Original subtitles

You fucking coward!

The Executioners aren't gonna ignore this!

Fuck, they're just lame tags?!

Why...

Why doesn't this shit ever work?!

Irritation and impatience...

are the anguishes of the weak.

At the same time,

they still desire the right to either change themselves,

seek strength,

or abandon their weaknesses.

In the meanwhile,

they seal themselves up

in the color of lies.

Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore

Distractions day after day, it's always something

and no one has even realized that

Daremo Kidukanai Kurai

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

of the

Reprimanded Dog

Blood

of the

Reprimanded Dog

I see the crimson trailing down your cold skin

Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON

Why do you want another punishment?

Why do you want Atarashii Batsu wo

The sweet fragrances that are drifting about

Tadayou Amai Kaori wo Tada

I just want to leave them be

Asobasete Itai Dake Nano sa

Someone hurry up and shoot me

Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo

Show me a gunshot strong enough to make a hole

Show me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo

I crush my thorny grip

Toge Darake no GRIP Nigiritsubushite

and load bullets that look like ripe flowerbuds

Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de

Let me shoot through the soul

Let me, shot through the soul

and dye it rose

Bara-iro ni Somare

There's so many of them.

I can't buy more time.

The hyenas have arrived, eh?

Hey, the previous guest hasn't checked out yet.

There's nothing you'd want here, missy!

Leave it to the big boys to pick up the tags!

If you're going to be a distraction, I'll play with you a bit.

Akira...!

Akira?!

Akira!

Erm, have this...

I don't need it.

It'll heal by itself even if I leave it alone.

Yet, it was you that protected me and got injured and all...

It's not a big deal.

I didn't like them, anyway.

Sorry. This is probably all that I can do for you...

Akira!

Wait!

Akira!

Huh?

Akira?

Akira?!

You bastard!

Aren't you a bit too optimistic about this?!

Wasn't that a sorry excuse for a counter-attack?!

Why don't you let us have some fun?

Hey now, don't be so cold.

C'mon, why don't you try hurting him to make him understand what pain means?

Yeah, that's right...

I wonder how long you can keep up that smug face when you're in pain.

It's all just too exciting!

Would that happen to hurt, hun?

Want us to slice you up some more?!

Hey, yo.

Ey, what's the matter?!

What's the deal, hey?!

What the hell are you doing?!

Hey, you!

Get a hold of yourself, man!

Just hold on, man!

Hey!

Don't worry.

Go wait over there for just a bit.

These are definitely them.

Then I'll leave the rest to you as usual.

What happened to the matter we had previously discussed?

Lately, there've been quite a few odds and ends that haven't been met.

Nothing extraordinary has stood out, either.

As of right now, you'll have to keep on waiting a bit longer.

Be sure to hurry with that.

Would there be something the matter with that magnum opus of mine?

Every time I see him, I feel utterly disgusted.

Well then, if you're finished here, please go back to whatever you were doing.

It just so happens to be about time for me to sleep with that child.

Aren't you mistaking that with torture?

Good riddance.

He could just say if he'd like to unwind a little.

But if all he wants to do is turn away, he can have it his way.

He's still quite a strange man.

I will never understand what strange people think.

Not one bit.

His back hit the ground and there were also witnesses present at the fight, so...

Just dye in that color...

There's nothing but misery...

Hmm?

Something's there?

I wonder if it's a kitty!

Don't make a fuss!

They'll find us if you do.

Here kitty, kitty, kitty~

Kitty, kitty!

Hmm, I was wrong!

It's just the worn-down ol' man!

I'm sorry that I'm so worn-down.

Kitty--!

The fuck--

What the fuck are you doin', you old fart?!

What are you doing over there?

Are you playing hide-and-seek?

As if I'd play that game.

I'm just taking an old man's walk around the block.

If that's all you've got to say, scram already.

But seeing you act so sneaky...

It makes me want to kill you, you know.

Killing a lamer like me would be pretty boring, no?

Don't you guys like chasing after people who run away and cry when you go kill 'em?

That's right.

That's definitely my favorite!

You guys are just beasts, huh?

Well then, hurry and go back to your master's dwelling now.

Come to think of it, aren't you old men all the same age?

Why don't we all jus' get along, then?

You're so fucking noisy, you know.

How many braincells do you wanna keep?

You're carrying him back this time.

Fuckin' pain! What a shitty old man you are!

You're always randomly hittin' my head like that!

Can't you ever give it a rest?!

I'll stain you in red if you--Hey!

Did I do that to him?

About that, you know...

That fucker was just like a worm creeping and crawling in the dirt. It was annoying as fuck.

Akira is... okay, right?

I'll go home together with Akira!

Really now.

You really should move with more caution when the Executioners are around.

Those guys will target and hunt you till your death...

No, they won't stop there. They'll chase you even after you die.

Why the hell are you here of all places?

Hm?

Well, I'm an information broker.

I heard that Shiki appeared around these parts,

so I came by to spy in person.

And you're alone too, no?

That's right.

The other two should be at the hotel, right?

Let's hurry and meet up with them, then.

Rin!

I'm back!

Huh?

Keisuke, you're by yourself?

Where's Akira?

Erm...

Akira!

You're right!

Akira!

Old man?

Why are you with him?

Is it that wrong to be tagging along?

All I did was find him and follow him over here.

Akira...

You don't look well...

You're injured?!

He is.

We need to treat you immediately!

Calm down, Keisuke!

It's not a wound worth fussing over.

There we have the ointment, then the bandaging, and then--

Pass me an emergency kit and then some water!

Come on, hurry and go to him already.

Does it hurt?

Not much at all.

Even if it's not hurting now, it might get aggravated.

Akira...

It's like you're exaggerating over nothing.

B-But, if we've got equipment to treat it, we may as well...

And...

Y-You've been acting so rough lately...

I can't help but feel a bit concerned...

Just leave me alone!

I can't do that!

You never seem to take care of yourself!

Do you really understand what Igra is about?

Congratulations.

You really are amazing, Akira.

Just quit with that already...!

I-I'm sorry!

If you've got something to say, why don't you just say it clearly for once?!

Eh?

I'm just glad that you're back safe and unharmed.

And well, without tags, we wouldn't be able to go home together.

That's not all. We wouldn't be able to live together anymore.

Yet, it seems that you were able to get a tag already, unlike me...

Don't tell me that you don't know how you're supposed to get these tags...

Don't you want to ask how exactly I came back with this?!

Er, well, I'm relieved as long as you came back alive.

You want to ask, don't you?!

Whether I actually killed my opponent or not?!

Can you really accept a murderer?! Or am I wrong?

Stop trying to distort that fact and laugh like that!

That's not what I intended...!

I just thought that it was what you wanted, so I just...

It has nothing to do with whether I wanted this or not!

What's the deal with you?!

You've always been the same ever since long ago.

You've never changed one bit!

You don't understand anything!

Did you really think that killing someone might actually be a lot of fun or something?

Are you actually thinking that I'd feel better if you make light of the situation?!

I-I'm so sorry!

E-Erm, Akira...!

Just cut the crap already!

I feel nothing but irritation when I look at you now.

I'm sorry!

About that... I...!

I'm really sorry!

Wait--!

Keisuke!

We are all the way through hurting down there

Doko no Zankyou ni Mimi wo Fusagu

These reverberations and echoes from somewhere fill my ears

Wracking each other's hollows out

Mou Tsureteku Kanjou wo Tomarezu ni

These dragging feelings haven't been stopped already

Doko Dekake Chigatta Torimodosenai Kyouri

My different, unrecoverable feelings came out of nowhere

Kizutsukekoto Dashita Tsunagarenakatte ne

We couldn't connect after your wounds surfaced

Koukai mo Zankyou mo Todokanai

Together with my regrets, my echoes won't reach you

So once more again

I dare you reply

Kimi no Senaka mo Ima

It's at your back

Kodoku na Yoru ga Tsurete Itte Shimau yo

that now carries along the lonesome, isolated nights

I want to be with you

Mou Modorenai Basho ni Iru no

Are you really at a place where I can't return to?

Blood

of the

Reprimanded Dog

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

of the

Reprimanded Dog

Hey, there's work...

Everyone's just doing whatever they want nowadays, huh?!

Well, if that's the case,

why don't we just clear out the trash?

Episode 6

Right on, let's do it!

Let's get it on!