Original subtitles

Save me!

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 5 The Legend of Tree Monster in the Human World

I can see the Heaven's Palace. We'll arrive soon.

Goh-sama, what about this?

Take it inside.

Yes.

Judas.

You two are quick.

Yeah, we leave anything useless and unneccessary.

I'm sorry, Shin-sama.

You okay? You aren't hurt, are you?

Yes. I'm fine.

Okay. That's good.

You seem to have lots of books in your luggage.

There should be a library here too but I couldn't throw away those which I've always used.

Oh? That book is...

Well, this is about witchcraft's transformation!

The book contains information on witchcraft from all times and places and how to deal with them.

As expected from you.

Hey Judas! Goh! Shin!

Sorry for the wait.

With that said, everyone's here.

Amazing...

To live in such a place....

It seems like we are getting quite the special treatment.

What do you think?

The reason why Zeus would let us stay in Heaven's Palace... this shrine villa.

I don't know.

But it doesn't matter where you live as long as you fulfill your duties.

Well, which means we have to be prepared as the Six Saint Beasts.

Yeah!

That's right.

It sure is great inside.

Hey hey, you weren't expecting anything?

We need to keep it a secret from Zeus-sama.

Geez.

It seems that everyone is here.

Pandora.

Cassandra.

I was thinking to lend you a hand with moving.

There's not much luggage for you to help with though.

Oh, does it bother you with us here?

I didn't say that.

Besides that, yesterday's and today's difference is like heaven and ground.

What do you mean?

This is "treatment."

I never thought Zeus-sama would open his palace to you all.

What? Is it a problem that we are here?!

These are just my thoughts...

For the Six Saint Beasts, aren't they supposed to live in crude places so that they can be sent to the human world at anytime?

Does that mean we are not fit to be in this villa?

I couldn't possibly think that.

The Six Saint Beasts not only control the animals in the human world,

but just like the name indicates, it's the highest rank among angels.

What an obvious reason to stay here.

What sarcasm.

We won't threaten your minister status.

Stop with the false accusations.

We the god ministers don't have such vulgar thoughts.

With all of you, it will be quite lively here.

It'll be nice if the orders were to remain the same.

Cassandra, if there's something you don't like, why don't you just clearly say it.

Right, right

Since you've come to this palace, you must swear loyalty to Zeus-sama more than you've done before.

Zeus-sama also has high expectations of you.

They're still the same.

Geez.

You had a good relationship. It's so obvious.

You don't have to hide it.

You're lonely because Maya isn't here, right?

Yeah. I wonder if he's doing well.

If it's him, he should be fine.

I think so, too.

Shall we workout for a bit?

Yeah.

To be training right after taking care of the luggage...

You sure are enthusiastic.

I can't relax if I'm in the room anyway.

Shall we do the same?

HI be your opponent.

Everyone of the Six Saint Beasts...

You've been called in by Zeus-sama.

Please come to the shrine.

The first order, huh?

Six Saint Beasts, descend...

to the human world, at the borderline that links the two continents.

Stop the wild expansion of these branches.

Defeat the tree monster that disturbs the association of humans and animals.

Take a look.

Save me!

That's horrible.

That's unforgivable!

Go, my chosen Six Saint Beasts.

Destroy that tree monster!

Yes sir!

Is that it?

Let's take a look around.

Yes.

I'll leave it to you.

That's cruel.

Yes. This is a more pitiful condition than what Zeus-sama has said.

If we don't take down that tree monster, the humans will be annihilated.

Yeah.

Hey hey, is that tree really doing harm to humans and animals?

You've seen it through Zeus' crystal, haven't you?

But you know, nothing happened since we arrived.

Gai, look around the roots.

Plus, I can feel its bloodthirstiness.

Yeah. It seems like there's some tenacity.

Why is there a sheep? It's dangerous!

Gai, wait

How cruel...

Luca, Rey.

How was the village's condition?

It was cruel.

There was a lot more compared to what we've seen in Zeus-sama's crystal.

It's a much more pitiful condition.

The humans had left the village and fled.

There's no point in allowing it to stay any longer here.

Let's quickly take care of it.

Yeah.

Goh, now.

It's easier to be defeated than we expected.

Let's go back to Heaven.

Yeah!

What's wrong, Gai?

That... That...

This is...

The tree revived?

Save me!

Shin!

Rey!

Thank you, Goh.

Now! Counterattack!

We won't hold back any more!

There's no end to this.

This thing is not a tree.

I feel something unusual.

And, I can feel immense power coming from it.

Can it be Lucifer?

No, it's not.

I felt something different

Witchcraft transformation?

That tree monster might've had someone cast dark magic on it, changing it into this from its original form.

What? What do you mean?

It didn't simply become a tree monster by putting in hatred.

Maybe it's originally a human or an animal,

but due to someone's powerful magic, it changed it's form.

We should change our strategy.

Does that mean we can't get rid of it just by simply attacking?

According to witchcraft transformation, we must attack the eyes and heart simultaneously.

Is that the eyes?

Where's the heart?

I don't know.

But I think it's probably underground.

All right, let's separate into two groups.

I'll break the ground.

Then I'll go underground.

Luca should come, too.

Yeah.

We'll attack from the ground.

Let's go! Rey, Shin!

Yes.

Is its heart underground?

Shall we aim right below the roots.

Gai, I'll leave it to you.

All right!

Did they succeed?

That's the true form of the tree monster.

I leave it to you, Luca.

All right.

Isn't he an angel?

What is it?

The heart's... darkness.

The... promise... with... you...

Take away... thousands of lives... on earth...

Take away? Thousands of lives?

Were you ordered?

If I can go back...

To be... forgiven...

Please...

once... more...

Thank goodness.

At least...

I want to return his remains to Heaven,

but we can't even do that.

Even though he did something horrible but somehow, I pity him.

I also think that way.

About his last words..

I couldn't hear very well. It's like someone told him to take away thousands of lives.

He was semi-consciousness. It's regretful that I couldn't understand his thought.

Zeus, don't tell me...

I don't want to think that but...

What exactly are you thinking?

Judas, what's wrong?

No. It's nothing

Anyway, let's head back.

Yeah.

namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni

By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky.

itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu

By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through.

ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu

Though Icarus may fall, he will fly again,

sora ni wa kibou ga aru kara

Because there is no hope in the sky.

habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni

Inside their hearts, everyone has wings with which to fly.

hirogeru tsubasa ga mabushii

The wings you unfurl are dazzling.

kimi wa ima tenshi ni mieru

Now, you look like an angel.

Demons that wander around in a moonless night...

and the Six Saint Beasts who have splitted to pursue...

At that moment, the angel of light meets with the demon king that controls the world of darkness.

Can the angel get away from the evil arm of temptation?

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 6 Angel and Demon.

Episode 6 Angel and Demon

Where is the truth?