Original subtitles

There isn't a village in sight that Lucifer mentioned.

Go south...

I don't think what he said was a lie.

Isn't this place similar to that legendary place?

Look, rumor says that this village was ruined because they angered God,

there are two identical mountains.

The village is beyond the cave, right?

The village that Lucifer mentioned and the legendary village...

might be somehow related.

Found it! Isn't that it?

It's beautiful.

It's just like...

Just like forests in Heaven.

Hey, look over there!

It's a village.

That means the legend points to this place?

Who are you guys?

Do you live in this village?

Yeah, I do.

Hey, from a long time ago,

is there a story about a ruined village around this area?

What does "ruined" mean?

Umm... that's...

There's no way a little kid would know about such a thing.

Reida-sama might know.

Reida?

Yeah! Reida-sama is amazing. He knows everything.

It seems he's like the village's elder.

If we ask that person, he might know something.

Can you introduce us to Reida-sama?

Yeah, sure. Come this way.

"Reida, huh?

It can't be.

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

It's a view that reminds me of the holy lake in Heaven.

Episode 7 The Shadow That Shadowed Paradise

It somehow feels nostalgic.

Over here!

Reida-sama, we have visitors.

Hey, hey. You have to knock before opening the door.

So it's really you.

Huh? Is it you, Luca?

Yes. Thanks for looking after me during my youthful angel days.

Oh, how I miss those days.

You've grown up into such a great adult angel. You must be quite popular.

What a strange old man.

In Heaven, he was an Elder Angel who had overseen the younger angels.

He doesn't seem like it at all.

Then he's our elder.

Go play with the others.

Yes.

What a rare occasion.

For six angels to come to this remote place.

Did you come to this village under Zeus' order?

Zeus doesn't know that we came here.

Is that so...

There was a time when an angel came to this village.

Was?

It was a long time ago.

Reida-sama.

It seems like the trees in the orchard appear sick.

Is there something like white speckle on them?

Yes, that's right.

It's nothing. Don't worry about it.

Do you still remember the prescription we used before?

Let's first check out the situation.

I'm sorry but can you wait here?

Just don't wander around.

Yes.

No worries!

You must stay there, okay!

We got it, okay!

It's definitely a peaceful and beautiful village.

But something's not right.

Seems like it.

This village's geography is similar to the ruined village.

But...

You can't feel that when you just look at the village.

In other words, they are hiding something?

Yeah

That's what Lucifer was trying to show us. We came by it this way.

Let's check out this village a bit.

Sorry to keep you waiting.

No problem.

I'm sorry, I'm sorry. You're in a hurry, right?

I'm sorry for leaving you standing there.

It's got to be something big for angels to descend. I'm happy to see you.

Do you know the way to the cave?

He's hinting at us to leave.

Yes. We are staying by choice.

Shin, think up something with your brilliant mind.

M-Me...?

Oh my, it makes me feel lonely that we must be parted right after we meet.

U-Um...

What is it?

E-Erm...

Well...

The orchard!

What?

Can you show us the orchard?

I have great interest about the plants here.

Oh! That sounds good

Please.

Can you show us around?

Th-That's fine, but wouldn't it be better to leave the village sooner?

Now! Let's go, let's go.

Good job.

Geez...

W-Wait!

This is the village's orchard.

Everyone seems quite busy.

It's the harvesting season, everyone is so busy we are even recruiting cats.

Cat?

Not you!

What a nice apple tree.

Judas?

Is he also...?

Yes. He's Giru.

Another angel besides you?

Giru and I as well as that person there is Azu.

This is a village made up of angel's power.

It's not just our power!

Of course angels have amazing abilities.

But...

All right. You've already seen enough.

I'll escort you to the cave.

Reida, I have a favor to ask.

What is it?

Please show us the place that you think is the most beautiful in this village.

All right.

What a nice breeze.

Right?

I like watching the scenery from here the most.

A village that angels and humans live together, huh? That's great.

You really think so?

Yes.

I understand it better after coming here...

about the story that Reida had mentioned to me from before.

The world that all living creatures are equal.

This village is just like that.

Reida, actually...

Luca...

This is the most beautiful place in the village.

There's no other places I can show you.

I'll escort you out the village.

I'm really happy.

We probably won't meet again, so take care.

Reida...

I have something to say...

Earthquake?

Is everyone all right?

How scary.

The exit is...!

We have no choice but to go back to the village.

There's no other choice. Let's go back.

Once the harvest is over, our villagers will restore it.

Then we'll help with the harvest too, okay?

Well, they want to recruit a cat's help.

I'm not a cat!

I brought it.

Goh-san sure is amazing.

Giru has lots of strength but he's not as strong as you.

It's fun to work like this.

Right. You used to have this type of feeling on Heaven.

How does Heaven feel currently?

I think it's very different than the time when you were there.

I see.

In what way?

That's...

In many ways.

This village might be better.

Even though I like this village, Heaven's a paradise, right?

Aside from that, can you tell us about yourselves?

About us?

Like about the time when you came to the village.

Sure. The reason why we followed Reida and came to this village was...

Azu!

Don't say such unnecessary things.

Reida...

Why? What's wrong? They're angels, too.

Another earthquake?

It's a big one.

That's...

That's...

A castle from the lake...

What a huge evil aura...

It seems to be an accumulation of grudges.

How can such a thing...?

It can't be...

Do you know something?

What's that castle exactly?

Reida, this must be....

Let's tell it to them.

But...

Can you tell us everything?

Stop hiding it.

Goh-san and the others will understand, right?

All right.

Before this, in this village there were lots of angels who lived here besides us.

In that castle that is.

Because of a sudden earthquake, the village was flooded and the castle sank.

That's the lake.

This village was once ruined.

So that's how it was.

I wasn't planning on telling you this since I didn't know your intentions.

But for this place to be the ruined village...

It means it received the punishment by God.

That's not true!

But that's how it's being told in Heaven.

You guys are being deceived!

We were working hard for our ideal!

Ideal?

The ideal to make this land a place where angels and human can equally coexist.

Our activities were going well.

Even in the human world, by having humans and angels work together,

we can create a beautiful village, as beautiful as Heaven.

At the moment when our dreams were about to come true...

An angel came to this village.

The angel that called himself as the official of Zeus,

ordered us to come back to Heaven.

Zeus? Why?

I don't know. The official just said:

"The coexistence of humans who should be controlled and the angels who are supposed to be in charge is disrespectful."

No way... For such a reason...

We opposed.

The humans were already our dear companions.

I never thought there was a discrimination between humans and angels.

So, we ignored the official's order.

The result was what happened to the castle.

It was a great earthquake.

It was nothing compared to the earthquake just now.

The waters that came out from the ground...

sank the castle the angels lived in no time.

We were the only three that survived.

The few villagers who were able to survive saved us.

Even now the other angels are in an eternal slumber within that castle.

Is that so...

It must be painful losing so many companions.

But, why did the castle rise from the lake?

Did it happen before?

No. It's the first time.

Because of this, we're able to hide this village from Zeus.

Even though there's a distance from here,

I can definitely feel the strong grudge that surrounds the castle.

Zeus will notice it soon.

Then this village will once again...

Let's go to the castle!

Zeus couldn't have not noticed this strong grudge.

We can't just let it be like this.

I'm sorry. My thanks.

I'll lead you to the castle.

Giru! Azu! I'll leave the villagers to you guys.

Yes.

It's somewhat spooky.

Th-That's true.

It seems like they're really welcoming us.

Yeah. Let's go.

Don't let your guard down.

The ones from Heaven, servants of God,

welcome to our castle.

We welcome you deeply from the bottome of our hearts...

with all of our grudges!

Here they come!

My robe!

Be careful! Don't get touched!

Why? Why are you awake now?!

I truly understand your vexation.

But the village will be in danger because you guys are awake.

Just like back then...

Back then... Back then... Back then...

This is?

Retrogation of time?

No! It's the memories of these ghosts!

What did we do?

What's wrong with coexistance between humans and angels?

We were suffering, groaning and rotting...

And are you trying to seal the memories of us in darkness?!

That was...

That was the last moment of this castle.

I... I...

Goh!

Where did our ideals go?

What can we do if we're afraid of Zeus?!

We have to attack!

Stop it.

But!

We are different.

Knowing the truth about the past, can you still attack these ghosts?

Reida!!

Stop it already.

They did nothing wrong.

If you want to get rid of someone, I alone am enough.

I'm sorry. I was running away.

I denied those who came from outside world and acted like nothing happend to you guys.

But that was a mistake.

I was so afraid of Zeus that I have forgotten the most important thing.

I'm truly sorry.

We'll never forget you guys again.

We too.

Right now in Heaven, there's a restless atmosphere.

There's no clear crevice in sight.

But I'm sure it'll appear some day.

And we can see what will occur when it happens.

Heaven... No...

We'll show you we'll definitely protect the peace of the world!

So please rest in peace.

Don't repeat this tragedy.

You can stay a bit longer.

We can't do that.

We are going back to Heaven but we'll not tell anyone about this village.

No.

Is that all right?

Yes. It's important to tell everyone about what happened to this village.

We already know what meaning that will carry.

Right?

From now on, we don't know what kind of persecution we'll get from God.

But we will not lose.

I'll make this village more and more prosperous.

And someday the ideal world...

What was it that Lucifer was trying to tell us?

I found out one thing.

We mustn't forget about this village. That's for sure.

namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni

By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky.

itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu

By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through.

ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu

Though Icarus may fall, he will fly again,

sora ni wa kibou ga aru kara

Because there is no hope in the sky.

habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni

Inside their hearts, everyone has wings with which to fly.

hirogeru tsubasa ga mabushii

The wings you unfurl are dazzling.

kimi wa ima tenshi ni mieru

Now, you look like an angel.

Zeus who is displaying his enormous power...

only favors those who show him their loyalty and respect,

and never forgives those who go against him,

even if they're just solely pursuing freedom.

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 8: The Holy Ground of the Golden Wolf.

Episode 8 The Holy Ground of the Golden Wolf

What must we do as the Six Saint Beasts?