Original subtitles

Nationally, the people in charge had a so-called collective identity.

The citizens, on the other hand,

lost all their properties and assets as a result of this incident.

Thus, the amount of crime and sin that occurred went down in history.

The Third Division brought about...

ruin... and destruction.

The evil engendered by the destruction was divided into two different colors.

And that was all that was left of Japan.

The district painted in neither color was called Toshima.

So, what color will it end up being dyed in?

I am lost in my thought as the days pass me by

Meutsuri Shiteru Hibi Are Kore

No one has yet to realize my madness

Daremo Kidukanai Kurai

Blood

of the

Reprimanded

Dog

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

of the

Reprimanded

Dog

The crimson liquid trails down my goosey skin

Awadatsu Hada wo Tsutai Ochiru CRIMSON

Why do you wish for another punishment?

Why do you want Atarashii Batsu wo

These sweet scents floating with "blood"

Tadayou Amai Kaori wo Tada

Let the fragrances idle and drift about freely as I hoped they would

Asobasete Itai Dake Nano sa

Now please, hurry and pierce through me!

Dareka Boku wo Hayaku Uchinuite yo

Shoot me and put visible holes through my body

Shoot me Kantsuushita Juusou Ana ga Aku Hodo

Squeeze the thorny pistol grip,

Toge Darake no GRIP Nigiritsubuse

load the bullets that resemble red rosebuds,

Osanai Mada Tsubomi no You na Dangan de

and let me shoot through the flower!

Let me shoot through the flower!

Smear this world in rose!

Bara-iro ni Somare

Get 'em, Lost!

You'll definitely set a new record, ya know!

Do him in!

Knock him out!

You bastard--!

Lost is the man!

Lost!!!

Akira!

You were in perfect shape again today!

It was a piece of cake, right?

That's right.

Was it really just that?

Aren't you at least a little happy about this?

It wasn't that big of a deal.

It was the same old crap.

You always say that.

Enough of that. What're you gonna do now?

You're gonna go drinking with us, right?

We'll bring over a good number of your fanboys!

Nah, I'll pass today.

Bah, again?!

Man, you've got piss poor social skills.

Later.

Akira!

Keisuke.

Good work, Akira!

Yeah, thanks.

You're really not going drinking with everyone else?

That's right. I want to rest up as soon as I can.

Oh yeah, you're worn out now, huh?

Go ahead and rest up nice and easy.

Akira!

Erm, mind if I swing by your place later?

I'll bring something for you to eat, okay?

Aren't those solids you always eat getting tasteless?

Yeah, okay.

See ya, then.

Yup, I'll see ya later!

We're cops. Follow our orders.

What do you want with me?

Well well, you have some arrogant eyes.

You remember this guy, don't you?

Don't know him.

Well, he died.

To be precise, someone killed him.

And you happen to be the prime suspect.

Akira? I'm letting myself in.

Take that!

Just confess already!

Now the Perfect Emperor Lost has fallen to the realm of mortals.

Bet you never thought you'd die in the same way you killed someone else.

If you try to resist, your crimes will only continue to add up.

Citizenship Number: 11248-TM-3099. Unemployed.

No family members besides your parents.

After living with them in their house for three years, you cut ties with them.

And you were in the championship of the Individual Bl@ster Matches?

Living apart from them, huh?

Weren't they nice, loving parents?

Why ever did you bother to leave your house?

Your charges will be announced at 3 PM.

The cause of the victim's death was diagnosed...

as death by traumatic shock due to his body being hit multiple times.

You have no alibi, you're skilled, you're strong, and you were near the scene of the crime.

I can't think of any Bl@ster regular other than you.

I didn't do it.

Quit lying!

You did it!

You damned mad, rabid dog!

Go take him away.

Yes, sir.

Hey now. Hurry and walk already!

What happened to your vigor from earlier, eh?!

Even if you die,

you'll still have to serve your sentence and deal with the circumstances!

Charged with murder?

You've gotta be fucking kidding me!

Those are false accusations!

Am I really going to be stuck here for the rest of my life?

Get out. You have a visitor.

A visitor?

Who are you?

Let's cut to the chase.

Right now, the probability of your charges being lifted is zero.

I am Emma.

And he is Gwen.

We'd like you to think of us as being unimportant.

Do you know of the fate of those who are charged with murder?

It's life imprisonment, right?

That's right.

Naturally, you would be aware of the dread and terror that encompasses, right?

When it comes to murder, no matter what conditions and circumstances there are,

the compensation is a life behind bars.

To take someone's life is to subject yourself to torture.

And given your attitude, that torture will follow you to the grave.

But it wasn't me.

Even if you continue to insist and claim that you're innocent and you pass the verdict of the courtroom,

you'll hit a dead end.

Well, listen up.

To say the least, we did not come all the way over here to listen to your last words.

You can still get out of here.

But we do have our own conditions you'd have to accept.

Conditions?

Do you know about Toshima?

After the Third Division incident,

the gap between the CFC and the Japanese Revival Party got wider, and Toshima became a lawless district.

If you wish to reclaim your freedom, you should go to Toshima.

Then, I will have you participate in Igra.

The game play is more mature than that of Bl@ster.

Igra, itself, is a genuine massacre game.

These would prove that you're participating in Igra.

All you have to do is take tags like these from other participants.

By force.

What's the end-goal?

To aim for being Igra's flawless king.

Defeat Il re.

Why's that?

If you are able to overthrow the king,

that will lead to the annihilation of the drug company, Vischio.

That's what we wish to see.

That being said, you can either let your one life end here or rise up as the top of Igra.

It's your choice.

I won't coerce you.

The right to choose is in your hands.

I have no choice but to participate, don't I?

Then our negotiations have concluded.

Well then, shall I prepare for you to go back to your home?

By the way, don't try to think of a way out of this. It's for your own good.

The inspectors and guards are always able to catch people.

Akira?!

What a relief, Akira!

I was wondering where you went!

Were you waiting for me here the whole time?

Yes.

Could you please refrain from unnecessary contact?

What's with you?

That is something that is not necessary for you to know.

Go away!

Don't get in the way.

That would be my line.

This may be my last time here.

It should be fair to spare me some time to say my good byes, right?

Fine.

We'll give you just ten minutes.

I got it.

Come with me, Keisuke.

Hold up, can't you just talk here?

What if there's something that I want to do that I can't do here?

What?!

Go then.

Let's go, Keisuke.

A-Akira?

What the hell is with that?

That's pure cowardice!

I can't believe you were forced to go to Toshima...

Isn't it just like telling you to go die?!

If I were to refuse, I'd be in jail for life.

It wouldn't change my situation dramatically.

No way!

That accusation is pure bullshit, isn't it?!

So why are you--

Is there really nothing else you can do?!

I've made up my mind.

It doesn't have anything to do with you.

I think it'd be pointless for me to try to stop you...

But I just don't want it to be this way!

All I need to do is collect these tags quickly and fight against that Il re or whoever and beat him.

Yeah, you're really strong.

Time's up.

See you.

Akira!

Akira!

Akira...!

Take this with you.

Everything that you'll need is in there.

This is as far as we will guide you.

If you go straight ahead from here, you'll reach Toshima.

After, you need to figure out what you need to do by yourself.

Would you happen to be looking for something, bro?

I've never seen your face around here before.

Hand 'em tags over!

If you do that, we won't hurt ya.

Hey, we told you to hand 'em over!

You damned--!

What, another sitting duck?

That hurt.

Go and get him already! I'll just watch.

All right.

I'll kill you, asshole.

Take that!

Don't look down on me!

I wanna turn too!

What the hell is with you?!

Huh?

What trash.

Please forgive me!

If it's tags you want, I'll give 'em to you!

Here!

Okay...?

Do you want to die too?

Don't screw with me!

Let me see you beg for your life just once.

I don't want to!

Those eyes of yours are most intriguing.

Trash always grovels on the roadside.

So this is Toshima...

I've been crying

I've been crying

towards the irrational sky

Rifujin-na Sora ni

Hate my fate

Hate my fate

As my struggles seem to continue,

Mogaki Tsudukete

I decided

I decided

to reel in and collect these frail threads

Zeijaku-na Ito ga Taguri Yoseru

Recklessly, I run towards tomorrow

Ashita e Yamikumo ni Hashiru

Through the dark,

Through the dark

my steps are busy

Ashimoto wa busy

For days, I remain lost in a broken world

Hibi Wareta Sekai ni Madou

All that I can believe in is anguish

Shinjirareru Mono wa Tada Itami Dake

That very belief should be just over that way

Sono Saki ni Aru Hazu no

together with the light

Hikari e to

The contending sadness is now of my faith

Ubaiau Kanashimi no my faith

Even if my heart feels like it's been gouged out,

Tatoe Kokoro ga Egurareyou to

I don't stop my feet as I try to return back

Ashi wo Tomezu ni Kurimodoshitai yo

Blood

of the

Reprimanded Dog

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

Blood

of the

Reprimanded Dog

Welcome to Toshima!

What, did it end already?! Where was my scene?!

No one even bothered to call us this time, eh?!

That's cause no one wants to see some old geezer!

Hey, damn you!

Oh, hey, take a look!

Looks like some frisky kittens are coming now!

One type of cute kitten is right there!

It's a weird one.

How many should there be for the grand welcoming...

Episode 2

Ah, they look so tasty!