Original subtitles

Your reflex is slow!

Right!

Now...

What's wrong? Is that all you've got?

It can't be...

Look out!

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

Episode 3 Forest of Darkness

Rey, did you lose your concentration?

You were supposed to break the rock with Ice Blade but we almost got buried instead.

That was because you have drawn away my attention.

Is that an excuse?

What's wrong?

You saved me again.

Actually I was trying hard to improve my skills,

but I can't beat you.

Still you keep teaching me how to improve my skills.

Why does it matter? If it's anything I can do, I'll do it.

Even though I'm not good, I'm still a high rank angel.

I'm embarrassed since I only keep being lectured.

Because...

What is it?

Nothing...

I would like to know why you're feeling embarrassed.

That's...

You're always stuttering when you talk about yourself.

It's too bad.

If I can read your thoughts just by touching you like this,

I'll be able to understand you more.

I want to be like you.

I just want to be like you... have the skill like yours that can fly in the sky.

But, things won't turn out the way you wanted it to.

That's silly.

You have so many good qualities that I don't have.

Haven't you noticed it yourself?

All you have to do is follow me.

Luca...

Are you not satisfied?

Now, let's go back.

Okay.

Nii-san! Look at this!

Water bottle and herbs...

This is for you. Here!

Yay! Gotcha!

Maya, you...

It's a joke, joke. I'm sorry. Look, I prepared your things as well.

What's this?

Come on, Nii-san. Of course this is for tomorrow.

In order to go up to the Holy Summit, we need to be fully prepared, right?

No matter, I want to become one of the Six Saint Beasts.

Maya

What?

I'm not going to the Holy Summit.

Eh?

I won't go to there.

W-What did you say?

I've always had thought about this.

Was it really okay for us to live in Heaven, even though we aren't pure angels?

But that day...

when Zeus-sama had chosen me as one of the candidates for the Six Saint Beasts,

I'd made a decision.

Decision?

The decision to leave Heaven.

I'm leaving Heaven on the Day of Benediction.

C-Come on. What do you mean by leaving Heaven? Don't joke with me.

I always thought we're working hard to become a part of the Six Saint Beasts.

For you to say that..

I couldn't tell you, seeing you were happy about being chosen as a candidate.

G-Geez... You like to make fun of me as usual, right?

It's a joke, right? Like always, you're just teasing me, right?

Besides, what are you going to do after leaving Heaven? You don't have a place to go.

It's fine. I'm sure we'll be able to live well no matter where we are.

Please don't! I want to stay here.

I... I'm getting along well with Gai, Goh-san and the others.

I'll be the first to go up the Holy summit and become one of the Six Saint Beasts!

Maya...

I'm going to stay here!

If you want to leave Heaven, just go alone!

Be considerate.

Aren't we siblings who live together in this world?

As mixed bloods, we cannot be in Heaven.

Please understand.

I don't get it!

I don't get such things!

Kira Nii-san is stupid!!!

Maya!

What was that?

That cry-baby, mixed blood angel?

Th-That's... no way...

What's that?

Let's go see.

Right.

This is...

What's going on exactly?

What happened to him?

I was wondering why there's such a vibration in the atmosphere.

So it was Maya?

Did he have a fight with Kira?

I thought it would be best to wait until he calms down,

but if we don't stop him before those rubberneck angels come...

Wait, I'll go.

Judas...

I've never seen Maya act like this before.

I'm sure it was something big.

Then I'll leave this up to you, and go check on Kira.

Yes, please.

Um, Luca, I'll go with you.

All right.

Maya!

What are you doing?!

Don't stop me!

Maya...

Did something happen?

Just leave me alone!

I can't do that.

It has nothing to do with you.

How could you say that? You are my comrade - a precious one.

Don't you see that's why I'm worried?

Judas-san...

Do you really think of me as your comrade? Even though I have the blood of humans and angels...

Yeah, we do.

Of course there are angels who doesn't think that,

but you don't have to worry about that.

Thank you. I feel relieved now.

What exactly happened, Maya?

You always tell me when something bad happened, right?

But today you blow up like this so suddenly.

Because Nii-san said something very mean.

I don't know what to do anymore.

What did he say?

Is it something you can't tell us?

He said he'll leave Heaven

He won't go up the Holy Summit on the Day of Benediction, but will leave Heaven.

So I got angry.

What?

I see. You wanted to become a part of the Six Saint Beasts, so that's why you were mad.

Yeah.

Why did Kira want to leave Heaven?

Well, he was a strange guy to begin with.

It's not like I don't understand Kira's feelings.

Heaven might be going through a huge change from now on.

Instead of thinking of what to do when that happens, he has decided to leave Heaven for now.

Or maybe....

Or maybe it might be related to your birth.

Birth...?

Did something happen?

Maya was causing trouble on the outside. It wasn't simply siblings quarreling, right?

It doesn't concern you. Mind your own business.

You don't like to tell the truth as always.

Shut up. Go back!

Kira, I'm asking because I know that you won't open your heart to anyone.

I know that there are lot of narrow-minded angels who look down on you.

But we are different.

Are you that idiotic enough to not know that?

I have nothing to talk back if you say that.

You're questioning why you were chosen as a candidate for the Six Saint Beasts, right?

But Maya and you both have exceptional skills.

It's not strange that you were chosen.

It might be true when it comes to skills.

But for Zeus-sama who prioritizes genuinity more than anything else,

it's impossible that we as mixed blood were chosen as candidates for the Six Saint Beasts.

Everything is because of the blood flowing in me. It's all because of this blood.

I realized that.

Blood...? What do you mean?

My father is...

You don't have to say it.

If you say that name, you'll make your scar bigger.

If you found out about the secret of your birth,

I could understand your feeling of not wanting to be in Heaven.

Talk to Maya once more and then decide what you are going to do.

We can only watch over you.

Thank you, Luca-san.

I should've talk to you from the beginning.

That Maya really did it this time.

He must've gotten a huge shock.

Was Kira serious?

Probably.

If Maya leaves Heaven, it'll be quiet.

True. But if the pranks are gone, it'll become peaceful.

That's...

Ah, that scar!

Oh, I just got it while stopping Maya. It's nothing serious.

You mustn't!

If you don't take care of yourself...

If anything were to happen to you, I'll...

This will be fine.

Thank you.

There's no need for that.

Again... Shin is around Judas again.

How come?

Everytime I look for Judas, that guy is always next to him.

It's really bothering me!

Even though Judas said, "Shin is Shin and I am I"...

Like this, there's no reason not to worry.

Goh!

What are you doing here?

N-Nothing...

Your face doesn't look well?

No it's not.

Are you looking for Judas?

N-Not really...

Recently you've been a bit strange.

Where?

It looks like you're trying to exclusively possess Judas.

No way! What makes you say that?

I knew that you wanted to be with Judas for a long time now.

Originally there were angels attracted to Judas and wanted to become close to him.

Shin is also one of them.

I hope you don't do meaningless investigations. It's annoying.

I'm not investigating.

But, there's a shadow in your face.

Evil thoughts and jealousy will summon the shadow of darkness in your heart.

I'm just warning you before anything bad happens.

Shadow of darkness?

Hey Shiva, I think it's fine to respect Judas, but to want more than that is...

Just leave me alone!

This is all I can do for Maya and Kira who are trying to leave Heaven.

If I don't hurry...

The Spring of Life is beyond this.

With this water, one can travel freely between Heaven and the netherworld.

Kira and Maya can come back to Heaven anytime.

Damn, I can't sleep.

That Goh, to say something like that...

Want to possess Judas by myself...

I never even thought of that.

Just that I've been longing to stay with him for a long, long time.

Thank you.

But...

Shin is a angel whose skill is inferior to me.

To care for someone who is weaker than me...

Shin, if you weren't here, my heart wouldn't be stirred up like this.

Judas...

The one that is fit for you...

is me.

Shin...

If he weren't here...

Shin...

If he weren't here...

This is?

There's such place in Heaven?

I was waiting for you, beautiful angel-sama.

What are you?!

Don't look at me with such discriminating eyes.

Welcome, to the Forest of Darkness.

What?

I was waiting for an angel who had darkness in their heart to come.

I've lost count on how long I've waited.

Come closer.

It's been hundreds of years since I've seen such a beautiful angel's face.

How dirty! Don't touch me!

Please don't say that.

Don't come any closer.

But you came here.

Even though we look different, we are same.

Hey, I can see everyone.

Look, on this dark piece of slate, whether the palace or the grassland of light,

and even the Holy Summit can be reflected.

Stop it!

Get away, you monster!

My, my. I'm on your side you know.

Hey, can you get me out of this forest?

If you can, I'll make your wish come true.

My... wish...?

There's someone bothering you, right?

itoshiki mono yo sei noru toki yo hikari to yami no densetsu wo tsugu tenshi yo

O beloved ones, o sacred time, o angels, who inherit the legend of light and darkness.

moeagaru taiyou kousen wo abite kagayaku

Upon your shining golden wings, bathed in the rays of the blazing sun,

ougon no tsubasa ni mirai wo nosete yuke

carry the future and go forward.

aoki inazuma ga kakenukete

A flash of blue lightning streaks across the sky,

senshi no yuusoku ga owaru

and the soldiers' rest is over.

shinku no VEIL ni kakusareta munasawagi CRY CRY CRY

Uneasiness hidden behind a crimson veil: CRY CRY CRY.

ryoute wo hirogete mune no naka e omae wo dakishimeru

I spread out my arms and embrace you to my chest.

kono omoi wa shimatte okou

I'll keep these feelings locked inside me,

oreta chi no yume wo kanaerareru made

until I can make our dream come true.

namida no hibi kujikesou ni naru

Days of tears almost crushed us.

shinnen to risou wo tsuronuku yuuki wa

The courage to carry through with our faith and ideals

hitokakerano ai yasashii nukumori

comes from just a shred of love, and gentle warmth.

tomadoi wa suteyou jounetsu no kanata e tobira wo hirake

Let's throw aside our hesitation and open a door to the depths of passion...

As it dawns, the angels begin to move out...

to the Holy Summit and the Mountain of Trial.

What awaits them there is...

meeting, separation, friendship and love.

The destiny that awaits them is...

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 4: Birth of Six Saint Beasts

Episode 4 Birth of Six Saint Beasts

The wheel of destiny has began to spin.