Original subtitles

Fourteen high ranking angels...

I'll now read out the names of nine people who'll be candidates to become the Six Saint Beasts:

Goh,

Judas,

Gai,

Luka,

Shin,

Kira,

Rey,

Shiva,

Maya.

The ones I've just named, at the next Day of Benediction,

meet me at the Holy Summit in the morning.

I'll confer the Six Saint Beasts according to the order in which you arrive.

Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is.

ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide

~ Angels Chronicles ~

This world steeped in desires keeps trifling with my story.

yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY

If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it.

kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made

Ah, in the place where the sky and the earth connect.

aa, sora to daichi ga musubareru basho ni

Now, let's put our bonds together.

kizuna wo ima kasaneyou

A trap has been set in the place

ai wo shitta tenshi no yuku saki ni

where the angel who learned love is heading.

harimegurasareteiru wana

I believe it's their destiny, those who have overcome

kako wo kizu wo norikoeshi mono e no

their past and wounds, to seek the light...

sadame to shinjiru hikari wo motomete

I'll be expecting you.

Episode 2

Light and Darkness of Angels

How can I accept this!

Calm down, Saki.

This is Zeus-sama's decision.

We have no choice but to follow, right?

Are you fine with that, Karil?

Why were those mixed bloods chosen and not me?!

Doesn't that seem strange?!

Are they better than me?

Enough, Saki.

Goh, you are already acting like one of the Six Saint Beasts?

Don't get so cocky just because you were chosen.

I have no intention of that.

Desist speaking those words that belittle me!

No matter what others say, there's no difference in strength between you and I!

Before and now, we're angels of the same rank!

Saki, on the candidacy for Six Saint Beasts...

No, what do the true meanings of the terms like "middle rank angel" and "high rank angel" carry?

We're still the same.

No matter how we're born, insulting our comrades is not something to be praised for.

That's why you weren't chosen as a candidate.

Move!

S-Saki! Wait!

That guy wasn't like that before.

He completely changed since he became a high rank angel.

Things will become severe once they're on the Holy Summit.

If being that level is too much for them, they can't become the Six Saint Beasts.

They are answering my order with love and devotion without compensation...

it's their job to deliver the words of God to the world.

You're not qualified to be at my side if you're not beautiful and strong.

Understood.

Ah, they're coming!

It seems the choices have been made.

Yeah.

It appears Zeus-sama has chosen them after all

Yeah!

Amazing!

If I become an adult angel, I want to become like them too.

Yeah.

I'm happy that we were chosen as the candidates, but things will be difficult from now on.

Yeah. The Holy Summit is located on top of a mountain that has sharp rocks and tall cliffs.

You have to reach the top, there is no stopping in the middle.

The icy path which freezes everything;

the pitch darkness that'll cause you to lose your mind;

the flame that denies access to invaders...

That means...

I have never gone up before but I have heard of its severity.

Only the best can reach the top.

Is it extremely difficult?

Are you anxious, Shin?

A little...

However, even if I don't become one of the Six Saint Beasts, I still wish to reach the Holy Summit.

Me too!

After all, if we reach the top of holy mountain, we'll gain some prestige!

Prestige?

Yeah, prestige.

You are as boorish as ever.

You take me for a fool, Goh!

No way. I just said you're just being yourself.

Anyway, we don't have time for fooling around.

If we don't figure out how to use our skills to tackle that mountain...

That's right.

Even if I don't become one of the Six Saint Beasts, I don't want to be marked as a dropout.

Yeah, yeah. It leaves a scar on your pride.

Really, you're boorish.

How?! I just said the same thing that Rey said!

The way you speak is the problem. The way you speak.

What?!

That's enough.

Look, your fangs are showing again.

They come out when I get angry, I can't help it!

No matter what, Gai is always cute.

He's such a pain to handle.

All right then, we'll train until dinner time, Gai.

Right!

Umm... Luka.

If it's okay with you, can we...?

Sure. I'll practice with you.

Thank you very much.

All right! Now that it's decided, let's race, Goh!

Hey, Gai!

Well then everyone, I'll see you later.

All right.

Gai, wait!

Then from here, we will go as well...

Okay.

Damn Shin...

Why is he always with Judas?!

Oh, Pearl?

Did you forget about me, Pandora?

That's not true.

You're born from a part of my body, the shoulder.

Which also means a part of me.

You seem to be thinking of something.

Yeah. A little about this trial of the Six Saint Beasts.

Going up the Holy Summit?

If it's that mountain, six of them may not reach the top. Is it something like that?

That's true.

Maybe, Five Saint Beasts.

No. It might be only four.

Anyway, that's how I wanted it to be.

What do you mean?

Then, Zeus-sama's love won't be divided amongst so many angels.

Right, it's enough if we, the heaven appointees, are the ones sharing it.

Amongst those heaven appointees, the highest rank is you, right?

Meaning, the one who's getting the most love....

They're difficult opponents but I have no desire to give up this position so easily.

Now, shall we go?

Wow, so fast! I can't see anything!

Both of them are amazing.

To train this early in the morning.

Yeah, he did it with me yesterday too.

Oh! Nice job, Goh! Punch, punch!

Why is it a kick?!

As expected from you, Goh.

I am not done yet.

Judas and Goh are really amazing.

When I'm watching their battle,

I definitely don't want to make them my enemy.

Those two will definitely become a part of the Six Saint Beasts, right?

Yeah.

How about us?

Do you think we can become one?

Maybe.

It's just depends on the order of arriving at the Holy Summit, right?

Doesn't that require luck?

Luck, eh...?

No matter what, I want to become one of the Six Saint Beasts.

So when I was chosen as a candidate, I was really happy.

I was happy too but, I wasn't really attached to it.

Really?

I'm just interested in anything fun or different,

not being superior over others.

What's wrong, Maya?

Oh, you can't pass through here.

You guys who reek of human smell, should just have a bath in the river below.

I'm just being looked down upon because I'm of mixed blood, right?

So I want to become a part of the Six Saint Beasts and make everyone look at me differently.

To those who bully me...

Are you still saying something like that, Maya?

Kira nii-san.

If you have too many evil thoughts, you'll fall into the forest of darkness.

Geez... Don't always frighten me like that.

There's no way the forest of darkness exists in Heaven!

Come to think of it, the Goddess and Saint used to talk about it.

To those who commit crimes, he'll be sent to the ground of Eternal Manacle,

Or, something like that...

Only those who hold evil thoughts in their heart will be wandering the path that leads to the forest of darkness.

That means those who have pure hearts cannot see it?

So Maya...

If you hold unnecessary evil thoughts, you'll see the forest of darkness...

and be led there by the demon.

I don't want you to turn out like that. So, I'm telling you this, do you understand?

I'm scared!

If you think of weird things,

at night, a demon might come to where you are at.

Under the blanket... slowly... slowly...

I don't want to hear it!

Really, Maya got scared.

Really?

It's not funny!

Your brother is shivering.

Now, Maya are you okay?

Yeah...

Huh?

Are those two having their battle in another place?

Forget it. We should be exercising our bodies, too.

Then we can completely forget about all of the bad things!

Now!

Okay... I'll do that.

All right, let's go!

Maya...

That was great.

Both of you have great skills.

Shin.

It's been a long time since I fought with Judas.

It is a good training.

Likewise.

Next time, please have one with me too.

All right, I'll definitely teach you properly.

That's... Please take it easy on me.

If not my body can't handle it.

You look like you're enjoying yourself.

Shiva.

Honestly, there's something I wanted to discuss with Judas.

What is it?

Umm...

Is it something that's difficult to talk about?

Yeah.. a little...

Goh, I think it's best if we leave them.

Seems like it.

Is that so, Shiva?

Is it something that Goh or Shin can't listen to?

It's not like it can't be but...

I just want to talk to you...

Let's go, Goh.

Right, let's go.

Judas, let's go over there.

It should be fine here.

Well? What do you want to talk about?

It's about the next Day of Benediction...

What's up?

Shiva?

I... I want to go to the Holy Summit with you. Just the two of us...

What?

Can we, Judas?

Just the two of us?

Of course.

Judas?

Shiva, I think that all nine candidates should combine their strengths,

and challenge the Holy Summit is a good idea.

That's...!

If that happens, then the Six Saint Beasts can't be decided!

Zeus-sama said it's decided by the order in which you arrive!

That doesn't really matter. Actually, that's even better.

No!

I don't want that!

Shiva...

It doesn't matter who the four remaining people are!

I just want to become one of the Six Saint Beasts with you!

Compared to Shin, I can be a greater help to you!

Why must you talk about Shin?

It doesn't concern you, does it?

Shin is Shin; you are you.

That's true but.. you're too gentle towards Shin.

I thought I was also being gentle towards you?

Judas...

If you want to be a part of the Six Saint Beasts, don't think of anything meaningless.

Go towards the Holy Summit with your own strength.

Then, the result will turn out eventually.

Judas, are you mad?

No.

Then that's great but..

are you going up the mountain with that same kind of feeling as well?

Of course.

Then I'll do whatever you said.

I won't think of useless thoughts.

Good.

Zeus-dono, you have given ranks to angels, and even created new positions.

Calm down, Saki.

This is Zeus-sama's decision.

We have no choice but to follow, right?

Are you fine with that, Karil?

Why were those mixed bloods chosen and not me?!

Doesn't that seem strange?!

It doesn't matter who the four remaining people are!

Compared to Shin, I can be a greater help to you!

But aren't you just trying to seed unnecessary emotions in the angels?

The higher rank angels will look down upon those who are of lower rank,

those who are in the lower rank will be jealous of those who are of higher rank.

Even amongst the same ranks, it's causing useless commotions.

Zeus-dono, what direction are you trying to lead this Heaven to?

itoshiki mono yo sei noru toki yo hikari to yami no densetsu wo tsugu tenshi yo

O beloved ones, o sacred time, o angels, who inherit the legend of light and darkness.

moeagaru taiyou kousen wo abite kagayaku

Upon your shining golden wings, bathed in the rays of the blazing sun,

ougon no tsubasa ni mirai wo nosete yuke

carry the future and go forward.

aoki inazuma ga kakenukete

A flash of blue lightning streaks across the sky,

senshi no yuusoku ga owaru

and the soldiers' rest is over.

shinku no VEIL ni kakusareta munasawagi CRY CRY CRY

Uneasiness hidden behind a crimson veil: CRY CRY CRY.

ryoute wo hirogete mune no naka e omae wo dakishimeru

I spread out my arms and embrace you to my chest.

kono omoi wa shimatte okou

I'll keep these feelings locked inside me,

oreta chi no yume wo kanaerareru made

until I can make our dream come true.

namida no hibi kujikesou ni naru

Days of tears almost crushed us.

shinnen to risou wo tsuronuku yuuki wa

The courage to carry through with our faith and ideals

hitokakerano ai yasashii nukumori

comes from just a shred of love, and gentle warmth.

tomadoi wa suteyou jounetsu no kanata e tobira wo hirake

Let's throw aside our hesitation and open a door to the depths of passion...

The Day of Benediction which determines the Six Saint Beasts is drawing near.

The angels are having their own thoughts.

Even for an angel, he will sometimes feel lost, and lose to the weakness in his heart.

The place that people who hold darkness in their heart is...

On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles:

Chapter 3: Forest of Darkness.

Episode 3 Forest of Darkness.

There aren't only just beautiful places in the Heaven.