Original subtitles

I've been looking for you.

I really wanted to see you.

Keisuke.

Y'know, Akira...

You're really self-centered.

You really are.

Now that I've become strong, I thought I could show you that.

It's been fun so far.

Seeing you like that for the first time.

Akira, I got stronger...

For your sake.

Much stronger.

You're wrong, Keisuke.

That's not real strength!

Hey Akira...

I think...

there are more expressions you could show me.

Akira!

Your troubled, agonized, dying face!

Show it to me!

Won't you, Akira!?

Distractions day after day, it's always something

Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore

and no one has even realized that

Daremo Kidukanai Kurai

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

of the

Reprimanded Dog

Blood

of the

Reprimanded Dog

I see the crimson trailing down your cold skin

Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON

Why do you want another punishment?

Why do you want Atarashii Batsu wo

The sweet fragrances that are drifting about

Tadayou Amai Kaori wo Tada

I just want to leave them be

Asobasete Itai Dake Nano sa

Someone hurry up and shoot me

Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo

Show me a gunshot strong enough to make a hole

Show me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo

I crush my thorny grip

Toge Darake no GRIP Nigiritsubushite

and load bullets that look like ripe flowerbuds

Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de

Let me shoot through the soul

Let me, shot through the soul

and dye it rose

Bara-iro ni Somare

Up until now,

I never really understood what living is.

Just that death is something that comes after you've lived.

What's this about?

What are you talking about?

When you left the hotel, I thought

that's not what I meant to say.

But, I couldn't say it right.

When I realized it, you were gone.

Keisuke.

Shut up!

Keisuke.

You thought that I hated you.

Of course!

I was just a weakling who was clinging on to you.

You must have been laughing at me.

You're wrong!

I never detested you. Not even once.

But I didn't really know anything about you.

Even though we were always together.

Nothing.

Too bad, so sad.

I was like your pet, wasn't I?

You played with me whenever you wanted to and pushed me away when I became a burden.

Was it fun?

Don't!!

Why?!

Why are you doing this to yourself?

I never once thought of you like that!

Shut up already!

You were always putting yourself down.

I didn't like that.

That's what I didn't like at all!

Friends don't need to make comparisons like that!

Things were fine the way they were.

That's what I thought.

I didn't demand anything else from you.

I didn't care about strength.

You were fine the way you were!

That's what I've been trying to tell you!

But I took being together with you for granted.

I didn't understand you at all.

That's a lie.

You're lying!

Didn't I say it?

I hate you, Akira.

So who gives a fuck if you've realized that or not?!

Stop belittling me like that.

Keisuke...

When you disappeared, it hit me for the first time.

Won't you just shut up already?

I think we all want to have something to live for.

Things we want to protect.

Things we want to have.

Anything will do.

Shut up.

I want to leave this place with you.

That's why...

Neither of us can die here!

SHUT UP!!

Hate me more.

You should hate me...

as much as I hate you.

All you have is half-hearted emotions.

Like this and this!

And this!

Get serious about this already!

I didn't...

come here to kill you!

Stop making fun of me!

Why don't we have a little fun?

More pain!

More struggling!

Keisuke.

Let's leave Toshima.

Didn't I tell you to stop belittling me, Akira?!

You're always like that...

Akira...

Keisuke.

Keisuke.

...strongly rejected...

What will you do if Keisuke dies?

No...

Keisuke.

Become a soldier for the sake of your country.

That's what they kept on saying.

But before I even saw the battlefield,

the war was already over.

A sudden time of peace.

And then...

Akira!

Mom and Dad, eh...

I wonder what kind of people they are.

What do you think?

I dunno.

It'd be nice if they were kind.

Oh, and it would be nice if our houses were close by.

Yeah.

Um, Akira...

Do you think we can still hang out together?

Um, s-sorry...

If you want to.

Total strangers had to act like they were family.

This sudden family's purpose was to teach me how to kill the enemy.

That was a regular day in my household.

It was like living in a lie.

I was taking abuse from unrelated parents.

An indifferent,

artificial family, stuck under the same roof.

Akira!

I'm glad that I caught up with you.

D-did something happen?

No big deal.

It is too a big deal! You can't just leave your home like that...

Did you have a fight with them?

I don't think living alone is that big of a deal.

But...

I'll bring you supplies, Akira.

So you'll have some real food to eat.

If you don't mind, that is...

Don't worry about it.

Okay.

But...

Even though the world we grew up in was covered in lies,

the time we spent together wasn't a lie.

It was something genuine.

Isn't that right,

Keisuke?

Keisuke.

Keisuke!

Don't touch me!

Give me...

Give me... Line...

Line.

I need Line.

Keisuke!

Where are you hiding it?!

Out of the way!

Line!

Where is Line?!

Try to endure it.

Pain...

Please... Please...

Let me have...

I'm begging you.

Save me.

I can't let you take more.

Please...

It hurts...

It feels like I'm gonna die.

I can't.

Try to bear it.

Then you might as well kill me!

Please! Kill me!

Keisuke!

Try to hang on, Keisuke!

Please don't die,

Keisuke.

Akira?

It's me, Keisuke.

I'm coming in.

Akira!

Akira!

Akira...

Akira...

I'm sorry.

No need to apologize.

But I'm sorry anyway.

It's all right now.

Yeah.

Let's go back together, Keisuke.

Can you move?

Yeah.

Let's go.

Gramps is waiting.

Rin?

What's wrong?

You're soaking wet.

Do you want to come with us?

Hey...

Gimme your tags.

Rin?

I need tags.

Akira, you've got a Jack, right?

What's going on?

If you don't give them to me, I'll kill you.

I'm serious.

What happened?

Enough...

Hand them over!

Rin, stop this!

Shut up.

Hurry up and give them to me!

I'm going to kill Il Re.

Il Re...

That's enough already! Give them to me now!

All right.

Let Keisuke go.

Your tags, too.

Keisuke!

It's complete now.

Now...

Now I can fight him.

My wish...

is finally going to come true.

For them...

Rin!

Rin...

Is he going to die?

Go, Akira.

I'll be okay by myself.

I'll go on ahead to Motomi.

You go after Rin.

Got it.

Yeahaww! About time a challenger appeared!

Better start getting ready for it.

Right?

Very well.

I accept your challenge to Il Re.

You're in luck.

This time, we'll skip the opening act and have a special match.

You'd best appreciate my leniency with the rules.

kokoranu tsuki no nai yoru

Here in this moonless night,

kokoranu tsuki no nai yoru

Here in this moonless night,

tsumetai yasuragi ni michi

we're on the chilling road to tranquillity

tsumetai yasuragi ni michi

we're on the chilling road to tranquillity

kanashiku kizutsuite kokoro

where sadness wounds your heart

kanashiku kizutsuite kokoro

where sadness wounds your heart

soto kakushite hohoemu

You hide your smile outside

soto kakushite hohoemu

You hide your smile outside

deaetai ni tabi ni yori

But every time we happen to meet,

deaetai ni tabi ni yori

But every time we happen to meet,

subete nugisatte

you hide nothing

subete nugisatte

you hide nothing

tsumetaku tozashita

We've been tied in the cold

tsumetaku tozashita

We've been tied in the cold

tobira ake

Open the door

tobira ake

Open the door

hikari toosu yo

to make way for the light

hikari toosu yo

to make way for the light

kowaresana kizuna tsunagitome

Tie those broken bonds again

kowaresana kizuna tsunagitome

Tie those broken bonds again

nani kara nugedasou

Don't hide anything

nani kara nugedasou

Don't hide anything

hanasanai

and don't let go

hanasanai

and don't let go

Blood

of the

Reprimanded Dog

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

of the

Reprimanded Dog

Akira, what do you think about siblings?

Wouldn't you like to have some?

You would make a good big brother, I think.

Eh? Then would you be the little brother?

Is that so?

Sorry.

Episode 10

Thank you, Akira.