that's not it.
129
00:09:13,821 --> 00:09:16,777
Judas, I came for you.
130
00:09:16,778 --> 00:09:17,691
Me?
131
00:09:17,691 --> 00:09:19,255
Just Judas?
132
00:09:19,466 --> 00:09:23,516
It's Zeus-sama's order to only get Judas.
133
00:09:23,516 --> 00:09:24,560
Please.
134
00:09:26,734 --> 00:09:27,933
What's wrong?
135
00:09:28,908 --> 00:09:30,352
All right, I'll go.
136
00:09:45,951 --> 00:09:47,777
Huh? Just you two?
137
00:09:48,078 --> 00:09:49,081
Yeah.
138
00:09:49,081 --> 00:09:50,081
Where's Judas?
139
00:09:50,081 --> 00:09:53,255
Judas just left. You didn't see him?
140
00:09:53,625 --> 00:09:57,038
Oh, so it was the carriage. So where is he headed?
141
00:09:57,039 --> 00:10:00,255
To the shrine. Zeus summoned him.
142
00:10:00,507 --> 00:10:01,864
What? Just Judas?
143
00:10:02,134 --> 00:10:04,299
Yeah, Pandora came to take him.
144
00:10:04,299 --> 00:10:06,342
Geez, you should've come sooner.
145
00:10:06,342 --> 00:10:09,255
Shut up! You have no right to say that!
146
00:10:09,255 --> 00:10:09,995
Why?!
147
00:10:10,184 --> 00:10:12,212
Stop it, you two.
148
00:10:12,478 --> 00:10:15,734
Shiva! Stop venting your anger just
because you didn't see Judas.
149
00:10:16,691 --> 00:10:18,517
I-I wasn't.
150
00:10:24,081 --> 00:10:25,616
What a pain in the ass.
151
00:10:38,734 --> 00:10:39,821
Luca.
152
00:10:40,255 --> 00:10:41,131
Rey.
153
00:10:41,757 --> 00:10:43,821
Can I sit next to you?
154
00:10:43,821 --> 00:10:44,426
Sure.
155
00:10:47,299 --> 00:10:49,389
Actually, I followed you.
156
00:10:50,140 --> 00:10:54,728
I was hesitating to call out to you
since you might want to be alone.
157
00:10:55,169 --> 00:10:57,169
No. It's fine, if it's you.
158
00:10:58,603 --> 00:11:00,859
Do you have something on your mind?
159
00:11:02,152 --> 00:11:04,237
You have a stern expression.
160
00:11:04,696 --> 00:11:06,907
Yeah. Even though I said this before,
161
00:11:06,908 --> 00:11:11,385
in this recent uncertain environment,
I can really feel a great power.
162
00:11:11,385 --> 00:11:15,255
Yes. It seems other angels feel the same as well.
163
00:11:15,541 --> 00:11:19,125
Especially Judas... he has a strong sense
of justice more than anyone.
164
00:11:19,125 --> 00:11:22,907
He won't be able to keep quiet in this situation. I'm worried.
165
00:11:23,257 --> 00:11:25,516
I'm more worried about you.
166
00:11:26,802 --> 00:11:31,168
You are a great angel just like Judas but you're too modest.
167
00:11:31,908 --> 00:11:34,603
Compared to Judas who's always in a bright place,
168
00:11:34,603 --> 00:11:39,189
you are always in the shade. That makes me worried.
169
00:11:40,516 --> 00:11:43,169
It's probably because our characteristics are different.
170
00:11:43,169 --> 00:11:45,646
I'm dark and Judas is light.
171
00:11:45,737 --> 00:11:47,255
That's true but...
172
00:11:47,255 --> 00:11:50,864
But I'm happy, Rey, that you worry about me.
173
00:11:51,118 --> 00:11:52,077
From now on...
174
00:11:53,734 --> 00:11:57,374
I want to fly the sky with you, is that okay?
175
00:11:57,646 --> 00:11:58,646
Rey...
176
00:12:02,299 --> 00:12:03,839
Me too.
177
00:12:26,308 --> 00:12:28,308
May I be of service, Zeus-sama?
178
00:12:28,308 --> 00:12:30,524
So you are here, Judas the Kirin.
179
00:12:30,524 --> 00:12:31,125
Yes.
180
00:12:31,667 --> 00:12:36,046
I'm happy to see you carry the pride of the Six Saint Beasts.
181
00:12:36,220 --> 00:12:38,742
Also, you're following my orders very well.
182
00:12:39,091 --> 00:12:41,995
I'm satisfied with your work.
183
00:12:45,380 --> 00:12:49,640
Do you know why I created the system of the Six Saint Beasts?
184
00:12:49,919 --> 00:12:53,714
To control of all the animals on Earth and to protect the peace.
185
00:12:54,511 --> 00:12:56,801
That's a model answer indeed.
186
00:12:57,253 --> 00:13:00,287
But, that's not all.
187
00:13:00,631 --> 00:13:06,027
Even amongst the same angels, there are those
who have great talent and those who don't.
188
00:13:06,027 --> 00:13:08,766
To treat them equally is something meaningless.
189
00:13:09,014 --> 00:13:10,265
Don't you think?
190
00:13:13,936 --> 00:13:18,201
Judas, you're beautiful, smart and have great pride.
191
00:13:18,201 --> 00:13:21,819
Amongst the angels, you shine brilliantly.
192
00:13:22,287 --> 00:13:25,461
I allow you to serve me as my right hand.
193
00:13:25,906 --> 00:13:30,983
You're granting me the position where Lucifer was seated?
194
00:13:32,037 --> 00:13:33,592
Do not mention the name Lucifer!
195
00:13:34,374 --> 00:13:37,376
I already decided to keep you next to me a long time ago.
196
00:13:38,252 --> 00:13:41,592
To allow you to lead the Six Saint Beasts
was only preparation for this.
197
00:13:42,035 --> 00:13:48,178
Come. I'll allow you to serve next to me, Judas.
198
00:13:49,138 --> 00:13:51,374
There's something I want to ask.
199
00:13:51,374 --> 00:13:52,266
What is it?
200
00:13:59,231 --> 00:14:04,695
The monster tree that you ordered us to
take care of was originally an angel.
201
00:14:05,779 --> 00:14:07,072
So it seems...
202
00:14:07,573 --> 00:14:11,940
It seems he was forced to keep killing under someone's order.
203
00:14:11,940 --> 00:14:13,896
So what of it?
204
00:14:13,896 --> 00:14:16,157
An angel exists to live for God.
205
00:14:17,041 --> 00:14:19,896
The only one who can order the angel is...
206
00:14:20,419 --> 00:14:25,090
The angel whose heart has been tainted will attract demons.
207
00:14:25,799 --> 00:14:30,027
There are also angels who make deals
with darkness. It's a sad thing.
208
00:14:30,512 --> 00:14:32,592
Even if demons can tempt angels,
209
00:14:32,592 --> 00:14:35,635
they can never order them.
210
00:14:35,893 --> 00:14:40,356
Judas the Kirin, is there a need for you to worry about that?
211
00:14:43,108 --> 00:14:47,738
The peace of the human world is maintained
by my power and control.
212
00:14:48,822 --> 00:14:52,678
You guys have destroyed the tree and saved the people.
213
00:14:52,678 --> 00:14:55,157
Is there anything else besides that?
214
00:14:55,157 --> 00:14:56,983
But Zeus-dono!
215
00:14:57,164 --> 00:14:58,332
Silence!
216
00:14:59,124 --> 00:15:01,461
You just have to follow me!
217
00:15:05,297 --> 00:15:10,288
Judas, have you heard of the Golden Wolf Kamui
of the wolf clan in the human world?
218
00:15:10,505 --> 00:15:11,244
Yes.
219
00:15:11,244 --> 00:15:15,724
Kamui's entire clan is always defying Heaven's order.
220
00:15:16,417 --> 00:15:22,157
I've ordered them to their living place
and to live together with humans,
221
00:15:22,157 --> 00:15:24,330
but it seems they're not planning to listen.
222
00:15:24,331 --> 00:15:26,151
Is that a problem?
223
00:15:26,735 --> 00:15:31,505
Our task is to protect the animals, and the rest...
224
00:15:31,865 --> 00:15:33,678
Don't talk back.
225
00:15:33,678 --> 00:15:34,785
Listen carefully, Judas.
226
00:15:35,494 --> 00:15:39,550
I, as the controller of this world, order you...
227
00:15:39,550 --> 00:15:41,959
to kill Kamui and his clan.
228
00:15:43,710 --> 00:15:48,113
They'll be a good example to show
what happens if you defy God.
229
00:15:48,549 --> 00:15:50,468
Handle it quickly.
230
00:15:54,678 --> 00:15:58,350
You'll get rid of them for me.
231
00:16:02,271 --> 00:16:07,026
For Zeus to only call Judas... What is actually..
232
00:16:07,027 --> 00:16:08,235
Shin!
233
00:16:09,278 --> 00:16:10,896
Shiva?
234
00:16:10,896 --> 00:16:12,374
Are you going to the shrine?
235
00:16:12,374 --> 00:16:13,026
Yes.
236
00:16:13,027 --> 00:16:14,853
Because you're worried about Judas?
237
00:16:15,159 --> 00:16:18,809
That's right. While I was gone,
238
00:16:18,810 --> 00:16:23,374
I heard that Pandora, as messenger for
Zeus-sama, has come to take Judas.
239
00:16:23,374 --> 00:16:27,287
I'll go, too, since I don't want to be left behind.
240
00:16:27,287 --> 00:16:30,505
What do you mean by "left behind"?
241
00:16:30,505 --> 00:16:31,766
It's nothing.
242
00:16:31,822 --> 00:16:34,810
You're always depending on Judas.
243
00:16:34,810 --> 00:16:35,548
Eh?
244
00:16:35,548 --> 00:16:39,635
Even at the Holy Summit, you went up with help of Judas, right?
245
00:16:39,635 --> 00:16:41,548
Yes... well...
246
00:16:41,548 --> 00:16:44,635
Stop causing trouble for him already!
247
00:16:49,021 --> 00:16:51,635
Anyway, it's annoying to see this!
248
00:16:51,635 --> 00:16:53,765
That's why I'm warning you.
249
00:16:53,766 --> 00:16:55,244
Thank you.
250
00:16:55,699 --> 00:16:58,244
But even if you don't say it,
251
00:16:58,244 --> 00:17:02,896
I know that better than anyone else. So please, stay out of this.
252
00:17:05,918 --> 00:17:06,919
Let's hurry.
253
00:17:07,920 --> 00:17:10,756
Goh and Gai said they'll follow us to the shrine as well.
254
00:17:24,678 --> 00:17:26,287
Judas is a firm angel, huh?
255
00:17:26,288 --> 00:17:30,108
Yes. Strong and smart, beautiful Angel Judas...
256
00:17:30,776 --> 00:17:33,113
For Zeus to persist in that meaning,
257
00:17:33,113 --> 00:17:35,197
somehow I seem to understand.
258
00:17:35,619 --> 00:17:37,619
But Judas is...
259
00:17:37,619 --> 00:17:38,561
Yes.
260
00:17:39,271 --> 00:17:41,438
He seems to dislike Zeus-sama.
261
00:17:42,147 --> 00:17:44,140
What's the reason?
262
00:17:44,140 --> 00:17:45,401
Who knows.
263
00:17:45,401 --> 00:17:49,140
Receiving the order to take down Kamui,
I wonder how Judas will handle that.
264
00:17:51,198 --> 00:17:53,880
Kamui? You mean that Kamui?
265
00:17:53,880 --> 00:17:55,271
You've seen him too, right?
266
00:17:55,703 --> 00:17:57,793
Yes. Before Judas...
267
00:17:57,793 --> 00:18:00,958
I went down to the human world with Zeus-sama's order.
268
00:18:25,140 --> 00:18:26,859
Now now, good boy.
269
00:18:34,366 --> 00:18:35,662
Who are you?
270
00:18:35,951 --> 00:18:37,662
I'm Pandora.
271
00:18:38,245 --> 00:18:41,097
What do you want by taming the wolves?
272
00:18:41,098 --> 00:18:46,670
I know it was you who controls this ground so I came here.
273
00:18:47,379 --> 00:18:50,054
It'll cause trouble if these wolves become loud.
274
00:18:50,054 --> 00:18:53,837
This will keep them quiet.
275
00:18:54,793 --> 00:18:57,228
You came well prepared.
276
00:18:57,228 --> 00:18:59,767
So what is it you want to talk to me about?
277
00:19:00,392 --> 00:19:02,576
Many things.
278
00:19:02,770 --> 00:19:04,705
It seems it'll take a while.
279
00:19:04,705 --> 00:19:08,662
Would you first invite me to your room?
280
00:19:08,662 --> 00:19:11,575
I don't plan on letting strangers into my home.
281
00:19:11,820 --> 00:19:13,947
Please don't say that, Kamui-dono.
282
00:19:14,657 --> 00:19:15,793
Please...
283
00:19:16,033 --> 00:19:18,532
What are you planning?
284
00:19:19,078 --> 00:19:21,205
I don't have anything planned.
285
00:19:21,830 --> 00:19:24,749
I just thought that we can share our minds.
286
00:19:25,662 --> 00:19:29,792
I brought wine made from the Eden's fruits that I brewed myself.
287
00:19:32,007 --> 00:19:33,445
Have a try please...
288
00:19:35,886 --> 00:19:37,010
Kamui-dono!
289
00:19:37,011 --> 00:19:38,923
Pandora is it?
290
00:19:38,923 --> 00:19:41,100
Go back to Heaven and tell it to Zeus!
291
00:19:42,184 --> 00:19:45,271
"No matter what method you use, I will not bow to you.
292
00:19:45,271 --> 00:19:48,140
I'll forever live on this ground."
293
00:19:48,166 --> 00:19:51,617
You realize that it was Zeus' order?
294
00:19:51,719 --> 00:19:54,444
Your tactics are poor, it makes me puke.
295
00:19:54,444 --> 00:19:59,184
I'm sure you've put drugs which will confuse men in the wine.
296
00:20:00,202 --> 00:20:04,576
That's pitiful. You've became Zeus' servant huh?
297
00:20:04,576 --> 00:20:06,749
No way... I'm...
298
00:20:06,750 --> 00:20:08,532
I won't say anything bad.
299
00:20:08,532 --> 00:20:11,463
It's better to get away from him quickly.
300
00:20:16,489 --> 00:20:20,010
It's my first time hearing that. I had no way of knowing so...
301
00:20:20,011 --> 00:20:21,265
Yeah.
302
00:20:22,015 --> 00:20:24,619
When an official of God descends to Earth,
303
00:20:24,619 --> 00:20:29,064
I have to leave you, who's part of me, to Zeus-sama.
304
00:20:29,619 --> 00:20:31,184
But I'm glad...
305
00:20:31,184 --> 00:20:34,097
that you weren't killed by that Kamui.
306
00:20:34,098 --> 00:20:37,098
Or else, I would've died too.
307
00:20:37,281 --> 00:20:39,011
Isn't it the same?
308
00:20:39,011 --> 00:20:44,489
If Zeus-sama killed you, I'd lose my life as well.
309
00:20:45,205 --> 00:20:47,705
If Zeus-sama kills me,
310
00:20:47,705 --> 00:20:51,227
it'll be when you were on Earth, a big mistake.
311
00:20:51,628 --> 00:20:52,966
That's true.
312
00:20:52,966 --> 00:20:56,633
That means my life is in Zeus-sama's hand, eh?
313
00:20:57,259 --> 00:21:01,488
But no matter what anyone says, Zeus-sama is absolute.
314
00:21:01,489 --> 00:21:04,010
You'll keep serving him, right?
315
00:21:04,266 --> 00:21:07,478
Of course, as an official from now on in as well.
316
00:21:14,526 --> 00:21:16,228
Judas!
317
00:21:16,445 --> 00:21:18,401
What's wrong, everyone?
318
00:21:18,401 --> 00:21:21,923
We have been worrying about you being called in alone.
319
00:21:22,242 --> 00:21:23,880
Me too, Judas.
320
00:21:23,880 --> 00:21:26,227
I was so worried you know!
321
00:21:26,228 --> 00:21:28,662
Thanks for your concern.
322
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
So what was it that Zeus-sama said?
323
00:21:31,793 --> 00:21:32,705
That's...
324
00:21:32,878 --> 00:21:34,879
Is it the Golden Wolf Kamui?
325
00:21:35,088 --> 00:21:37,880
You're pretty quick. That's right.
326
00:21:38,175 --> 00:21:39,880
What does he want you to do?
327
00:21:39,880 --> 00:21:42,705
Don't worry about it. Leave it to me.
328
00:21:42,888 --> 00:21:43,966
But...
329
00:21:43,966 --> 00:21:45,010
Don't worry.
330
00:21:45,011 --> 00:21:48,923
It's just to go and look at the condition of
the human world. I can handle it alone.
331
00:21:48,923 --> 00:21:51,706
You guys should just go back to the Heaven's Palace.
332
00:21:52,532 --> 00:21:53,576
Judas.
333
00:21:55,818 --> 00:21:57,271
He left.
334
00:21:57,271 --> 00:21:59,532
Drops from the Spring of Life, eh?
335
00:21:59,532 --> 00:22:02,824
I see. Judas is quite prepared.
336
00:22:03,659 --> 00:22:08,581
What should we do? The wolf clan's defiance
is not only Judas' responsibility.
337
00:22:09,228 --> 00:22:12,228
It's better to gather everyone's strength to handle it.
338
00:22:12,228 --> 00:22:14,705
But for him to descend alone...
339
00:22:14,705 --> 00:22:17,445
I'll follow Judas on behalf of everyone.
340
00:22:18,444 --> 00:22:23,184
Actually, I also have drops from the Spring
of Life. But just enough for one person.
341
00:22:23,184 --> 00:22:25,184
Give that to me, Goh!
342
00:22:25,184 --> 00:22:26,140
No.
343
00:22:26,140 --> 00:22:26,749
Why not?
344
00:22:26,750 --> 00:22:29,619
I'm the only person who can catch up to Judas.
345
00:22:29,619 --> 00:22:33,705
You guys just wait at the Heaven's Palace
for Judas and I to come back.
346
00:22:33,705 --> 00:22:36,314
All right. I'll leave it to you, Goh.
347
00:22:36,315 --> 00:22:38,793
Well, if Shin saids that then I too...
348
00:22:38,793 --> 00:22:41,271
Even though we're not siblings...
349
00:22:41,271 --> 00:22:43,793
Goh, I trust you as a big brother.
350
00:22:44,408 --> 00:22:45,793
Thank you.
351
00:22:45,951 --> 00:22:47,880
Shiva seems not quite satisfied though.
352
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
Not really. If everyone's fine with it then me too.
353
00:22:51,880 --> 00:22:53,314
I'm glad you understand.
354
00:22:58,171 --> 00:23:02,217
The clouds gone. The moon is beautiful.
199
00:23:29,038 --> 00:23:42,246
namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni
200
00:23:29,038 --> 00:23:42,246
{\an8}By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky.
201
00:23:42,432 --> 00:23:54,933
itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu
202
00:23:42,432 --> 00:23:54,933
{\an8}By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through.
203
00:23:55,800 --> 00:24:01,607
ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu
204
00:23:55,800 --> 00:24:01,607
{\an8}Though Icarus may fall, he will fly again,
205
00:24:02,026 --> 00:24:10,824
sora ni wa kibou ga aru kara
206
00:24:02,026 --> 00:24:10,824
{\an8}Because there is no hope in the sky.
207
00:24:11,205 --> 00:24:24,493
habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni
208
00:24:11,205 --> 00:24:24,493
{\an8}Inside their hearts, everyone has wings with which to fly.
209
00:24:24,521 --> 00:24:31,834
hirogeru tsubasa ga mabushii
210
00:24:24,521 --> 00:24:31,834
{\an8}The wings you unfurl are dazzling.
211
00:24:31,959 --> 00:24:40,103
kimi wa ima tenshi ni mieru
212
00:24:31,959 --> 00:24:40,103
{\an8}Now, you look like an angel.
355
00:24:45,966 --> 00:24:49,638
The Six Saint Beasts are the ones who'll
control the animals on Earth.
356
00:24:50,222 --> 00:24:54,615
Is it the rightful thing to do to crush Kamui
and his wolf clan who just wants freedom?
357
00:24:55,577 --> 00:24:58,188
The one who defies Zeus-sama's order will not be forgiven.
358
00:24:58,911 --> 00:25:02,264
In the heart of Judas who can't help being
forced to go to the holy ground...
359
00:25:03,011 --> 00:25:06,880
On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:
360
00:25:07,031 --> 00:25:09,110
Chapter 9: Suppression.
361
00:25:08,572 --> 00:25:15,013
{\an5}Episode 9
Supression
362
00:25:09,845 --> 00:25:12,698
Is fighting the right thing to do?
29504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof