Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,695 --> 00:00:12,315
Maya...
2
00:00:13,195 --> 00:00:14,723
have you decided?
3
00:00:15,782 --> 00:00:17,434
Yeah.
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,837
Today is the Day of Benediction?
5
00:00:20,260 --> 00:00:22,520
The day when the Six Saint Beasts are nominated.
6
00:00:22,521 --> 00:00:26,218
But we are not going to the Holy Summit.
7
00:00:27,042 --> 00:00:29,054
We're leaving Heaven, right?
8
00:00:29,649 --> 00:00:31,562
It's okay. I understand.
9
00:00:32,561 --> 00:00:38,434
The story that you told me about our birth
yesterday was a shock, but I'm fine now.
10
00:00:39,214 --> 00:00:41,771
I'll follow you, Kira nii-san.
11
00:00:42,606 --> 00:00:45,084
But... But...!
12
00:00:47,518 --> 00:00:48,561
Maya.
13
00:00:48,561 --> 00:00:50,692
We won't be able to see everyone else any more.
14
00:00:52,475 --> 00:00:55,851
Don't cry. There'll be a day when we'll meet again.
15
00:00:57,527 --> 00:00:58,433
Really?
16
00:00:58,432 --> 00:01:00,331
Yeah, definitely.
17
00:01:01,432 --> 00:01:03,475
The sun will rise soon.
18
00:01:03,475 --> 00:01:06,431
Let's go say our goodbyes to everyone.
19
00:01:06,431 --> 00:01:08,039
No, it's fine.
20
00:01:08,039 --> 00:01:11,050
If I meet them now, I won't be able to leave since I'm sad.
21
00:01:12,170 --> 00:01:14,214
Won't you regret it?
22
00:01:14,214 --> 00:01:16,170
No. Don't worry.
23
00:01:16,170 --> 00:01:17,518
Then shall we go?
24
00:01:19,606 --> 00:01:20,309
Yeah.
15
00:01:33,980 --> 00:01:48,104
Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.
16
00:01:33,980 --> 00:01:48,104
{\an8}ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide
17
00:01:52,022 --> 00:01:53,324
~ Angels Chronicles ~
10
00:01:53,754 --> 00:02:03,414
This world steeped in desires keeps trifling with my story.
11
00:01:53,754 --> 00:02:03,414
{\an8}yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY
12
00:02:04,451 --> 00:02:13,059
If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.
13
00:02:04,451 --> 00:02:13,059
{\an8}kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made
14
00:02:14,710 --> 00:02:25,382
Ah, in the place where the sky and the earth connect.
15
00:02:14,710 --> 00:02:25,382
{\an8}aa, sora to daichi ga musubareru basho ni
16
00:02:25,712 --> 00:02:31,277
Now, let's put our bonds together.
17
00:02:25,712 --> 00:02:31,277
{\an8}kizuna wo ima kasaneyou
18
00:02:31,538 --> 00:02:37,102
A trap has been set in the place
19
00:02:31,538 --> 00:02:37,102
{\an8}ai wo shitta tenshi no yuku saki ni
20
00:02:37,798 --> 00:02:42,059
where the angel who learned love is heading.
21
00:02:37,798 --> 00:02:42,059
{\an8}harimegurasareteiru wana
22
00:02:42,172 --> 00:02:48,564
I believe it's their destiny, those who have overcome
23
00:02:42,172 --> 00:02:48,564
{\an8}kako wo kizu wo norikoeshi mono e no
24
00:02:48,608 --> 00:02:59,130
their past and wounds, to seek the light...
25
00:02:48,608 --> 00:02:59,130
{\an8}sadame to shinjiru hikari wo motomete
25
00:03:06,313 --> 00:03:12,420
Episode 4
Birth of the Six Saint Beasts
26
00:03:19,223 --> 00:03:20,005
Goh!
27
00:03:22,354 --> 00:03:22,947
Gai.
28
00:03:28,209 --> 00:03:30,253
You're going to the Holy Summit, right?
29
00:03:30,253 --> 00:03:33,948
I thought you'd let me know. That's not very nice.
30
00:03:33,948 --> 00:03:35,731
Going on ahead alone...
31
00:03:36,558 --> 00:03:42,209
Truthfully, I thought it would be nice
to go up with everyone else,
32
00:03:42,209 --> 00:03:44,905
but I'm sure everyone has their own plans.
33
00:03:44,906 --> 00:03:47,470
That's why I didn't call them.
34
00:03:47,570 --> 00:03:49,861
You're right.
35
00:03:49,862 --> 00:03:52,166
Shiva is a bit weird lately.
36
00:03:52,166 --> 00:03:54,470
Judas has also been thinking of something lately.
37
00:04:01,427 --> 00:04:03,393
Isn't that Luca and Rey?
38
00:04:05,297 --> 00:04:05,979
Wait.
39
00:04:07,558 --> 00:04:10,731
All those two are good at is flying in the sky.
40
00:04:10,731 --> 00:04:14,557
They have the ability to get to the summit quickly.
41
00:04:14,558 --> 00:04:19,242
If we call them, they have to stay at our pace.
42
00:04:19,906 --> 00:04:21,775
Just let them go ahead of us.
43
00:04:22,120 --> 00:04:25,079
I see. We let them get ahead, eh?
44
00:04:25,775 --> 00:04:26,541
Well, yeah.
45
00:04:29,209 --> 00:04:32,964
Don't you want to become a Six Saint Beast no matter what?
46
00:04:34,948 --> 00:04:36,718
Those words aren't really right.
47
00:04:37,297 --> 00:04:41,166
Since the Six Saint Beasts appear to
be above the high rank angels,
48
00:04:41,166 --> 00:04:42,890
so they're closer to God.
49
00:04:43,470 --> 00:04:47,861
It's a desirable position but I don't
want to surpass my companions.
50
00:04:49,470 --> 00:04:50,948
That sounds like you, Goh.
51
00:04:50,948 --> 00:04:52,122
Is it?
52
00:04:52,526 --> 00:04:55,470
But, let's keep up and reach the summit.
53
00:04:55,470 --> 00:04:57,992
Although, it seems like a place difficult to reach.
54
00:04:57,992 --> 00:04:59,209
Yeah.
55
00:04:59,209 --> 00:05:03,619
According to legend, the Holy Summit
is made up of three levels.
56
00:05:03,948 --> 00:05:08,644
Let's see... like the Ice Corridor and Rocky Area of Flame?
57
00:05:08,644 --> 00:05:09,169
Yeah,
58
00:05:29,122 --> 00:05:30,775
First level:
59
00:05:33,906 --> 00:05:37,862
The Rocky Area of Flame spreads out across a large cave...
60
00:05:37,862 --> 00:05:41,862
and the heat of the lava covers the
entire surface to block intruders.
61
00:05:44,427 --> 00:05:48,514
If you pass the Rocky Area of Flame, the Ice Corridor awaits.
62
00:05:48,514 --> 00:05:52,543
They say the intensely cold air freezes everything.
63
00:05:53,836 --> 00:05:56,130
And the Eternal Darkness.
64
00:05:57,558 --> 00:06:03,596
The darkness that sucks in all the light is
said to drive trespassers into madness.
65
00:06:07,498 --> 00:06:10,311
I've heard of it but it's still amazing.
66
00:06:10,819 --> 00:06:11,604
Yeah,
67
00:06:12,230 --> 00:06:16,230
But isn't it the right place to try out our newly grown powers?
68
00:06:16,230 --> 00:06:21,099
Yeah. We'll do our best not to fall behind the others.
69
00:06:21,261 --> 00:06:23,763
Of course. Now, let's go.
70
00:06:41,622 --> 00:06:44,404
The human world is below that cloud, eh...
71
00:06:44,404 --> 00:06:45,160
Yeah.
72
00:06:45,752 --> 00:06:49,665
If we jump between the clouds, we
can descend to the human world.
73
00:06:51,404 --> 00:06:52,316
From here...
74
00:06:52,709 --> 00:06:55,795
But this will also cause us pain.
75
00:07:02,302 --> 00:07:06,795
If only we have the "Spring of Life's Tears"...
76
00:07:06,795 --> 00:07:08,266
No, Maya.
77
00:07:08,839 --> 00:07:10,101
You should know too.
78
00:07:10,752 --> 00:07:12,752
That spring is too dangerous.
79
00:07:12,752 --> 00:07:13,795
I know.
80
00:07:14,231 --> 00:07:17,276
Are you afraid to descend?
81
00:07:17,795 --> 00:07:22,273
No, it's okay... since I've already decided.
82
00:07:23,404 --> 00:07:26,012
And also you'll come with me.
83
00:07:26,535 --> 00:07:27,403
Yeah.
84
00:07:28,795 --> 00:07:30,404
Kira! Maya!
85
00:07:33,186 --> 00:07:34,404
Judas-san.
86
00:07:35,578 --> 00:07:37,273
Thank goodness I caught you in time.
87
00:07:37,273 --> 00:07:38,882
So you're really going?
88
00:07:38,883 --> 00:07:41,383
More importantly, why are you here?
89
00:07:41,883 --> 00:07:45,622
I was worried about you guys. Here, take this.
90
00:07:47,186 --> 00:07:48,186
Is this....?!
91
00:07:48,186 --> 00:07:50,100
The Spring of Life's Tears.
92
00:07:51,578 --> 00:07:55,230
If you have this, you can go down to earth safely.
93
00:07:55,926 --> 00:07:58,100
You went to the Spring of Life?
94
00:07:58,100 --> 00:07:59,534
For us?
95
00:08:00,026 --> 00:08:03,230
It would've been difficult getting to the Spring of Life.
96
00:08:03,230 --> 00:08:06,882
As I am right now, this is the only thing I can do.
97
00:08:07,404 --> 00:08:08,882
Thank you.
98
00:08:08,883 --> 00:08:14,274
Even when we were in Heaven, you've
always taken care of us siblings.
99
00:08:14,839 --> 00:08:18,003
We haven't really thanked you properly.
100
00:08:21,795 --> 00:08:22,549
Judas-san...
101
00:08:23,100 --> 00:08:24,621
Take care.
102
00:08:24,622 --> 00:08:26,926
Don't make your brother worry.
103
00:08:26,926 --> 00:08:28,665
Yeah. Don't worry.
104
00:08:31,056 --> 00:08:33,518
Judas-san, you become one of the Six Saint Beasts, okay.
105
00:08:33,970 --> 00:08:36,021
Be good to each other on the human world too.
106
00:08:37,100 --> 00:08:38,143
I too will be at Heaven...
107
00:08:43,795 --> 00:08:45,143
What's wrong?
108
00:08:45,143 --> 00:08:47,491
That was Shin's scream.
109
00:08:47,908 --> 00:08:50,230
I didn't hear it.
110
00:08:50,230 --> 00:08:51,316
Me neither.
111
00:08:51,316 --> 00:08:53,204
No. It definitely came from there.
112
00:08:54,709 --> 00:08:55,665
Go.
113
00:08:55,665 --> 00:08:56,622
But...
114
00:08:56,919 --> 00:08:59,665
I'm sure something happened to Shin!
115
00:08:59,665 --> 00:09:01,588
We're fine so go quickly!
116
00:09:02,672 --> 00:09:03,664
Sorry..
117
00:09:04,186 --> 00:09:05,578
Let's meet again.
118
00:09:11,404 --> 00:09:13,457
Let's go, Maya.
119
00:09:14,610 --> 00:09:15,602
Nii-san...
120
00:09:16,447 --> 00:09:19,969
Even though I said I didn't want to see everyone before leaving...
121
00:09:19,970 --> 00:09:20,926
Yeah.
122
00:09:20,926 --> 00:09:24,013
But I'm glad I got to see Judas in the end.
123
00:09:24,795 --> 00:09:28,198
It's right for me now. Really.
124
00:09:29,407 --> 00:09:30,491
I see.
125
00:09:31,056 --> 00:09:31,904
Nii-san.
126
00:09:32,839 --> 00:09:34,140
Now, let's go.
127
00:09:34,926 --> 00:09:37,666
To the road where we should go.
128
00:09:57,447 --> 00:10:02,107
Even though angels are immortal
but if their hearts are dug out...
129
00:10:17,361 --> 00:10:18,447
Judas!
130
00:10:18,447 --> 00:10:21,316
Don't tell me you're from the Forest of Darkness...
131
00:10:21,316 --> 00:10:23,230
Yeah.
132
00:10:23,230 --> 00:10:27,230
I'm Agrida who became a monster by Zeus' wrath.
133
00:10:27,230 --> 00:10:28,925
Why are you here?!
134
00:10:28,926 --> 00:10:31,012
It's none of your business.
135
00:10:31,012 --> 00:10:32,882
Hand over Shin!
136
00:10:33,534 --> 00:10:35,143
How dare you...
137
00:10:35,143 --> 00:10:36,404
How dare you do that to Shin!
138
00:10:38,100 --> 00:10:38,534
Be gone!
139
00:10:45,970 --> 00:10:47,230
Are you okay, Shin?
140
00:10:48,186 --> 00:10:49,738
I was careless.
141
00:10:50,361 --> 00:10:54,242
He was down. So, when I came close
to see what had happened...
142
00:10:58,273 --> 00:10:59,664
The cut is poisoned.
143
00:10:59,956 --> 00:11:03,100
Judas, don't worry about me and get to the summit...
144
00:11:03,100 --> 00:11:06,969
Idiot! Do you think I'll just leave you here?
145
00:11:06,970 --> 00:11:07,970
But!
146
00:11:07,970 --> 00:11:09,466
Enough and shut up.
147
00:11:10,100 --> 00:11:11,621
I'll draw out the poison right now.
148
00:11:22,795 --> 00:11:26,191
If only by doing this, the scar would heal...
149
00:11:35,805 --> 00:11:41,056
How is it? I sucked out all of the poison. You should be okay.
150
00:11:41,056 --> 00:11:43,012
Thank you, Judas.
151
00:11:43,012 --> 00:11:48,358
But, how did the monster from the Forest of
Darkness come to be on sacred ground?
152
00:11:48,880 --> 00:11:51,708
Maybe there's someone who showed him the way.
153
00:11:51,709 --> 00:11:54,317
Even though I don't know who that is....
154
00:11:56,404 --> 00:11:59,708
Don't push yourself. I'll help you to your room.
155
00:11:59,709 --> 00:12:06,143
Then you'll have no time to go to the
summit. I'm fine. I'll go with you.
156
00:12:06,143 --> 00:12:08,447
That's impossible in your condition.
157
00:12:09,056 --> 00:12:09,818
No.
158
00:12:10,316 --> 00:12:15,969
I'd rather die than stop you from getting to the summit.
159
00:12:15,970 --> 00:12:17,117
Shin...
160
00:12:17,883 --> 00:12:19,926
If you don't become a Six Saint Beast...
161
00:12:20,665 --> 00:12:21,913
who will?
162
00:12:59,807 --> 00:13:00,893
Amazing.
163
00:13:00,953 --> 00:13:03,327
So this is the Rocky Area of Flame.
164
00:13:03,328 --> 00:13:06,589
Hell might be a place like this.
165
00:13:26,522 --> 00:13:28,545
That's amazing, Goh!
166
00:13:28,546 --> 00:13:29,733
Now, Gai!
167
00:13:49,211 --> 00:13:50,458
We did it!
168
00:13:50,458 --> 00:13:52,131
Now, let's go quickly.
169
00:14:01,633 --> 00:14:04,893
This should be the Ice Corridor beginning here.
170
00:14:04,894 --> 00:14:08,894
Yeah, I can feel the cold air from here.
171
00:14:08,894 --> 00:14:11,763
If we go like this, our wings will be frozen.
172
00:14:12,371 --> 00:14:13,936
We go by foot.
173
00:14:13,936 --> 00:14:14,632
Yes.
174
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
It's cold, it's cold.
175
00:14:25,763 --> 00:14:28,371
This place is beautiful but it's too cold.
176
00:14:28,371 --> 00:14:31,253
There's time when it's cruel because it's beautiful.
177
00:14:38,260 --> 00:14:42,936
If we don't pass here quickly, we'll turn out like them.
178
00:14:42,936 --> 00:14:46,243
I don't want to become like that. Let's go quickly, Goh!
179
00:14:49,328 --> 00:14:50,154
Look out!
180
00:14:56,197 --> 00:15:00,806
They're icicles formed by the ages
but I guess they're not stable.
181
00:15:00,807 --> 00:15:03,980
It looks like they can break even from a little shock.
182
00:15:03,980 --> 00:15:06,980
Then, we can bring them down first.
183
00:15:06,980 --> 00:15:07,873
What?
184
00:15:09,328 --> 00:15:11,024
Here I go!
185
00:15:32,263 --> 00:15:33,648
How's this?
186
00:15:34,763 --> 00:15:36,902
I would like to say "good job" but...
187
00:15:46,877 --> 00:15:47,763
Luca!
188
00:15:47,763 --> 00:15:48,632
They're coming down!
189
00:15:58,371 --> 00:15:59,241
There's the exit!
190
00:16:03,110 --> 00:16:03,763
Hurry.
191
00:16:04,371 --> 00:16:05,719
The exit will be sealed off.
192
00:16:05,719 --> 00:16:06,458
Yes!
193
00:16:20,024 --> 00:16:21,415
Are you okay?
194
00:16:22,114 --> 00:16:23,632
It's just a little more until the summit.
195
00:16:24,240 --> 00:16:25,023
Yes.
196
00:16:31,501 --> 00:16:33,197
Let's jump, Shin.
197
00:16:33,197 --> 00:16:33,750
Yes.
198
00:16:39,154 --> 00:16:40,067
Judas.
199
00:16:40,067 --> 00:16:43,024
I'm fine. Let's hurry.
200
00:16:43,763 --> 00:16:49,589
Because of me, you're having an unnecessary burden. I'm sorry.
201
00:16:49,589 --> 00:16:51,240
What are you talking?
202
00:16:51,240 --> 00:16:57,110
If I wasn't here, you wouldn't have become this exhausted.
203
00:16:57,110 --> 00:16:59,024
Don't think like that.
204
00:16:59,024 --> 00:16:59,752
But..
205
00:17:02,676 --> 00:17:06,849
Before coming here, I went to the Spring of Life.
206
00:17:08,372 --> 00:17:10,197
To such a dangerous place?!
207
00:17:10,197 --> 00:17:15,762
For a normal angel, it would have drained his
energy until he wouldn't be able to move.
208
00:17:15,762 --> 00:17:17,627
Why didn't you tell me?
209
00:17:18,240 --> 00:17:21,214
For not being able to notice that, ...
210
00:17:21,676 --> 00:17:26,303
I knew you would say that and blame yourself.
211
00:17:27,067 --> 00:17:30,589
I didn't want you to get unnecessary
worries since you're injured.
212
00:17:31,016 --> 00:17:32,154
Of course.
213
00:17:32,154 --> 00:17:37,458
This is the place called the Summit of
Trial which tests the angels' power.
214
00:17:37,458 --> 00:17:39,358
The Summit of Trial, huh?
215
00:17:40,372 --> 00:17:45,238
But that doesn't mean it only tests one's power.
216
00:17:46,154 --> 00:17:48,575
It tests the bond between you and I.
217
00:17:49,359 --> 00:17:51,793
Won't it be nice to think it's that kind of a place?
218
00:17:52,793 --> 00:17:54,445
Judas.
219
00:17:54,446 --> 00:17:55,836
Now, let's go.
220
00:17:55,836 --> 00:18:00,327
Both of us will reach the summit.
221
00:18:00,793 --> 00:18:01,402
Yes.
222
00:18:05,446 --> 00:18:06,750
What's this place?
223
00:18:08,446 --> 00:18:11,619
Judas should already be up ahead. I should hurry.
224
00:18:32,968 --> 00:18:34,737
Are you okay, Shin?
225
00:18:41,489 --> 00:18:42,228
This is...
226
00:18:53,750 --> 00:18:54,548
This is...?
227
00:19:05,192 --> 00:19:05,836
Shin!
228
00:19:05,836 --> 00:19:07,750
Judas, what's this?!
229
00:19:07,750 --> 00:19:09,793
This is an illusion.
230
00:19:09,793 --> 00:19:14,527
An illusion created from our exhaustion
and the weakness in our heart.
231
00:19:15,054 --> 00:19:16,532
Our heart?
232
00:19:17,029 --> 00:19:20,271
Brace yourself. Throw away your fear.
233
00:19:20,271 --> 00:19:23,793
We'll combine our strength and defeat
the weakness in our hearts!
234
00:19:23,793 --> 00:19:24,184
Yes!
235
00:20:02,074 --> 00:20:03,575
Amazing.
236
00:20:03,575 --> 00:20:04,445
Yeah.
237
00:20:04,446 --> 00:20:08,446
We did it! We finally arrived to the summit.
238
00:20:08,446 --> 00:20:09,750
It's so exciting.
239
00:20:09,750 --> 00:20:13,335
Yeah. We finally did it.
240
00:20:14,750 --> 00:20:16,054
We are late.
241
00:20:16,881 --> 00:20:18,090
Judas.
242
00:20:26,489 --> 00:20:27,808
What were you doing?
243
00:20:36,117 --> 00:20:40,821
You're finally here, candidate angels for the Six Saint Beasts.
244
00:20:45,836 --> 00:20:47,703
I've seen everything.
245
00:20:48,707 --> 00:20:51,081
Everything from the beginning to the end.
246
00:20:51,707 --> 00:20:56,315
Therefore, the Six Saint Beasts will be nominated
amongst the seven people.
247
00:20:58,663 --> 00:20:59,825
First, Judas.
248
00:21:00,707 --> 00:21:06,054
As the leader of Six Saint Beasts, I will give you the name Kirin.
249
00:21:06,836 --> 00:21:08,314
Next is Luca.
250
00:21:08,314 --> 00:21:09,097
Yes.
251
00:21:09,098 --> 00:21:10,976
You will be Houou.
252
00:21:11,836 --> 00:21:13,145
Goh will be Seiryuu.
253
00:21:14,924 --> 00:21:17,650
Shin, you'll be Genbu.
254
00:21:18,881 --> 00:21:20,277
Rei will be Suzaku.
255
00:21:21,924 --> 00:21:23,322
And finally Gai...
256
00:21:24,924 --> 00:21:26,158
You are Byakko.
257
00:21:27,159 --> 00:21:30,489
Please wait! You are forgetting about me.
258
00:21:30,489 --> 00:21:31,747
I didn't forget.
259
00:21:32,314 --> 00:21:36,054
Because you cannot be a Six Saint Beast.
260
00:21:36,054 --> 00:21:37,358
Why?!
261
00:21:37,359 --> 00:21:42,633
Didn't you say you'll confer according to the
order we arrive at the summit on that day?
262
00:21:43,141 --> 00:21:44,011
Then...
263
00:21:44,968 --> 00:21:49,765
Shiva, you should know the reason best, right?
264
00:21:51,836 --> 00:21:53,010
I've already said it
265
00:21:53,750 --> 00:21:56,063
I've seen everything.
266
00:21:58,707 --> 00:22:04,029
To those who became the Six Saint Beasts,
I'll bestow upon you new power.
267
00:22:04,663 --> 00:22:05,707
New...
268
00:22:06,489 --> 00:22:07,282
power?
269
00:22:08,185 --> 00:22:10,244
To Goh: the sword of Seiryuu.
270
00:22:10,924 --> 00:22:13,080
To Shin: the shield of Genbu.
271
00:22:13,575 --> 00:22:15,541
To Rei: the wings of Suzaku.
272
00:22:16,271 --> 00:22:18,210
To Gai: the armor of Byakko.
273
00:22:18,924 --> 00:22:23,132
And Judas the Kirin, to you the power to heal by lips.
274
00:22:23,881 --> 00:22:27,553
To Luca of Houou, the power to read
the mind with your fingertips.
275
00:22:28,804 --> 00:22:31,181
Now, receive it.
276
00:22:49,750 --> 00:22:53,315
Six Saint Beasts came like this.
277
00:22:53,634 --> 00:22:59,187
They were served under Gods, as the eternal road of Earth.
278
00:22:59,228 --> 00:23:05,836
But the same time it made angels ignite the flame of love and hatred.
279
00:23:06,881 --> 00:23:12,407
At the time, nobody knew the war in Heaven crept up to them.
341
00:23:23,215 --> 00:23:30,742
itoshiki mono yo sei noru toki yo hikari to yami no densetsu wo tsugu tenshi yo
342
00:23:23,215 --> 00:23:30,742
{\an8}O beloved ones, o sacred time, o angels, who inherit the legend of light and darkness.
343
00:23:30,767 --> 00:23:34,062
moeagaru taiyou kousen wo abite kagayaku
344
00:23:30,767 --> 00:23:34,062
{\an8}Upon your shining golden wings, bathed in the rays of the blazing sun,
345
00:23:34,082 --> 00:23:38,407
ougon no tsubasa ni mirai wo nosete yuke
346
00:23:34,082 --> 00:23:38,407
{\an8}carry the future and go forward.
347
00:23:44,995 --> 00:23:48,095
aoki inazuma ga kakenukete
348
00:23:44,995 --> 00:23:48,095
{\an8}A flash of blue lightning streaks across the sky,
349
00:23:48,135 --> 00:23:51,808
senshi no yuusoku ga owaru
350
00:23:48,135 --> 00:23:51,808
{\an8}and the soldiers' rest is over.
351
00:23:51,889 --> 00:23:59,984
shinku no VEIL ni kakusareta munasawagi CRY CRY CRY
352
00:23:51,889 --> 00:23:59,984
{\an8}Uneasiness hidden behind a crimson veil: CRY CRY CRY.
353
00:24:00,869 --> 00:24:08,129
ryoute wo hirogete mune no naka e omae wo dakishimeru
354
00:24:00,869 --> 00:24:08,129
{\an8}I spread out my arms and embrace you to my chest.
355
00:24:08,169 --> 00:24:11,662
kono omoi wa shimatte okou
356
00:24:08,169 --> 00:24:11,662
{\an8}I'll keep these feelings locked inside me,
357
00:24:11,676 --> 00:24:18,293
oreta chi no yume wo kanaerareru made
358
00:24:11,676 --> 00:24:18,293
{\an8}until I can make our dream come true.
359
00:24:19,132 --> 00:24:22,673
namida no hibi kujikesou ni naru
360
00:24:19,132 --> 00:24:22,673
{\an8}Days of tears almost crushed us.
361
00:24:22,765 --> 00:24:26,405
shinnen to risou wo tsuronuku yuuki wa
362
00:24:22,765 --> 00:24:26,405
{\an8}The courage to carry through with our faith and ideals
363
00:24:26,454 --> 00:24:29,847
hitokakerano ai yasashii nukumori
364
00:24:26,454 --> 00:24:29,847
{\an8}comes from just a shred of love, and gentle warmth.
365
00:24:30,000 --> 00:24:37,688
tomadoi wa suteyou jounetsu no kanata e tobira wo hirake
366
00:24:30,000 --> 00:24:37,688
{\an8}Let's throw aside our hesitation and open a door to the depths of passion...
280
00:24:45,489 --> 00:24:49,141
Angels were chosen as the Six Saint Beasts by Zeus.
281
00:24:49,924 --> 00:24:56,618
The first order that was given to the six of them is to eliminate
the tree monster that causes disaster in the human world.
282
00:24:57,141 --> 00:25:01,181
And what the angels saw after descending
to the human world is...
283
00:25:02,010 --> 00:25:05,627
On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:
284
00:25:06,054 --> 00:25:09,706
Legend of Tree Monster in the Human World.
285
00:25:07,388 --> 00:25:14,930
{\an5}Episode 5
Legend of Tree Monster in the Human World
286
00:25:10,707 --> 00:25:13,193
There's still lots of things we don't know.
24162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof