Original subtitles

Thousands of Days and Nights

What? Purge?

Yes, Zeus-sama.

The tyrannical behavior of these cruel angels can no longer be forgiven.

Please admonish them with your power!

This timbre is...

Hey, Maya!

Don't mess around too much with anything, Maya.

Zeus-sama doesn't know we went into his treasure vault.

The last thing I want is for him to find out later and chew us out!

I know, I know!

What is it?

There are some old, worn-out tools mixed in with the rest.

What?

See, look here, Kira-nii-san.

In this chest... see?

You're right.

There's a knife, and a fletched arrow.

And there's also a shield and some armor.

I wonder if they're miniature models or something.

It's weird for them to be stored in the treasury.

That's true, but Zeus-sama knows what he's doing.

Let's not worry about it.

But...

So this is where you are.

Pandora!

Zeus-sama is looking for you.

About us being here, well, uh....

I understand. Don't worry, I won't tell Zeus-sama.

Thanks. love you, Pandora.

What business brought you here today?

These days you're being summoned all the time.

I'm just serving Zeus-sama as always.

You should just live here like us!

Yes, it would be wonderful if I could...

Don't be unreasonable, Maya.

Even though we're all the same, it's strange that we are the only ones living in the shrine.

It seems to me like it would be perfectly normal to have other other angels here,

but Zeus-sama wouldn't tell me the reason no matter how many times I asked.

Really?

Yeah.

But he said that he'll tell us the truth when the time comes!

I trust Zeus-sama so I'm not worried about it.

I'm trying not to worry about it either,

but they all think I'm getting special treatment in the shrine,

so I'm always being bullied...

Bullied? You've gotten that, too?

You mean, you have also?

N-No.

Well...

Looks like we've both got it tough, huh.

However, there are kind people, as well.

Oh, more importantly, you should hurry to Zeus-sama.

Oh yeah.

Yeah, let's go, Kira-nii-san!

Okay.

Let's hang out together later, Pandora.

Okay! When I've finished serving Zeus-sama, I'll come by your room.

You better! I'll be waiting.

I wonder what's happened.

I don't hear the harp tonight.

I always used to hear it after sunset.

Why? Why isn't there any sound tonight?

I heard the tune coming from the end of this path.

I wonder if the musician's house lies on this path. I'm really curious.

There's a spring here...?

Who are you? What is your name?

I'm Shin.

Shin?

Who might you be?

I'm Judas.

Judas?

So, you are Judas

I have never seen your face,

but I have heard your name spoken many times in the past.

Really?

Yes. I'm very glad to be able to meet you.

Were you the one playing the harp every night?

Yes.

I open the window each night to listen to that gentle melody.

Was it a nuisance?

My clumsy strumming...

No...

The wind is chilly tonight.

It's all right. I'm fine.

Just put it on.

Thank you very much.

Actually...

the moment I laid my finger on it, the string snapped.

I tried to fix it, but i couldn't quite get it right

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Because...

When it's fixed, could you play at my house next time?

Of course.

It's Judas.

Looks like he's alone today.

It's a chance for me to greet him!

Hi!

Gai, and Goh, too.

How rare. You're not with Luca today?

Yeah. Lately, we've been doing our own thing most of the time.

I bet Luca's flying around the sky right now.

Alone?

Beats me.

Damn! They're in the way!

I finally thought I'd have a chance to be alone with Judas...!

Aren't you tired, Rey?

No.

But we've flown pretty far.

Isn't that a good thing?

I really enjoyed soaring across the sky.

Oh, but were you bored?

Not at all...

If I thought it was boring, I wouldn't have come all this way.

Far off ahead of us, you can see the Holy Summit.

Yes, you're right.

Its height is about as high as we are now,

but that's the summit where angels undergo a trial to prove their worthiness.

I want to master it someday.

Yes. We angels are given eternal lives and many abilities by Zeus-sama.

I don't want to let them go to waste.

Rey...

Let's aim for the top together.

All right...

Shall I help you?

Cassandra.

That chest is difficult for you to carry alone, isn't it?

Perhaps, but I'm the one Zeus-sama ordered to do it.

I'll finish this myself, so please don't worry.

All right.

I'll be making wooden containers under that tree.

If you need anything, please call me.

Thanks.

You're welcome.

Shiva.

What do you want, Goh?

Tomorrow is the Festival of Holy Spirits.

There's a mountain of preparations that need to be finished today.

Do you think now is a good time for you to be dawdling?

Don't trouble yourself with my affairs.

You haven't changed at all.

What?!

If you don't act a bit more compliant, before long no one will give a damn about you anymore.

Gon!

Geez! What are you doing here?

We looked all over for you.

The task of placing candles around the pillars we set up is still left, you know.

Oh, right.

Come on, hurry up!

If you have nothing to do, why don't you help us with the preparations?

Carrying all those candles is hard labor!

We could really use your help.

Come on. If we don't hurry, it'll be night soon.

Hurry up.

Yeah. Let's go.

Let me go!

Shiva!

I'm very busy!

You sure don't look like it!

I'm looking for someone. I don't have time to be concerned with you.

What?

Calm down, Gai.

How can I calm down?!

Just leave me alone. You're annoying.

Shiva is always being obstinate, isn't he.

Yeah. If he would at least open up a little more...

I want him to just drop his guard.

Yeah. After being treated with that attitude, I can't even greet him the next time I see him.

By doing things like that, he tries to keep himself alone. Why is that?

He's probably after something different from what we're after.

These kinds of problems are very difficult.

Oh, enough about Shiva already.

Let's hurry up and get our work done.

You're right.

Let's head to the shrine.

Zeus-sama, so you have listened to my request.

What's wrong, Judas? What troubles you?

Nothing.

The shrine is enveloped in mist.

Yeah.

I wonder what's happened.

Tomorrow is the Festival of Holy Spirits,

so maybe whatever's going on has something to do with that.

Recently, the number of unjust angels has been increasing.

If they were punished, Heaven could return to the peaceful place it was before.

I believe that it definitely will.

With Zeus-sama's pure power, surely...

Yeah. I believe that, as well.

Ow, ow, ow...

Same outfit!

I never thought there'd be another guy wearing something like this.

That's my line!

I've been looking forward to wearing a cat's outfit to the masquerade party!

I'm Gai.

I'm Maya.

I don't see you around much.

Where do you live?

Right now, I'm living in a small house on the eastern outskirts.

I was living in the shrine until a little while ago.

After the last ceremony, when I became an adult angel, they told me I should be independent.

So Kira-nii-san and I moved out.

That reminds me... I'd heard that half-angels, half-humans were living in the shrine.

So that was you.

Yes.

Let's hang out and have fun some time.

I'll introduce my friends, too. Catch!

Really? Can we really be friends?

Yeah. We wore the same clothes to a masquerade party, after all.

I'm sure we'll get along!

I'm really glad.

You're my very first friend.

Really?

Don't bully my brother!

If you mess with him, you'll have to answer to me...

You've got it wrong, Kira-nii-san!

He told me that he want to be friends with me.

Maya?

Look, we're wearing the same thing, right?

So we'll definitely get along.

Wh-What?

Nii-san, don't glare at Gai like that.

He's my first friend.

I get bullied a lot, so my brother's a little oversensitive.

Don't be mad, Gai.

I'm not.

I want to be friends with Kira, too.

Here.

Thanks, Judas.

This Festival of Holy Spirits is much more lively than usual.

Last night...

About the mist covering Zeus-sama's shrine...

Actually...

So that's really what it was.

You figured it out, huh.

I had intended to tell you about it in the near future.

Thanks to that, we're celebrating such a great Festival of Holy Spirits.

Yeah. It's all thanks to Zeus-sama.

Judas...

This is...

A ribbon. I thought perhaps your hair gets in the way when you're playing the harp,

so I made it from threads of morning dew.

You made this yourself?

Yeah. Why don't you try putting your hair up?

What will you do after this?

Pull out. They have no more strength left to fight.

All that remains is to banish their ringleaders, Judas and Luca, from Heaven.

Understood.

You're injured, too.

I'm fine, Pearl.

This is nothing,

If you say so...

Shin!

Please forgive me.

If we had returned to our senses earlier...

Enough.

Anyway, your wound is deep.

I'm all right.

I'll heal you.

Shin...

Shin-nii-san.

Shin-nii-san!

What happened, Shin-nii-san?

I must have dozed off.

Why are you crying?

Did you have a nightmare?

No, it was a happy dream.

A dream so happy it makes you sad.

Happy but sad?

Yes. It sounds strange, doesn't it?

It seems there's some kind of disturbance in the neighboring town.

We're all going to check it out.

Okay.

Is there no longer a way for us to turn back?

Is fighting the only option left to us now?

If...

at the end of our thousands of days and nights...

If that ancient sunny place is waiting for us...

then, that will be the time that I...

It is not a sin to wish for love. Isn't that right?

ai wo nozomu no wa tsumi ja nai sa sou darou?

Now, give me your hand.

saa te wo

The mirage living in the far distance of the blue sky,

haruka soukyuu no kanata ni ikiru shinkirou

I hide the vestiges of that mirage in my heart,

sono omokage wo mune ni himete

And whisper your name softly.

chiisaku namae wo tsubuyaita

Bound by pain,

setsunasa ni torawarete

And filled with tenderness.

itoshisa ni mitasareru

Memories are frighteningly kind,

omoi dewa kowai kurai yasashikute

and they turn me into a coward.

watashi wi okubyou ni suru