Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,927 --> 00:00:08,840
There isn't a village in sight that Lucifer mentioned.
2
00:00:08,841 --> 00:00:10,449
Go south...
3
00:00:10,449 --> 00:00:13,927
I don't think what he said was a lie.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,840
Isn't this place similar to that legendary place?
5
00:00:16,841 --> 00:00:21,667
Look, rumor says that this village was
ruined because they angered God,
6
00:00:21,667 --> 00:00:24,753
there are two identical mountains.
7
00:00:24,753 --> 00:00:28,275
The village is beyond the cave, right?
8
00:00:28,276 --> 00:00:32,363
The village that Lucifer mentioned and the legendary village...
9
00:00:32,363 --> 00:00:34,570
might be somehow related.
10
00:00:36,406 --> 00:00:38,753
Found it! Isn't that it?
11
00:00:53,839 --> 00:00:55,145
It's beautiful.
12
00:00:55,145 --> 00:00:55,884
It's just like...
13
00:00:56,753 --> 00:00:59,637
Just like forests in Heaven.
14
00:01:01,472 --> 00:01:03,145
Hey, look over there!
15
00:01:03,515 --> 00:01:04,683
It's a village.
16
00:01:05,493 --> 00:01:08,729
That means the legend points to this place?
17
00:01:14,580 --> 00:01:16,753
Who are you guys?
18
00:01:17,029 --> 00:01:19,275
Do you live in this village?
19
00:01:19,276 --> 00:01:20,991
Yeah, I do.
20
00:01:21,885 --> 00:01:24,493
Hey, from a long time ago,
21
00:01:24,493 --> 00:01:29,014
is there a story about a ruined village around this area?
22
00:01:30,209 --> 00:01:32,145
What does "ruined" mean?
23
00:01:32,145 --> 00:01:34,362
Umm... that's...
24
00:01:34,362 --> 00:01:37,925
There's no way a little kid would know about such a thing.
25
00:01:38,884 --> 00:01:40,753
Reida-sama might know.
26
00:01:40,753 --> 00:01:41,804
Reida?
27
00:01:42,278 --> 00:01:46,145
Yeah! Reida-sama is amazing. He knows everything.
28
00:01:46,145 --> 00:01:49,666
It seems he's like the village's elder.
29
00:01:49,667 --> 00:01:53,058
If we ask that person, he might know something.
30
00:01:53,058 --> 00:01:55,710
Can you introduce us to Reida-sama?
31
00:01:55,710 --> 00:01:58,970
Yeah, sure. Come this way.
32
00:01:58,970 --> 00:02:01,797
"Reida, huh?
33
00:02:01,798 --> 00:02:03,242
It can't be.
15
00:02:03,974 --> 00:02:18,099
Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.
16
00:02:03,974 --> 00:02:18,099
{\an8}ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide
17
00:02:22,017 --> 00:02:23,269
~ Angels Chronicles ~
10
00:02:23,696 --> 00:02:33,356
This world steeped in desires keeps trifling with my story.
11
00:02:23,696 --> 00:02:33,356
{\an8}yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY
12
00:02:34,393 --> 00:02:43,001
If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.
13
00:02:34,393 --> 00:02:43,001
{\an8}kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made
14
00:02:44,679 --> 00:02:55,351
Ah, in the place where the sky and the earth connect.
15
00:02:44,679 --> 00:02:55,351
{\an8}aa, sora to daichi ga musubareru basho ni
16
00:02:55,681 --> 00:03:01,246
Now, let's put our bonds together.
17
00:02:55,681 --> 00:03:01,246
{\an8}kizuna wo ima kasaneyou
18
00:03:01,507 --> 00:03:07,071
A trap has been set in the place
19
00:03:01,507 --> 00:03:07,071
{\an8}ai wo shitta tenshi no yuku saki ni
20
00:03:07,767 --> 00:03:12,028
where the angel who learned love is heading.
21
00:03:07,767 --> 00:03:12,028
{\an8}harimegurasareteiru wana
22
00:03:12,141 --> 00:03:18,533
I believe it's their destiny, those who have overcome
23
00:03:12,141 --> 00:03:18,533
{\an8}kako wo kizu wo norikoeshi mono e no
24
00:03:18,577 --> 00:03:29,099
their past and wounds, to seek the light...
25
00:03:18,577 --> 00:03:29,099
{\an8}sadame to shinjiru hikari wo motomete
34
00:03:38,345 --> 00:03:42,718
It's a view that reminds me of the holy lake in Heaven.
35
00:03:41,535 --> 00:03:48,437
{\an5}Episode 7
The Shadow That Shadowed Paradise
36
00:03:49,449 --> 00:03:52,081
It somehow feels nostalgic.
37
00:03:56,841 --> 00:03:58,188
Over here!
38
00:04:02,362 --> 00:04:04,318
Reida-sama, we have visitors.
39
00:04:04,318 --> 00:04:07,673
Hey, hey. You have to knock before opening the door.
40
00:04:12,678 --> 00:04:14,808
So it's really you.
41
00:04:14,808 --> 00:04:16,938
Huh? Is it you, Luca?
42
00:04:16,939 --> 00:04:21,461
Yes. Thanks for looking after me during my youthful angel days.
43
00:04:21,461 --> 00:04:23,939
Oh, how I miss those days.
44
00:04:23,939 --> 00:04:29,591
You've grown up into such a great adult
angel. You must be quite popular.
45
00:04:33,199 --> 00:04:35,216
What a strange old man.
46
00:04:35,803 --> 00:04:41,644
In Heaven, he was an Elder Angel who
had overseen the younger angels.
47
00:04:41,645 --> 00:04:43,992
He doesn't seem like it at all.
48
00:04:43,992 --> 00:04:46,296
Then he's our elder.
49
00:04:47,384 --> 00:04:49,819
Go play with the others.
50
00:04:49,819 --> 00:04:50,859
Yes.
51
00:04:53,714 --> 00:04:56,236
What a rare occasion.
52
00:04:56,236 --> 00:05:00,018
For six angels to come to this remote place.
53
00:05:01,454 --> 00:05:05,018
Did you come to this village under Zeus' order?
54
00:05:05,018 --> 00:05:08,235
Zeus doesn't know that we came here.
55
00:05:08,236 --> 00:05:09,540
Is that so...
56
00:05:09,540 --> 00:05:13,322
There was a time when an angel came to this village.
57
00:05:13,322 --> 00:05:14,117
Was?
58
00:05:14,540 --> 00:05:16,540
It was a long time ago.
59
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
Reida-sama.
60
00:05:21,106 --> 00:05:23,845
It seems like the trees in the orchard appear sick.
61
00:05:23,845 --> 00:05:26,845
Is there something like white speckle on them?
62
00:05:26,845 --> 00:05:28,339
Yes, that's right.
63
00:05:30,236 --> 00:05:32,409
It's nothing. Don't worry about it.
64
00:05:32,410 --> 00:05:35,932
Do you still remember the prescription we used before?
65
00:05:35,932 --> 00:05:38,558
Let's first check out the situation.
66
00:05:39,934 --> 00:05:42,453
I'm sorry but can you wait here?
67
00:05:42,454 --> 00:05:44,497
Just don't wander around.
68
00:05:44,606 --> 00:05:45,357
Yes.
69
00:05:45,857 --> 00:05:47,942
No worries!
70
00:05:48,976 --> 00:05:50,497
You must stay there, okay!
71
00:05:50,945 --> 00:05:53,114
We got it, okay!
72
00:05:58,244 --> 00:06:00,758
It's definitely a peaceful and beautiful village.
73
00:06:00,758 --> 00:06:02,366
But something's not right.
74
00:06:02,367 --> 00:06:03,410
Seems like it.
75
00:06:03,792 --> 00:06:08,540
This village's geography is similar to the ruined village.
76
00:06:08,540 --> 00:06:09,410
But...
77
00:06:09,410 --> 00:06:13,064
You can't feel that when you just look at the village.
78
00:06:13,192 --> 00:06:16,236
In other words, they are hiding something?
79
00:06:16,236 --> 00:06:17,192
Yeah
80
00:06:17,192 --> 00:06:22,279
That's what Lucifer was trying to
show us. We came by it this way.
81
00:06:22,279 --> 00:06:24,801
Let's check out this village a bit.
82
00:06:26,584 --> 00:06:27,931
Sorry to keep you waiting.
83
00:06:27,932 --> 00:06:28,932
No problem.
84
00:06:28,932 --> 00:06:32,350
I'm sorry, I'm sorry. You're in a hurry, right?
85
00:06:32,410 --> 00:06:35,410
I'm sorry for leaving you standing there.
86
00:06:35,962 --> 00:06:41,621
It's got to be something big for angels
to descend. I'm happy to see you.
87
00:06:42,932 --> 00:06:45,333
Do you know the way to the cave?
88
00:06:47,976 --> 00:06:50,454
He's hinting at us to leave.
89
00:06:50,454 --> 00:06:53,584
Yes. We are staying by choice.
90
00:06:53,584 --> 00:06:56,453
Shin, think up something with your brilliant mind.
91
00:06:56,454 --> 00:06:58,012
M-Me...?
92
00:06:59,889 --> 00:07:05,149
Oh my, it makes me feel lonely that we
must be parted right after we meet.
93
00:07:05,437 --> 00:07:06,897
U-Um...
94
00:07:07,497 --> 00:07:08,470
What is it?
95
00:07:08,540 --> 00:07:10,608
E-Erm...
96
00:07:12,628 --> 00:07:13,888
Well...
97
00:07:15,976 --> 00:07:17,003
The orchard!
98
00:07:17,149 --> 00:07:18,324
What?
99
00:07:18,976 --> 00:07:21,671
Can you show us the orchard?
100
00:07:21,671 --> 00:07:25,018
I have great interest about the plants here.
101
00:07:25,018 --> 00:07:26,757
Oh! That sounds good
102
00:07:26,758 --> 00:07:27,975
Please.
103
00:07:27,976 --> 00:07:30,071
Can you show us around?
104
00:07:30,149 --> 00:07:36,758
Th-That's fine, but wouldn't it be better
to leave the village sooner?
105
00:07:37,628 --> 00:07:40,106
Now! Let's go, let's go.
106
00:07:40,106 --> 00:07:42,367
Good job.
107
00:07:42,367 --> 00:07:43,975
Geez...
108
00:07:44,047 --> 00:07:45,726
W-Wait!
109
00:07:52,454 --> 00:07:54,985
This is the village's orchard.
110
00:07:55,758 --> 00:07:58,454
Everyone seems quite busy.
111
00:07:58,454 --> 00:08:03,888
It's the harvesting season, everyone is
so busy we are even recruiting cats.
112
00:08:03,933 --> 00:08:04,715
Cat?
113
00:08:04,715 --> 00:08:06,845
Not you!
114
00:08:10,497 --> 00:08:12,453
What a nice apple tree.
115
00:08:12,454 --> 00:08:13,932
Judas?
116
00:08:13,932 --> 00:08:15,062
Is he also...?
117
00:08:15,062 --> 00:08:17,272
Yes. He's Giru.
118
00:08:17,884 --> 00:08:20,136
Another angel besides you?
119
00:08:20,932 --> 00:08:25,266
Giru and I as well as that person there is Azu.
120
00:08:29,279 --> 00:08:32,844
This is a village made up of angel's power.
121
00:08:32,845 --> 00:08:35,724
It's not just our power!
122
00:08:36,265 --> 00:08:39,769
Of course angels have amazing abilities.
123
00:08:39,801 --> 00:08:40,990
But...
124
00:08:49,724 --> 00:08:52,769
All right. You've already seen enough.
125
00:08:53,236 --> 00:08:54,714
I'll escort you to the cave.
126
00:08:58,367 --> 00:09:00,657
Reida, I have a favor to ask.
127
00:09:01,758 --> 00:09:03,062
What is it?
128
00:09:03,062 --> 00:09:07,976
Please show us the place that you think
is the most beautiful in this village.
129
00:09:10,453 --> 00:09:11,845
All right.
130
00:09:14,889 --> 00:09:17,149
What a nice breeze.
131
00:09:17,149 --> 00:09:18,540
Right?
132
00:09:18,540 --> 00:09:23,850
I like watching the scenery from here the most.
133
00:09:25,660 --> 00:09:29,789
A village that angels and humans
live together, huh? That's great.
134
00:09:30,373 --> 00:09:32,714
You really think so?
135
00:09:32,715 --> 00:09:33,793
Yes.
136
00:09:34,322 --> 00:09:36,757
I understand it better after coming here...
137
00:09:36,758 --> 00:09:38,995
about the story that Reida had mentioned to me from before.
138
00:09:39,466 --> 00:09:42,192
The world that all living creatures are equal.
139
00:09:42,192 --> 00:09:44,721
This village is just like that.
140
00:09:48,367 --> 00:09:50,279
Reida, actually...
141
00:09:50,279 --> 00:09:51,352
Luca...
142
00:09:52,187 --> 00:09:55,714
This is the most beautiful place in the village.
143
00:09:55,715 --> 00:09:58,062
There's no other places I can show you.
144
00:09:58,062 --> 00:10:00,320
I'll escort you out the village.
145
00:10:11,715 --> 00:10:14,410
I'm really happy.
146
00:10:14,410 --> 00:10:17,566
We probably won't meet again, so take care.
147
00:10:17,628 --> 00:10:18,671
Reida...
148
00:10:20,236 --> 00:10:21,216
I have something to say...
149
00:10:24,845 --> 00:10:25,410
Earthquake?
150
00:10:36,367 --> 00:10:37,801
Is everyone all right?
151
00:10:37,801 --> 00:10:39,105
How scary.
152
00:10:40,497 --> 00:10:41,694
The exit is...!
153
00:10:42,497 --> 00:10:45,410
We have no choice but to go back to the village.
154
00:10:45,410 --> 00:10:47,703
There's no other choice. Let's go back.
155
00:10:48,715 --> 00:10:52,730
Once the harvest is over, our villagers will restore it.
156
00:10:52,801 --> 00:10:55,845
Then we'll help with the harvest too, okay?
157
00:10:55,845 --> 00:10:58,714
Well, they want to recruit a cat's help.
158
00:10:58,715 --> 00:11:01,255
I'm not a cat!
159
00:11:13,845 --> 00:11:15,453
I brought it.
160
00:11:18,628 --> 00:11:20,322
Goh-san sure is amazing.
161
00:11:20,322 --> 00:11:22,888
Giru has lots of strength but he's not as strong as you.
162
00:11:22,889 --> 00:11:25,367
It's fun to work like this.
163
00:11:25,367 --> 00:11:29,200
Right. You used to have this type of feeling on Heaven.
164
00:11:29,889 --> 00:11:32,106
How does Heaven feel currently?
165
00:11:33,149 --> 00:11:36,540
I think it's very different than the time when you were there.
166
00:11:36,540 --> 00:11:37,714
I see.
167
00:11:37,715 --> 00:11:39,282
In what way?
168
00:11:39,410 --> 00:11:41,322
That's...
169
00:11:41,796 --> 00:11:42,816
In many ways.
170
00:11:42,889 --> 00:11:45,671
This village might be better.
171
00:11:45,671 --> 00:11:49,536
Even though I like this village, Heaven's a paradise, right?
172
00:11:51,715 --> 00:11:54,756
Aside from that, can you tell us about yourselves?
173
00:11:55,143 --> 00:11:56,715
About us?
174
00:11:56,715 --> 00:11:58,801
Like about the time when you came to the village.
175
00:11:58,801 --> 00:12:02,797
Sure. The reason why we followed Reida
and came to this village was...
176
00:12:02,889 --> 00:12:03,671
Azu!
177
00:12:05,106 --> 00:12:07,149
Don't say such unnecessary things.
178
00:12:07,149 --> 00:12:08,448
Reida...
179
00:12:09,106 --> 00:12:13,236
Why? What's wrong? They're angels, too.
180
00:12:16,540 --> 00:12:17,627
Another earthquake?
181
00:12:19,236 --> 00:12:21,888
It's a big one.
182
00:12:23,106 --> 00:12:23,801
That's...
183
00:12:57,098 --> 00:12:57,794
That's...
184
00:12:57,795 --> 00:13:00,490
A castle from the lake...
185
00:13:04,969 --> 00:13:07,229
What a huge evil aura...
186
00:13:07,229 --> 00:13:09,490
It seems to be an accumulation of grudges.
187
00:13:09,490 --> 00:13:11,457
How can such a thing...?
188
00:13:11,490 --> 00:13:12,838
It can't be...
189
00:13:13,708 --> 00:13:15,298
Do you know something?
190
00:13:16,012 --> 00:13:17,183
What's that castle exactly?
191
00:13:17,229 --> 00:13:19,794
Reida, this must be....
192
00:13:20,011 --> 00:13:21,881
Let's tell it to them.
193
00:13:21,881 --> 00:13:23,161
But...
194
00:13:24,577 --> 00:13:27,663
Can you tell us everything?
195
00:13:27,663 --> 00:13:29,707
Stop hiding it.
196
00:13:29,708 --> 00:13:32,732
Goh-san and the others will understand, right?
197
00:13:36,751 --> 00:13:37,821
All right.
198
00:13:38,780 --> 00:13:44,198
Before this, in this village there were lots
of angels who lived here besides us.
199
00:13:44,272 --> 00:13:46,079
In that castle that is.
200
00:13:47,230 --> 00:13:54,144
Because of a sudden earthquake, the village
was flooded and the castle sank.
201
00:13:54,144 --> 00:13:56,230
That's the lake.
202
00:13:57,535 --> 00:14:00,317
This village was once ruined.
203
00:14:00,317 --> 00:14:02,013
So that's how it was.
204
00:14:02,116 --> 00:14:08,405
I wasn't planning on telling you this
since I didn't know your intentions.
205
00:14:08,498 --> 00:14:11,187
But for this place to be the ruined village...
206
00:14:11,187 --> 00:14:13,926
It means it received the punishment by God.
207
00:14:13,927 --> 00:14:15,753
That's not true!
208
00:14:15,753 --> 00:14:19,274
But that's how it's being told in Heaven.
209
00:14:19,274 --> 00:14:21,656
You guys are being deceived!
210
00:14:22,532 --> 00:14:24,909
We were working hard for our ideal!
211
00:14:25,307 --> 00:14:26,244
Ideal?
212
00:14:26,883 --> 00:14:32,834
The ideal to make this land a place where
angels and human can equally coexist.
213
00:14:33,970 --> 00:14:37,578
Our activities were going well.
214
00:14:37,578 --> 00:14:41,539
Even in the human world, by having
humans and angels work together,
215
00:14:41,563 --> 00:14:45,708
we can create a beautiful village,
as beautiful as Heaven.
216
00:14:45,737 --> 00:14:49,709
At the moment when our dreams were about to come true...
217
00:14:51,448 --> 00:14:54,883
An angel came to this village.
218
00:14:54,883 --> 00:14:57,578
The angel that called himself as the official of Zeus,
219
00:14:57,578 --> 00:15:00,969
ordered us to come back to Heaven.
220
00:15:00,970 --> 00:15:03,230
Zeus? Why?
221
00:15:03,230 --> 00:15:06,075
I don't know. The official just said:
222
00:15:06,617 --> 00:15:13,187
"The coexistence of humans who should be controlled and the
angels who are supposed to be in charge is disrespectful."
223
00:15:13,245 --> 00:15:16,127
No way... For such a reason...
224
00:15:16,669 --> 00:15:18,421
We opposed.
225
00:15:18,927 --> 00:15:22,405
The humans were already our dear companions.
226
00:15:22,405 --> 00:15:26,796
I never thought there was a discrimination
between humans and angels.
227
00:15:26,796 --> 00:15:29,709
So, we ignored the official's order.
228
00:15:31,187 --> 00:15:33,709
The result was what happened to the castle.
229
00:15:33,746 --> 00:15:35,970
It was a great earthquake.
230
00:15:35,970 --> 00:15:38,883
It was nothing compared to the earthquake just now.
231
00:15:38,883 --> 00:15:40,665
The waters that came out from the ground...
232
00:15:40,666 --> 00:15:44,752
sank the castle the angels lived in no time.
233
00:15:44,753 --> 00:15:47,709
We were the only three that survived.
234
00:15:48,076 --> 00:15:52,970
The few villagers who were able to survive saved us.
235
00:15:52,970 --> 00:15:58,336
Even now the other angels are in an
eternal slumber within that castle.
236
00:15:59,087 --> 00:16:00,665
Is that so...
237
00:16:00,666 --> 00:16:03,839
It must be painful losing so many companions.
238
00:16:08,054 --> 00:16:11,752
But, why did the castle rise from the lake?
239
00:16:11,753 --> 00:16:13,796
Did it happen before?
240
00:16:13,826 --> 00:16:16,709
No. It's the first time.
241
00:16:16,709 --> 00:16:21,709
Because of this, we're able to hide this village from Zeus.
242
00:16:22,068 --> 00:16:23,796
Even though there's a distance from here,
243
00:16:23,796 --> 00:16:27,198
I can definitely feel the strong grudge that surrounds the castle.
244
00:16:27,796 --> 00:16:30,201
Zeus will notice it soon.
245
00:16:30,723 --> 00:16:33,621
Then this village will once again...
246
00:16:34,100 --> 00:16:35,415
Let's go to the castle!
247
00:16:36,082 --> 00:16:39,926
Zeus couldn't have not noticed this strong grudge.
248
00:16:41,535 --> 00:16:43,839
We can't just let it be like this.
249
00:16:43,866 --> 00:16:46,426
I'm sorry. My thanks.
250
00:16:46,926 --> 00:16:49,220
I'll lead you to the castle.
251
00:16:49,621 --> 00:16:53,621
Giru! Azu! I'll leave the villagers to you guys.
252
00:16:53,621 --> 00:16:54,578
Yes.
253
00:17:03,123 --> 00:17:05,470
It's somewhat spooky.
254
00:17:05,471 --> 00:17:07,470
Th-That's true.
255
00:17:11,297 --> 00:17:15,079
It seems like they're really welcoming us.
256
00:17:15,079 --> 00:17:16,395
Yeah. Let's go.
257
00:17:31,383 --> 00:17:32,495
Don't let your guard down.
258
00:17:53,732 --> 00:17:57,558
The ones from Heaven, servants of God,
259
00:17:57,558 --> 00:17:59,471
welcome to our castle.
260
00:17:59,471 --> 00:18:01,899
We welcome you deeply from the bottome of our hearts...
261
00:18:02,905 --> 00:18:05,905
with all of our grudges!
262
00:18:14,732 --> 00:18:15,602
Here they come!
263
00:18:21,515 --> 00:18:23,167
My robe!
264
00:18:23,210 --> 00:18:25,558
Be careful! Don't get touched!
265
00:18:31,178 --> 00:18:34,473
Why? Why are you awake now?!
266
00:18:37,726 --> 00:18:40,558
I truly understand your vexation.
267
00:18:40,558 --> 00:18:45,036
But the village will be in danger because you guys are awake.
268
00:18:45,037 --> 00:18:46,905
Just like back then...
269
00:18:47,001 --> 00:18:56,855
Back then... Back then... Back then...
270
00:19:02,670 --> 00:19:03,775
This is?
271
00:19:03,776 --> 00:19:05,428
Retrogation of time?
272
00:19:05,428 --> 00:19:07,645
No! It's the memories of these ghosts!
273
00:19:11,079 --> 00:19:13,095
What did we do?
274
00:19:13,734 --> 00:19:18,309
What's wrong with coexistance between humans and angels?
275
00:19:19,950 --> 00:19:25,024
We were suffering, groaning and rotting...
276
00:19:25,859 --> 00:19:30,821
And are you trying to seal the memories of us in darkness?!
277
00:19:38,732 --> 00:19:40,123
That was...
278
00:19:40,123 --> 00:19:43,292
That was the last moment of this castle.
279
00:19:43,776 --> 00:19:46,587
I... I...
280
00:19:47,167 --> 00:19:47,906
Goh!
281
00:19:55,123 --> 00:19:58,296
Where did our ideals go?
282
00:20:01,254 --> 00:20:06,982
What can we do if we're afraid of Zeus?!
283
00:20:09,515 --> 00:20:10,819
We have to attack!
284
00:20:10,819 --> 00:20:11,644
Stop it.
285
00:20:11,644 --> 00:20:12,818
But!
286
00:20:12,819 --> 00:20:14,297
We are different.
287
00:20:14,342 --> 00:20:17,819
Knowing the truth about the past,
can you still attack these ghosts?
288
00:20:28,003 --> 00:20:29,123
Reida!!
289
00:20:30,167 --> 00:20:31,905
Stop it already.
290
00:20:31,905 --> 00:20:33,717
They did nothing wrong.
291
00:20:34,635 --> 00:20:37,558
If you want to get rid of someone, I alone am enough.
292
00:20:39,306 --> 00:20:43,123
I'm sorry. I was running away.
293
00:20:43,123 --> 00:20:47,648
I denied those who came from outside world
and acted like nothing happend to you guys.
294
00:20:48,003 --> 00:20:51,819
But that was a mistake.
295
00:20:52,611 --> 00:20:58,659
I was so afraid of Zeus that I have forgotten
the most important thing.
296
00:21:00,993 --> 00:21:02,663
I'm truly sorry.
297
00:21:03,079 --> 00:21:07,668
We'll never forget you guys again.
298
00:21:09,378 --> 00:21:11,036
We too.
299
00:21:11,037 --> 00:21:14,558
Right now in Heaven, there's a restless atmosphere.
300
00:21:14,558 --> 00:21:17,079
There's no clear crevice in sight.
301
00:21:17,079 --> 00:21:19,862
But I'm sure it'll appear some day.
302
00:21:19,862 --> 00:21:23,851
And we can see what will occur when it happens.
303
00:21:24,428 --> 00:21:26,270
Heaven... No...
304
00:21:27,229 --> 00:21:32,427
We'll show you we'll definitely protect the peace of the world!
305
00:21:32,428 --> 00:21:35,036
So please rest in peace.
306
00:21:35,776 --> 00:21:38,949
Don't repeat this tragedy.
307
00:22:02,862 --> 00:22:05,558
You can stay a bit longer.
308
00:22:05,558 --> 00:22:06,905
We can't do that.
309
00:22:06,905 --> 00:22:12,688
We are going back to Heaven but we'll
not tell anyone about this village.
310
00:22:12,689 --> 00:22:13,732
No.
311
00:22:13,732 --> 00:22:15,297
Is that all right?
312
00:22:15,297 --> 00:22:21,427
Yes. It's important to tell everyone about
what happened to this village.
313
00:22:21,867 --> 00:22:26,705
We already know what meaning that will carry.
314
00:22:29,348 --> 00:22:30,751
Right?
315
00:22:32,428 --> 00:22:36,257
From now on, we don't know what kind
of persecution we'll get from God.
316
00:22:36,870 --> 00:22:39,775
But we will not lose.
317
00:22:39,776 --> 00:22:43,341
I'll make this village more and more prosperous.
318
00:22:44,037 --> 00:22:47,341
And someday the ideal world...
319
00:22:54,471 --> 00:22:58,340
What was it that Lucifer was trying to tell us?
320
00:22:58,821 --> 00:23:01,340
I found out one thing.
321
00:23:01,340 --> 00:23:07,121
We mustn't forget about this village. That's for sure.
199
00:23:28,947 --> 00:23:42,155
namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni
200
00:23:28,947 --> 00:23:42,155
{\an8}By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky.
201
00:23:42,341 --> 00:23:54,842
itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu
202
00:23:42,341 --> 00:23:54,842
{\an8}By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through.
203
00:23:55,709 --> 00:24:01,516
ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu
204
00:23:55,709 --> 00:24:01,516
{\an8}Though Icarus may fall, he will fly again,
205
00:24:01,935 --> 00:24:10,733
sora ni wa kibou ga aru kara
206
00:24:01,935 --> 00:24:10,733
{\an8}Because there is no hope in the sky.
207
00:24:11,114 --> 00:24:24,402
habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni
208
00:24:11,114 --> 00:24:24,402
{\an8}Inside their hearts, everyone has wings with which to fly.
209
00:24:24,430 --> 00:24:31,743
hirogeru tsubasa ga mabushii
210
00:24:24,430 --> 00:24:31,743
{\an8}The wings you unfurl are dazzling.
211
00:24:31,868 --> 00:24:40,012
kimi wa ima tenshi ni mieru
212
00:24:31,868 --> 00:24:40,012
{\an8}Now, you look like an angel.
322
00:24:46,051 --> 00:24:49,071
Zeus who is displaying his enormous power...
323
00:24:49,476 --> 00:24:52,282
only favors those who show him their loyalty and respect,
324
00:24:52,808 --> 00:24:55,694
and never forgives those who go against him,
325
00:24:55,694 --> 00:25:00,290
even if they're just solely pursuing freedom.
326
00:25:00,694 --> 00:25:04,294
On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:
327
00:25:04,433 --> 00:25:07,881
Chapter 8: The Holy Ground of the Golden Wolf.
328
00:25:06,150 --> 00:25:14,934
{\an5}Episode 8
The Holy Ground of the Golden Wolf
329
00:25:08,667 --> 00:25:13,006
What must we do as the Six Saint Beasts?
26572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof