Original subtitles

How's the preparation for the ceremony going?

Lucifer.

It's going well.

Come to the plaza later.

There's something I want your help on.

What's it, Gabriel?

Is it to make fruit wine?

Yeah.

Just as I thought.

This year the harvest of the fruit is very good.

We'll be able to brew good fruit wine.

I'm looking forward to it.

Yeah, look forward to it.

Hurray! I'm going to drink a lot!

Geez. Gai's always a glutton.

Uh... well...

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 6 Angel and Demon

Judas.

Judas, Judas.

Good morning, Judas.

Shin...

It's rare. You overslept today.

I had a dream.

Dream?

It was a dream of when we were still young angels.

Surprisingly, everyone was there.

Everyone?

Yeah.

Even though we hadn't met at that time, you and Rey were there.

Even Lucifer and Gabriel too.

I see.

Heaven has changed.

The radiance from then is no longer here.

Judas.

Are you thinking about that tree monster?

Just what was that guy trying to say in the end?

If it's same as what I'm thinking... I'm worried.

That will never...

Shin!

Let's stop that now.

We'll eventually find out.

Yeah,

Anyway, wasn't there something you wanted?

Since you came all the way here to wake me up.

Oh yeah!

Actually, Gai is making something interesting.

So I wanted you to take a look at it.

Gai sure likes to make things by hand.

But, I've never seen one that's actually been useful until now.

All right! It's done!

The problem will be if it's useful.

It will work out this time.

Sorry.

Then, let's gather everyone and check it out.

I'll get Luca.

Then, I'll get Judas.

Just you see... I'm sure everyone will be surprised.

I see... He never learns.

Yes.

But, I think you can expect something from it this time.

Since you put it that way, I'll look forward to it.

I'm looking forward to it, too.

You're late. Geez...

I'm sorry for making you wait.

You don't have to apologize.

We just arrived as well.

It's finally finished and he wanted to quickly get it started. He can't wait any longer.

So what did you make?

This!

So, what is it?

First, I combined some of my treasures.

Treasures?

You know that junk in Gai's room?

That's mean! What makes them junk?!

You just picked them up when you were out, no?

No matter how you look at it...

Those are treasures!

Yeah, right.

Different people have a different sense of value.

Even Shin's looking down on me.

No one's looking down on you.

They're all just worried.

It doesn't sound like it.

I'm expecting something.

Me too.

Geez...

In truth, you guys are doubting me. Geez...

Now, stop mumbling and get going.

Yes.

You know, I always hear lectures when I borrow Goddess' mirror, right?

Even the chief bodyguard won't stop talking.

That's why I should just make it my own.

So from my pile of treasures,

I combined a few things and it became this when complete.

My version of Goddess' mirror.

In short, a device for projecting the human's world.

I see. It's good if it works well.

That's why you got to trust me.

Having the crystal as the base, and supported by wood,

and at the surface of the crystal, I rubbed drops from the Spring of Life.

Why drops from the spring?

You asked why?

Well, it's a tool to go to the human's world.

Don't tell me... you can project the humans' world with just that?

Yeah.

Wh-What?

But it won't work with just that.

Crucially, it'll need my power.

How so?

You don't know? I am...

That's right!

Gai has the power to control the laws of nature.

Yeah! When I channel in my energy, the drops from the spring and crystal will have a special effect...

Enough with the explanations, just do it.

Really.

Goh, you're so impatient.

Well then...

Something is being reflected.

Yes! It's a success!

No. It's too early to celebrate.

Why?!

Look at what's being shown.

When we're in Heaven, Judas would always come and chat with us.

Everyone else was cold so....

Yeah.

Really it's always been...

Maya, can you help me buy some juice?

Yes

That reminds me, I too...

Want to buy me the white bread?

Yes! Going!

So, he's not really chatting with us...

He's just ordering us around.

Finally realized it

It can't be! I've done the simulation in my brain, and it will definitely work!

Just as expected...

Well, that's too bad.

He's renewing his record on failure streaks.

Well, this is just like Gai.

Yeah...

Geez! Stop saying "fail"!

It always starts out like this, and when it improves it'll definitely...

Umm, Zeus-sama is calling for you.

Please go immdediately to the shrine.

Zeus-sama...

The Six Saint Beasts are here.

What is your order today?

I want you all to descend again.

Is there some kind of trouble?

At the continent of Lacresian in the human world,

demons of darkness have appeared,

and are a danger to the humans and animals.

Danger? Demons?

In the night when the moon is not visible, demons appear from the depths of the ground,

and are loitering all over the continent.

I didn't expect those things would have happened.

You will descend right now,

and take care of the demons just like you did with the tree monster.

This is a task to protect Earth's peace.

You must not fail.

Yes.

Zeus was happy with the eradication of the tree monster.

Really?

I'm asking you if Zeus was really happy?

You're saying something strange.

Of course he's happy.

We didn't mean anything.

Luca...

At the eradication of the tree monster, we had a hard fight.

But we've completed the mission as the Six Saint Beasts.

We're comfortable.

Then from now on, I'll leave it to you.

That's what the Six Saint Beasts are here for.

Yes?

Nothing.

You're being mean as usual.

Not really. That's just me.

I see. Then I'm sorry.

Well, please try your best to get rid of the demons from the human world.

Of course.

Please take these.

Are they from the Spring of Life?

Yes. Zeus said to give it to you.

The boss of the demons was one of the chief leaders in Heaven.

Probably now he's holding a grudge against Zeus-sama.

While you're down there taking care of the demons, don't end up getting caught.

Please be careful.

You don't have to worry.

We'll come back safely, so just wait.

I see.

Where on the Lacresia continent are we?

I can't see since it's so dark,

but it appears there is a mountain range to the east side.

It seems there's a forest to the west.

Which means, this is the center of the plain?

I think so.

Before descending, I checked the landscape with the map.

I'm sure of it.

Let's first take a look around this area.

Yes. Let's do that.

Well, I can't really see anything.

Then how about this?

It can't get any brighter?

It can but if it gets too bright, the demons will become cautious.

Ah, right.

That was...

Can it be...

It came from there!

Now, let's go to Hell together.

S-Stop...

Stop it!

You're not going anywhere!

Are you okay, Goh?

There, there. Were you scared?

It's okay now.

Thank goodness.

They're just asleep. Their lives are not in any danger.

At least they're lucky they didn't see the fight.

Yeah. Or else, they'd become too frightened.

Do you think there are more demons?

Probably.

It seems similar things are happening around the place.

That's a problem.

It's still long before dawn.

Until then, the least we can do is to save as much humans as possible.

Shall we split up?

Yes. Rather than acting as a group, that'll be more effective.

I agree.

Me too.

Then around the time when the eastern sky becomes red,

we'll all gather back here.

All right.

H-Hey!

What is happening?

How dare you do this to my companions!

Is there a place to rest?

Yeah.

But we can't find one since it's so dark.

If you don't mind, use this.

And there's a cave not far from here.

It should be good enough to spend the night there.

Thank you very much.

Yeah. Be careful.

We are saved.

I'm really glad.

What exactly happened to those cats? They are so scared...

Your den was destroyed by demons?

Damn, those bastards!

I'll get rid of the demons.

Tell me where they are.

You don't have to look for me. I'm right here.

I won't forgive you!

This is what it's like if I become serious.

What are you doing over there?

You're probably trying to do something bad but I won't let that happen.

I'm glad I was able to stop it.

I can feel it.

A strong power...

is coming close.

It's not a demon but there's something...

appearing from the ground.

It can't be something is happening to Judas?

It can't be...

You are...

It's been a long time, Judas.

Lucifer.

Gabriel.

How's Heaven?

Isn't it hard to live?

More importantly, why are you disrupting the peace on the Earth?

It's a misunderstanding if you say "disrupting."

As time passes, my familiar's wings seem to have overgrown.

Quit joking around!

They're attacking the humans now, aren't they?

They're not attacking.

They're saving them.

When we were in Heaven, we used to hate humans.

After being kicked out, we've changed.

Wandering around the Earth like this,

seeing the humans' sadness and pain,

our sympathy for them started to grow stronger.

What do you mean?

I'm trying to give happiness to the weak humans that God has created.

What do you mean?

If we lead those who are sad to Hell,

the poor souls will be saved.

"Savior" refers to me.

No way!

The humans who are dragged to Hell would just suffer more misfortune.

You still don't get it, Judas.

What?

Hell is paradise.

Yeah.

Earth is just a paradise lost.

Of course Heaven is too.

God is just an arrogant being that'd just grant and take away things from you whenever he feels like it.

It's about time you realized this.

Let me tell you something good.

From this place, head towards the distant north side,

you'll find a village there.

Village...?

Yeah. You'll know once you get there.

The true meaning of my words.

What are you plotting?

I'm not plotting anything.

You'll only know the truth there.

Wait! I am not done talking with you!

We'll meet again, Judas.

You will know everything when the time comes.

Lucifer!

Lucifer...

Lucifer?

Yeah. He suddenly showed up.

Just as I thought.

Did you notice it?

I felt it.

That some strong power was coming.

So what should we do?

He told me to follow a path. He said that we'll see the truth there.

The truth?

Yeah. He sounded like he knew something about Zeus.

He's probably holding a grudge against Zeus who banished him from Heaven.

He might be trying to use us for revenge.

True. But I still want to know...

What is it that Lucifer was getting at.

Let's go before we return to Heaven.

Yes. Then we'll all go together.

Is that okay?

Of course.

All right!

Maybe we might be able to get rid of this doubt within our hearts.

But, we won't know what will happen.

Yeah.

But we must go.

namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni

By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky.

itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu

By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through.

ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu

Though Icarus may fall, he will fly again,

sora ni wa kibou ga aru kara

Because there is no hope in the sky.

habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni

Inside their hearts, everyone has wings with which to fly.

hirogeru tsubasa ga mabushii

The wings you unfurl are dazzling.

kimi wa ima tenshi ni mieru

Now, you look like an angel.

While looking for the place that Lucifer pointed out,

the angels enter a small village that has no name.

The true identities of the persons they meet there are...

And what exactly is the abominable past that's hidden within the town?!

The shocking truth will be revealed to the angels.

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 7: The shadow that shadowed paradise.

Episode 7 The Shadow that Shadowed Paradise.

Where exactly is true paradise?