Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,460 --> 00:00:52,560
Vulkane sind die Grenzen der Erde,
2
00:00:53,010 --> 00:00:57,380
Hier entstehen Veränderungen
unseres Planeten...
3
00:01:02,400 --> 00:01:08,090
und da ist die einzig gangbare Passage...
4
00:01:08,580 --> 00:01:10,260
Richtung Unterwelt.
5
00:01:10,260 --> 00:01:11,300
Ein Übergang zu was?
6
00:01:11,310 --> 00:01:12,700
Die Unterwelt!
7
00:01:13,320 --> 00:01:17,540
Die Ägypter, die Griechen und die Nordländer
die Römer erwähnen alle...
8
00:01:17,580 --> 00:01:20,560
eine riesige und unbewohnbare unterirdische Welt.
9
00:01:20,560 --> 00:01:24,090
Diese Leute haben die Wissenschaft erfunden,
Logik, Astronomie.
10
00:01:24,300 --> 00:01:26,980
Diese Vulkanblase zum Beispiel
11
00:01:26,980 --> 00:01:30,980
ist einer unter den Tausenden, die führen
im Herzen der Erde.
12
00:01:31,710 --> 00:01:37,890
Es wird auf eine Länge von 5000 km und eine Dicke von 1500 m geschätzt.
13
00:01:37,890 --> 00:01:41,640
Wir könnten die Vereinigten Staaten dort festhalten.
14
00:01:43,050 --> 00:01:47,050
Mit dem passenden Fahrzeug
15
00:01:47,050 --> 00:01:50,120
wir könnten es erreichen
beim Überqueren eines ausbrechenden Vulkans.
16
00:01:50,130 --> 00:01:51,130
Ist das ein Witz?
17
00:01:51,120 --> 00:01:54,140
NEIN ! Wir könnten einen ausbrechenden Vulkan überqueren...
18
00:01:54,180 --> 00:01:58,450
wo extreme Temperaturen...
19
00:01:58,440 --> 00:02:03,100
wo extreme Temperaturen herrschen
erzeugt durch geologischen Druck...
20
00:02:03,100 --> 00:02:04,750
verflüssige den Stein!
21
00:02:04,750 --> 00:02:07,690
Dann eine Schallentladung...
22
00:02:07,690 --> 00:02:11,810
könnte einen temporären Weg eröffnen
im Herzen der Erde.
23
00:02:11,810 --> 00:02:15,620
Es ist... es ist sehr klar.
Es ist möglich.
24
00:02:17,360 --> 00:02:22,050
Es macht dich nicht verrückt
Dass sie dich einen dummen Träumer nennen?
25
00:02:21,940 --> 00:02:23,320
Sie glauben dir nicht?
26
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
Wir können diesen Geist nicht mit Gewalt öffnen.
27
00:02:25,530 --> 00:02:28,220
Machen wir weiter, ich habe eine Überraschung für Sie.
28
00:02:28,650 --> 00:02:31,160
Man nennt mich wirklich einen Träumer?
29
00:02:36,100 --> 00:02:37,900
Platzieren Sie es, wo immer Sie wollen.
30
00:02:42,190 --> 00:02:43,880
Und hier...
31
00:02:45,930 --> 00:02:47,820
der Geo Explorer!
32
00:02:48,990 --> 00:02:50,250
Wird es funktionieren?
33
00:02:50,790 --> 00:02:52,800
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
34
00:02:52,830 --> 00:02:56,730
Weiter geht es, immer weiter!
35
00:03:02,260 --> 00:03:03,310
... bestätigen Sie?
36
00:03:06,270 --> 00:03:08,430
...wir können weitermachen.
37
00:03:12,180 --> 00:03:15,180
...die Fließgrenze der Lava ist erreicht...
38
00:03:15,180 --> 00:03:17,510
Gut angenommen, Basislager.
39
00:03:17,520 --> 00:03:20,250
Wir fliegen über das Schiff.
Feuervogel vorbei.
40
00:03:23,930 --> 00:03:26,130
Überprüfen!
Überprüfen!
41
00:03:26,570 --> 00:03:29,290
Wir entdecken einen neuen Riss in der Kruste...
42
00:03:29,290 --> 00:03:30,780
Firebird, kannst du das überprüfen?
43
00:03:30,780 --> 00:03:33,260
Gut angenommen, wir fahren mit der Überprüfung fort.
44
00:03:39,580 --> 00:03:41,070
Oh mein Gott!
45
00:03:41,170 --> 00:03:42,550
Es ist jetzt!
46
00:03:42,780 --> 00:03:45,280
Es ist jetzt oder nie, Jim.
47
00:03:45,280 --> 00:03:47,110
Auf Ihr Signal.
48
00:03:48,530 --> 00:03:57,620
Feuervogel nähert sich dem Gebiet.
Baldige Abreise.
49
00:03:58,760 --> 00:04:03,060
Chris, wachsam, schnell! Es passiert jetzt.
50
00:04:03,060 --> 00:04:04,410
Es ist Zeit!
51
00:04:05,100 --> 00:04:08,400
Collins, sag ihm, dass du bleiben willst,
Mein Onkel wird es alleine schaffen.
52
00:04:08,510 --> 00:04:11,640
Nein Chris, wenn dein Onkel
hat etwas im Sinn, es ist vorbei.
53
00:04:11,740 --> 00:04:16,130
Alles nicht unbedingt notwendige Personal
Ich muss das Gebiet evakuieren, ich wiederhole ...
54
00:04:16,210 --> 00:04:17,960
Los geht's, Collins. JETZT !
55
00:04:17,950 --> 00:04:19,930
- Onkel Jim, ich gehe an seiner Stelle.
- NEIN !
56
00:04:19,930 --> 00:04:21,360
Wir haben bereits darüber gesprochen!
57
00:04:21,360 --> 00:04:22,290
Nein, warte...
58
00:04:22,290 --> 00:04:24,500
Wenn wir noch länger warten, wird niemand gehen.
59
00:04:24,510 --> 00:04:27,540
Collins sagt, es sei deine Entscheidung.
Er kann dort bleiben und...
60
00:04:27,540 --> 00:04:29,880
- Auf dem Weg, Collins.
- Ja, Herr. Entschuldigung, Chris.
61
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
Ich brauche dich hier.
62
00:04:32,330 --> 00:04:34,720
Du kennst alle meine Werke,
63
00:04:34,720 --> 00:04:36,460
meine ganze Recherche.
64
00:04:36,570 --> 00:04:38,800
Du bist der Einzige, der es versteht,
65
00:04:39,510 --> 00:04:41,310
Wer glaubt, genau wie ich.
66
00:04:42,260 --> 00:04:43,410
Wenn mir etwas passiert,
67
00:04:43,410 --> 00:04:46,150
Ich muss wissen, dass jemand weitermachen wird,
68
00:04:46,150 --> 00:04:49,030
Und vielleicht bringst du mich zurück, wenn ich mich verliere.
69
00:04:50,030 --> 00:04:51,130
Warten.
70
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
Hier,
71
00:04:54,990 --> 00:04:56,230
Nimm das.
72
00:04:56,920 --> 00:05:01,020
Jetzt kommst du besser zurück.
Ich will es zurück!
73
00:05:01,050 --> 00:05:02,370
Nach vorne!
74
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
Immer vorwärts!
75
00:05:07,110 --> 00:05:09,570
Geo Explorer, hier Steuerung.
76
00:05:09,580 --> 00:05:11,030
Jim, hast du mich?
77
00:05:11,030 --> 00:05:14,920
Empfangen, kontrollieren, melden,
Wir sind auf dem Weg zu den Koordinaten.
78
00:05:15,130 --> 00:05:19,140
Macht es ruhig, Jungs,
Es ist kochend heiß da unten!
79
00:05:19,170 --> 00:05:21,250
Danke, Feuervogel.
80
00:05:21,250 --> 00:05:25,670
Die Startbedingungen waren bald erreicht.
81
00:05:25,660 --> 00:05:27,940
60 Sekunden...
82
00:05:29,000 --> 00:05:30,180
An alle Einheiten,
83
00:05:30,390 --> 00:05:35,540
Überprüfen Sie hier, ob die Telemetrie erfolgt
richtet sich bitte nach Ihrer Position.
84
00:05:36,940 --> 00:05:38,550
45.
85
00:05:38,690 --> 00:05:40,290
Wir haben eine freie Stelle.
86
00:05:40,330 --> 00:05:42,740
Es ist bestätigt, danke. Jimmy...
87
00:05:42,740 --> 00:05:46,540
Eröffnung bestätigt.
Motorstart, prüfen... jetzt!
88
00:05:46,540 --> 00:05:48,250
Kontrolle, hier gefolgt von Lava.
89
00:05:48,240 --> 00:05:51,540
Schnell zunehmende magmatische Aktivität.
90
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
Start geplant in...
91
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
...8 Sekunden...
92
00:05:59,420 --> 00:06:02,640
Kontrolle, das zeigen unsere Messwerte
dass der Ausbruch begonnen hat.
93
00:06:02,640 --> 00:06:03,850
Firebird-Bestätigung?
94
00:06:03,850 --> 00:06:05,980
Positiv. Der Ausbruch hat gerade erst begonnen...
95
00:06:07,350 --> 00:06:10,570
Nein! Es ist zu früh.
96
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
NEIN ! NEIN !
97
00:06:16,910 --> 00:06:19,390
Jim, wir sind nicht sicher, ob es spielbar ist.
98
00:06:19,390 --> 00:06:22,540
Ich gehe nicht zurück!
Los geht's, verdammt!
99
00:06:22,540 --> 00:06:24,890
An alle Einheiten.
Sofortige Evakuierung.
100
00:06:24,900 --> 00:06:27,340
Zündung auf mein Signal.
101
00:06:32,230 --> 00:06:36,660
Kerntemperatur sinkt, prüfen.
Sie haben noch 10 Sekunden oder weniger übrig.
102
00:06:37,680 --> 00:06:41,840
Geo Explorer, der letzte Countdown hat begonnen.
103
00:06:41,910 --> 00:06:44,520
Positionierung des Schiffes.
Startwinkel.
104
00:06:44,630 --> 00:06:47,390
Alle Systeme in Ordnung.
Bereit zum Start.
105
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Viel Glück, Jim.
106
00:06:49,270 --> 00:06:50,430
JETZT.
107
00:06:51,060 --> 00:06:54,260
Schiff gestartet.
108
00:07:06,880 --> 00:07:11,520
Geo Explorer, hier steuert.
Empfangen Sie uns? Über.
109
00:07:12,830 --> 00:07:16,100
Jim, hier hast du die Kontrolle, bitte antworte.
110
00:07:17,400 --> 00:07:22,470
Firebird, hier Kontrolle.
Bestätigung des Schiffsstatus? Über.
111
00:07:23,440 --> 00:07:24,690
Negativ, Kontrolle.
112
00:07:29,460 --> 00:07:31,220
Eine Chance von einer Million...
113
00:07:31,260 --> 00:07:34,820
Geo Explorer, hier steuert.
Empfangen Sie uns? Über.
114
00:07:34,820 --> 00:07:36,350
Keine Chance, dass sie überlebt haben.
115
00:07:36,750 --> 00:07:38,820
Tut mir leid, Herr Turner.
116
00:07:39,470 --> 00:07:40,390
Chris?
117
00:07:46,470 --> 00:07:49,460
Chris?
Herr Turner?
118
00:07:50,070 --> 00:07:55,110
Mr. Wentworth wird Sie empfangen... empfangen...
119
00:07:55,530 --> 00:07:57,370
Ja, ja.
120
00:07:56,400 --> 00:08:00,640
10 Jahre später.
121
00:08:06,640 --> 00:08:08,750
Mr. Turner, folgen Sie mir?
122
00:08:08,750 --> 00:08:11,120
Mr. Wentworth wird Sie empfangen.
123
00:08:14,530 --> 00:08:17,090
Willkommen, Herr Turner.
124
00:08:17,810 --> 00:08:19,030
Danke fürs Kommen.
125
00:08:19,040 --> 00:08:20,230
Vielen Dank, Herr.
126
00:08:22,060 --> 00:08:24,410
Ich habe eine Leidenschaft
für verrückte Theorien.
127
00:08:24,440 --> 00:08:28,940
Jim Harlech war ein brillanter Mann.
Sicher unorthodox, aber ein Freidenker.
128
00:08:28,970 --> 00:08:31,120
Ein Geist wie er ist unbezahlbar.
129
00:08:31,150 --> 00:08:33,900
Deshalb sind Sie hier.
130
00:08:33,900 --> 00:08:38,510
Genau. Ich habe die Methoden angewendet
Vorhersagen meines Onkels...
131
00:08:40,450 --> 00:08:43,130
Ihre Ergebnisse sind uns bekannt.
132
00:08:43,170 --> 00:08:44,170
Verzeihen Sie mir.
133
00:08:44,800 --> 00:08:48,140
Christopher Edison Turner
Das ist Dr. Margo Peterson.
134
00:08:50,360 --> 00:08:52,300
Tut mir leid, aber du weißt es selbst.
135
00:08:52,910 --> 00:08:54,610
Wir haben uns gekreuzt.
136
00:08:54,610 --> 00:09:00,640
Dr. Peterson und ich haben
gegensätzliche wissenschaftliche Ansätze.
137
00:09:00,970 --> 00:09:02,280
Was macht sie hier?
138
00:09:02,280 --> 00:09:06,670
Dr. Peterson leitet meine Forschungsabteilung.
Ich dachte, du wüsstest davon.
139
00:09:06,780 --> 00:09:09,360
Nein, Herr.
Ich wusste es nicht.
140
00:09:10,170 --> 00:09:11,720
Ich studiere die Zukunft, Mr. Turner.
141
00:09:12,420 --> 00:09:14,390
Ich mache mir Sorgen um unsere Zukunft.
142
00:09:16,630 --> 00:09:19,120
Wir stürmen kopfüber
zum Nichts.
143
00:09:19,150 --> 00:09:21,890
Umweltverschmutzung, Überbevölkerung, Apathie ...
144
00:09:21,890 --> 00:09:24,740
Wir sind eins
Weltgemeinschaft, Herr Turner,
145
00:09:25,290 --> 00:09:29,050
Mein Vater hat Milliarden verdient
und verwüstete die Oberfläche,
146
00:09:29,090 --> 00:09:33,700
Ich verwende mein Einkommen
darunter graben.
147
00:09:34,590 --> 00:09:38,640
Der Weltraum wird in Jahrhunderten zugänglich sein,
die Unterwelt ist da.
148
00:09:38,720 --> 00:09:43,820
Du bist nicht der Einzige, der schaut
was ist darunter.
149
00:09:43,850 --> 00:09:47,840
Ich hingegen bin der Einzige
wer bereit ist, dafür zu zahlen.
150
00:09:47,890 --> 00:09:50,380
Deshalb bin ich hier, Sir...
151
00:09:50,960 --> 00:09:54,260
und das ist der Weg
was es mir ermöglichen wird, dies zu erreichen.
152
00:09:54,300 --> 00:09:57,320
Besatzung von 4 Personen,
angetrieben durch Dampfturbinen...
153
00:09:57,320 --> 00:09:58,850
einmal unter der Erde.
154
00:10:00,650 --> 00:10:05,390
Diese Tunnelbohrmaschine wird alle anderen schaffen
veraltete Technologien.
155
00:10:05,390 --> 00:10:07,180
Ein Schallentladungsemitter.
156
00:10:08,920 --> 00:10:12,700
Ich präsentiere Ihnen den Avenger.
157
00:10:12,730 --> 00:10:16,580
Ein 182 Fuß langer, 200 Tonnen schwerer Bohrer,
158
00:10:16,580 --> 00:10:18,240
ein 4-Zoll-Titanrumpf,
159
00:10:18,240 --> 00:10:20,130
3 Geländestrecken,
160
00:10:20,840 --> 00:10:22,940
Besatzung: 7 Personen 3 möglich,
161
00:10:22,940 --> 00:10:26,360
autonome Kraftstofferzeugung,
162
00:10:26,360 --> 00:10:28,810
4 Schallgeneratoren
integriert in...
163
00:10:28,800 --> 00:10:31,820
Du hast meine Pläne gestohlen,
meine Forschung!
164
00:10:31,820 --> 00:10:34,640
Ich habe Ihre Ideen entwickelt, Herr Turner,
165
00:10:34,630 --> 00:10:36,890
und begann vor 2 Jahren mit dem Bau.
166
00:10:38,700 --> 00:10:44,080
Verklagen Sie mich oder...
Kommen Sie als echter Partner an Bord,
167
00:10:44,080 --> 00:10:46,830
Kapitän Turner.
168
00:10:48,390 --> 00:10:50,200
Es gibt nur eine Bedingung.
169
00:10:51,000 --> 00:10:51,850
Welche ?
170
00:10:51,850 --> 00:10:54,320
Dr. Peterson kommt mit Ihnen.
171
00:10:54,960 --> 00:10:55,600
Was ?
172
00:10:55,600 --> 00:10:58,450
Sie wird mich vertreten.
173
00:10:56,120 --> 00:11:00,500
Sie verfolgt dieses Programm von Anfang an.
174
00:10:58,460 --> 00:11:02,590
Sie wird mitbetreuen
Vorbereitungen für die Mission,
175
00:11:02,620 --> 00:11:07,100
Mission, die natürlich
Du wirst bestellen.
176
00:11:09,400 --> 00:11:12,870
Dies ist eine unwiderrufliche Bedingung, Herr Turner.
177
00:11:13,350 --> 00:11:18,520
Außerdem bin ich ein Mann
extrem beschäftigt.
178
00:11:29,760 --> 00:11:32,710
Für das, was es wert ist, Turner,
Du hast die richtige Wahl getroffen.
179
00:11:32,740 --> 00:11:34,950
Sollen wir jetzt über die Crew sprechen?
180
00:11:34,980 --> 00:11:36,880
Perfekt ! An wen denkst du?
181
00:11:40,520 --> 00:11:43,380
Dr. Tesue Ishikawa
vom Institut für Biobotanik.
182
00:11:43,410 --> 00:11:46,310
Weltweite Autorität für Pflanzenernährung,
183
00:11:46,320 --> 00:11:48,350
und Chefarzt des Schiffes.
184
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
GUT. Perfekt !
185
00:11:52,400 --> 00:11:53,990
Hier sind die anderen Mitglieder.
186
00:11:56,290 --> 00:11:59,940
Inakzeptabel, inakzeptabel, inakzeptabel ...
187
00:11:59,940 --> 00:12:02,990
Miss Peterson, haben Sie Ihr Leben riskiert...
188
00:12:02,990 --> 00:12:05,490
außer in einem Labor?
189
00:12:05,490 --> 00:12:06,800
Was hat das damit zu tun...
190
00:12:06,760 --> 00:12:09,500
Dieses Team muss ausgeglichen sein.
191
00:12:10,220 --> 00:12:14,590
Wir betreten kein unbekanntes Terrain
im Laborkittel.
192
00:12:14,670 --> 00:12:16,900
Der Risikofaktor ist real.
193
00:12:16,900 --> 00:12:18,690
Ich kenne die Risiken.
194
00:12:18,690 --> 00:12:21,270
Nein, nicht das Risiko. Der Risikofaktor.
195
00:12:21,270 --> 00:12:25,810
Die statistische Variable, die uns bringt
auf Gefahr reagieren.
196
00:12:25,810 --> 00:12:28,980
Was lässt unser Reptiliengehirn reagieren?
197
00:12:27,120 --> 00:12:32,790
und lässt uns vor Schrecken erstarren,
oder macht uns stärker.
198
00:12:32,820 --> 00:12:35,310
Ihre Laborkittel
noch nie damit in Berührung gekommen.
199
00:12:35,510 --> 00:12:37,340
Diese Leute, ja.
200
00:12:37,380 --> 00:12:39,090
Tatsächlich gefällt es ihnen.
201
00:12:39,640 --> 00:12:43,980
Diese 3 wissen, wie man alles verwaltet
die gefährlichen Situationen, denen wir begegnen können.
202
00:12:44,020 --> 00:12:47,980
Sandra Miller, Psychologin und Bergsteigerin.
203
00:12:48,010 --> 00:12:52,380
Sie ist auch Höhlenforscherin.
Spezialist.
204
00:12:53,960 --> 00:12:56,380
Anthony Lastrella...
205
00:12:56,410 --> 00:12:59,380
Jüngster Testpilot der Welt und...
206
00:13:00,060 --> 00:13:02,020
Videospiel-Champion.
207
00:13:02,020 --> 00:13:04,930
Hand-Auge-Reaktionszeit
der kürzeste der Welt.
208
00:13:07,300 --> 00:13:09,030
Joe Briggs...
209
00:13:09,040 --> 00:13:13,370
Ehemaliger Seehund. Weltrekordhalter
Solotauchen.
210
00:13:12,860 --> 00:13:17,030
Das sind nur sechs.
Was ist mit dem 7.?
211
00:13:18,210 --> 00:13:20,990
Ich habe kein aktuelles Foto, aber es ist...
212
00:13:20,980 --> 00:13:22,710
Cecil Chambers.
213
00:13:22,900 --> 00:13:23,930
Was ?
214
00:13:25,070 --> 00:13:27,620
Die Entscheidung ist gefallen.
Es ist endgültig.
215
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
Es ist nicht ernst.
216
00:13:29,730 --> 00:13:32,930
Wofür wird dies verwendet?
übernatürlicher Spinner?
217
00:13:32,940 --> 00:13:39,960
Dr. Chambers ist ein Experte für Legenden
und in Mythen der Untergrundwelt.
218
00:13:39,990 --> 00:13:41,650
Na und?
219
00:13:42,440 --> 00:13:48,020
Er weiß alles, was es zu wissen gibt
darüber, wohin wir gehen.
220
00:13:48,400 --> 00:13:50,430
Er war der Berater meines Onkels.
221
00:13:51,030 --> 00:13:53,390
Bei ihm hat es nicht funktioniert...
222
00:13:57,690 --> 00:14:00,020
Verstopfte Köpfe...
223
00:14:00,020 --> 00:14:06,160
Miss Peterson, in jeder Zivilisation
Es gibt Geschichten über...
224
00:14:06,160 --> 00:14:09,180
eine riesige unterirdische Welt
und magisch.
225
00:14:09,180 --> 00:14:11,060
Mein Onkel glaubte daran.
226
00:14:11,480 --> 00:14:13,460
Chambers weiß, dass es existiert.
227
00:14:14,320 --> 00:14:18,090
Und ich möchte dorthin gehen...
Beweis zu erbringen.
228
00:14:23,450 --> 00:14:26,190
Du hast nichts verkauft, Chris.
229
00:14:26,190 --> 00:14:30,300
Nein, kein weiteres Wort,
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
230
00:14:30,300 --> 00:14:34,680
Außerdem könnte Wentworth das getan haben
Habe deine Idee gestohlen,
231
00:14:34,690 --> 00:14:36,270
aber wenn wir dort ankommen,
232
00:14:36,260 --> 00:14:40,710
wir werden in gewisser Weise haben
hat sein Schiff gestohlen!
233
00:14:40,720 --> 00:14:43,810
Beim Himmel, es ist großartig!
234
00:14:43,800 --> 00:14:47,500
Wir sehen uns nächsten Montag
wie vereinbart. Kapitän!
235
00:15:28,130 --> 00:15:30,300
Oh nein, nein, keine Sorge.
236
00:15:30,340 --> 00:15:33,440
Es ist ein flüssiger Truthahn.
237
00:15:35,350 --> 00:15:38,000
Es ist okay, ich kümmere mich darum.
238
00:15:43,760 --> 00:15:47,120
Ich glaube, ich habe mich einfach verliebt!
239
00:15:49,790 --> 00:15:53,010
Hey !
Du kannst nicht lesen?
240
00:15:53,380 --> 00:15:54,880
Wenn man mit dieser Sache falsch umgeht...
241
00:15:54,880 --> 00:15:59,070
Boom!
Nur ein Schuhabsatz bleibt übrig!
242
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
Vielen Dank.
243
00:16:05,860 --> 00:16:09,630
Sie alle müssen es verstehen
die Gefahren dieses Projekts.
244
00:16:09,660 --> 00:16:13,530
Ein Risikofaktor von 10
das einer NASA-Mission.
245
00:16:13,530 --> 00:16:17,630
Wenn Sie zustimmen, zahlen wir Ihnen 1 Million US-Dollar in bar.
246
00:16:17,630 --> 00:16:19,980
Die Mission wird 6 Monate dauern.
247
00:16:20,850 --> 00:16:25,260
Ich habe nichts gegen eine Tasse,
oder ein Porsche oder 2 aber...
248
00:16:25,250 --> 00:16:29,720
Ich habe das Gefühl, ich sitze
in der Nähe einer Zeitbombe.
249
00:16:29,750 --> 00:16:31,740
Haben Sie uns etwas zu sagen, Captain?
250
00:16:31,750 --> 00:16:35,170
Es steht alles in diesen Dokumenten.
Unterzeichnen Sie diese Verträge...
251
00:16:35,170 --> 00:16:36,810
und Vertraulichkeitsverpflichtung.
252
00:16:36,930 --> 00:16:41,220
Nach unseren Daten Mount Oliver
wird in einem Jahr ausbrechen.
253
00:16:41,460 --> 00:16:44,910
Unsere Ausbildung muss 6 Monate dauern,
254
00:16:44,910 --> 00:16:47,610
also werden wir bereit sein
lange vor dem Schießfenster.
255
00:16:47,940 --> 00:16:50,410
An diesem Punkt gehen wir.
256
00:16:50,410 --> 00:16:54,040
Wir verabreichen einen Schallschock
in geschmolzener Lava...
257
00:16:54,040 --> 00:16:57,770
was uns einen Durchgang öffnet
vorübergehend in die Unterwelt.
258
00:16:58,720 --> 00:17:00,730
Das wird mir reichen, Turner,
259
00:17:00,920 --> 00:17:04,840
Sie haben nicht alles gehört, Mr. Briggs.
260
00:17:01,210 --> 00:17:02,550
Ich nehme mein Rückflugticket.
261
00:17:04,850 --> 00:17:05,960
Ich habe genug gehört!
262
00:17:05,950 --> 00:17:09,000
Ich habe schon einmal in Öl getaucht,
Giftmüll,
263
00:17:09,000 --> 00:17:13,530
sogar ein Atomreaktor, weil ein Idiot
hatte seinen Walkman dort fallen lassen.
264
00:17:14,530 --> 00:17:18,080
Aber niemand taucht hinein
verdammt kompakter Fels.
265
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Nicht kompakt, flüssig.
266
00:17:19,880 --> 00:17:22,850
In Ordnung !
Verdammter flüssiger Stein!
267
00:17:22,980 --> 00:17:24,890
Kennen Sie die Temperatur, von der wir sprechen?
268
00:17:24,890 --> 00:17:27,420
Es ist kein Solo-Tauchen
im Magma, Briggs.
269
00:17:27,460 --> 00:17:29,680
Und wie kommen wir dann dorthin?
270
00:17:27,500 --> 00:17:30,790
Mit dem U-Boot?
271
00:17:30,790 --> 00:17:32,560
Nicht ganz.
272
00:17:50,660 --> 00:17:55,130
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.
Der Rächer.
273
00:18:16,590 --> 00:18:19,170
Margo ist unglaublich.
274
00:18:19,170 --> 00:18:20,610
Das stimmt nicht!
275
00:18:22,010 --> 00:18:24,340
Perfekt gemacht, Chris!
276
00:18:25,350 --> 00:18:28,080
Dieses Ding hat viel mit mir gemeinsam.
277
00:18:28,800 --> 00:18:31,720
Guter Gott, du hast es kaputt gemacht!
278
00:18:31,720 --> 00:18:34,020
Nein, aber der nächste Schuss, ja.
279
00:18:34,560 --> 00:18:38,440
Mr. Chambers, das System verlangt es
ein Haus dieser Größe.
280
00:18:38,510 --> 00:18:40,600
Nicht mehr und nicht weniger.
281
00:18:40,640 --> 00:18:43,770
Und wenn wir überqueren müssen
ein unterirdisches Meer?
282
00:18:43,770 --> 00:18:46,330
Der Avenger ist vollständig amphibisch.
283
00:18:46,330 --> 00:18:47,900
Wie ein Frosch?
284
00:18:47,900 --> 00:18:49,880
Nein, der Frosch ist nicht geeignet
nur 2 Umgebungen.
285
00:18:49,920 --> 00:18:54,210
Die Maschine ist wirklich geländegängig.
Jedes Gelände.
286
00:18:54,250 --> 00:18:55,880
Er wird fliegen!
287
00:18:56,330 --> 00:18:58,140
Ja, Herr Lastrella.
288
00:18:58,180 --> 00:19:01,440
Wir werden es auch rollen...
und die Erde umgraben!
289
00:19:01,480 --> 00:19:03,380
Was ist seine Energiequelle?
290
00:19:03,410 --> 00:19:05,500
In der Reaktorkammer.
Auf diese Weise,
291
00:19:05,500 --> 00:19:07,550
vor den Hauptdüsen.
292
00:19:09,170 --> 00:19:10,380
Hübsch !
293
00:19:10,380 --> 00:19:14,070
60 Pfund spaltbares Material
selbstregenerierendes Synthetikmaterial.
294
00:19:14,100 --> 00:19:15,860
Unbegrenzter Aktionsradius.
295
00:19:15,870 --> 00:19:17,520
Kein Anhalten an der Zapfsäule!
296
00:19:17,520 --> 00:19:18,940
Es ist sicher!
297
00:19:18,940 --> 00:19:20,320
Ich verstehe es immer noch nicht.
298
00:19:20,310 --> 00:19:21,610
Es ist riesig.
299
00:19:21,610 --> 00:19:24,320
Wie können wir da unten weiterkommen?
300
00:19:24,320 --> 00:19:28,280
Sind die Durchgänge zu eng?
301
00:19:28,310 --> 00:19:29,420
Endlich die Frage!
302
00:19:29,420 --> 00:19:31,770
Dafür habe ich den Sonic Blaster entworfen,
303
00:19:31,760 --> 00:19:33,510
...und ich habe es perfektioniert.
304
00:19:33,540 --> 00:19:37,260
Eine Demonstration,
mit Ihrer Erlaubnis, Captain?
305
00:19:37,260 --> 00:19:39,760
Perfekt!
Es ist hier drüben.
306
00:19:39,790 --> 00:19:42,440
Beginn des Schalltests.
307
00:19:42,870 --> 00:19:47,450
Vorsicht...Vorsicht...Feuer
Schallkanone in 40 Sekunden...
308
00:19:47,490 --> 00:19:49,080
Bist du bereit?
309
00:19:49,080 --> 00:19:53,910
Räumen Sie den Bereich frei.
310
00:19:57,060 --> 00:20:00,970
Anstieg der Energiekraft...
Zielkoordinaten in der Erfassung...
311
00:20:01,700 --> 00:20:04,050
Auf Befehl schussbereit.
312
00:20:04,950 --> 00:20:06,290
Seien Sie vorsichtig beim Schießen!
313
00:20:07,930 --> 00:20:08,950
Feuer !
314
00:20:18,290 --> 00:20:20,720
Es ist fantastisch!
315
00:20:27,820 --> 00:20:31,570
Wir haben die Schallkanone getestet
auf allen bekannten Materialien.
316
00:20:31,770 --> 00:20:33,250
Nichts kann ihm widerstehen.
317
00:20:33,580 --> 00:20:35,110
Wann sehen wir das Innere?
318
00:20:35,370 --> 00:20:36,800
JETZT.
319
00:20:36,800 --> 00:20:39,470
Falls noch jemand Bedenken hat...
320
00:20:39,470 --> 00:20:41,450
es ist Zeit zu gehen.
321
00:20:48,120 --> 00:20:50,280
Ich würde es um keinen Preis missen!
322
00:20:52,090 --> 00:20:55,870
Perfekt !
Kommen Sie an Bord, wir haben viel zu tun!
323
00:21:02,120 --> 00:21:04,930
Um ehrlich zu sein,
Ich war immer noch wütend...
324
00:21:04,980 --> 00:21:07,220
gegen Wentworth
der meine Forschung gestohlen hat.
325
00:21:07,280 --> 00:21:10,620
Aber an dem Tag, an dem die Crew ja sagte,
326
00:21:11,190 --> 00:21:13,360
Mir wurde klar, dass dieses verrückte Projekt...
327
00:21:13,360 --> 00:21:14,540
würde funktionieren!
328
00:21:14,670 --> 00:21:17,010
Ich musste meine Beschwerden loslassen,
329
00:21:18,050 --> 00:21:22,150
Egal was gewachsen war
Wentworth hat mir das Schiff anvertraut,
330
00:21:22,180 --> 00:21:24,450
Ich war der Kapitän.
331
00:21:24,490 --> 00:21:27,610
Und diese Aufgabe würde sich offenbaren
so anstrengend wie...
332
00:21:25,760 --> 00:21:29,580
Gehe zum Mittelpunkt der Erde.
333
00:21:30,910 --> 00:21:34,240
Denken Sie nicht einmal darüber nach!
334
00:21:36,220 --> 00:21:38,440
Bestellen Sie 7 seltsame Individuen ...
335
00:21:38,440 --> 00:21:40,110
in einer Titandose...
336
00:21:40,110 --> 00:21:41,380
für die nächsten 6 Monate.
337
00:21:41,380 --> 00:21:43,560
Verhindern Sie, dass sie sich gegenseitig erschießen.
338
00:21:44,150 --> 00:21:46,880
Obwohl der Avenger über alle Annehmlichkeiten verfügte,
339
00:21:46,880 --> 00:21:50,250
Teil meines Jobs
Es ginge darum, darüber hinauszuschauen ...
340
00:21:50,260 --> 00:21:53,190
von Margos Super-KI
erkennen konnte.
341
00:21:54,900 --> 00:21:56,740
Wir sind für den Umgang mit ... gerüstet.
342
00:21:56,740 --> 00:21:58,560
was auch immer Devin erwarten kann.
343
00:21:57,640 --> 00:22:00,490
Schon gut, Kapitän, es gibt etwas, worauf man sich freuen kann.
344
00:21:59,530 --> 00:22:02,590
Dies wird nicht notwendig sein.
345
00:22:02,620 --> 00:22:03,590
Wer ist Devin?
346
00:22:03,670 --> 00:22:05,830
Es klingt wie ein Mädchenname.
347
00:22:08,980 --> 00:22:12,750
Digitales elektroplasmisches Virtuelles
Intelligenz und Navigator.
348
00:22:12,780 --> 00:22:14,220
Verkleinerungsform, Devin.
349
00:22:14,610 --> 00:22:17,530
- Hallo, Devin
- Hallo, Kapitän Turner.
350
00:22:17,570 --> 00:22:19,050
Liegt es an der Crew?
351
00:22:19,050 --> 00:22:20,340
Ja.
352
00:22:20,350 --> 00:22:21,320
Hier ist Dr...
353
00:22:21,320 --> 00:22:23,730
Tesue Ishikawa, Ihre Arbeit eilt Ihnen voraus, Dr.
354
00:22:23,720 --> 00:22:26,180
Ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
355
00:22:27,120 --> 00:22:31,450
Dr. Chambers, ich hoffe, wir können es
lange Gespräche führen.
356
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
Freut mich !
357
00:22:34,950 --> 00:22:37,680
Sie kontrolliert jedes System auf dem Schiff, Cecil,
358
00:22:37,680 --> 00:22:38,760
Ich werde mich nicht damit anlegen.
359
00:22:38,760 --> 00:22:40,550
Devin, wenn Sie möchten.
360
00:22:41,150 --> 00:22:45,070
Geologische Bewertungssysteme
sind auf dem Oberdeck,
361
00:22:45,070 --> 00:22:50,090
Andere Systeme wie die Schallkanone
oder Flugkontrollen...
362
00:22:50,090 --> 00:22:52,710
sind auf der Brücke.
363
00:22:52,710 --> 00:22:55,840
Die Navigation weist Redundanzen auf
mit Dr. Petersons Position...
364
00:22:56,600 --> 00:23:01,290
Es stimmt, dass Devin etwas anderes war
als eine einfache Datenbank,
365
00:23:01,290 --> 00:23:04,010
aber ich war nicht bereit, ihm zu folgen
blindlings ein schwebender Ball,
366
00:23:04,000 --> 00:23:06,540
egal wie viele Megabit es sind...
367
00:23:06,570 --> 00:23:10,230
solange ich 10 Leute festhielt
über einem aktiven Vulkan schwebend...
368
00:23:10,310 --> 00:23:14,310
Wessen Stimmung ist egal
aller unserer Schätzungen!
369
00:23:16,330 --> 00:23:19,350
Ein guter Grund dafür
Machen Sie sich schnell an die Arbeit!
370
00:23:17,840 --> 00:23:22,860
1: Margo musste die Crew vertraut machen
mit dem Schiff.
371
00:23:23,700 --> 00:23:26,220
Da er Lastrella kannte, konnte er es kaum erwarten ...
372
00:23:27,930 --> 00:23:29,090
vertraut machen!
373
00:23:29,810 --> 00:23:33,320
Tatsächlich fühlte sich Margo wohl
um Devin zu programmieren,
374
00:23:33,370 --> 00:23:37,930
und in seinem Element mit Hightech...
375
00:23:37,950 --> 00:23:42,680
aber ich schätze es nicht, Zeit zu verschwenden
mit einfachen Menschen.
376
00:23:44,520 --> 00:23:46,810
Zum Glück Sandy und ihr Lächeln...
377
00:23:46,810 --> 00:23:48,460
würde uns gut tun...
378
00:23:48,460 --> 00:23:51,240
so sicher, wie er ihr half
Berge besteigen.
379
00:23:52,350 --> 00:23:55,070
Ohne Dr. Tesue Ishikawa zu vergessen...
380
00:23:55,070 --> 00:23:58,850
und seine ganz persönliche Formel
die Mannschaft vereinen..
381
00:23:59,520 --> 00:24:00,600
Margo hat recht,
382
00:24:00,600 --> 00:24:02,920
Tesue ist ein führender Chefarzt,
383
00:24:02,960 --> 00:24:05,180
Aber sie ließ uns so viele Prüfungen bestehen,
384
00:24:05,180 --> 00:24:08,210
dass Briggs ihn schließlich anrief
„Dr. Marcus Welby“!
385
00:24:11,100 --> 00:24:12,840
Er hatte nichts gegen sie.
386
00:24:12,830 --> 00:24:14,650
In der ersten Woche hatte er uns alle...
387
00:24:14,650 --> 00:24:16,160
einen Spitznamen gegeben.
388
00:24:16,190 --> 00:24:18,340
Es war also reiner Zufall, dass...
389
00:24:18,350 --> 00:24:20,410
Als wir uns in der Küche versammelten...
390
00:24:20,410 --> 00:24:22,820
um einen nahrhaften Brei zu testen,
391
00:24:23,150 --> 00:24:27,560
sie schien das zu denken
Briggs wäre ein gutes Versuchskaninchen ...
392
00:24:29,190 --> 00:24:31,210
Fleischbällchen.
393
00:24:31,690 --> 00:24:35,590
Ich glaube nicht, dass er sie schon angerufen hat
Danach Marcus Welby.
394
00:24:38,690 --> 00:24:42,220
Ein umfangreiches Studium ist nicht erforderlich
um die Schwierigkeit vorherzusehen...
395
00:24:42,180 --> 00:24:45,820
des Zusammenlebens
in solch engen Schlafsälen.
396
00:24:45,930 --> 00:24:50,410
Ich fürchte, dazu gehört auch
Heather Nr. 12, die Chambers so sehr liebt.
397
00:24:50,440 --> 00:24:52,400
Nicht wirklich kompatibel mit...
398
00:24:52,400 --> 00:24:54,640
unsere Sportjunkies Briggs und Sandy.
399
00:24:57,530 --> 00:25:00,190
Deshalb musste ich ihm sagen: Cecil,
400
00:25:00,190 --> 00:25:03,640
Dein Rauch wird eine Meuterei auslösen.
401
00:25:03,850 --> 00:25:05,380
Andererseits, wo wir hingingen,
402
00:25:05,380 --> 00:25:08,150
er würde jede Menge Rauch vorfinden!
403
00:25:09,010 --> 00:25:11,340
Es reichte, einen Blick darauf zu werfen
zum Vulkan, der draußen brodelte,
404
00:25:11,350 --> 00:25:13,340
um jede Diskussion abzubrechen.
405
00:25:13,330 --> 00:25:16,520
Unsere Trainingszeit
wurde gezählt.
406
00:25:16,930 --> 00:25:20,200
Wir werden einsatzbereit sein
in 2 Monaten und 15 Tagen.
407
00:25:20,230 --> 00:25:21,490
Ich wusste, dass ich auf Devin zählen konnte,
408
00:25:21,480 --> 00:25:24,060
aber um nicht zu sehr davon abhängig zu sein,
409
00:25:24,060 --> 00:25:26,120
Ich habe Margo gebeten, zu bauen...
410
00:25:26,120 --> 00:25:28,690
eine holografische Navigationseinheit,
411
00:25:27,370 --> 00:25:30,920
um uns bei Bedarf in die Unterwelt zu führen.
412
00:25:30,980 --> 00:25:34,190
Dann habe ich Lastrella trainiert,
bis er es weiß...
413
00:25:34,210 --> 00:25:36,020
Steuere den Avenger ohne mich,
414
00:25:36,100 --> 00:25:38,120
sondern auch einsetzen und schießen...
415
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
Schallkanone, mit verbundenen Augen
ggf.
416
00:25:44,400 --> 00:25:48,280
Da muss ich mir sicher sein
Dieses Schiff und seine Besatzung...
417
00:25:48,300 --> 00:25:51,120
werde damit durchkommen, wenn,
Aus irgendeinem Grund nicht ich.
418
00:25:51,180 --> 00:25:52,690
Briggs war für die Sicherheit verantwortlich,
419
00:25:52,690 --> 00:25:54,260
und Backup zur Navigation.
420
00:25:54,550 --> 00:25:57,680
Ich habe Margo gebeten, uns etwas anzutun
eine Reihe von Notfallübungen,
421
00:25:57,680 --> 00:26:01,120
vom Brand an Bord bis zum Absturz des Schiffes.
422
00:26:02,010 --> 00:26:04,060
Genau wie der Geo Explorer meines Onkels,
423
00:26:04,050 --> 00:26:06,700
Die Avenger war ein verdammt gutes Schiff.
424
00:26:06,740 --> 00:26:10,380
Wenn wir wüssten, wie wir Reaktionen vorhersehen können
des Schiffes bei Problemen,
425
00:26:10,410 --> 00:26:11,820
die der Besatzung, viel weniger.
426
00:26:12,390 --> 00:26:14,610
Am Ende waren entweder unsere Entscheidungen klug,
427
00:26:14,690 --> 00:26:16,740
Entweder hatten wir Glück,
428
00:26:16,820 --> 00:26:19,960
aber sie waren alle sehr professionell
und die Prüfungen bestanden.
429
00:26:20,600 --> 00:26:23,500
Dann gab es dieses „Buch des Wissens“.
430
00:26:23,590 --> 00:26:26,520
Ich dachte, ich hätte eine Reproduktion erkannt
in den Wentworth-Büros.
431
00:26:26,520 --> 00:26:29,300
Ich war mir sicher, dass Chambers mich aufklären würde.
432
00:26:29,960 --> 00:26:31,890
Er hat es viel besser gemacht, indem er mir gezeigt hat...
433
00:26:31,890 --> 00:26:35,560
von dem er behauptete, es sei ein echtes Stück
aus dem Zauberbuch,
434
00:26:35,360 --> 00:26:39,040
angeblich vom Vesuv vertrieben
hundert Jahre zuvor.
435
00:26:39,590 --> 00:26:43,560
Es fiel mir schwer, stoisch zu bleiben
vor seinen Behauptungen, aber Chambers...
436
00:26:44,250 --> 00:26:46,070
habe überhaupt nicht gelacht!
437
00:26:50,630 --> 00:26:54,400
Laut Devin der Ausschlag
mehrere Monate lang nicht stattfinden würde,
438
00:26:56,030 --> 00:26:57,560
aber direkte Beobachtung...
439
00:26:57,520 --> 00:27:00,090
machte überhaupt nicht diesen Eindruck.
440
00:27:00,130 --> 00:27:03,440
Ich wusste, dass das Schiff
und die Crew war bereit,
441
00:27:03,480 --> 00:27:07,090
aber das hatte ich nie
eine Mission wie diese angeordnet.
442
00:27:07,090 --> 00:27:11,280
Was mich beunruhigte, war das Wissen
wenn ich bereit wäre.
443
00:27:11,020 --> 00:27:13,640
Doktor, Chambers Hyrum Wentworth.
444
00:27:13,680 --> 00:27:14,660
Freut mich, Sie kennenzulernen.
445
00:27:14,690 --> 00:27:17,790
Ich bin begeistert
Ihre Arbeit, Dr. Chambers.
446
00:27:20,940 --> 00:27:23,080
Hallo Herr Wentworth,
Tony Lastrella.
447
00:27:23,090 --> 00:27:24,860
Herr Lastrella.
448
00:27:25,510 --> 00:27:27,740
Guten Morgen. Sandy Miller.
449
00:27:29,090 --> 00:27:30,660
Erfreut.
450
00:27:31,850 --> 00:27:34,880
Ein Schiff und eine Besatzung
die sich selbst bewässern, Mr. Wentworth!
451
00:27:34,910 --> 00:27:36,360
Herr Wentworth,
452
00:27:36,400 --> 00:27:38,620
Pilz-Champagner...
453
00:27:38,730 --> 00:27:41,530
eine meiner besten Zusammenfassungen!
454
00:27:42,670 --> 00:27:44,440
Hey...nicht so schlimm...
455
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
Ich sage: Gut gemacht, Doktor!
456
00:27:46,370 --> 00:27:50,210
Eine Rede!
Chris?
457
00:27:51,810 --> 00:27:55,590
Ja, Herr Turner, seien Sie unsere Inspiration.
458
00:27:58,680 --> 00:28:01,500
Diese 24 Wochen waren für alle schwierig,
459
00:28:02,660 --> 00:28:06,130
aber deine harte Arbeit
und Ihr Engagement hat sich ausgezahlt.
460
00:28:06,130 --> 00:28:08,920
Morgen werden wir komplett bereit sein.
461
00:28:09,220 --> 00:28:13,030
Eine letzte Testwoche
um die letzten Fehler zu beseitigen,
462
00:28:14,550 --> 00:28:17,550
und wir müssen einfach warten
Lass den Alten anfangen zu spucken!
463
00:28:19,260 --> 00:28:22,180
Das würde ich dir nie sagen
Wir werden vor jeder Gefahr sicher sein ...
464
00:28:22,560 --> 00:28:25,820
und dass die Reise gut verlaufen wird, denn...
465
00:28:26,680 --> 00:28:29,170
naja...das wird wahrscheinlich nicht der Fall sein.
466
00:28:30,530 --> 00:28:33,160
Aber ich bestätige, dass es unsere Pflicht ist.
467
00:28:33,160 --> 00:28:36,530
Unsere Entdeckungen könnten dazu beitragen
um unseren Planeten zu retten:
468
00:28:36,900 --> 00:28:40,670
Wärmeenergiequellen,
reine Luft, die die Atmosphäre regeneriert...
469
00:28:41,130 --> 00:28:44,160
und für unseren guten Arzt,
Krebsbehandlung und...
470
00:28:44,160 --> 00:28:46,090
zweifellos noch viel mehr.
471
00:28:47,460 --> 00:28:49,860
Ich bin stolz, unter euch zu sein.
472
00:28:50,670 --> 00:28:54,830
und ich hätte mir kein besseres Team wünschen können
wenn ich es selbst ausgewählt hätte...
473
00:28:54,940 --> 00:28:56,910
Genau das habe ich getan!
474
00:28:59,580 --> 00:29:00,980
Uns!
475
00:29:00,980 --> 00:29:03,430
Und was auch immer auf uns zukommt...
476
00:29:03,460 --> 00:29:05,290
oder darunter, oder was auch immer!
477
00:29:05,290 --> 00:29:08,520
Wir sind ein Team,
eine Gruppe, wir sind...
478
00:29:08,520 --> 00:29:10,390
Die „Absteiger“!
479
00:29:10,810 --> 00:29:14,690
Die „Absteiger“, Unterlänger,...
- Es ist cool!
480
00:29:25,410 --> 00:29:28,090
Ich erkenne Captain Turner
eine besorgniserregende Entwicklung.
481
00:29:28,540 --> 00:29:31,050
Es tut mir leid, Devin,
wir vergessen Dich nicht.
482
00:29:31,040 --> 00:29:34,460
Du bist Teil dieses Schiffes,
und die Crew mag uns alle.
483
00:29:34,730 --> 00:29:37,240
An Devin!
484
00:29:37,230 --> 00:29:38,940
Äh, Captain, ich...
485
00:29:38,940 --> 00:29:41,530
Bleib nicht wie diese Puppe,
etwas sagen.
486
00:29:42,020 --> 00:29:44,270
Der Vulkan wird ausbrechen.
487
00:29:44,550 --> 00:29:45,610
- Was ?
488
00:29:46,020 --> 00:29:47,120
- Wann ?
489
00:29:46,810 --> 00:29:48,700
- Wie lange...
490
00:29:48,700 --> 00:29:51,750
Nach meinen Berechnungen
Abfahrt in 30 Minuten.
491
00:29:56,090 --> 00:29:59,250
Dies ist keine Übung.
Jeder auf seinem Posten.
492
00:29:59,290 --> 00:30:01,470
Los geht's, Countdown bis t-10,
493
00:30:01,730 --> 00:30:04,270
Lastrella, lass uns Vollgas geben!
494
00:30:04,310 --> 00:30:06,270
Was die Fragen angeht, werden wir unterwegs sehen!
495
00:30:06,270 --> 00:30:09,000
Wir sind noch nicht bereit,
1 Woche testen...
496
00:30:09,000 --> 00:30:11,220
Ich kann mir keinen besseren vorstellen,
Nicht Sie, Dr.?
497
00:30:11,220 --> 00:30:13,880
Lasst uns alle in Bewegung setzen,
wir haben schon 1 Minute verloren!
498
00:30:14,480 --> 00:30:16,850
Es sei denn, Sie reichen eine helfende Hand,
Herr Wentworth,
499
00:30:16,840 --> 00:30:18,650
Bitte verlassen Sie mein Schiff.
500
00:30:19,960 --> 00:30:22,710
Mein Schiff, Mr. Turner.
501
00:30:23,440 --> 00:30:24,960
Mein Schiff!
502
00:30:35,350 --> 00:30:38,510
Ich mag es, Gott, ich mag es ...
503
00:30:38,000 --> 00:30:40,430
Drücken Sie die Daumen!
504
00:30:40,470 --> 00:30:42,830
Bereiten Sie die Startsequenz vor
auf meinen Befehl.
505
00:30:42,860 --> 00:30:44,530
Frontdetektoren 5 von 5.
506
00:30:44,730 --> 00:30:45,890
Jetzt!
507
00:30:47,450 --> 00:30:50,790
Startsequenz eingeleitet
Räumen Sie den Bereich frei.
508
00:30:58,560 --> 00:31:03,240
Devin zeigt Eruptionsdaten an
und Countdown.
509
00:31:03,360 --> 00:31:06,120
Wir sind in der Startsequenz
Automatisch, Kapitän.
510
00:31:06,160 --> 00:31:09,750
Storniert und überträgt Kontrollen
Start zur Brücke.
511
00:31:09,860 --> 00:31:10,790
Positiv.
512
00:31:13,620 --> 00:31:18,500
Aktivierung von Monitoren.
Vollständiger Ausbruch in 3 Minuten.
513
00:31:18,500 --> 00:31:21,900
Countdown bis zur Abreise 2.24.
514
00:31:21,900 --> 00:31:24,760
Dr. Peterson, Brennstoff- und Reaktorstatus.
515
00:31:24,760 --> 00:31:27,030
Bewaffnete und angetriebene Reaktoren.
516
00:31:37,210 --> 00:31:38,960
Der Bohrer ist in 5 Sekunden bereit, Captain.
517
00:31:38,970 --> 00:31:42,100
Hydrozylinder zum Heben bereit.
518
00:31:49,470 --> 00:31:50,910
Aktivierung der Zylinder.
519
00:31:51,540 --> 00:31:55,090
Countdown bis zur Abreise 1.36.
520
00:32:08,500 --> 00:32:11,220
Zündung der Hauptreaktoren
in 4 Sekunden.
521
00:32:11,390 --> 00:32:12,870
Bleib dran.
522
00:32:12,900 --> 00:32:15,820
2... 1...
523
00:32:16,280 --> 00:32:18,100
Feuer, Kapitän.
524
00:32:27,430 --> 00:32:30,590
Wir nähern uns dem optimalen Auslösewinkel.
525
00:32:30,650 --> 00:32:34,160
...und vielleicht bringst du mich zurück, wenn ich mich verlaufen habe.
526
00:32:34,580 --> 00:32:38,760
...Nimm das. Jetzt
Du kommst besser zurück...
527
00:32:38,990 --> 00:32:40,950
Ich wiederhole.
Bereit zum Start, Captain.
528
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Kapitän!
529
00:32:42,430 --> 00:32:44,610
Kapitän!
530
00:33:00,600 --> 00:33:04,650
Auswurfgeschwindigkeit 3 km/Sekunde
zunehmend.
531
00:33:08,670 --> 00:33:10,580
Öffnen der Schallkanone.
532
00:33:11,980 --> 00:33:15,230
Schallkanone geöffnet.
Feuern Sie, wann immer Sie wollen.
533
00:33:25,720 --> 00:33:29,120
Weniger als 2 km. Abstieg im Gange.
534
00:33:35,470 --> 00:33:38,650
-10 Kilometer.
535
00:33:39,480 --> 00:33:41,190
-20 Kilometer
536
00:33:42,420 --> 00:33:44,060
-40 km.
537
00:33:45,350 --> 00:33:46,930
-80 km.
538
00:33:51,470 --> 00:33:54,480
-220 km.
539
00:33:55,930 --> 00:33:59,960
-325 km. Abstieg im Gange.
540
00:34:16,070 --> 00:34:18,970
Schnell !
Aktivierung der Nebenreaktoren!
541
00:34:20,780 --> 00:34:22,700
Negativ. Keine Antwort!
542
00:34:23,070 --> 00:34:25,620
Notreaktoren!
543
00:34:27,010 --> 00:34:29,910
Wir kommen zu schnell.
Wir müssen es klären!
544
00:34:31,240 --> 00:34:35,370
Bleib dran!
Wir werden zuschlagen...
545
00:35:22,590 --> 00:35:23,860
Geht es dir gut?
546
00:35:24,830 --> 00:35:26,350
Sandra, ist jemand verletzt?
547
00:35:26,390 --> 00:35:29,280
Ich denke, es ist in Ordnung.
548
00:35:34,230 --> 00:35:35,370
Haben wir es probiert?
549
00:35:36,150 --> 00:35:38,560
Ich weiß es nicht. Was sagt Devin?
550
00:35:48,770 --> 00:35:49,600
Erraten?
551
00:35:54,050 --> 00:35:59,340
Ich erkenne 7 Lebensformen basierend auf
auf Kohlenstoff. Ist die Besatzung intakt?
552
00:35:59,380 --> 00:36:01,250
Ja, wir haben alle überlebt.
553
00:36:01,280 --> 00:36:05,760
Bringen Sie diese Alarme zum Schweigen und machen Sie mich
ein vollständiges Schadensprotokoll.
554
00:36:05,790 --> 00:36:08,620
Die Hauptsysteme scheinen betriebsbereit zu sein.
555
00:36:08,660 --> 00:36:12,140
Der Schallbohrer ist beschädigt, aber reparierbar.
556
00:36:12,170 --> 00:36:14,660
Kommunikation mit der Oberfläche unmöglich.
557
00:36:14,700 --> 00:36:17,600
Ich brauche Zeit für weitere Informationen
558
00:36:17,630 --> 00:36:19,800
Haben Sie eine Selbstdiagnose durchgeführt?
559
00:36:19,830 --> 00:36:22,800
Ich bin verbeult, aber nicht gebrochen.
560
00:36:23,490 --> 00:36:27,940
Ich werde dich ausschalten, damit ich es kann
Objektivieren Sie Ihre potenzielle Fehlerquote.
561
00:36:27,970 --> 00:36:31,830
Du hast Recht.
Der Arzt wird mir etwas Ruhe verschreiben.
562
00:36:47,570 --> 00:36:48,610
Erraten?
563
00:36:48,720 --> 00:36:51,610
Ich habe es ausgeschaltet, aber
seine Datenbank ist verfügbar.
564
00:36:51,640 --> 00:36:54,630
Wir brauchen eine Luftanalyse
um den Bogen zu überprüfen.
565
00:36:54,910 --> 00:37:01,810
Chris, Margo, ich fürchte, das Essen...
alles ist durcheinander geraten. Es ist ruiniert.
566
00:37:01,820 --> 00:37:03,730
Mein Herz blutet.
567
00:37:05,040 --> 00:37:07,580
Ich sollte rausgehen und ein paar Proben nehmen.
568
00:37:07,620 --> 00:37:10,850
Kapitän, was machen wir jetzt?
569
00:37:10,890 --> 00:37:15,930
Wir nehmen eine Bestandsaufnahme des Schadens vor,
Wir reparieren und setzen die Mission fort.
570
00:37:15,960 --> 00:37:19,740
Mission fortsetzen?
Seid ihr alle blind?
571
00:37:19,730 --> 00:37:20,890
- Mission abgeschlossen!
- Briggs!
572
00:37:20,880 --> 00:37:21,700
- Es ist vorbei!
- Briggs!
573
00:37:21,990 --> 00:37:24,850
- Nein, ich sagte...
- Biggs! Beruhige dich!
574
00:37:26,270 --> 00:37:28,540
Hey, entspann dich, okay?
575
00:37:28,680 --> 00:37:31,070
Laut Devin ist die Atmosphäre atmungsaktiv.
576
00:37:31,100 --> 00:37:33,400
Was ist, wenn sie falsch liegt?
577
00:37:34,260 --> 00:37:35,660
Es ist die Luftschleuse.
578
00:37:35,860 --> 00:37:37,330
Geben Sie mir eine Außenansicht.
579
00:37:41,260 --> 00:37:43,180
Entschuldigung für den Alarm.
580
00:37:43,940 --> 00:37:46,460
Das musst du unbedingt sehen, Chris!
581
00:37:46,500 --> 00:37:49,580
Wenn wir über Entdeckungen sprechen
aus einer anderen Welt...
582
00:38:27,080 --> 00:38:32,600
Eindringlinge aus der Welt oben,
mit dem Buch.
583
00:38:32,610 --> 00:38:37,770
Sie halten einen Teil des Buches.
Unmöglich.
584
00:38:37,810 --> 00:38:41,610
Das Buch gehört nur zur Welt des Zentrums.
585
00:38:42,770 --> 00:38:49,030
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
Also bring es mir jetzt.
586
00:38:53,120 --> 00:38:55,760
Es fehlt nur noch ein Teil...
587
00:38:55,860 --> 00:39:04,470
um mein Exemplar zu vervollständigen,
und ich werde von diesem Halbtod erlöst sein.
588
00:39:33,070 --> 00:39:35,170
Hey, komm und schau mal hier vorbei.
589
00:39:35,800 --> 00:39:38,890
Briggs, voraus!
Lastrella deckt uns den Rücken.
590
00:39:51,470 --> 00:39:55,030
Betrachten Sie die Unterwelt.
591
00:39:57,010 --> 00:39:59,000
Wie kann es Licht geben?
592
00:39:59,030 --> 00:40:04,770
Es handelt sich um eine biolumineszierende Mineralquelle
unterirdisch aufgehängt.
593
00:40:05,250 --> 00:40:06,870
Um genau zu sein.
594
00:40:07,500 --> 00:40:09,280
Lebender Stein?
595
00:40:09,860 --> 00:40:13,300
Und vielleicht mehr als nur Rock.
Schauen Sie sich diesen See an.
596
00:40:13,330 --> 00:40:15,040
Wo Wasser ist,
Es gibt Leben, nicht wahr?
597
00:40:14,940 --> 00:40:18,540
Wer weiß welche Lebensformen
könnten wir hier finden?
598
00:40:18,130 --> 00:40:22,510
Was mich interessiert, ist das
Wir leben noch, okay?
599
00:40:22,720 --> 00:40:24,480
Ich stimme dafür!
600
00:40:39,820 --> 00:40:42,320
Wohin ich auch schaue, die Aussicht ist atemberaubend!
601
00:40:42,360 --> 00:40:47,440
Okay, aber keine Erkundung
bis wir mit den Reparaturen beginnen.
602
00:40:47,810 --> 00:40:50,260
Turner, das Schiff!
603
00:41:01,590 --> 00:41:03,380
Das Design ist gut.
604
00:41:03,850 --> 00:41:05,680
Kein Schaden an der Struktur.
605
00:41:06,110 --> 00:41:09,750
Ich hoffe, jemand hat daran gedacht
die Katastrophenerklärung.
606
00:41:35,710 --> 00:41:37,200
Was war das?
607
00:41:50,460 --> 00:41:53,780
Einbruchalarm.
608
00:42:02,420 --> 00:42:03,490
Chris?
609
00:42:32,630 --> 00:42:36,030
Ich hoffe, Sie sind zufrieden!
Ihr beide!
610
00:42:36,660 --> 00:42:38,450
Was ist hier passiert?
611
00:42:49,920 --> 00:42:51,440
Habe ich etwas verpasst?
612
00:42:51,480 --> 00:42:56,610
Briggs zerstörte die Hauptsteuerung
und einige vielfältige, aber wichtige Relais!
613
00:42:56,640 --> 00:42:58,430
Ich habe jemanden erschossen!
614
00:42:59,710 --> 00:43:01,010
Etwas !
615
00:43:00,910 --> 00:43:02,170
In den Mannschaftsquartieren.
616
00:43:02,170 --> 00:43:03,330
Wer hat was gemacht?
617
00:43:02,370 --> 00:43:04,840
Ich weiß nicht !
618
00:43:05,380 --> 00:43:09,350
Wir sollten unsere Ausrüstung überprüfen.
Sehen Sie nach, ob etwas fehlt.
619
00:43:09,770 --> 00:43:12,080
Warte, warte.
620
00:43:12,120 --> 00:43:14,790
Hat jemand etwas gesehen?
621
00:43:14,870 --> 00:43:17,450
Wir sollen es gesehen haben
Was oder wer, Briggs?
622
00:43:17,480 --> 00:43:19,200
Wir sind hier allein.
623
00:43:19,240 --> 00:43:22,120
Wer hat mich also von hinten angegriffen?
624
00:43:23,160 --> 00:43:24,540
Und wie erklären Sie sich das?
625
00:43:24,570 --> 00:43:27,380
- Oh, mal sehen, es ist nichts! Schauen Sie sich an.
- Und das.
626
00:43:27,410 --> 00:43:28,510
Und schauen Sie sich das an.
627
00:43:28,540 --> 00:43:30,780
Es ist okay, es ist okay.
628
00:43:30,820 --> 00:43:32,830
Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen.
629
00:43:32,860 --> 00:43:34,110
Ich gehe davon aus, dass es reparierbar ist?
630
00:43:34,140 --> 00:43:37,050
Wir können es versuchen.
Der Flug kann launisch sein.
631
00:43:37,100 --> 00:43:40,880
Lastrella, Sandy!
Briggs, mit mir.
632
00:43:40,910 --> 00:43:43,320
Ich möchte den Beacon installieren.
633
00:44:17,600 --> 00:44:20,330
Versuchst du irgendwohin zu gehen?
634
00:44:42,600 --> 00:44:47,740
Du erzählst mir von den heulenden Geistern dieses Schiffes,
635
00:44:47,780 --> 00:44:50,970
aber ich habe dich nach dem Buch geschickt!
636
00:44:52,950 --> 00:44:56,640
Stellen Sie meine Geduld nicht mit Ihren Ausreden auf die Probe.
637
00:44:57,090 --> 00:45:00,370
Es ist klar, dass wir Ihnen helfen müssen.
638
00:45:00,630 --> 00:45:05,600
Gehe ins Labyrinth.
Finde den Thearc der Grags,
639
00:45:05,600 --> 00:45:07,810
und stellt sich mir vor.
640
00:45:08,060 --> 00:45:11,640
Das weiß ich zumindest
Du kannst dich darum kümmern.
641
00:45:15,280 --> 00:45:17,200
Briggs, es ist okay, okay?
642
00:45:17,790 --> 00:45:18,980
Hört mir alle zu.
643
00:45:19,280 --> 00:45:21,860
Bleiben Sie am Schiff.
Wir sehen uns in 30 Minuten hier.
644
00:45:21,900 --> 00:45:22,980
Und dann?
645
00:45:23,080 --> 00:45:24,650
Wir essen!
646
00:45:25,290 --> 00:45:26,910
Vielleicht sollte ich ein Auge auf sie haben.
647
00:45:26,910 --> 00:45:28,790
Keine Sorge, ich gehe mit ihm.
648
00:45:37,840 --> 00:45:39,620
Ja, da drüben.
649
00:45:50,120 --> 00:45:54,950
- Oh, es ist außergewöhnlich!
- Ja, das ist sicher.
650
00:45:58,620 --> 00:45:59,690
Es ist behoben.
651
00:46:00,290 --> 00:46:01,680
Es ist Cap' aktiviert.
652
00:46:02,300 --> 00:46:03,900
Es ist in Ordnung, das Leuchtfeuer ist vorhanden.
653
00:46:04,950 --> 00:46:06,390
Briggs, sollen wir nach Hause gehen?
654
00:46:06,590 --> 00:46:08,890
Kein Grund zu fragen!
655
00:46:39,840 --> 00:46:40,870
Was war es?
656
00:46:40,930 --> 00:46:41,970
In dieser Höhle!
657
00:46:41,970 --> 00:46:44,440
Chambers und Tesue traten dort ein.
Aufleuchten !
658
00:46:49,260 --> 00:46:52,640
Ich begann mich zu wundern
Wenn Briggs nicht halluziniert hätte ...
659
00:46:52,670 --> 00:46:56,710
Auf jeden Fall zeigte er keine Aggression
seit wir ihn gefunden haben.
660
00:46:56,710 --> 00:47:00,190
Bei allem Respekt, Captain!
Bist du auf den Kopf gefallen?
661
00:47:00,220 --> 00:47:03,010
Dieses Ding gelangt ins Schiff,
er schlägt Chambers bewusstlos...
662
00:47:03,000 --> 00:47:04,460
Eigentlich ist es meine Schuld.
663
00:47:04,500 --> 00:47:06,840
Er ist größer als wir beide zusammen.
und Sie laden ihn an Bord ein!
664
00:47:06,900 --> 00:47:08,160
Du bist verrückt, Briggs.
665
00:47:08,660 --> 00:47:12,190
Diese Kreatur ist harmlos.
Steck deine Waffe weg und setz dich!
666
00:47:14,950 --> 00:47:18,820
Ich kann hier nichts tun,
Ich war... Ich war gestern toevallig in de buurt, in...
667
00:47:18,820 --> 00:47:20,050
Verstehen Sie, was er sagt?
668
00:47:20,080 --> 00:47:26,570
Nein. Klingt wie ein tibetischer Dialekt
gesprochen auf den Höhen des Himalaya.
669
00:47:26,600 --> 00:47:31,370
Toll !
Wir haben den abscheulichen Schneemann gefunden.
670
00:47:31,400 --> 00:47:32,750
Du meinst...
Ein Bigfoot?
671
00:47:32,790 --> 00:47:38,210
Ein wenig Respekt, bitte.
Es handelt sich um eine Art, von der man annimmt, dass sie ausgestorben ist ...
672
00:47:38,240 --> 00:47:39,640
oder sogar was nicht existiert.
673
00:47:39,670 --> 00:47:41,990
Wenn wir nur mit ihm reden könnten.
674
00:47:42,800 --> 00:47:44,490
Probieren Sie es aus.
675
00:47:46,120 --> 00:47:47,080
Ein Walkman?
676
00:47:47,120 --> 00:47:50,330
Ein TIO, Oral Impulse Translator.
677
00:47:50,370 --> 00:47:54,590
Er erkennt Phoneme
intelligente Kommunikation,
678
00:47:54,630 --> 00:47:57,540
und übersetzt sie in verständliche Laute.
679
00:47:57,570 --> 00:47:59,960
Ich konnte es noch nicht testen, also...
680
00:47:59,990 --> 00:48:01,610
Erwarte kein Wunder.
681
00:48:03,220 --> 00:48:05,010
- Wer bist du ?
682
00:48:05,030 --> 00:48:06,140
Das funktioniert!
683
00:48:06,950 --> 00:48:08,850
Wie bist du hierher gekommen?
684
00:48:08,880 --> 00:48:11,430
Reden Sie weiter, er kalibriert sich.
685
00:48:12,260 --> 00:48:14,650
Wie bist du hierher gekommen?
686
00:48:14,650 --> 00:48:17,420
Wir kamen an einem Vulkan vorbei.
687
00:48:18,490 --> 00:48:20,110
Auf diesem Schiff.
688
00:48:20,440 --> 00:48:23,130
Wir erkunden die Unterwelt.
689
00:48:23,990 --> 00:48:25,580
Gibt es andere wie dich?
690
00:48:25,970 --> 00:48:29,300
Ich gehöre zu einer Rasse, die hier lebt.
691
00:48:29,290 --> 00:48:31,940
Wo wohnst du, wo sind deine Leute?
692
00:48:31,980 --> 00:48:35,380
Ich lebe hier. Im Labyrinth.
693
00:48:35,370 --> 00:48:36,400
Das Labyrinth?
694
00:48:36,410 --> 00:48:39,630
Ich glaube, er spricht vom Rätsel der Tiefe.
695
00:48:39,630 --> 00:48:41,540
Laut alten Mystikern
696
00:48:41,690 --> 00:48:47,620
die Unterwelt enthält
ein sich veränderndes Tunnelnetz.
697
00:48:47,650 --> 00:48:51,400
Herr Chambers, vielen Dank, dass Sie uns verschont haben
diese magisch-rauchigen Theorien.
698
00:48:51,440 --> 00:48:52,880
Wirklich ?
699
00:48:54,050 --> 00:48:58,450
Aber ich lebe nicht zufällig im Labyrinth.
700
00:48:59,580 --> 00:49:02,300
Ich muss Ihnen von meinem Verbrechen erzählen.
701
00:49:02,330 --> 00:49:03,860
Ich wusste es!
702
00:49:05,130 --> 00:49:07,040
Er ist derjenige, der mich auf dem Schiff angegriffen hat!
703
00:49:08,090 --> 00:49:09,990
- Was willst du stehlen?
- Briggs!
704
00:49:10,650 --> 00:49:13,760
Das reicht! Hinsetzen.
705
00:49:21,860 --> 00:49:24,340
Wir sind eine friedliche Rasse.
706
00:49:25,180 --> 00:49:28,040
2 Regeln bestimmen unser Verhalten:
707
00:49:28,560 --> 00:49:32,480
Das erste: Füge keinen Schaden zu.
708
00:49:32,520 --> 00:49:36,950
Verbot, Schaden anzurichten
zu einem Lebewesen.
709
00:49:37,150 --> 00:49:40,910
Und wir legen unser Leben in die Hände des Schicksals.
710
00:49:41,370 --> 00:49:47,890
Es ist uns verboten, einzugreifen
mit dem Schicksal.
711
00:49:49,020 --> 00:49:53,080
Sogar um ein Leben zu retten.
712
00:49:55,090 --> 00:50:00,620
Ein junges Mädchen war gefangen
am Fuße eines felsigen Abhangs.
713
00:50:00,820 --> 00:50:08,370
Die Steine könnten sich bewegen.
Ich habe sie gefangen und ihr das Leben gerettet.
714
00:50:08,400 --> 00:50:17,190
Ich sah die Steine und packte das Mädchen.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
715
00:50:18,660 --> 00:50:23,600
Wegen dieser Aktion wurde ich gesperrt
im Labyrinth.
716
00:50:30,050 --> 00:50:32,700
Meine Anwesenheit bringt Schande über dich.
717
00:50:33,120 --> 00:50:35,040
NEIN !
718
00:50:36,320 --> 00:50:41,660
An der Oberfläche überlegen wir
dass die Rettung eines Lebens eine heilige Tat ist.
719
00:50:42,070 --> 00:50:45,570
Du hast großen Mut bewiesen.
720
00:50:45,720 --> 00:50:47,760
Du machst Witze.
721
00:50:47,790 --> 00:50:49,580
Nein, es ist die Wahrheit.
722
00:50:58,530 --> 00:51:04,170
Abscheuliche Kreatur!
Fremde sind jetzt unter uns.
723
00:51:04,820 --> 00:51:11,180
Sie kamen in einem großen Schiff
aus der Welt oben, um dich zu zerstören.
724
00:51:11,980 --> 00:51:17,290
Aber befolgen Sie meine Befehle
und dein Volk wird leben.
725
00:51:17,330 --> 00:51:23,120
Wir sorgen dafür
Möge ihr großes Schiff verloren gehen.
726
00:51:23,150 --> 00:51:28,300
Dann werden Sie und Ihre Familie sie finden ...
727
00:51:28,900 --> 00:51:35,230
Bevor Sie Pläne für den Kometen schmieden
Was machen wir mit unserem Freund?
728
00:51:35,980 --> 00:51:37,340
Du kennst meine Meinung.
729
00:51:37,340 --> 00:51:41,320
Lass es uns filmen, Blut abnehmen
und Stoffe und schicken Sie es zurück.
730
00:51:41,470 --> 00:51:43,750
Dies wird eine wertvolle Bereicherung für die Besatzung sein.
731
00:51:43,790 --> 00:51:45,170
Ich stimme zu.
732
00:51:45,170 --> 00:51:48,000
Wir können nicht an Bord gehen
alles was wir finden!
733
00:51:48,000 --> 00:51:49,250
Es ist nicht die Arche Noah.
734
00:51:49,250 --> 00:51:50,420
Sie hat recht.
735
00:51:52,830 --> 00:51:52,870
Wir wissen nichts über diese Sache.
736
00:51:52,870 --> 00:51:54,080
Er könnte ein Kannibale sein!
737
00:51:54,120 --> 00:51:56,730
Meine Leute sind Vegetarier.
738
00:51:56,730 --> 00:51:59,590
Noch schlimmer! Ein Liberaler!
739
00:51:59,740 --> 00:52:01,130
Möchten Sie sich uns anschließen?
740
00:52:01,540 --> 00:52:04,260
Mitglied dieser Crew werden?
741
00:52:04,940 --> 00:52:07,200
Ach ja!
742
00:52:09,810 --> 00:52:14,130
Jetzt sind wir einer Meinung.
Wie heißt du, großer Kerl?
743
00:52:16,120 --> 00:52:19,310
Wie heißt du ?
Woran erkennen wir Sie?
744
00:52:19,640 --> 00:52:25,340
Ah! Mein Ton?
Es wird uns bei der Geburt geschenkt.
745
00:52:25,330 --> 00:52:26,330
Meins...
746
00:52:32,450 --> 00:52:34,300
- Pinto
- Bob ist nicht schlecht!
747
00:52:34,480 --> 00:52:36,690
Bobba, Jack, Bob, was immer du willst!
748
00:52:36,770 --> 00:52:38,470
- Und Rocky?
-George!
749
00:52:38,570 --> 00:52:39,960
Chambers!
750
00:52:39,990 --> 00:52:41,380
Sie haben es gefunden, Sie nennen es!
751
00:52:42,000 --> 00:52:45,380
Es gibt tatsächlich einen Namen
das hätte ich mir gewünscht.
752
00:52:45,410 --> 00:52:48,000
Ja. Bei Cecil bin ich nicht überrascht.
753
00:52:48,420 --> 00:52:50,030
Wie ist Chambers‘ Name?
754
00:52:50,070 --> 00:52:51,810
Labyrinth.
755
00:52:52,560 --> 00:52:55,830
Daedalus ist der griechische Gott der Labyrinthe.
756
00:52:56,710 --> 00:52:58,050
Vater von Ikarus.
757
00:52:58,960 --> 00:53:01,750
Ihr alle, grüßt Daedalus.
758
00:53:02,430 --> 00:53:05,020
Ja! Da rollt die Zunge!
759
00:53:05,890 --> 00:53:10,620
Labyrinth. Ded, dal... Dallas!
760
00:53:10,680 --> 00:53:13,230
Ja, es hört sich genauso an!
761
00:53:13,260 --> 00:53:14,440
Dallas?
762
00:53:16,870 --> 00:53:18,830
Willkommen in dieser Crew.
763
00:53:19,960 --> 00:53:22,720
Ok, alle auf euren Posten, lasst uns weitermachen!
764
00:53:22,760 --> 00:53:25,910
Tony, du hilfst uns aus diesem Geröll heraus.
765
00:53:23,210 --> 00:53:27,690
Scharfe Drehung um 180 Grad nach Steuerbord.
766
00:53:27,730 --> 00:53:29,380
Empfangen, Kapitän!
767
00:53:30,490 --> 00:53:33,330
Briggs, lassen Sie die Vorwärtsscanner laufen.
768
00:53:33,360 --> 00:53:36,500
Margo, Devin in Bereitschaft und
Aktivierung der Holo-Navigation.
769
00:53:36,540 --> 00:53:37,420
Scanner OK.
770
00:53:37,460 --> 00:53:41,560
Devin in Bereitschaft und Holonav' aktiviert.
771
00:53:41,590 --> 00:53:43,880
Ok, lass uns hier verschwinden, Lastrella!
772
00:53:43,930 --> 00:53:45,740
Raupen Ok, machen wir weiter.
773
00:53:45,780 --> 00:53:49,480
Devin, starte die Hauptmotoren.
Maximaler vertikaler Schub.
774
00:53:49,730 --> 00:53:54,700
Schießerei eingeleitet. Reaktoren gestartet.
775
00:53:55,480 --> 00:53:58,470
Montage in 3 Sekunden.
776
00:53:58,710 --> 00:54:01,440
Aktivierung der Nebenreaktoren
und vorwärts. Erraten?
777
00:54:19,260 --> 00:54:23,050
Tony, bleibst du auf Kurs?
Okay, Margo?
778
00:54:23,220 --> 00:54:25,720
Finden Sie uns einen Vektor, um hier rauszukommen!
779
00:54:25,660 --> 00:54:29,480
Es sieht aus wie eine Öffnung zu einer anderen Höhle.
Die Bar um 2 2 7.
780
00:54:29,520 --> 00:54:31,830
2 2 7 Okay!
781
00:54:31,860 --> 00:54:35,310
Die Scanner sind für 1 Meile frei,
vielleicht mehr.
782
00:54:39,920 --> 00:54:42,670
Ein ziemlich brutaler Abgang, für alle.
783
00:54:42,700 --> 00:54:46,290
Aber mein Onkel hatte recht.
Die Unterwelt existiert,
784
00:54:46,320 --> 00:54:49,780
und ich war fest entschlossen, es zu versuchen.
785
00:54:50,450 --> 00:54:53,100
Briggs wollte Dallas nicht behalten.
786
00:54:53,130 --> 00:54:57,550
Aber trotz all unserer High-Tech-Spielzeuge,
wir gingen blind vorwärts.
787
00:54:57,580 --> 00:55:01,520
Wenn Dallas uns raushelfen könnte,
es hat sich also gelohnt.
788
00:55:02,140 --> 00:55:06,550
Aber wer hatte Briggs dann wirklich angegriffen?
Und warum?
789
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Diese Passage ist auf dem Scanner klar.
790
00:55:18,560 --> 00:55:20,870
Minute, schau dir das an!
791
00:55:22,690 --> 00:55:24,030
Was...
792
00:55:24,200 --> 00:55:28,490
Es ist unmöglich! Es schließt.
Und zwar sehr schnell!
793
00:55:28,590 --> 00:55:31,050
Sieht so aus, als müssten wir hier raus
mit der Schallkanone.
794
00:55:29,000 --> 00:55:34,540
Hintere Motoren. JETZT !
795
00:55:31,080 --> 00:55:32,750
Hintere Maschine. Lass uns da raus.
796
00:55:34,570 --> 00:55:38,360
Devin, wenn Sie analysieren können
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, was los ist!
797
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
Die Analyse läuft, Kapitän.
798
00:55:42,360 --> 00:55:45,940
Chris! Hören Sie auf, rückwärts zu fahren
und überprüfen Sie die externen Monitore!
799
00:55:45,940 --> 00:55:48,250
Sehen! Es schließt.
800
00:55:48,320 --> 00:55:52,330
Rumpfscanner zeigen an
dass sich der Durchgang nach allen Seiten verengt.
801
00:55:52,380 --> 00:55:53,900
Sie sagt, wir werden überfahren?
802
00:55:53,940 --> 00:55:56,090
Nehmen Sie die Rumpfstabilisatoren heraus.
JETZT !
803
00:55:57,690 --> 00:56:00,280
Stabilisatoren in Arbeit,
maximale Ausdehnung.
804
00:56:08,860 --> 00:56:12,310
Schon gut, Lastrella, schnall dich an.
Macht euch alle bereit!
805
00:56:12,440 --> 00:56:15,140
Devin, lese den Druckpegel am Rumpf ab!
806
00:56:15,170 --> 00:56:18,630
Rumpfdruck bei 12.000 Pfund.
Zunehmend.
807
00:56:26,880 --> 00:56:30,020
Druck bei 15.000 Pfund.
Steigt immer noch.
808
00:56:30,050 --> 00:56:31,220
Was ist maximal erträglich?
809
00:56:31,260 --> 00:56:33,110
Wir sind da.
810
00:56:33,140 --> 00:56:34,690
Wir werden es nicht schaffen!
811
00:56:34,690 --> 00:56:37,250
Rumpfbruch wird in 30 Sekunden erwartet.
812
00:56:37,290 --> 00:56:39,600
29... 28...
813
00:56:42,560 --> 00:56:45,250
Wahrsager, erhöhe
innerer atmosphärischer Druck.
814
00:56:45,070 --> 00:56:48,100
Negativ, Kapitän,
Schaltkreise reagieren nicht.
815
00:56:56,890 --> 00:56:59,850
Hab keine Angst. Es wird schnell vorbei sein.
816
00:56:59,840 --> 00:57:02,840
Er sagt, wir werden alle sterben?
817
00:57:02,850 --> 00:57:10,090
Nein. Das ist der Weg des Labyrinths.
Ein Weg schließt sich, ein Weg öffnet sich.
818
00:57:15,130 --> 00:57:17,680
Aber was sagt er?
819
00:57:19,020 --> 00:57:19,540
Das !
820
00:57:19,630 --> 00:57:21,670
Maximale Leistung der Hauptmotoren...
821
00:57:21,670 --> 00:57:24,200
auf meinen Befehl!
Und die Stabilisatoren einfahren.
822
00:57:25,010 --> 00:57:26,060
Die Reaktoren, lastrella!
823
00:57:26,230 --> 00:57:27,410
Reaktoren gestartet.
JETZT.
824
00:57:27,440 --> 00:57:29,320
Wir wissen nicht, ob wir es aushalten können, Turner!
825
00:57:29,320 --> 00:57:32,500
Es ist unmöglich, hier zu bleiben.
Jetzt Reaktoren!
826
00:57:37,680 --> 00:57:41,240
Dann 30 Meter geradeaus
90° Drehung!
827
00:57:41,380 --> 00:57:42,470
Erhalten !
828
00:57:46,200 --> 00:57:47,750
Dreh es, Lastrella!
829
00:57:47,750 --> 00:57:50,110
- 90°-Drehung.
- Briggs!
830
00:57:50,140 --> 00:57:52,180
Es ist okay, es hält.
831
00:57:52,220 --> 00:57:52,700
Wahrsager!
832
00:57:52,820 --> 00:57:55,350
Druck bei 19000, Kapitän,
833
00:57:55,350 --> 00:58:00,950
aber wenn wir bei voller Kraft bleiben,
Vibrationen werden den Rumpf zerreißen...
834
00:58:00,980 --> 00:58:03,740
in 9 Sekunden, 8, 7, 6...
835
00:58:03,740 --> 00:58:06,990
Steuerborddrehung und Leistung
Motoren auf ein Drittel.
836
00:58:07,030 --> 00:58:08,560
Keine Antwort.
837
00:58:10,690 --> 00:58:12,930
Rumpfbruch in 4 Sekunden.
838
00:58:12,930 --> 00:58:16,610
- Ein Viertel, Herr Lastrella!
- Unmöglich !
839
00:58:16,700 --> 00:58:20,580
- In 3 Sekunden raus...
- Devin, jetzt Schubumkehr!
840
00:58:20,700 --> 00:58:22,440
- Aber Kapitän...
- Tu es!
841
00:58:22,440 --> 00:58:26,810
Schubumkehr... negativ!
Der Failsafe stoppte die Motoren.
842
00:58:26,850 --> 00:58:28,070
Ja ! Und der Rumpf?
843
00:58:28,100 --> 00:58:31,220
Vibrationen lassen nach
auf normalem Toleranzniveau.
844
00:58:31,250 --> 00:58:32,690
Kein Bruch.
845
00:58:34,450 --> 00:58:36,210
Gut gemacht, Leute!
846
00:58:36,350 --> 00:58:39,040
Devin, starte die Motoren neu. Leistung 1/3.
847
00:58:39,120 --> 00:58:41,270
Und wenn Briggs sagt, dass es in Ordnung ist,
Du übernimmst das Ruder.
848
00:58:41,300 --> 00:58:44,220
Oh, und... danke fürs Zuhören.
849
00:58:44,260 --> 00:58:45,940
Immer, Kapitän!
850
00:58:48,480 --> 00:58:53,740
Sie haben jetzt Angst vor dem Labyrinth,
Ihr Schiff wird sie zum Grand Canyon bringen,
851
00:58:53,740 --> 00:58:56,500
Das bringt sie einander näher.
852
00:58:56,580 --> 00:59:01,270
Geh und bring die Stimme zum Schweigen, die sie hinterlassen haben
um ihre Rückkehr zu feiern,
853
00:59:01,300 --> 00:59:05,690
bevor ich sie den Grags übergebe!
854
00:59:06,790 --> 00:59:10,550
Der Weg ist durch den Umfang klar
unserer Scanner, Kapitän.
855
00:59:10,590 --> 00:59:13,230
Nun, ruht euch alle etwas aus.
solange wir können.
856
00:59:13,520 --> 00:59:15,000
Ich bleibe auf der Hut.
857
00:59:16,880 --> 00:59:20,990
Ich wollte über all das nachdenken
ohne die Crew in der Hand
858
00:59:21,000 --> 00:59:23,410
Zuerst versucht diese Welt, uns zu erwürgen,
859
00:59:23,440 --> 00:59:26,780
im nächsten Moment ist es so gut und
unglaublich als Dallas.
860
00:59:26,810 --> 00:59:31,360
Aber kommt das alles von dieser Welt?
oder etwas anderes, was wir noch nicht gesehen haben?
861
00:59:32,360 --> 00:59:34,720
Großartig, nicht wahr?
862
00:59:35,780 --> 00:59:37,770
Ja, eher.
863
00:59:38,770 --> 00:59:39,980
Was ist unser Kurs?
864
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
Was drückt dich? Viel Spaß...
865
00:59:43,140 --> 00:59:49,440
Mr. Turner, muss ich Sie daran erinnern?
jeglichen Kontakt mit der Basis der Oberfläche verloren?
866
00:59:49,470 --> 00:59:51,580
Sie hatte ihre eigene Art, es auszudrücken, aber
867
00:59:51,580 --> 00:59:55,330
Ich denke, Margo hatte das auch
vor etwas Angst haben.
868
01:00:12,190 --> 01:00:15,860
Was ? Was habe ich getan?
Habe ich etwas gesagt?
869
01:00:32,930 --> 01:00:34,070
Was...
870
01:00:40,260 --> 01:00:42,260
Ich habe das Etikett verloren.
871
01:00:45,460 --> 01:00:46,760
Ich auch.
872
01:00:47,050 --> 01:00:48,460
Wir müssen zurück.
873
01:00:48,560 --> 01:00:51,660
Und verpassen Sie die Chance, es zu erfahren
Wer ist sauer auf uns, seit wir hier sind?
874
01:00:51,190 --> 01:00:54,000
Willst du uns? Turner, meinst du nicht...
875
01:00:54,040 --> 01:00:58,700
Ich glaube nicht an unsere Probleme
Kommen Sie zufällig, Herr Doktor.
876
01:00:59,260 --> 01:01:00,590
Bleiben Sie auf diesem Kurs,
877
01:01:00,850 --> 01:01:02,710
und informieren Sie die Besatzung, dass die Installation abgeschlossen ist.
878
01:01:02,740 --> 01:01:04,380
Alle Mann an Deck!
879
01:01:08,240 --> 01:01:12,360
Ja, die Eindringlinge kommen näher.
880
01:01:12,410 --> 01:01:18,330
Ich spüre jetzt die Präsenz des Buches
in ihrem Schiff.
881
01:01:18,360 --> 01:01:21,760
Es ist Zeit für das Ende ihrer Reise ...
882
01:01:21,800 --> 01:01:26,390
in den Flammen der Grags!
883
01:01:26,500 --> 01:01:28,810
Bar bei 195.
Wir setzen unsere...
884
01:01:28,810 --> 01:01:30,860
Warte. Etwas...!
885
01:01:30,890 --> 01:01:33,550
- Vollständiger Stopp! Stoppen!
- Ich habe es gesehen!
886
01:01:35,470 --> 01:01:37,280
Hintere Maschine, Lastrella.
887
01:01:37,310 --> 01:01:40,980
Lassen Sie uns auf diesem Überhang ruhen
bevor diese Höhle weiter schrumpft.
888
01:01:41,080 --> 01:01:43,940
Empfangen, Kapitän. Rückwärts und
bereit zur Landung.
889
01:01:47,330 --> 01:01:50,240
Vollständiger Stopp. Wir gehen hinunter.
890
01:01:50,830 --> 01:01:52,430
Landevorgang eingeleitet.
891
01:01:52,500 --> 01:01:57,630
Haupttriebwerke mit 1/8 Schub.
Abstiegsgeschwindigkeit 15 m/s.
892
01:01:58,650 --> 01:02:00,770
Wechsel der Frontscanner
mit Bodenabtastung.
893
01:02:00,800 --> 01:02:06,390
Landung in 4 Sekunden 3 2 1.
894
01:02:06,430 --> 01:02:08,040
Erfolgreiche Landung.
895
01:02:10,600 --> 01:02:14,190
Margo, sobald wir in Sicherheit sind,
Ich möchte, dass die Schallkanone einsatzbereit ist.
896
01:02:14,220 --> 01:02:16,860
Diese Mauern zermalmen uns,
wir werden sie erschüttern!
897
01:02:16,900 --> 01:02:20,250
Die anderen, mit mir, überprüfen wir
die Leuchtfeuerantenne!
898
01:02:26,920 --> 01:02:29,260
Hoffentlich liegt es nur an der Antenne.
899
01:02:29,580 --> 01:02:31,260
Sandy, schauen wir mal nach.
900
01:02:31,950 --> 01:02:36,240
Briggs!
Öffne deine Augen und... cool, okay?
901
01:02:41,200 --> 01:02:43,210
Kann ich meine Hilfe anbieten?
902
01:02:43,380 --> 01:02:44,660
Keine Notwendigkeit.
903
01:02:47,490 --> 01:02:50,670
Welchen Nutzen könnten Sie für mich haben?
Herr Chambers?
904
01:02:50,700 --> 01:02:53,990
Mal sehen... Ich kann Sie daran erinnern, dass ich...
905
01:02:54,030 --> 01:02:59,380
Doktortitel in Elektromagnetik,
Quarkphysik, Systemtechnik,
906
01:02:59,490 --> 01:03:04,380
sowie unterschiedliche Grade in
18 verschiedene Materialien.
907
01:03:24,820 --> 01:03:28,290
Also !
Soll ich es Ihnen nähen lassen, Doktor?
908
01:03:29,940 --> 01:03:33,100
Professor, ich muss Ihnen etwas sagen.
909
01:03:33,340 --> 01:03:34,500
Bitte entschuldigen Sie.
910
01:03:34,530 --> 01:03:36,630
Für was entschuldigen?
911
01:03:37,640 --> 01:03:42,550
Ich habe immer abgelehnt
alles, was mit dem Übernatürlichen zu tun hat,
912
01:03:42,580 --> 01:03:44,960
und das hat meine Meinung beeinflusst.
913
01:03:45,000 --> 01:03:48,370
Liebe Miss Peterson, Sie sind einfach beunruhigt.
914
01:03:48,400 --> 01:03:50,180
Sagen wir es so.
915
01:03:50,220 --> 01:03:55,970
Ich glaube, dass Wissenschaft und Magie
sind die höchsten Wünsche der Menschheit.
916
01:03:56,000 --> 01:04:01,660
Auch wenn ihre Wege gegensätzlich scheinen,
Es gibt einen Punkt, an dem sie zusammenkommen.
917
01:04:19,940 --> 01:04:23,580
Es ist okay, alle zusammen,
wir gehen zurück. Gehen!
918
01:04:34,350 --> 01:04:35,950
Verdammt, schau!
919
01:04:40,390 --> 01:04:41,900
Nicht schießen.
920
01:04:54,970 --> 01:04:57,580
Meine Leute kennen diese Tiere.
921
01:04:57,690 --> 01:04:58,910
Wer sind Sie?
922
01:04:58,910 --> 01:05:02,030
Wenn ich mich nicht irre,
Sie sind Höhlenbewohner.
923
01:05:02,940 --> 01:05:06,650
Der Übergang in der Evolution vom Affen zum Menschen.
924
01:05:07,190 --> 01:05:11,920
Einige Arten müssen gefunden worden sein
eine förderliche Umgebung unter der Oberfläche.
925
01:05:12,560 --> 01:05:14,950
Sie haben das Aussterben vermieden.
926
01:05:15,530 --> 01:05:17,070
Sprechen Sie über das fehlende Glied?
927
01:05:17,070 --> 01:05:18,700
Apropos fehlendes Glied:
928
01:05:19,020 --> 01:05:21,070
Wo ist Tony?
929
01:05:23,260 --> 01:05:26,230
Das ist die Chance Ihres Lebens
für einen Wissenschaftler!
930
01:05:27,190 --> 01:05:28,640
Eine Waffe.
931
01:05:30,040 --> 01:05:32,760
Wir müssen Daten sammeln
auf diese Kreaturen.
932
01:05:32,900 --> 01:05:35,560
Von unschätzbarem Wert für das Studium von
Anpassung an die Umgebung.
933
01:05:41,350 --> 01:05:42,690
Schau dir das an.
934
01:05:44,260 --> 01:05:47,310
Warte, hör auf, bleib dort!
935
01:05:48,490 --> 01:05:52,220
Ich habe ein unangenehmes Gefühl
dass bereits ein Kontakt aufgenommen wurde...
936
01:05:54,780 --> 01:05:55,870
Okay.
937
01:05:57,080 --> 01:05:59,620
Margo, führe einen Geostabilitätsscan durch.
938
01:05:59,970 --> 01:06:01,350
Ich werde ihn suchen.
939
01:06:05,010 --> 01:06:09,140
Ich brauche eine Analyse
der Geostruktur des Gebietes.
940
01:06:09,180 --> 01:06:11,030
Vielleicht bleiben wir noch eine Weile dort.
941
01:06:11,230 --> 01:06:16,280
Ich nehme eine große Zahl wahr
erhebliche geostrukturelle Mängel...
942
01:06:16,320 --> 01:06:18,500
in der unmittelbaren Umgebung.
943
01:06:18,540 --> 01:06:21,720
Ich schlage vor, dass wir nicht bleiben
über 2 Stunden hinaus.
944
01:06:21,750 --> 01:06:23,560
Und das ist ein großes Maximum.
945
01:06:23,900 --> 01:06:25,590
Ich informiere den Kapitän.
946
01:06:27,990 --> 01:06:29,110
Ich komme, Captain.
947
01:06:29,110 --> 01:06:31,580
Nein. Wir brauchen dich hier.
948
01:06:31,930 --> 01:06:33,820
Als wir Lastrella finden,
949
01:06:33,930 --> 01:06:36,660
Chambers ist der Einzige, der das kann
Bitten Sie sie, es uns zurückzugeben.
950
01:06:36,660 --> 01:06:38,470
Sie haben maximal 2 Stunden Zeit.
951
01:06:39,460 --> 01:06:43,040
Na ja, keine Neuigkeiten innerhalb von 2 Stunden,
952
01:06:43,070 --> 01:06:45,350
Du tust das Richtige
um den Rächer zu retten.
953
01:06:45,350 --> 01:06:46,350
Was ?
954
01:06:46,050 --> 01:06:49,640
Chris, war das unbedingt notwendig?
955
01:06:49,670 --> 01:06:51,240
Das größere Wohl, Professor.
956
01:06:51,340 --> 01:06:54,160
Es ist ein Befehl!
Es ist klar?
957
01:07:01,060 --> 01:07:02,890
Wir sind nicht die Ersten...
958
01:07:03,830 --> 01:07:06,380
Nein. Und aus der Ferne.
959
01:07:20,770 --> 01:07:24,060
Gott, Chris, sieh dir das an.
960
01:07:24,630 --> 01:07:26,630
Das muss ihre Geschichte sein.
961
01:07:30,030 --> 01:07:30,030
Die Art und Weise, wie sie unter die Oberfläche wanderten.
962
01:07:30,370 --> 01:07:32,230
Überquerung eines Vulkans.
963
01:07:34,360 --> 01:07:36,990
Onkel Jim hatte recht.
964
01:07:38,620 --> 01:07:40,620
Schauen Sie, es gibt noch andere.
965
01:07:42,170 --> 01:07:44,820
Es scheint, dass die Höhlenbewohner
mag keine Besucher.
966
01:07:45,080 --> 01:07:47,180
Herr, du denkst, Lastrella ist...
967
01:07:56,740 --> 01:07:58,200
Ich versuche, mit ihnen zu reden.
968
01:07:58,190 --> 01:08:01,210
Schlechte Idee.
Sie scheinen zu wissen, wie man diese Dinge benutzt!
969
01:08:01,240 --> 01:08:02,410
Was machen wir dann?
970
01:08:02,410 --> 01:08:03,810
Ich denke darüber nach und sage dir...
971
01:08:03,900 --> 01:08:06,030
Ich wiederhole. Unbefugter Zugriff.
972
01:08:06,090 --> 01:08:07,070
Dallas?
973
01:08:08,060 --> 01:08:09,830
Es ist kalt hier.
974
01:08:10,170 --> 01:08:13,000
Wir müssen das kalt halten
zum Schutz der Schaltkreise.
975
01:08:13,480 --> 01:08:18,610
Ich spreche nicht von dieser Erkältung.
Meine Leute kennen ihn.
976
01:08:18,640 --> 01:08:22,960
Ich spreche von der Frau, die innerhalb dieser Mauern lebt.
977
01:08:23,000 --> 01:08:25,590
Sie hat kein Herz.
978
01:08:29,190 --> 01:08:31,150
Wissen Sie, von wem er spricht?
979
01:08:31,790 --> 01:08:33,700
Sprach er von Devin?
980
01:09:22,730 --> 01:09:23,830
Wie lange?
981
01:09:24,100 --> 01:09:25,600
Mehr als eine Stunde.
982
01:09:26,210 --> 01:09:28,540
Das ist gut ! Ich hole sie!
983
01:09:28,640 --> 01:09:32,790
Setzen Sie sich und beruhigen Sie sich, Herr Briggs!
Es ist ein Befehl.
984
01:10:37,720 --> 01:10:39,770
Kapitän!
Chambers!
985
01:10:39,940 --> 01:10:41,110
Tony!
986
01:10:41,880 --> 01:10:43,780
- Wie geht es dir ?
- Ja, mir geht es gut.
987
01:10:43,780 --> 01:10:46,060
Wenn da nicht das Unternehmen wäre!
988
01:10:52,090 --> 01:10:53,500
Sie bieten uns Essen an.
989
01:10:53,500 --> 01:10:56,770
Das ist immer ein gutes Zeichen.
Setzen wir uns.
990
01:11:00,770 --> 01:11:05,560
Chris, hast du mich?
Dr. Chambers, das ist Margo. Bitte antworten Sie.
991
01:11:06,680 --> 01:11:08,300
- Immer noch nichts?
- Nein.
992
01:11:13,220 --> 01:11:16,770
Sie haben noch 20 Minuten Zeit.
993
01:11:19,410 --> 01:11:23,330
Herr! Ich kann dieses Zeug nicht essen.
994
01:11:23,520 --> 01:11:26,240
Zwinge dich. Lächeln.
995
01:11:28,610 --> 01:11:30,400
Sie sparen uns das Abendessen.
996
01:11:30,500 --> 01:11:31,730
Warum füttern sie uns dann?
997
01:11:31,920 --> 01:11:33,870
Du verstehst es nicht.
Sie machen uns dick.
998
01:11:33,980 --> 01:11:36,110
Wir sind beim Abendessen.
999
01:11:36,110 --> 01:11:37,110
Was ?
1000
01:11:43,770 --> 01:11:48,770
Du hast nur 3.
Wir brauchten sie alle!
1001
01:12:05,540 --> 01:12:09,970
Ich bin der einzige Dämon
dass du Angst haben musst. Verflucht!
1002
01:12:12,950 --> 01:12:19,520
Nein, lass es erst einmal los.
Aber gehen Sie zu ihrem Schiff und beobachten Sie.
1003
01:12:19,660 --> 01:12:22,590
Ich muss nachdenken.
1004
01:12:29,300 --> 01:12:31,200
Die 2 Stunden sind vergangen.
1005
01:12:31,910 --> 01:12:32,820
ALSO ?
1006
01:12:33,000 --> 01:12:35,730
Na und, Herr Briggs?
1007
01:12:35,670 --> 01:12:37,660
Sollen wir sie dort lassen, oder was?
1008
01:12:38,840 --> 01:12:44,870
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe es nicht verstanden
die letzten Befehle des Kapitäns.
1009
01:12:46,320 --> 01:12:49,280
Weißt du was? Ich auch nicht.
1010
01:12:50,930 --> 01:12:53,550
Ja. Ich habe nichts gehört.
1011
01:12:55,400 --> 01:13:05,340
Ich habe es richtig gehört. Wenn er nicht zurückkommt
In 2 Stunden müssen wir ohne ihn gehen.
1012
01:13:11,620 --> 01:13:14,140
Wir rüsten uns aus. Wir kriegen sie!
1013
01:13:14,860 --> 01:13:16,250
Du bleibst da!
1014
01:13:16,460 --> 01:13:19,630
Wir sollten ihn mitnehmen.
Das wird ein sehr guter Leitfaden sein.
1015
01:13:20,460 --> 01:13:21,840
Die Idee gefällt mir.
1016
01:13:21,840 --> 01:13:23,980
Wahrsager, höchste Alarmbereitschaft.
1017
01:13:23,980 --> 01:13:24,870
Was machst du ?
1018
01:13:24,920 --> 01:13:26,980
Du rüstest dich aus, ich ziehe mich aus.
1019
01:13:27,410 --> 01:13:28,610
Ja, äh, okay.
1020
01:13:28,770 --> 01:13:31,390
Sicherheitsprogramm in Umsetzung.
1021
01:13:40,050 --> 01:13:49,180
Aktivierung der Schiffssicherheit. Zaun
der Luftschleuse und Elektrifizierung des Rumpfes 500 MW.
1022
01:14:07,980 --> 01:14:09,120
Was bedeutet das?
1023
01:14:09,300 --> 01:14:11,650
Problem! Wir machen weiter, komm schon!
1024
01:14:22,110 --> 01:14:24,370
Alles ist so, wie ich dachte.
1025
01:14:24,370 --> 01:14:32,480
Die anderen folgen.
Das Buch ist in ihrem Schiff eingeschlossen.
1026
01:14:32,660 --> 01:14:38,860
Es ist sicher. Schnell, folgt ihnen
damit ich vor ihrem Vorgehen warnen kann.
1027
01:15:02,730 --> 01:15:06,780
Es ist verstopft.
Nichts hier.
1028
01:15:07,250 --> 01:15:08,390
Wo sind sie also?
1029
01:15:08,530 --> 01:15:11,890
Sie konnten diesen Weg gehen.
1030
01:15:14,990 --> 01:15:16,580
Was für eine verdammte Passage?
1031
01:15:17,380 --> 01:15:20,170
Der unter den Felsen.
1032
01:15:20,610 --> 01:15:22,020
Aufleuchten !
1033
01:15:27,610 --> 01:15:32,440
Spürst du es nicht?
Die Spur. Es ist immer noch warm.
1034
01:15:35,270 --> 01:15:36,010
Aber es ist eine Sackgasse.
1035
01:15:36,190 --> 01:15:37,180
Nein.
1036
01:15:37,790 --> 01:15:39,090
Schauen Sie weiter.
1037
01:15:49,760 --> 01:15:51,000
Dort.
1038
01:16:14,370 --> 01:16:15,350
Lichter!
1039
01:16:17,400 --> 01:16:18,640
Sie sind sehr hässlich,
1040
01:16:18,900 --> 01:16:22,060
aber nicht dumm.
Überall Wachposten.
1041
01:16:22,370 --> 01:16:24,350
Wir müssen einen Weg finden
um diesen Grat zu passieren.
1042
01:17:24,790 --> 01:17:26,640
Aufkommen.
1043
01:17:48,400 --> 01:17:49,430
Das ist gut.
1044
01:18:32,520 --> 01:18:33,660
Sie werden ihn lebendig verbrennen.
1045
01:18:35,280 --> 01:18:39,650
Etwas anderes. Es gibt 2 große Steinköpfe
die wie Dallas aussehen.
1046
01:18:39,870 --> 01:18:44,560
Sie haben Angst vor meinem Volk.
Sie halten uns für Dämonen.
1047
01:18:44,560 --> 01:18:47,540
Es hätte einem die Zähne ausgeschlagen
um uns zu informieren?
1048
01:18:48,820 --> 01:18:50,040
Müller.
1049
01:18:49,820 --> 01:18:51,600
Helfen Sie mir, das Geschirr anzuziehen
auf unseren großen Jungen!
1050
01:18:51,600 --> 01:18:53,030
Als ob es getan wäre.
1051
01:19:02,340 --> 01:19:08,100
Nutzlose Schnecke! Ich habe es dir gesagt
um ihn zurückzubringen, nicht um ihn zu töten.
1052
01:19:08,140 --> 01:19:17,910
Es nützt mir nichts mehr. Geh und sag es mir
wenn die Grags die anderen gefangen nehmen würden. Schnell !
1053
01:19:20,770 --> 01:19:30,830
Ich habe 3000 Jahre lang in dieser Hölle gelitten.
Aber die Freiheit ist jetzt nahe.
1054
01:19:34,950 --> 01:19:36,920
Warum tust du das?
1055
01:19:36,830 --> 01:19:39,400
Du wirst uns beim Schießen helfen
unsere Freunde von dort!
1056
01:19:40,410 --> 01:19:45,940
Wir befestigen Sie am Geschirr, wir schicken es Ihnen
Gehe über ihnen,
1057
01:19:45,980 --> 01:19:50,310
Du fliegst über den Toglodyten,
Gib ihnen den Schrecken ihres Lebens.
1058
01:19:49,550 --> 01:19:53,680
Du rennst in Deckung,
Wir holten den Kapitän und die anderen ab.
1059
01:19:53,710 --> 01:19:55,100
Mir wird schlecht!
1060
01:19:55,130 --> 01:19:59,640
GUT ! Erbrechen Sie sich darauf
das wird sie noch mehr erschrecken.
1061
01:20:16,860 --> 01:20:19,620
Aber ich...kann nicht...
1062
01:20:19,770 --> 01:20:25,040
Das Seil oder der freie Fall!
Bei mir wird es genauso sein!
1063
01:20:26,590 --> 01:20:28,520
Keine Bedrohung!
1064
01:20:29,650 --> 01:20:32,460
Ich kenne solche Typen.
Man muss sie nur motivieren!
1065
01:20:32,750 --> 01:20:37,030
Kennst du solche Typen?
Das glaube ich nicht, Briggs!
1066
01:20:37,070 --> 01:20:38,890
Ich dachte, wir wären Freunde.
1067
01:20:39,150 --> 01:20:40,460
Die ersten, die ich habe.
1068
01:20:40,550 --> 01:20:42,680
Und Sie wollen uns nicht helfen?
1069
01:20:48,170 --> 01:20:52,710
Wir glauben, dass das Leben eines Freundes
alle Opfer wert.
1070
01:20:59,710 --> 01:21:03,430
Über ihrem Dorf lässt du das fallen.
Es explodiert beim Aufprall.
1071
01:21:03,540 --> 01:21:05,800
Nein. Kein Schaden!
1072
01:21:06,360 --> 01:21:09,750
Sie werden keinen Schaden anrichten, Dallas,
Es ist nur ein Feuerwerk.
1073
01:21:09,880 --> 01:21:12,720
Ja. Du wirst ihnen den Tag versüßen!
Bereit ?
1074
01:21:13,630 --> 01:21:14,870
Nooonnn!
1075
01:21:14,880 --> 01:21:15,880
Perfekt !
1076
01:21:16,910 --> 01:21:18,690
Los geht's, großer Kerl!
1077
01:21:52,490 --> 01:21:55,100
Ich kümmere mich um den Kapitän,
freie Kammern.
1078
01:22:02,910 --> 01:22:04,800
Komm, lass uns nach Hause gehen!
1079
01:22:10,680 --> 01:22:12,340
Wir gehen!
1080
01:22:14,750 --> 01:22:16,400
Entkommen?
1081
01:22:18,190 --> 01:22:24,600
Egal, wie! Sei verflucht!
Sie kehren zu ihrem Schiff zurück.
1082
01:22:56,910 --> 01:22:58,120
Okay, großer Kerl.
1083
01:22:58,210 --> 01:22:59,940
Gehen wir in Deckung!
1084
01:23:12,100 --> 01:23:14,430
Mach weiter, großer Kerl, mach dein Ding mit ihnen!
1085
01:23:20,550 --> 01:23:23,710
So kann man einen Dämon nicht behandeln!
1086
01:23:23,970 --> 01:23:25,370
Warten!
1087
01:23:32,680 --> 01:23:35,930
Ich kann nicht zulassen, dass sie verschwinden.
1088
01:23:36,330 --> 01:23:39,160
Ich habe keine Wahl mehr.
1089
01:23:39,160 --> 01:23:42,680
Bereiten Sie die Materialien für meine Rückkehr vor.
1090
01:23:42,980 --> 01:23:47,420
Ich kann nicht entkommen
mehr als ein paar Minuten.
1091
01:23:47,570 --> 01:23:51,320
Aber ich muss mich erholen
ihr Teil des Buches!
1092
01:23:56,630 --> 01:23:58,610
Waffenwechsel!
1093
01:24:01,960 --> 01:24:04,140
Sie sind immer hinter uns her.
1094
01:24:16,390 --> 01:24:18,370
Komm, lass uns hier verschwinden!
1095
01:24:21,990 --> 01:24:24,330
Gehen! Komm schon, komm schon!
1096
01:24:36,240 --> 01:24:43,930
Die Zeit ist gekommen.
Seien Sie bereit, wenn ich Sie rufe.
1097
01:25:05,060 --> 01:25:09,720
Lastrella, Devin Notstart!
Lass mich dieses Ding stehlen!
1098
01:25:09,720 --> 01:25:11,740
Seitenstrahlruder gestartet.
1099
01:25:11,740 --> 01:25:15,380
Protokoll initiiert.
Die Hauptmotoren starteten in 8 Sekunden.
1100
01:25:15,420 --> 01:25:16,810
Margo, Briggs?
1101
01:25:16,840 --> 01:25:19,460
Holo-Navigation aktiviert, Kapitän.
1102
01:25:19,500 --> 01:25:20,780
Betriebsscanner.
1103
01:25:21,520 --> 01:25:23,470
Zündung der Hauptmotoren.
1104
01:25:23,830 --> 01:25:28,120
In 10 Sekunden startbereit.
9, 8,...
1105
01:25:28,200 --> 01:25:30,510
Bleib dran!
1106
01:25:39,270 --> 01:25:44,060
4, 3, 2, ... Startkapitän.
1107
01:25:44,310 --> 01:25:48,260
Schweben Sie auf 18 Metern Höhe
dann parabelförmige Flugbahn.
1108
01:26:02,230 --> 01:26:04,570
Schweben Sie 18 Meter
nähert sich.
1109
01:26:04,570 --> 01:26:06,860
Bereit, uns aus diesem Loch herauszuholen, Captain!
1110
01:26:11,400 --> 01:26:14,340
1/4 vorwärts und auf Backbord 12° drehen.
1111
01:26:22,420 --> 01:26:25,580
2,5-Kapitän-Frontmotoren.
1112
01:26:25,670 --> 01:26:29,470
Bar bei 169 unter dem Bogen
Du stehst uns gegenüber, Lastrella
1113
01:26:33,390 --> 01:26:36,180
Gefahr.
Anomalie am Rumpf.
1114
01:26:38,120 --> 01:26:40,440
Primärschicht überlastet.
1115
01:26:45,130 --> 01:26:47,550
Drohender Ausfall des Flugsystems.
1116
01:26:50,220 --> 01:26:52,960
Flugsteuerungssysteme zurücksetzen.
1117
01:27:02,190 --> 01:27:05,550
Gib mir deinen Teil des Buches.
1118
01:27:05,900 --> 01:27:08,770
Ich bitte Sie!
1119
01:27:09,990 --> 01:27:12,380
Kritischer Status der Flugkontrollen.
1120
01:27:32,280 --> 01:27:35,590
Kann mir jemand sagen, wer es war?
1121
01:27:35,640 --> 01:27:40,500
Ich werde es nicht schwören, aber es scheint
derjenige, der seit unserer Ankunft hinter uns her ist.
1122
01:27:40,760 --> 01:27:42,690
Und der Grund wäre dieser.
1123
01:27:42,690 --> 01:27:43,690
Das ?
1124
01:27:44,260 --> 01:27:45,310
Was ist das ?
1125
01:27:45,350 --> 01:27:48,470
Das ist ein kleiner Teil...
1126
01:27:48,470 --> 01:27:50,710
aus dem Buch der Erkenntnis.
1127
01:27:50,710 --> 01:27:52,140
Es sieht nicht wie ein Buch aus.
1128
01:27:52,170 --> 01:27:54,080
Eher ein Rätsel.
1129
01:27:54,380 --> 01:27:58,430
Eine kosmische Kraft neben der
Der Heilige Gral ist nichts.
1130
01:27:59,750 --> 01:28:02,130
Kurz vor dem Verschwinden
von Atlantis,
1131
01:28:02,170 --> 01:28:04,060
der Hohepriester der Stadt...
1132
01:28:04,100 --> 01:28:07,220
stieg in einen Vulkan hinab
mittels eines Fahrzeugs.
1133
01:28:07,580 --> 01:28:09,360
Erinnert Sie das an irgendetwas?
1134
01:28:09,750 --> 01:28:13,860
Die Mythologie sagt uns das im Herzen
Aus der Erde baute der Priester...
1135
01:28:13,910 --> 01:28:16,610
die mythische Bibliothek von Atlantis.
1136
01:28:16,830 --> 01:28:17,970
Eine Bibliothek?
1137
01:28:18,010 --> 01:28:19,900
Wahrscheinlich zerstört.
1138
01:28:19,980 --> 01:28:22,990
Wir haben nur wenige Teile des Puzzles gesehen.
1139
01:28:23,020 --> 01:28:26,330
Eine Art Plakette
spirituelle gedruckte Schaltkreise...
1140
01:28:26,370 --> 01:28:30,070
enthält eine mystische Energie in sich
um die Menschheit zur Erleuchtung zu bringen.
1141
01:28:31,080 --> 01:28:35,220
Aber in den falschen Händen,
es ist eine dem Bösen gewidmete Kraftquelle,
1142
01:28:35,720 --> 01:28:38,590
Wer könnte die Menschheit versklaven?
für immer.
1143
01:28:39,520 --> 01:28:40,860
Er hat also nicht gelogen.
1144
01:28:40,840 --> 01:28:41,820
WHO ?
1145
01:28:41,820 --> 01:28:42,740
Wentworth.
1146
01:28:42,770 --> 01:28:45,670
Er wusste dieses... Rätsel.
1147
01:28:46,130 --> 01:28:48,180
Ich musste ihn warnen, wenn wir ihn fanden.
1148
01:28:48,900 --> 01:28:52,100
Sieht aus wie Ihr Milliardär
hatte ein verstecktes Ziel.
1149
01:28:52,130 --> 01:28:54,260
Weltherrschaft, um es ganz klar auszudrücken.
1150
01:28:54,490 --> 01:28:56,640
Wie viele Stücke gibt es?
1151
01:28:56,830 --> 01:28:59,240
Es ist unmöglich, das zu wissen, bevor man sie zusammenfügt.
1152
01:28:59,350 --> 01:29:05,800
Es ist eine Technologie, die es noch nicht gibt.
oder existiert nicht mehr; mit Atlantis verloren.
1153
01:29:05,840 --> 01:29:11,740
Es ist eine Passage zwischen unserer Welt
und die Welt danach.
1154
01:29:12,140 --> 01:29:13,230
Unendlichkeit.
1155
01:29:13,240 --> 01:29:15,580
Es muss daher enthalten...
1156
01:29:15,610 --> 01:29:19,330
Wenn ich mich nicht irre...
die Pläne des Labyrinths.
1157
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Ohne dies werden wir es nicht schaffen
geh hier weg.
1158
01:29:27,470 --> 01:29:31,410
Ich weiß, dass diese Reise nicht einfach war,
1159
01:29:31,450 --> 01:29:37,190
Wir hatten Momente des Zweifels
und Angst vor dem, was uns erwartet.
1160
01:29:37,930 --> 01:29:44,020
Aber hier kontrollieren nur wir unser Leben.
1161
01:29:44,050 --> 01:29:46,820
Das ist unsere Stärke. Was uns verbindet.
1162
01:29:47,590 --> 01:29:51,770
Und wir sind uns einig, dass wir überleben werden.
1163
01:29:54,840 --> 01:29:56,260
Ich bin dabei!
1164
01:29:56,450 --> 01:29:58,530
Ich stimme Ihnen zu, Kapitän.
1165
01:30:06,290 --> 01:30:08,800
Wahrsager, Flugdaten und Gateway-Steuerung.
1166
01:30:08,790 --> 01:30:15,490
Flug auf 50 Metern gehalten, Frontscanner frei,
Die Brücke gehört Ihnen, Kapitän.
1167
01:30:15,520 --> 01:30:23,170
Alles klar, Lastrella.
Nach vorne. Immer vorwärts!
1168
01:30:23,260 --> 01:30:29,370
Da wurde mir klar
dass ein Ort wie dieser gefunden wird...
1169
01:30:29,390 --> 01:30:32,050
in jedem von uns.
Für mich ging es darum, Kapitän zu werden.
1170
01:30:32,210 --> 01:30:37,130
Aber ich drang in diese Dunkelheit ein und sah dort
mehr als ich für möglich gehalten hätte.
1171
01:30:37,250 --> 01:30:41,800
Und die Reise hatte gerade erst begonnen.
1172
01:30:43,220 --> 01:30:48,750
Übersetzung und Korrekturlesen: André Woodcock
Für die UFSF
93595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof