Original subtitles

Here kitty kitty kitty.

Hey yo. Walk faster.

Fuck, that hurt!

Damn you, geezer!

You're so fucking dull.

Colors.

The world has many colors.

New colors are created...

when the old stain, dye and blend.

Some colors overlap and melt together.

Some colors continue to sink deep.

Distractions day after day, it's always something

Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore

and no one has even realized that

Daremo Kidukanai Kurai

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

of the

Reprimanded Dog

Blood

of the

Reprimanded Dog

I see the crimson trailing down your cold skin

Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON

Why do you want another punishment?

Why do you want Atarashii Batsu wo

The sweet fragrances that are drifting about

Tadayou Amai Kaori wo Tada

I just want to leave them be

Asobasete Itai Dake Nano sa

Someone hurry up and shoot me

Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo

Show me a gunshot strong enough to make a hole

Show me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo

I crush my thorny grip

Toge Darake no GRIP Nigiritsubushite

and load bullets that look like ripe flowerbuds

Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de

Let me shoot through the soul

Let me, shot through the soul

and dye it rose

Bara-iro ni Somare

Found ya, Akira!

Rin?

I'm outta breath.

Were you looking for me?

Yeah. It didn't seem like you were going to come back.

Everything go okay?

Yeah, I'm done.

So you can finally stop for a moment?

But seriously.

Didn't I already tell you not to get involved in anything that'd make the Executioners chase after you?!

Let's go, Akira!

What? To where?

For crying out loud, you really weren't listening, were you?

Didn't I say already that we're heading towards the hotel in the Neutral Zone?

The Neutral Zone?

Yup. It's like that one club we went to before.

That's where we'll rendezvous with Keisuke, too.

Jeez, I'm already tired.

Keisuke knows where the hotel is too?

I did want to stop him though.

He said that he wanted to help search for you since he was worried...

about what sort of trouble you may have gotten into.

Won't he be the one in danger?

Well, he should be fine while it's still bright outside.

About that, you see, he-- Huh?

Hey, that's...

Isn't that Rin?

He really did come over to Toshima, eh?

Tomoyuki.

Yo.

Been a while, hasn't it, Rin?

Hmm, you've found yourself a partner here already, huh?

What is it?

Ain't he pretty?

Well well, you can be friends with me too.

Wow Rin, you're usually really hyper.

Why're you being so silent now?

That shit isn't cute!

Shut up.

Who the hell do you think you are?

Selling out your friends and running away isn't something to be proud of!

I'm sorry, Akira.

You know, about what happened earlier...

That? No problem.

You're not going to ask about it?

Not really.

Well, I suppose you wouldn't.

If you don't want to talk about it, then don't.

Ah, jeez...

I'm like mega lame now, aren't I?

Come on, hurry up!

Keisuke will go bald if he worries too much!

Yo. You guys took your time.

Why're you here, gramps?

Where's Keisuke?

He said that he'd go run around the area one more time.

So I'm here to tell you that in his place.

That Keisuke...

I'll go look for him.

He was really, really worried about you, you know.

Ah, he's back.

Akira!

Thank goodness!

You're okay!

Ah, you're not hurt, are you?

Good job.

Did everything go alright?

I was really surprised when you suddenly got dragged away.

Yeah. Rin told me that.

I-I'm sorry, Akira.

About?

T-That I...

I wasn't able to find you after all...

Don't be hard on yourself.

Ah, right. My bad.

But--!

I'm back!

Rin?!

Damn, you got a whole bag full.

Yup.

What's all that?

There's a trade-in back there.

But be careful. That clerk always overprices things.

Trade-in?

Yeah. You can trade-in your crappy tags for water and solids and stuff.

Hey, hey.

How 'bout we...

do something fun together?

Are we going up?

It broke...!

Don't worry!

It's actually very sturdy!

See!

Come on, hurry up!

Okay! We get it! Just chill out!

Nice view.

I found this place recently on accident.

Although this city doesn't seem very interesting at first glance,

it has a million dollar night view.

Well, not quite a million since it's pretty bad around here, but...

I guess...

I was thinking it'd be nice to see it with the rest of you.

So, today is on me!

Let's party!

Really?

Yeah! Don't worry! I've got lots of crap tags!

Gramps, you like this, right?

Good boy!

Thank you.

Oh, green curry! What do you want, Akira?

Whatever.

Akira always eats this one.

More like occasionally.

Hmm, so you like the omelet-rice flavor, huh?

What a surprise! You eat like a little kid!

Who cares what the flavor is.

No way, it's important to be picky!

My favorite is definitely meat!

Especially the barbecued meat!

Keisuke, don't you have a maniacal liking to green curry?

I dunno...

It usually tastes good, but...

That scent is kinda strong.

Eh? I-I'm sorry!

I'll finish it right away!

Lemme have a bite.

Figures. They all taste the same.

Does that mean you think that one's tasty too? Or is it gross?

It's good!

You have no sense of taste!

Well then...

I've got some minor business to attend to now.

Thanks for sharin'.

Well, you did seem lonesome over there by yourself.

Later.

You're not coming after me?

Move!

Move it already!

Don't fuck with me!

Hey.

Have you by any chance done Bl@ster before?

Ah, I thought so!

As an individual or on a team?

Only as an individual.

I only did team fighting.

I liked the previous version of Bl@ster better.

We just scrimmaged in the alleyways.

Ah, me too.

Yeah?

We could demonstrate and compare our genuine strengths that way.

I joined because I admired that part.

I guess it was like, I thought I could find my true friends through fighting.

After pummeling each other till our guts were almost hollowed out, we'd glare at each other.

We were able to be friends because of that. It was great!

I admired those kinds of guys.

You see, I...

I just love that face of yours, Akira!

H-Hey!

Akira!~

Ah, do you feel awkward now?

No!

Eh? What's with you, Akira? What a killjoy.

Hey Rin, quit playing around!

Then how 'bout we get serious?

Don't mess with me! Get off!

It's Shiki!

S-Shiki's here!!!

What's the matter-- Rin?!

Sounds like Shiki appeared in the northern part of District 6.

Hey, isn't that close?!

The whole surface of that area is a sea of blood.

For real?

What are we gonna do?!

Well, Shiki won't dare lay a hand on this place.

Shiki... Just who is he?

Rin?!

You're that trash from before, huh?

That all you got?

Don't screw with me!

You still brandish your sword though you know you can't win.

It seems as though you really want to die.

I'll grant you that wish.

J-Just...

Kill me already.

Trying to be pushy even though you're the loser?

Dogs should be like dogs and just bark.

If you were to cry and beg for forgiveness,

I may change my mind about killing you.

What arrogant eyes you have.

As if I'd beg for my life...

I'll play with you again when I feel like it.

So that's...

Shiki...

Now the moon and the clouding darkness of the night

Tsuki to Kageru Yain Ima wa

tempts the corrupt world

Kegareta Sekai wo Izanau

At our hanging bonds,

Tsurirareta Kizuna ni wa

the melody of sadness will never end

Kanashiki Shirabe Owaranai

Our raging hearts burst open

Areteta Kokoro wa Sakete

Entangled with irrationality and reflection,

Karamiau Futou to Kage

we become aware of our hidden actions

Kakusareta Koudou ga Mezame

My own coldheartedness caresses my skin

Reiketsu ga Hada wo Naderu

Whilst possessing a barrier,

Kekkai wo Motsubi

it's a history of fright!

Kyougaku no HISTORY

I'm being driven into the corner

Oitsumereta Koudou wa

by the stiffening

Sakimidareru

rust in full bloom

Sabi wo Koru

and his red eye sees

Akai Hitomi wo

Now the moon and the clouding darkness of the night

Tsuki to Kageru Yain Ima wa

tempts the corrupt world

Kegareta Sekai wo Izanau

At our hanging bonds,

Tsurirareta Kizuna ni wa

the melody of sadness plays

Kanashiki Shirabe

The tears of our cage and our lips

Ano Kuchibiru Namida wa

leave behind our intersecting love

Majiwaru Ai wo Inokoru

To not hurry along the future,

Saki Sekasenaku ni wa

the rusty thorn does not hesitate

Sabitsuita Toge Mayowanai

Blood

of the

Reprimanded Dog

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

of the

Reprimanded Dog

Hah? What is it, old man?

See you...

Those who believe in others are idiots.

Episode 5