Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,260 --> 00:00:34,651
How's the preparation for the ceremony going?
2
00:00:34,695 --> 00:00:35,825
Lucifer.
3
00:00:35,825 --> 00:00:37,129
It's going well.
4
00:00:37,130 --> 00:00:39,216
Come to the plaza later.
5
00:00:39,216 --> 00:00:41,082
There's something I want your help on.
6
00:00:41,513 --> 00:00:43,031
What's it, Gabriel?
7
00:00:43,031 --> 00:00:45,640
Is it to make fruit wine?
8
00:00:45,975 --> 00:00:46,858
Yeah.
9
00:00:46,859 --> 00:00:48,598
Just as I thought.
10
00:00:49,104 --> 00:00:51,684
This year the harvest of the fruit is very good.
11
00:00:51,684 --> 00:00:53,814
We'll be able to brew good fruit wine.
12
00:00:54,275 --> 00:00:55,293
I'm looking forward to it.
13
00:00:55,293 --> 00:00:57,162
Yeah, look forward to it.
14
00:00:57,162 --> 00:01:00,206
Hurray! I'm going to drink a lot!
15
00:01:00,407 --> 00:01:03,945
Geez. Gai's always a glutton.
16
00:01:03,946 --> 00:01:05,632
Uh... well...
15
00:01:09,959 --> 00:01:24,083
Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.
16
00:01:09,959 --> 00:01:24,083
{\an8}ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide
17
00:01:28,001 --> 00:01:29,298
~ Angels Chronicles ~
10
00:01:29,673 --> 00:01:39,333
This world steeped in desires keeps trifling with my story.
11
00:01:29,673 --> 00:01:39,333
{\an8}yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY
12
00:01:40,409 --> 00:01:49,017
If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.
13
00:01:40,409 --> 00:01:49,017
{\an8}kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made
14
00:01:50,668 --> 00:02:01,340
Ah, in the place where the sky and the earth connect.
15
00:01:50,668 --> 00:02:01,340
{\an8}aa, sora to daichi ga musubareru basho ni
16
00:02:01,670 --> 00:02:07,235
Now, let's put our bonds together.
17
00:02:01,670 --> 00:02:07,235
{\an8}kizuna wo ima kasaneyou
18
00:02:07,496 --> 00:02:13,060
A trap has been set in the place
19
00:02:07,496 --> 00:02:13,060
{\an8}ai wo shitta tenshi no yuku saki ni
20
00:02:13,756 --> 00:02:18,017
where the angel who learned love is heading.
21
00:02:13,756 --> 00:02:18,017
{\an8}harimegurasareteiru wana
22
00:02:18,130 --> 00:02:24,522
I believe it's their destiny, those who have overcome
23
00:02:18,130 --> 00:02:24,522
{\an8}kako wo kizu wo norikoeshi mono e no
24
00:02:24,566 --> 00:02:35,088
their past and wounds, to seek the light...
25
00:02:24,566 --> 00:02:35,088
{\an8}sadame to shinjiru hikari wo motomete
17
00:02:41,996 --> 00:02:47,941
Episode 6
Angel and Demon
18
00:02:53,673 --> 00:02:54,480
Judas.
19
00:02:56,524 --> 00:02:58,036
Judas, Judas.
20
00:03:02,846 --> 00:03:05,542
Good morning, Judas.
21
00:03:05,542 --> 00:03:06,461
Shin...
22
00:03:07,118 --> 00:03:09,704
It's rare. You overslept today.
23
00:03:11,281 --> 00:03:13,628
I had a dream.
24
00:03:13,629 --> 00:03:14,672
Dream?
25
00:03:14,876 --> 00:03:18,922
It was a dream of when we were still young angels.
26
00:03:19,970 --> 00:03:22,715
Surprisingly, everyone was there.
27
00:03:22,716 --> 00:03:24,063
Everyone?
28
00:03:24,063 --> 00:03:24,933
Yeah.
29
00:03:25,595 --> 00:03:29,474
Even though we hadn't met at that
time, you and Rey were there.
30
00:03:30,455 --> 00:03:33,102
Even Lucifer and Gabriel too.
31
00:03:37,760 --> 00:03:39,716
I see.
32
00:03:39,716 --> 00:03:41,977
Heaven has changed.
33
00:03:41,977 --> 00:03:45,629
The radiance from then is no longer here.
34
00:04:03,934 --> 00:04:04,494
Judas.
35
00:04:05,977 --> 00:04:10,281
Are you thinking about that tree monster?
36
00:04:12,063 --> 00:04:15,107
Just what was that guy trying to say in the end?
37
00:04:15,759 --> 00:04:20,846
If it's same as what I'm thinking... I'm worried.
38
00:04:21,025 --> 00:04:21,890
That will never...
39
00:04:21,890 --> 00:04:22,318
Shin!
40
00:04:26,989 --> 00:04:28,585
Let's stop that now.
41
00:04:28,585 --> 00:04:31,150
We'll eventually find out.
42
00:04:31,151 --> 00:04:31,713
Yeah,
43
00:04:32,662 --> 00:04:36,672
Anyway, wasn't there something you wanted?
44
00:04:36,673 --> 00:04:39,499
Since you came all the way here to wake me up.
45
00:04:39,499 --> 00:04:40,889
Oh yeah!
46
00:04:41,838 --> 00:04:45,194
Actually, Gai is making something interesting.
47
00:04:45,194 --> 00:04:48,759
So I wanted you to take a look at it.
48
00:04:48,759 --> 00:04:51,324
Gai sure likes to make things by hand.
49
00:04:51,324 --> 00:04:56,352
But, I've never seen one that's actually been useful until now.
50
00:04:57,890 --> 00:05:00,150
All right! It's done!
51
00:05:00,731 --> 00:05:02,194
The problem will be if it's useful.
52
00:05:02,194 --> 00:05:04,194
It will work out this time.
53
00:05:05,237 --> 00:05:06,151
Sorry.
54
00:05:06,151 --> 00:05:10,759
Then, let's gather everyone and check it out.
55
00:05:10,759 --> 00:05:12,846
I'll get Luca.
56
00:05:12,846 --> 00:05:14,672
Then, I'll get Judas.
57
00:05:14,673 --> 00:05:18,194
Just you see... I'm sure everyone will be surprised.
58
00:05:18,541 --> 00:05:21,151
I see... He never learns.
59
00:05:21,151 --> 00:05:21,933
Yes.
60
00:05:21,934 --> 00:05:25,455
But, I think you can expect something from it this time.
61
00:05:25,715 --> 00:05:28,281
Since you put it that way, I'll look forward to it.
62
00:05:28,281 --> 00:05:29,454
I'm looking forward to it, too.
63
00:05:36,476 --> 00:05:38,107
You're late. Geez...
64
00:05:38,436 --> 00:05:40,541
I'm sorry for making you wait.
65
00:05:40,542 --> 00:05:42,585
You don't have to apologize.
66
00:05:42,585 --> 00:05:45,455
We just arrived as well.
67
00:05:45,735 --> 00:05:50,846
It's finally finished and he wanted to quickly
get it started. He can't wait any longer.
68
00:05:51,365 --> 00:05:53,324
So what did you make?
69
00:05:55,453 --> 00:05:56,324
This!
70
00:05:58,673 --> 00:06:01,324
So, what is it?
71
00:06:01,324 --> 00:06:05,454
First, I combined some of my treasures.
72
00:06:05,455 --> 00:06:06,585
Treasures?
73
00:06:06,585 --> 00:06:09,933
You know that junk in Gai's room?
74
00:06:09,934 --> 00:06:13,039
That's mean! What makes them junk?!
75
00:06:13,554 --> 00:06:16,672
You just picked them up when you were out, no?
76
00:06:16,673 --> 00:06:17,682
No matter how you look at it...
77
00:06:17,682 --> 00:06:18,582
Those are treasures!
78
00:06:19,018 --> 00:06:20,846
Yeah, right.
79
00:06:20,846 --> 00:06:23,585
Different people have a different sense of value.
80
00:06:23,585 --> 00:06:25,846
Even Shin's looking down on me.
81
00:06:26,234 --> 00:06:28,020
No one's looking down on you.
82
00:06:28,021 --> 00:06:29,846
They're all just worried.
83
00:06:29,846 --> 00:06:31,759
It doesn't sound like it.
84
00:06:32,455 --> 00:06:34,020
I'm expecting something.
85
00:06:34,325 --> 00:06:35,368
Me too.
86
00:06:36,237 --> 00:06:37,759
Geez...
87
00:06:37,759 --> 00:06:40,759
In truth, you guys are doubting me. Geez...
88
00:06:40,759 --> 00:06:44,977
Now, stop mumbling and get going.
89
00:06:44,977 --> 00:06:46,237
Yes.
90
00:06:46,629 --> 00:06:51,020
You know, I always hear lectures when
I borrow Goddess' mirror, right?
91
00:06:51,021 --> 00:06:53,803
Even the chief bodyguard won't stop talking.
92
00:06:53,803 --> 00:06:57,759
That's why I should just make it my own.
93
00:06:57,759 --> 00:07:00,237
So from my pile of treasures,
94
00:07:00,237 --> 00:07:04,897
I combined a few things and it became this when complete.
95
00:07:05,438 --> 00:07:07,629
My version of Goddess' mirror.
96
00:07:07,629 --> 00:07:09,788
In short, a device for projecting the human's world.
97
00:07:10,152 --> 00:07:12,846
I see. It's good if it works well.
98
00:07:12,846 --> 00:07:16,150
That's why you got to trust me.
99
00:07:16,151 --> 00:07:19,890
Having the crystal as the base, and supported by wood,
100
00:07:19,890 --> 00:07:24,585
and at the surface of the crystal, I rubbed
drops from the Spring of Life.
101
00:07:25,126 --> 00:07:27,281
Why drops from the spring?
102
00:07:27,281 --> 00:07:28,672
You asked why?
103
00:07:28,673 --> 00:07:31,846
Well, it's a tool to go to the human's world.
104
00:07:32,716 --> 00:07:35,759
Don't tell me... you can project the
humans' world with just that?
105
00:07:35,759 --> 00:07:36,499
Yeah.
106
00:07:41,517 --> 00:07:43,194
Wh-What?
107
00:07:43,686 --> 00:07:45,759
But it won't work with just that.
108
00:07:45,759 --> 00:07:47,795
Crucially, it'll need my power.
109
00:07:48,107 --> 00:07:49,020
How so?
110
00:07:49,021 --> 00:07:51,268
You don't know? I am...
111
00:07:51,788 --> 00:07:52,933
That's right!
112
00:07:52,934 --> 00:07:56,324
Gai has the power to control the laws of nature.
113
00:07:56,616 --> 00:08:01,672
Yeah! When I channel in my energy, the drops from
the spring and crystal will have a special effect...
114
00:08:01,673 --> 00:08:04,220
Enough with the explanations, just do it.
115
00:08:04,540 --> 00:08:05,454
Really.
116
00:08:05,455 --> 00:08:07,977
Goh, you're so impatient.
117
00:08:07,977 --> 00:08:09,378
Well then...
118
00:08:14,107 --> 00:08:15,643
Something is being reflected.
119
00:08:16,010 --> 00:08:17,673
Yes! It's a success!
120
00:08:17,673 --> 00:08:20,194
No. It's too early to celebrate.
121
00:08:20,514 --> 00:08:22,107
Why?!
122
00:08:22,107 --> 00:08:25,019
Look at what's being shown.
123
00:08:25,895 --> 00:08:30,542
When we're in Heaven, Judas would
always come and chat with us.
124
00:08:30,542 --> 00:08:32,846
Everyone else was cold so....
125
00:08:32,846 --> 00:08:33,411
Yeah.
126
00:08:33,412 --> 00:08:34,890
Really it's always been...
127
00:08:35,112 --> 00:08:38,020
Maya, can you help me buy some juice?
128
00:08:38,021 --> 00:08:39,367
Yes
129
00:08:39,367 --> 00:08:41,281
That reminds me, I too...
130
00:08:41,577 --> 00:08:43,715
Want to buy me the white bread?
131
00:08:43,716 --> 00:08:45,539
Yes! Going!
132
00:08:46,412 --> 00:08:49,020
So, he's not really chatting with us...
133
00:08:49,021 --> 00:08:50,352
He's just ordering us around.
134
00:08:50,352 --> 00:08:52,846
Finally realized it
135
00:08:55,585 --> 00:09:00,715
It can't be! I've done the simulation in
my brain, and it will definitely work!
136
00:09:01,055 --> 00:09:03,455
Just as expected...
137
00:09:03,683 --> 00:09:05,455
Well, that's too bad.
138
00:09:05,455 --> 00:09:08,498
He's renewing his record on failure streaks.
139
00:09:08,498 --> 00:09:10,542
Well, this is just like Gai.
140
00:09:10,542 --> 00:09:11,585
Yeah...
141
00:09:11,785 --> 00:09:13,628
Geez! Stop saying "fail"!
142
00:09:13,628 --> 00:09:16,976
It always starts out like this, and
when it improves it'll definitely...
143
00:09:19,115 --> 00:09:22,412
Umm, Zeus-sama is calling for you.
144
00:09:23,202 --> 00:09:25,663
Please go immdediately to the shrine.
145
00:09:40,553 --> 00:09:42,107
Zeus-sama...
146
00:09:42,107 --> 00:09:44,933
The Six Saint Beasts are here.
147
00:09:52,356 --> 00:09:54,942
What is your order today?
148
00:09:56,803 --> 00:09:59,889
I want you all to descend again.
149
00:09:59,890 --> 00:10:01,411
Is there some kind of trouble?
150
00:10:01,657 --> 00:10:04,324
At the continent of Lacresian in the human world,
151
00:10:04,324 --> 00:10:07,367
demons of darkness have appeared,
152
00:10:07,367 --> 00:10:10,759
and are a danger to the humans and animals.
153
00:10:10,760 --> 00:10:12,455
Danger? Demons?
154
00:10:12,960 --> 00:10:17,324
In the night when the moon is not visible, demons
appear from the depths of the ground,
155
00:10:17,324 --> 00:10:19,933
and are loitering all over the continent.
156
00:10:20,542 --> 00:10:23,628
I didn't expect those things would have happened.
157
00:10:23,628 --> 00:10:25,498
You will descend right now,
158
00:10:25,498 --> 00:10:28,933
and take care of the demons just like
you did with the tree monster.
159
00:10:29,852 --> 00:10:33,281
This is a task to protect Earth's peace.
160
00:10:33,281 --> 00:10:34,672
You must not fail.
161
00:10:34,982 --> 00:10:35,816
Yes.
162
00:10:42,324 --> 00:10:47,759
Zeus was happy with the eradication of the tree monster.
163
00:10:47,760 --> 00:10:48,996
Really?
164
00:10:50,165 --> 00:10:55,412
I'm asking you if Zeus was really happy?
165
00:10:56,890 --> 00:10:59,131
You're saying something strange.
166
00:11:00,132 --> 00:11:01,890
Of course he's happy.
167
00:11:02,384 --> 00:11:03,846
We didn't mean anything.
168
00:11:03,846 --> 00:11:04,567
Luca...
169
00:11:05,304 --> 00:11:08,759
At the eradication of the tree monster, we had a hard fight.
170
00:11:08,760 --> 00:11:11,673
But we've completed the mission as the Six Saint Beasts.
171
00:11:11,673 --> 00:11:12,864
We're comfortable.
172
00:11:13,542 --> 00:11:17,020
Then from now on, I'll leave it to you.
173
00:11:17,021 --> 00:11:19,716
That's what the Six Saint Beasts are here for.
174
00:11:20,528 --> 00:11:21,279
Yes?
175
00:11:21,296 --> 00:11:21,987
Nothing.
176
00:11:22,571 --> 00:11:25,194
You're being mean as usual.
177
00:11:25,658 --> 00:11:28,716
Not really. That's just me.
178
00:11:29,036 --> 00:11:31,299
I see. Then I'm sorry.
179
00:11:34,237 --> 00:11:38,020
Well, please try your best to get rid of
the demons from the human world.
180
00:11:38,021 --> 00:11:38,934
Of course.
181
00:11:39,846 --> 00:11:41,759
Please take these.
182
00:11:41,760 --> 00:11:45,052
Are they from the Spring of Life?
183
00:11:45,349 --> 00:11:48,430
Yes. Zeus said to give it to you.
184
00:11:50,975 --> 00:11:55,521
The boss of the demons was one of the chief leaders in Heaven.
185
00:11:56,063 --> 00:11:59,066
Probably now he's holding a grudge against Zeus-sama.
186
00:12:01,151 --> 00:12:06,063
While you're down there taking care of the
demons, don't end up getting caught.
187
00:12:06,063 --> 00:12:07,933
Please be careful.
188
00:12:07,934 --> 00:12:10,107
You don't have to worry.
189
00:12:10,369 --> 00:12:13,107
We'll come back safely, so just wait.
190
00:12:14,063 --> 00:12:15,498
I see.
191
00:12:51,626 --> 00:12:55,278
Where on the Lacresia continent are we?
192
00:12:55,278 --> 00:12:57,322
I can't see since it's so dark,
193
00:12:57,322 --> 00:12:59,843
but it appears there is a mountain range to the east side.
194
00:13:00,288 --> 00:13:02,583
It seems there's a forest to the west.
195
00:13:02,583 --> 00:13:05,974
Which means, this is the center of the plain?
196
00:13:05,975 --> 00:13:07,379
I think so.
197
00:13:07,907 --> 00:13:11,626
Before descending, I checked the landscape with the map.
198
00:13:11,626 --> 00:13:12,887
I'm sure of it.
199
00:13:13,510 --> 00:13:16,104
Let's first take a look around this area.
200
00:13:16,104 --> 00:13:18,139
Yes. Let's do that.
201
00:13:23,937 --> 00:13:26,565
Well, I can't really see anything.
202
00:13:27,757 --> 00:13:29,148
Then how about this?
203
00:13:32,148 --> 00:13:34,191
It can't get any brighter?
204
00:13:34,192 --> 00:13:38,583
It can but if it gets too bright, the demons will become cautious.
205
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
Ah, right.
206
00:13:41,801 --> 00:13:42,757
That was...
207
00:13:42,757 --> 00:13:43,626
Can it be...
208
00:13:43,626 --> 00:13:45,250
It came from there!
209
00:13:56,365 --> 00:14:00,148
Now, let's go to Hell together.
210
00:14:00,887 --> 00:14:02,322
S-Stop...
211
00:14:06,062 --> 00:14:07,409
Stop it!
212
00:14:32,297 --> 00:14:33,491
You're not going anywhere!
213
00:14:36,818 --> 00:14:38,553
Are you okay, Goh?
214
00:14:43,808 --> 00:14:45,974
There, there. Were you scared?
215
00:14:45,975 --> 00:14:47,278
It's okay now.
216
00:14:47,645 --> 00:14:48,713
Thank goodness.
217
00:14:48,714 --> 00:14:52,018
They're just asleep. Their lives are not in any danger.
218
00:14:52,018 --> 00:14:57,192
At least they're lucky they didn't see the fight.
219
00:14:57,192 --> 00:15:00,116
Yeah. Or else, they'd become too frightened.
220
00:15:01,076 --> 00:15:03,887
Do you think there are more demons?
221
00:15:03,887 --> 00:15:05,539
Probably.
222
00:15:05,539 --> 00:15:09,278
It seems similar things are happening around the place.
223
00:15:09,278 --> 00:15:11,278
That's a problem.
224
00:15:11,278 --> 00:15:12,962
It's still long before dawn.
225
00:15:13,453 --> 00:15:18,322
Until then, the least we can do is to
save as much humans as possible.
226
00:15:18,322 --> 00:15:19,974
Shall we split up?
227
00:15:19,975 --> 00:15:25,278
Yes. Rather than acting as a group, that'll be more effective.
228
00:15:25,278 --> 00:15:26,539
I agree.
229
00:15:26,539 --> 00:15:27,408
Me too.
230
00:15:27,769 --> 00:15:31,017
Then around the time when the eastern sky becomes red,
231
00:15:31,018 --> 00:15:33,062
we'll all gather back here.
232
00:15:33,062 --> 00:15:33,942
All right.
233
00:16:04,757 --> 00:16:05,823
H-Hey!
234
00:16:24,018 --> 00:16:25,368
What is happening?
235
00:16:31,975 --> 00:16:34,310
How dare you do this to my companions!
236
00:16:53,669 --> 00:16:56,148
Is there a place to rest?
237
00:16:56,148 --> 00:16:56,874
Yeah.
238
00:16:57,484 --> 00:17:00,654
But we can't find one since it's so dark.
239
00:17:02,626 --> 00:17:04,756
If you don't mind, use this.
240
00:17:06,159 --> 00:17:09,104
And there's a cave not far from here.
241
00:17:09,104 --> 00:17:11,915
It should be good enough to spend the night there.
242
00:17:14,292 --> 00:17:15,930
Thank you very much.
243
00:17:15,930 --> 00:17:17,235
Yeah. Be careful.
244
00:17:17,235 --> 00:17:19,322
We are saved.
245
00:17:19,322 --> 00:17:20,965
I'm really glad.
246
00:17:27,392 --> 00:17:31,685
What exactly happened to those cats? They are so scared...
247
00:17:38,540 --> 00:17:40,818
Your den was destroyed by demons?
248
00:17:42,365 --> 00:17:44,365
Damn, those bastards!
249
00:17:45,073 --> 00:17:47,278
I'll get rid of the demons.
250
00:17:47,279 --> 00:17:48,626
Tell me where they are.
251
00:17:50,453 --> 00:17:53,713
You don't have to look for me. I'm right here.
252
00:17:54,714 --> 00:17:56,105
I won't forgive you!
253
00:18:06,302 --> 00:18:09,013
This is what it's like if I become serious.
254
00:18:14,235 --> 00:18:16,408
What are you doing over there?
255
00:18:16,408 --> 00:18:20,278
You're probably trying to do something
bad but I won't let that happen.
256
00:18:30,148 --> 00:18:33,371
I'm glad I was able to stop it.
257
00:18:37,801 --> 00:18:38,876
I can feel it.
258
00:18:39,408 --> 00:18:40,878
A strong power...
259
00:18:41,583 --> 00:18:42,800
is coming close.
260
00:18:43,626 --> 00:18:45,717
It's not a demon but there's something...
261
00:18:46,496 --> 00:18:47,902
appearing from the ground.
262
00:18:50,408 --> 00:18:53,224
It can't be something is happening to Judas?
263
00:19:13,322 --> 00:19:14,322
It can't be...
264
00:19:19,235 --> 00:19:20,496
You are...
265
00:19:20,496 --> 00:19:22,736
It's been a long time, Judas.
266
00:19:23,296 --> 00:19:24,413
Lucifer.
267
00:19:26,716 --> 00:19:27,884
Gabriel.
268
00:19:30,757 --> 00:19:32,347
How's Heaven?
269
00:19:33,322 --> 00:19:34,932
Isn't it hard to live?
270
00:19:35,540 --> 00:19:38,930
More importantly, why are you disrupting
the peace on the Earth?
271
00:19:39,687 --> 00:19:42,148
It's a misunderstanding if you say "disrupting."
272
00:19:42,148 --> 00:19:46,486
As time passes, my familiar's wings seem to have overgrown.
273
00:19:47,695 --> 00:19:49,061
Quit joking around!
274
00:19:49,062 --> 00:19:51,669
They're attacking the humans now, aren't they?
275
00:19:51,669 --> 00:19:53,800
They're not attacking.
276
00:19:53,801 --> 00:19:55,495
They're saving them.
277
00:19:56,672 --> 00:20:01,756
When we were in Heaven, we used to hate humans.
278
00:20:01,757 --> 00:20:04,757
After being kicked out, we've changed.
279
00:20:04,757 --> 00:20:07,279
Wandering around the Earth like this,
280
00:20:07,279 --> 00:20:11,018
seeing the humans' sadness and pain,
281
00:20:11,018 --> 00:20:13,626
our sympathy for them started to grow stronger.
282
00:20:13,626 --> 00:20:15,669
What do you mean?
283
00:20:15,669 --> 00:20:22,669
I'm trying to give happiness to the weak
humans that God has created.
284
00:20:22,669 --> 00:20:23,756
What do you mean?
285
00:20:24,357 --> 00:20:28,408
If we lead those who are sad to Hell,
286
00:20:28,408 --> 00:20:30,626
the poor souls will be saved.
287
00:20:31,192 --> 00:20:34,148
"Savior" refers to me.
288
00:20:34,148 --> 00:20:35,278
No way!
289
00:20:35,279 --> 00:20:39,626
The humans who are dragged to Hell
would just suffer more misfortune.
290
00:20:39,997 --> 00:20:42,756
You still don't get it, Judas.
291
00:20:42,757 --> 00:20:43,365
What?
292
00:20:43,365 --> 00:20:46,148
Hell is paradise.
293
00:20:46,148 --> 00:20:47,582
Yeah.
294
00:20:47,583 --> 00:20:50,496
Earth is just a paradise lost.
295
00:20:50,496 --> 00:20:53,010
Of course Heaven is too.
296
00:20:54,540 --> 00:20:59,350
God is just an arrogant being that'd just grant and take
away things from you whenever he feels like it.
297
00:21:00,018 --> 00:21:04,105
It's about time you realized this.
298
00:21:06,192 --> 00:21:08,539
Let me tell you something good.
299
00:21:09,714 --> 00:21:12,530
From this place, head towards the distant north side,
300
00:21:13,104 --> 00:21:15,582
you'll find a village there.
301
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Village...?
302
00:21:16,583 --> 00:21:19,061
Yeah. You'll know once you get there.
303
00:21:19,062 --> 00:21:21,714
The true meaning of my words.
304
00:21:21,714 --> 00:21:24,083
What are you plotting?
305
00:21:31,148 --> 00:21:33,234
I'm not plotting anything.
306
00:21:33,235 --> 00:21:35,928
You'll only know the truth there.
307
00:21:37,540 --> 00:21:40,583
Wait! I am not done talking with you!
308
00:21:40,583 --> 00:21:42,887
We'll meet again, Judas.
309
00:21:42,887 --> 00:21:45,408
You will know everything when the time comes.
310
00:21:45,663 --> 00:21:46,539
Lucifer!
311
00:21:50,279 --> 00:21:51,611
Lucifer...
312
00:21:55,757 --> 00:21:56,783
Lucifer?
313
00:21:57,533 --> 00:22:01,148
Yeah. He suddenly showed up.
314
00:22:01,148 --> 00:22:02,452
Just as I thought.
315
00:22:02,453 --> 00:22:03,844
Did you notice it?
316
00:22:04,582 --> 00:22:06,250
I felt it.
317
00:22:06,714 --> 00:22:09,365
That some strong power was coming.
318
00:22:09,670 --> 00:22:11,355
So what should we do?
319
00:22:12,106 --> 00:22:17,453
He told me to follow a path. He said
that we'll see the truth there.
320
00:22:17,970 --> 00:22:19,192
The truth?
321
00:22:19,192 --> 00:22:24,181
Yeah. He sounded like he knew something about Zeus.
322
00:22:24,644 --> 00:22:29,235
He's probably holding a grudge against
Zeus who banished him from Heaven.
323
00:22:29,235 --> 00:22:33,104
He might be trying to use us for revenge.
324
00:22:33,611 --> 00:22:37,234
True. But I still want to know...
325
00:22:37,235 --> 00:22:40,092
What is it that Lucifer was getting at.
326
00:22:42,887 --> 00:22:45,496
Let's go before we return to Heaven.
327
00:22:45,496 --> 00:22:49,104
Yes. Then we'll all go together.
328
00:22:49,377 --> 00:22:50,495
Is that okay?
329
00:22:50,496 --> 00:22:51,540
Of course.
330
00:22:51,540 --> 00:22:52,583
All right!
331
00:22:52,975 --> 00:23:00,148
Maybe we might be able to get rid
of this doubt within our hearts.
332
00:23:00,148 --> 00:23:04,452
But, we won't know what will happen.
333
00:23:04,453 --> 00:23:05,887
Yeah.
334
00:23:05,887 --> 00:23:07,953
But we must go.
199
00:23:28,910 --> 00:23:42,118
namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni
200
00:23:28,910 --> 00:23:42,118
{\an8}By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky.
201
00:23:42,304 --> 00:23:54,805
itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu
202
00:23:42,304 --> 00:23:54,805
{\an8}By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through.
203
00:23:55,672 --> 00:24:01,479
ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu
204
00:23:55,672 --> 00:24:01,479
{\an8}Though Icarus may fall, he will fly again,
205
00:24:01,898 --> 00:24:10,696
sora ni wa kibou ga aru kara
206
00:24:01,898 --> 00:24:10,696
{\an8}Because there is no hope in the sky.
207
00:24:11,077 --> 00:24:24,365
habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni
208
00:24:11,077 --> 00:24:24,365
{\an8}Inside their hearts, everyone has wings with which to fly.
209
00:24:24,393 --> 00:24:31,706
hirogeru tsubasa ga mabushii
210
00:24:24,393 --> 00:24:31,706
{\an8}The wings you unfurl are dazzling.
211
00:24:31,831 --> 00:24:39,975
kimi wa ima tenshi ni mieru
212
00:24:31,831 --> 00:24:39,975
{\an8}Now, you look like an angel.
335
00:24:46,135 --> 00:24:49,540
While looking for the place that Lucifer pointed out,
336
00:24:49,540 --> 00:24:52,449
the angels enter a small village that has no name.
337
00:24:53,192 --> 00:24:55,327
The true identities of the persons they meet there are...
338
00:24:55,769 --> 00:24:58,997
And what exactly is the abominable
past that's hidden within the town?!
339
00:24:59,887 --> 00:25:02,610
The shocking truth will be revealed to the angels.
340
00:25:03,219 --> 00:25:06,626
On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:
341
00:25:06,626 --> 00:25:09,366
Chapter 7: The shadow that shadowed paradise.
342
00:25:07,555 --> 00:25:14,913
{\an5}Episode 7
The Shadow that Shadowed Paradise.
343
00:25:09,920 --> 00:25:12,703
Where exactly is true paradise?
27047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof