Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,770 --> 00:00:18,290
Welcome to my castle!
2
00:00:31,350 --> 00:00:32,570
Don't be rude.
3
00:00:32,570 --> 00:00:34,640
He's an important guest.
4
00:00:34,640 --> 00:00:35,560
Be good now.
5
00:00:36,190 --> 00:00:37,290
Well, please step in.
6
00:00:38,190 --> 00:00:40,900
You know something about Keisuke?
7
00:00:41,670 --> 00:00:43,020
Of course.
8
00:00:43,020 --> 00:00:45,900
I know what he's been busy with lately.
9
00:00:46,440 --> 00:00:47,910
Busy with?
10
00:00:48,390 --> 00:00:52,410
He slaughtered about a dozen other
participants in the Neutral Zone.
11
00:00:53,160 --> 00:00:55,500
Not something an ordinary
person would be capable of.
12
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Seems he responds well to Line.
13
00:01:00,090 --> 00:01:02,340
Stop twisting your words.
14
00:01:03,710 --> 00:01:07,030
Wasn't that what he wanted?
15
00:01:07,520 --> 00:01:11,020
Or is what you want the
only thing that matters?
16
00:01:11,580 --> 00:01:12,760
What do you mean?
17
00:01:14,930 --> 00:01:16,600
I wonder if you want to save your friend...
18
00:01:18,890 --> 00:01:20,650
With my help, it could be possible.
19
00:01:23,710 --> 00:01:27,200
However, there's something I want in return.
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,240
What is it?
21
00:01:30,840 --> 00:01:32,830
Some of your blood.
22
00:01:33,720 --> 00:01:35,140
What do you need it for?
23
00:01:37,830 --> 00:01:39,540
Anyhow, please step in.
24
00:01:40,420 --> 00:01:42,290
Let's have a nice chat, shall we?
25
00:02:03,400 --> 00:02:07,730
Distractions day after day, it's always something
26
00:02:03,400 --> 00:02:07,730
Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore
27
00:02:08,010 --> 00:02:11,870
and no one has even realized that
28
00:02:08,010 --> 00:02:11,870
Daremo Kidukanai Kurai
29
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
30
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
31
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
32
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
33
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
34
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
35
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
36
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
37
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
38
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
39
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
40
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
of the
41
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Reprimanded Dog
42
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Blood
43
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
of the
44
00:02:10,000 --> 00:02:16,520
Reprimanded Dog
45
00:02:12,550 --> 00:02:16,880
I see the crimson trailing down your cold skin
46
00:02:12,550 --> 00:02:16,880
Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON
47
00:02:17,070 --> 00:02:21,070
Why do you want another punishment?
48
00:02:17,070 --> 00:02:21,070
Why do you want Atarashii Batsu wo
49
00:02:21,700 --> 00:02:25,820
The sweet fragrances that are drifting about
50
00:02:21,700 --> 00:02:25,820
Tadayou Amai Kaori wo Tada
51
00:02:26,310 --> 00:02:30,380
I just want to leave them be
52
00:02:26,310 --> 00:02:30,380
Asobasete Itai Dake Nano sa
53
00:02:30,880 --> 00:02:38,060
Someone hurry up and shoot me
54
00:02:30,880 --> 00:02:38,060
Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo
55
00:02:38,440 --> 00:02:43,210
Show me a gunshot strong enough to make a hole
56
00:02:38,440 --> 00:02:43,210
Show me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo
57
00:02:43,430 --> 00:02:47,680
I crush my thorny grip
58
00:02:43,430 --> 00:02:47,680
Toge Darake no GRIP Nigiritsubushite
59
00:02:48,040 --> 00:02:53,450
and load bullets that look like ripe flowerbuds
60
00:02:48,040 --> 00:02:53,450
Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de
61
00:02:53,720 --> 00:02:57,560
Let me shoot through the soul
62
00:02:53,720 --> 00:02:57,560
Let me, shot through the soul
63
00:02:58,300 --> 00:03:02,510
and dye it rose
64
00:02:58,300 --> 00:03:02,510
Bara-iro ni Somare
65
00:03:08,220 --> 00:03:12,140
What do you know about Line so far?
66
00:03:12,880 --> 00:03:14,400
Just start from the beginning.
67
00:03:14,910 --> 00:03:17,350
This is important to the
main question at hand.
68
00:03:18,040 --> 00:03:20,680
It's a dangerous drug that drives people mad.
69
00:03:21,650 --> 00:03:25,730
Line unleashes the latent
abilities in humans!
70
00:03:26,190 --> 00:03:28,650
It's like a treasure from the gods!
71
00:03:29,850 --> 00:03:36,740
Here in Toshima, only me, Il Re and
Premier know about its true character.
72
00:03:37,570 --> 00:03:38,660
Premier?
73
00:03:46,330 --> 00:03:52,130
In the days before the war, the government
planned Project Nicole for creating the strongest soldier.
74
00:03:53,480 --> 00:03:56,930
For this purpose, they created the top
secret private research facility called ENED.
75
00:03:58,460 --> 00:04:02,640
They assembled the most talented specialists
to conduct high level research.
76
00:04:04,210 --> 00:04:06,650
And finally, they created a miracle!
77
00:04:07,190 --> 00:04:09,940
From the blood of a single
subject named Premier,
78
00:04:09,940 --> 00:04:14,840
they discovered a substance that could
greatly improve the capabilities of the human body.
79
00:04:16,570 --> 00:04:21,390
The researchers who discovered this unknown
substance named it after the project.
80
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
They called it Nicole.
81
00:04:25,160 --> 00:04:26,850
This was the raw material for Line.
82
00:04:27,930 --> 00:04:30,670
It was the most well-kept
secret in the country.
83
00:04:30,670 --> 00:04:34,050
And due to unfortunate circumstances that
took place, that secret is now in my hands.
84
00:04:34,380 --> 00:04:36,510
And also, in you.
85
00:04:36,780 --> 00:04:37,570
In me?
86
00:04:38,280 --> 00:04:41,060
Unfortunately I can't disclose that
information until I'm certain.
87
00:04:41,060 --> 00:04:45,390
I have all the reason to believe
that you were ENED's test subject.
88
00:04:46,340 --> 00:04:48,080
I've never heard of ENED before.
89
00:04:48,740 --> 00:04:52,080
People who are highly compatible
with Nicole are extremely rare.
90
00:04:52,730 --> 00:04:56,910
You see, with the government's help,
ENED collected a lot of orphans.
91
00:04:57,790 --> 00:05:00,450
Me and Keisuke were in a regular orphanage.
92
00:05:01,600 --> 00:05:02,830
Government or army have nothing...
93
00:05:04,730 --> 00:05:07,220
My name is Emma and this is Gwen.
94
00:05:07,930 --> 00:05:13,210
We'd like you to think of
us as being unimportant.
95
00:05:13,880 --> 00:05:14,590
The army...
96
00:05:15,380 --> 00:05:18,880
Apparently, the children who were deemed
unsuitable had their memories erased...
97
00:05:18,880 --> 00:05:21,580
and were returned to the institutions
from where they came.
98
00:05:21,580 --> 00:05:24,140
Maybe your friend was one
of these subjects, too.
99
00:05:25,130 --> 00:05:27,020
We were test subjects?
100
00:05:27,980 --> 00:05:29,950
I have no doubt.
101
00:05:29,980 --> 00:05:33,750
But it looks like you were the only
one who was a little different.
102
00:05:34,530 --> 00:05:35,460
What are you talking about?
103
00:05:36,210 --> 00:05:40,120
Your blood neutralizes Nicole.
Or in other words, Line.
104
00:05:40,680 --> 00:05:41,410
Neutralizes?
105
00:05:47,500 --> 00:05:50,540
Then why did the ones
who tasted my blood die?
106
00:05:50,540 --> 00:05:51,290
Die?
107
00:05:55,260 --> 00:05:58,340
Oh, you're talking about the
addict who took in your blood.
108
00:05:58,340 --> 00:06:00,220
His body strongly rejected it.
109
00:06:01,070 --> 00:06:05,250
You see, neutralizing Nicole produces toxins.
110
00:06:05,250 --> 00:06:06,950
I guess his body couldn't withstand it.
111
00:06:08,850 --> 00:06:12,960
But with the correct methods,
you can stop the poison.
112
00:06:13,320 --> 00:06:17,340
You have something miraculous in your blood.
113
00:06:17,920 --> 00:06:20,010
I could save Keisuke with my blood?
114
00:06:20,550 --> 00:06:21,940
Well, how about it?
115
00:06:21,940 --> 00:06:25,870
Won't you cooperate with me for
the sake of saving your friend?
116
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
All right.
117
00:06:42,230 --> 00:06:43,270
Akira!
118
00:07:01,160 --> 00:07:02,840
Where did you run off to?
119
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
You know I'll find you...
120
00:07:07,120 --> 00:07:08,160
Akira.
121
00:07:17,050 --> 00:07:18,850
Sorry to have kept you waiting.
122
00:07:18,850 --> 00:07:19,860
It's okay.
123
00:07:19,860 --> 00:07:22,340
Naturally, my prediction was spot on.
124
00:07:23,100 --> 00:07:26,110
So how do I save Keisuke?
125
00:07:26,980 --> 00:07:29,070
I need some time.
126
00:07:29,680 --> 00:07:32,810
I have to find a safe way to use it.
127
00:07:33,550 --> 00:07:34,470
How long is it gonna take?
128
00:07:34,770 --> 00:07:37,030
I'll hurry, of course.
129
00:07:37,030 --> 00:07:41,520
In the mean time, would you like to
rest? I had a room prepared for you.
130
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
Nah, that's fine.
131
00:07:43,040 --> 00:07:43,780
I'll come back later.
132
00:07:43,780 --> 00:07:45,030
Please wait!
133
00:07:45,030 --> 00:07:46,600
It would be bad if something happened to you!
134
00:07:52,180 --> 00:07:56,710
Try to understand your own worth.
135
00:07:59,590 --> 00:08:02,050
You had this planned right
from the start, didn't you?!
136
00:08:02,810 --> 00:08:04,450
How beautiful.
137
00:08:04,450 --> 00:08:07,950
That defiant look in your
eyes gives me the thrills.
138
00:08:09,720 --> 00:08:11,320
Now, let me show you to your room.
139
00:08:13,290 --> 00:08:14,120
Don't touch me!
140
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
You people!
141
00:08:21,580 --> 00:08:22,290
Lower your weapons!
142
00:08:23,440 --> 00:08:24,360
Stop it!
143
00:08:25,950 --> 00:08:27,510
Apologize for your rudeness!
144
00:08:27,510 --> 00:08:29,830
D-Don't you want to save your friend?!
145
00:08:30,650 --> 00:08:32,410
You were being so confident.
146
00:08:33,210 --> 00:08:36,040
You already know how to
use my blood, don't you?
147
00:08:36,040 --> 00:08:37,460
I-I don't!
148
00:08:37,460 --> 00:08:38,390
I swear!
149
00:08:38,390 --> 00:08:39,960
It takes time to figure out!
150
00:08:54,870 --> 00:08:55,660
Quickly!
151
00:08:55,660 --> 00:08:56,990
Catch him!
152
00:08:56,990 --> 00:08:57,960
Don't shoot!
153
00:08:57,960 --> 00:08:59,450
Capture him alive!
154
00:08:59,450 --> 00:09:00,840
Whatever you do, don't kill him!
155
00:09:00,840 --> 00:09:01,670
Wait!
156
00:09:06,130 --> 00:09:07,610
Akira!
157
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
Project Nicole.
158
00:09:47,920 --> 00:09:48,740
Akira?
159
00:09:52,720 --> 00:09:54,790
How long have you been there?
160
00:09:54,790 --> 00:09:56,300
I just got here.
161
00:09:56,300 --> 00:09:57,910
Speak up, man.
162
00:09:57,910 --> 00:09:59,830
I had something serious to take care of.
163
00:10:02,210 --> 00:10:05,310
Geez, so unlike you.
164
00:10:05,340 --> 00:10:06,320
You sound like Rin.
165
00:10:07,430 --> 00:10:09,640
By the way, did you find Keisuke?
166
00:10:09,640 --> 00:10:10,490
Well...
167
00:10:11,010 --> 00:10:12,340
What is it?
168
00:10:12,340 --> 00:10:13,310
Oh, no...
169
00:10:13,820 --> 00:10:15,870
Do you understand this?
170
00:10:16,180 --> 00:10:18,520
It's like you're giving me new intel.
171
00:10:18,520 --> 00:10:19,370
Let's see...
172
00:10:20,330 --> 00:10:21,460
This is...
173
00:10:21,460 --> 00:10:23,120
Chemical composition.
174
00:10:23,120 --> 00:10:24,890
Where did you get this paper?
175
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
{\an8}Gramps?
176
00:10:38,490 --> 00:10:39,410
{\an8}Sorry.
177
00:10:41,710 --> 00:10:44,110
{\an8}You want to save Keisuke, right?
178
00:10:44,110 --> 00:10:44,750
{\an8}Yeah.
179
00:10:45,650 --> 00:10:49,660
{\an8}From what I can see here,
your blood is too dangerous.
180
00:10:50,140 --> 00:10:51,230
{\an8}You mustn't use it.
181
00:10:52,970 --> 00:10:53,880
{\an8}But...
182
00:10:54,000 --> 00:10:56,380
{\an8}Arbitro said there's a way to use it safely.
183
00:10:56,600 --> 00:10:59,020
It's not that simple.
184
00:10:59,020 --> 00:11:02,820
Didn't you say that you're just an
information broker? How come you know this stuff?!
185
00:11:05,950 --> 00:11:08,200
There's no easy way to put it.
186
00:11:08,200 --> 00:11:12,990
I was once a researcher for ENED.
187
00:11:15,110 --> 00:11:16,650
I was just a low ranked one.
188
00:11:16,740 --> 00:11:18,530
Arbitro was...
189
00:11:18,530 --> 00:11:20,340
I guess you could call him a colleague.
190
00:11:20,340 --> 00:11:21,460
At ENED?
191
00:11:22,390 --> 00:11:25,090
This is gonna sound harsh,
192
00:11:25,090 --> 00:11:28,800
but saving a person who has
taken Line is impossible.
193
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
That's the reality of it.
194
00:11:32,450 --> 00:11:34,240
But I have to do something.
195
00:11:34,240 --> 00:11:35,490
This isn't a game!
196
00:11:35,490 --> 00:11:40,270
Arbitro told me that if my blood is digested
by someone who's taken Line, it'll create poison.
197
00:11:41,290 --> 00:11:42,940
That's correct.
198
00:11:43,530 --> 00:11:47,570
But if we can do something about that
poison, it'll be possible to save Keisuke.
199
00:11:48,130 --> 00:11:51,190
But what if that doesn't work? Then what?
200
00:11:51,570 --> 00:11:53,620
What would you do if Keisuke dies?
201
00:11:55,950 --> 00:11:58,180
I want to save Keisuke.
202
00:11:58,990 --> 00:12:00,290
Stay calm, Akira!
203
00:12:01,210 --> 00:12:03,090
Are you going to look for Arbitro?
204
00:12:03,970 --> 00:12:06,710
If you want to leave this place,
at least wait until morning.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,840
It's dangerous right now.
206
00:12:11,300 --> 00:12:12,270
But why...?
207
00:12:12,770 --> 00:12:15,300
Why Keisuke?
208
00:12:16,330 --> 00:12:18,320
Why is my blood like this?
209
00:12:18,320 --> 00:12:19,770
Calm down, Akira!
210
00:12:20,210 --> 00:12:22,940
I know it's painful, but it's the truth!
211
00:12:22,940 --> 00:12:25,060
There's no one who has
recovered from taking Line!
212
00:12:25,400 --> 00:12:27,500
That drug is of the devil!
213
00:12:27,500 --> 00:12:29,440
Is that why you're telling me to give up?!
214
00:12:30,070 --> 00:12:32,450
Didn't you see how Keisuke
has totally changed?
215
00:12:38,530 --> 00:12:39,610
Is there really...
216
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
nothing that I can do?
217
00:12:43,550 --> 00:12:46,060
There's no hospital or police here.
218
00:12:46,060 --> 00:12:48,250
Strangers don't care if you die alone.
219
00:12:49,150 --> 00:12:50,760
That's the kind of town Toshima is.
220
00:12:51,760 --> 00:12:52,680
But...
221
00:12:53,970 --> 00:12:54,970
Keisuke is...
222
00:12:56,670 --> 00:13:00,220
Let me treat your injuries for now.
223
00:13:06,280 --> 00:13:09,480
Am I just imagining things or is
the main force being really noisy?
224
00:13:09,480 --> 00:13:10,650
So you noticed.
225
00:13:11,360 --> 00:13:15,420
Seems that the rumor about those guys from
the Nikko Group making their move was true.
226
00:13:16,010 --> 00:13:18,820
The CFC and the Nikko Group are just facades.
227
00:13:19,390 --> 00:13:23,290
They used to be symbols for this country, but now
they're talking about taking control of the capital.
228
00:13:24,210 --> 00:13:28,050
Their true goal is to capture n in Toshima.
229
00:13:28,050 --> 00:13:29,560
We must hurry.
230
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
We must not be defeated!
231
00:13:47,090 --> 00:13:49,120
It was a night like this back then, too.
232
00:14:24,560 --> 00:14:25,470
Shiki!
233
00:14:26,330 --> 00:14:28,640
Where are you?!
234
00:14:33,550 --> 00:14:34,280
Is it really you?
235
00:14:46,860 --> 00:14:49,050
I'm not letting you get away today.
236
00:14:49,810 --> 00:14:51,040
I'll make you use your sword.
237
00:15:00,150 --> 00:15:02,990
How many times are you going
to show off your clumsiness?
238
00:15:04,040 --> 00:15:05,150
Shut up!
239
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
Draw your sword!
240
00:15:06,850 --> 00:15:09,950
Or do you think I'm not worth it?
241
00:15:10,750 --> 00:15:14,980
I'm not interested in your
eternally cliche sentimentality.
242
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
You've always been like that.
243
00:15:19,620 --> 00:15:23,870
You've never had the slightest interest
in your worthless little brother.
244
00:15:24,580 --> 00:15:27,540
But for me,
245
00:15:28,120 --> 00:15:30,020
you were the big brother who I was
proud of and aspired to be like.
246
00:15:30,730 --> 00:15:32,480
How could I be so stupid?
247
00:15:32,480 --> 00:15:35,290
We had different mothers,
but I still believed in you.
248
00:15:35,710 --> 00:15:37,760
It was my goal to be like you.
249
00:15:38,550 --> 00:15:41,170
That's why my friends...
250
00:15:42,020 --> 00:15:44,410
I'll never forgive myself.
251
00:15:44,410 --> 00:15:46,780
And I won't forgive you either!
252
00:15:57,710 --> 00:16:00,450
I will kill you for what
you did to my friends.
253
00:16:03,770 --> 00:16:05,740
I swear I'll kill you...
254
00:16:06,050 --> 00:16:09,240
No matter what it takes.
255
00:16:10,670 --> 00:16:12,990
Trash should know their place.
256
00:16:15,110 --> 00:16:17,490
I'm not interested in assisting with suicide.
257
00:16:17,490 --> 00:16:18,160
Get out of my sight.
258
00:16:42,280 --> 00:16:44,900
Stay down there and curse your own weakness.
259
00:16:47,100 --> 00:16:48,050
Wait!
260
00:17:29,660 --> 00:17:31,980
Hey, aren't I amazing?
261
00:17:32,820 --> 00:17:35,590
Isn't this how you wanted me to be?
262
00:17:37,340 --> 00:17:39,060
Akiraaa!
263
00:17:46,690 --> 00:17:47,990
You okay, Akira?
264
00:17:50,590 --> 00:17:52,530
Sorry about that earlier.
265
00:17:52,530 --> 00:17:54,180
I was acting childish, too.
266
00:17:54,940 --> 00:17:56,960
I was a bit too surprised.
267
00:17:56,960 --> 00:18:00,460
You'll have to decide whether or
not you believe in me for yourself.
268
00:18:00,950 --> 00:18:01,980
You must be tired.
269
00:18:01,980 --> 00:18:04,200
You can rest here if you don't mind.
270
00:18:04,200 --> 00:18:05,340
Yeah.
271
00:18:05,340 --> 00:18:05,930
Here.
272
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
I bet you haven't been getting enough food.
273
00:18:08,760 --> 00:18:09,800
Consider it resupplying.
274
00:18:11,370 --> 00:18:13,260
This place's gonna turn
into a battlefield soon.
275
00:18:13,880 --> 00:18:14,730
You mean Toshima?
276
00:18:15,310 --> 00:18:16,450
Yeah.
277
00:18:16,450 --> 00:18:19,210
The CFC and the Nikko Group
are mobilizing the army.
278
00:18:19,780 --> 00:18:23,450
A smart guy would've made
preparations to escape long ago.
279
00:18:24,070 --> 00:18:27,970
I don't want you to die in vain.
280
00:18:28,210 --> 00:18:30,160
You should escape alone.
281
00:18:30,620 --> 00:18:33,120
I can't leave Keisuke behind.
282
00:18:35,200 --> 00:18:36,210
I see.
283
00:18:36,930 --> 00:18:42,260
But why did a guy like you
come here in the first place?
284
00:18:42,260 --> 00:18:44,050
To clear away false charges.
285
00:18:44,390 --> 00:18:45,090
False charges?
286
00:18:45,640 --> 00:18:48,620
They arrested me and blamed me
for a murder I didn't commit.
287
00:18:48,620 --> 00:18:52,110
They told me to go and defeat Il Re if I
didn't want to spend the rest of my life in prison.
288
00:18:52,580 --> 00:18:56,410
I think they probably got the
idea from the military people.
289
00:18:56,890 --> 00:18:58,700
So that's how you got into this.
290
00:19:01,580 --> 00:19:04,880
And Keisuke was worried about
me and followed me here.
291
00:19:05,690 --> 00:19:08,490
Don't make it sound like it was your fault.
292
00:19:08,490 --> 00:19:12,300
Keisuke himself made the
decision to take part in Igra.
293
00:19:12,300 --> 00:19:15,960
But I'm the one who drove
Keisuke to use Line.
294
00:19:16,320 --> 00:19:20,060
I've always been relying on his kindness.
295
00:19:20,060 --> 00:19:22,450
I took him for granted.
296
00:19:24,010 --> 00:19:27,050
I never thought about his feelings.
297
00:19:27,970 --> 00:19:30,980
I didn't even want to know about them.
298
00:19:31,750 --> 00:19:34,930
I'm the one who drove him that far.
299
00:19:35,560 --> 00:19:38,440
It's not that easy to understand
another person's feelings.
300
00:19:38,800 --> 00:19:41,900
It can be difficult to convey your thoughts.
301
00:19:42,420 --> 00:19:45,900
But this time you have to do it.
302
00:19:45,900 --> 00:19:47,350
Don't give up.
303
00:19:49,610 --> 00:19:53,830
Didn't Keisuke say that it was
thanks to you he came to Toshima?
304
00:19:53,830 --> 00:19:55,500
He was betting his life on you.
305
00:19:56,650 --> 00:19:59,800
If that's the case, then that's all the more
reason for you to make things clear to him.
306
00:20:00,390 --> 00:20:02,440
The way you're feeling now.
307
00:20:03,060 --> 00:20:07,110
The most important thing now isn't what's in
your blood or how to use it to save Keisuke.
308
00:20:07,380 --> 00:20:08,190
Akira,
309
00:20:08,600 --> 00:20:10,300
the most important thing is your heart.
310
00:20:11,230 --> 00:20:14,450
If you really want to save Keisuke,
you have to bring him here.
311
00:20:14,810 --> 00:20:15,990
I'll help you escape.
312
00:20:16,430 --> 00:20:17,120
Gramps...
313
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
Rin, too.
314
00:20:46,710 --> 00:20:48,000
Daddy!
315
00:21:01,500 --> 00:21:03,850
Are you testing me again?
316
00:21:06,700 --> 00:21:08,320
Give me a break...
317
00:21:19,460 --> 00:21:20,430
Sup.
318
00:21:23,750 --> 00:21:25,950
Why the long face?
319
00:21:25,950 --> 00:21:27,980
You don't need to be afraid of me.
320
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
Keisuke.
321
00:21:31,530 --> 00:21:32,380
What?
322
00:21:32,920 --> 00:21:34,400
I've been looking for you.
323
00:21:34,900 --> 00:21:36,090
I really wanted...
324
00:21:37,400 --> 00:21:38,410
to meet you.
325
00:22:00,640 --> 00:22:08,910
We embraced, as if drifting through nothingness
326
00:22:00,640 --> 00:22:08,910
We embrace Kuuhaku o Tadayou You ni
327
00:22:09,900 --> 00:22:18,580
You smeared out my heart with your overwhelming existence
328
00:22:09,900 --> 00:22:18,580
Nazoru Sonzai de Kokoro o Nuritsubushite
329
00:22:19,190 --> 00:22:27,210
The faces you show me
were always of a fleeting love
330
00:22:19,190 --> 00:22:27,210
Ukabu Hyoujou wa Tebanashi no Ai
331
00:22:27,930 --> 00:22:36,980
You accepted me solely for my sake, not your own
332
00:22:27,930 --> 00:22:36,980
Boku no Tame Dake ni Uketekurete Tane
333
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
I miss you
334
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
I miss you
335
00:22:41,520 --> 00:22:48,380
Our bonds used to be so strong
336
00:22:41,520 --> 00:22:48,380
Fukaku Tsunagatteta Nante
337
00:22:48,430 --> 00:22:57,480
But how can I ask you to understand me now?
338
00:22:48,430 --> 00:22:57,480
Imasara Douyatte Wakatte Moraeru Darou
339
00:22:57,630 --> 00:23:06,680
I'm alone in darkness without your comfort
340
00:22:57,630 --> 00:23:06,680
Kurai Sekai de Hagureta Mama de
341
00:23:06,810 --> 00:23:15,910
I brushed off your existence as a mere person
342
00:23:06,810 --> 00:23:15,910
Kimi no Koto o Ozanari ni Shiteta
343
00:23:16,040 --> 00:23:23,580
Yet your kindness still protects me
344
00:23:16,040 --> 00:23:23,580
Yasashisa ni Mamorarete
345
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
346
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
of the
347
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Reprimanded Dog
348
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
349
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
350
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
351
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
352
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
353
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
354
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
355
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
356
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
357
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Blood
358
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
of the
359
00:23:27,300 --> 00:23:30,220
Reprimanded Dog
360
00:23:28,220 --> 00:23:30,990
361
00:23:31,380 --> 00:23:32,750
362
00:23:33,380 --> 00:23:35,710
363
00:23:36,110 --> 00:23:37,670
364
00:23:39,130 --> 00:23:40,080
Hey, Akira.
365
00:23:40,380 --> 00:23:42,250
For me you're like a hero.
366
00:23:42,820 --> 00:23:44,870
I've always been following you.
367
00:23:45,310 --> 00:23:46,930
368
00:23:48,510 --> 00:23:50,140
369
00:23:50,290 --> 00:23:51,350
Annoying, isn't it?
370
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
371
00:23:52,310 --> 00:23:57,310
Episode 9
372
00:23:53,130 --> 00:23:55,310
So don't look at me like that!
373
00:23:55,470 --> 00:23:56,740
Akiraaa!
26089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof