Original subtitles

Día de fiesta, [canto] golpea la puerta.

[música]

Me vino a buscar

su motocicleta. [música] Mi pelo en el

viento atrás la ciudad.

Golpea la brisa. [música] Me gusta tu

risa, me siento feliz.

El río, [música] tu beso, las flores, el

campo

de nuestro corazón

solita de un nuevo amor.

Brilla el sol y vuelve a terra

alegría.

poder

los

sombras del sombras

reci Está el

Hola, buenos días.

Hola, buen día. Hola, ¿cómo estás?

Bien, gracias. ¿Y cuándo vamos al cine?

Mañana.

Sí, mañana. Siempre mañana.

¿No me crees?

No,

nunca hay que perder las esperanzas.

Buenos días. Ya la chamo.

Cerr la puerta, [ __ ]

Ya llegó su amiga.

Ya sé. A su padre no le gusta que haga

eso.

Pero vos no le vas a contar nada.

Hola.

Hola.

¿Por qué no viniste a la facu hoy?

No, es que no me sentía bien.

¿No me trajiste el libro de histología?

Pesaba muchísimo. Te lo traigo mañana.

Voy al baño.

Vos sabes lo que puede pasar si mi papá

llega y yo no estoy?

Dale, quédate acá, estudiamos juntas.

Tenemos que ir al cine.

Por favor, Caro.

Pero, ¿por qué tenemos? ¿Qué pasa? ¿Qué

te pasa?

Por favor.

Hola, hija.

Hola, papi.

Está muy cansada.

Uy, pobrecito.

Hola, Ana.

[música]

[música]

[música]

[música]

Por ejemplo, fiesta. ¿Sabes escribir

fiesta?

Primer. [música]

La F va primero, pero se escribe chica

porque no es su nombre propio. Está

la I que vos ya la sabes hacer.

La E que también la sabes hacer.

La S.

Sí. La S

la reconocés.

¿La sabes hacer vos? Sí.

Ay,

esa es como una J.

Bueno, acuérdate de hacer siempre la e

más abajo. Sí. Te das cuenta que esta es

la mayúscula y estas son minúsculas.

Trata de seguir el renglón.

Sí.

¿Los ves a los renglones o queres que te

los marque más fuerte?

Por ejemplo,

este es un renglón.

Eh, me fui a ver a mi hija, tomé el

desayuno con mi señora, luego nos fuimos

a levantar la pared de nuestra casa.

Por suerte nos falta poco, que la

situación no es muy buena, ¿no? Que

digamos, pero

estamos ansiosos para poder terminar,

para poder estar con mi señora, mi hija.

Hoy fue mi cuñado a ayudarme para

terminar más pronto. Pienso que en un

par de semanas lo termino.

Está bien. Muy bien. ¿Me la alcanzas si

te corrij?

Gracias,

Ramón. ¿Y ahí qué te pasó?

No, me lo quemé.

¿Qué tenías?

Un tatuaje, unas iniciales.

¿De quién?

De una novia que tenía.

Y después

no se fue con otro

y me lo quemé.

¿Te dolió?

Sí, me dolió.

Lo que con armoníaco hielo seco.

Muy bien. Bueno, ya sabes escribir tu

nombre.

Sí. La primera vez que hice mi firma, la

primera vez vine en la escuela.

Si es por mí, quiero seguir la primaria

para saberle. Yo voy a venir acá y te

voy a enseñar. Muy bien.

Están patrullando todas las noches,

controlando casa por casa. Es muy

peligroso.

No tenés que ir más a la villa, es muy

peligroso.

¿Qué me puede pasar? Ahí me conoce todo

el mundo.

Yo pienso que no tenes que ir más.

Quédate tranquilo. Tenemos un auto al

lado. Abrí los ojos. Adentro de cuatro

tipos.

Ya está, ya se fueron.

Conozco la zona.

No quiero saber dónde vivís.

Nos vemos el domingo en la cancha.

Félix,

¿de dónde sacas toda esa ropa?

Es como nueva.

En el lugar donde trabajo hay gente con

mucha plata. Usan la ropa una sola vez y

la regalan. Unos tienen y otros no.

Gracias por la compañía.

Saca los pies de ahí que esto no es tu

casa.

¿Quieres ver una foto de mi novia?

¿Qué haces con eso? Devuélvemelo.

¿Sos loco vos? ¿Qué haces con mi foto?

Hagamos una cosa.

Yo me quedo con una foto tuya y te doy

una mía.

En la foto está más lindo.

No alcanza con llevar la foto de una

chica en la billetera para decir que es

tu novia, Félix, y paga alquilar que ya

estamos a día 15.

[música]

No, no, no.

Ah,

diario.

Ah.

Mama.

María Fabiani.

Sí,

es acá.

Armada en mi casa. ¿Quiénes son? ¿A

dónde está mi hij?

Son de la policía,

el ejército argentino. ¿Qué quieren?

Vamos a llevarnos a su hija, señora,

para hacerle algunas preguntas.

¿A dónde la llevan, señor? ¿A dónde la

llevan?

Señora, si le importa tanto a su hija,

se hubiera preocupado antes. Baja.

Vamos. Te bajas, paperusita. [música]

levantate,

agachate, párate,

agachate, levantate. Agachate, párate,

párate, rodillate, levantate. Vamos, ya

vamos a estar solos posición. [música]

Dice que es un inquilino de la pensión.

Dile la foto.

¿Por qué se sacó el bigote? Para

despistarnos. A mirar y te reviento. El

año que me saqué la cédula usaba bigote.

¿Cuándo nació?

3 de mayo de 1947.

Y aqu lado, ¿quién vive?

Es es el otro inquilino de la pensión.

Somos dos.

¡Epa!

¿Y este qué hace? Afana.

[música]

Es mecánico. Labura en un garaje.

[música]

Caminada sobre ti.

Acá terminamos. Vayan saliendo.

Esta es la famosa maestrita.

Vamos.

Levántate. Vamos

larga.

Está tranquila, mamá. No me puedo

suceder.

[música]

[música]

23, señora.

[música]

[música]

[música]

[música]

traje a la maestra. Muy bien, finalizado

ahí el paso de la comitiva.

Para abajo.

A01 va a ser

nombre.

María Fabiani.

Nombre guerra.

Nombre guerra.

¿Me escuchas?

María.

¿Tenías algún sobrenombre cuando eras

chica?

Llamar quirófano.

Texas, ¿me escuchá?

Tenés que ir a Pampa 2015 G. Es una

pareja, no están armados.

Vamos.

Este es el mundo de los sonidos para

vos. A partir de ahora no vas a ver más,

nunca más.

Y si ves algo, te voy a sacar los ojos

con una cuchara.

Sácate la ropa, nena.

Sácate la ropa porque no te dejo un

hueso sano.

Todo.

Así que vos sos la maestrita de los

pobres.

Eso, eso, eso que me tiene preso. Eso,

eso. Tienes todo eso, eso, eso que me

gusta a mí. [música]

Tienes muy juventud, fantasía. [canto]

¿Quieres más?

Señor comisario.

Sí, sí, por favor.

105

Arenales y

pudo haber sido un teniente o no, señora

quizás no lo era,

pero eran del ejército.

Pero mienten, los subversivos pueden

mentir tranquil ejército.

¿Cómo sabe crear al ejército? Señora no

levante la voz, por favor.

Buenos días.

Traje ropa y comida para mi marido.

No, señora. Ya le dije que su marido acá

no está.

Estoy segura que lo trajeron acá. Me

dijeron que lo traían acá. Podría ser

tan amable de fijarse otra vez en su

lista.

No, señora, ya me fijé una y mil veces.

No está su marido acá.

Me acordé de cosas nuevas.

Quiero hacer otra denuncia.

Vázquez.

Sí, señor. Comiserio,

por favor, le toma otra denuncia a la

señora.

Sí, señor.

Y se le informaron que eran del

ejército. Yo le recomiendo que vaya al

comandante.

Quiero hacer una denuncia.

Pablo Gómez, obrero mecalógico,

secuestrado el 28 de octubre. En mi casa

eran muchos a las 6 de la tarde

y estaban armados.

¿Cuántos eran?

Le pegaron, se lo llevaron. Dijeron que

eran del ejército.

¿Cuándo se lo llevaron?

Hace tr semanas y dos días. ¿De quién?

Que lo traían a la comisaría 23. Voy a

probar las otras.

La [ __ ] madre.

Tigre, tigre, gente, quirófano.

Voy contigo,

que te quiero despedir.

un paseo nada más

y luego volverás

volverás [música]

corro por el quiero verte un poco más

esa

y llego hasta el final

la mirada

mi nueva

soledad.

Chao, cariño, [música] ya

lo pido

Jehová

me devuelva

otra vez porque aquí yo estaré.

¿Qué pasó?

Hace 10 horas que estoy dando ley y no

no habla, no dice una palabra. No sé

qué dice la tabla para 40 kg.

15000 vol.

15000. ¿Y cuánto le diste?

No, estaba dándole bien yo, pero bueno,

no sé, no hablaba, estuve

La tabla está por algo ahí, ¿eh?

Yo todos los días [música]

voy al

Bueno, ya está regular,

podes seguir.

No le des agua.

Una linda casita. Sí, grande. Tiene como

dos habitaciones.

Lo que tiene que es vieja, hay que

pintarla toda.

Te va a gustar.

Aparte tiene un jardín grande. ¿Vos no

querías este pileta? Bueno, hacemos una

pileta.

Sí,

Texas.

Texa, ¿me escuchas?

Texa,

fíjate que quieres me escuchas.

Hola.

Funciona.

Lo escucho, soldado. Por suerte no lo

veo, pero lo escucho. ¿Qué quiere?

Decir a tu jefe que el hijo de [ __ ] que

me trajeron ayer se tragó una pastilla.

Después te llo.

¿Qué decís?

Sianuro, Texas. Sianuro. Decime una

cosa, Texas. ¿Dónde tienen los ojos

cuando los revisan? En el [ __ ] No,

lo revisé bien, Texas. Se la ve haber

metido entre los dientes.

¿Dónde la tenía?

En el cuello de la camisa.

Todo de nuevo. Hay quear ahora. Todo de

nuevo.

Vení, vení. Acércate que te voy a

mostrar una cosita.

¿Qué [ __ ] querés? Ahora

se la hice escupir.

Es un hijo de [ __ ] Félix.

Acá está. Che, pajarito,

no te vas a morir cuando vos quieras.

Nosotros decidimos cuándo se mueren. Acá

somos Dios.

Che, Félix, termina el turno, ¿eh? Te

toca a vos ahora.

¿Qué me dejaste?

Una mina que no dijo ni una palabra.

Hace 10 horas que le estoy dando.

Ni un grito. Retiene el aire acá abajo.

No sé qué hace.

Y yoga.

¿Cuánto

calzas?

43.

Sácatelos.

Total, por lo que lo vas a usar.

86 116

quinto de la Nacional que sigue

esperando al primero. No le esperan la

provincia

15515

1

noveno 3548

6548 el noveno y cierra la marcha de los

favorecidos en sexto

2315

de5

Agua.

No puedes tomar agua. Ahora estás

cargada como una pila. Agua.

¿Qué haces María?

¿Qué te hicieron?

También te agarraron. Nos trajeron para

un control. ¿Qué te hicieron?

Tenemos que irnos, Félix. Nos van a

matar.

No podemos salir.

Nos van a matar. ¿Te hicieron algo?

No. Ya te dije que no. Nos trajeron solo

para un control.

Tenés 15 minutos para hacerla hablar y

cuando termines venía a mi oficina.

Surgencia

aveniros. Hijo de [ __ ] Hijo de [ __ ]

Soltame, suéltame, hijo de [ __ ]

Quate quieto.

Estación dos

segundo lugar

si hablas está salvada.

Decime dónde te ibas a encontrar con tus

amigos.

Pagalista an 72. Señor fabricante,

yo traigo a uno de ellos y vos te

salvás.

60 540

18 yar 732

400

la del jugador4

4382635,

ubicación 160035.

Es un favor personal que le pida

que la conoce.

Sí,

se complica, ¿no? Ella lo conoce,

pero mi turno ya terminó. ¿Estás seguro,

sargento?

Vamos a ver quién es esta minita que

vale tanto acá.

Escúchame bien. Una pausa cada cuarto de

hora. Ya está revolado según la tabla la

máquina.

Si le pones un dedo encima, te reviento.

Bueno, calma, soldado, eh, que acá soy

yo el que le está haciendo un favor a

usted.

[silbido]

16. Tengo miedo de

¿Quién sigue?

Profesor de letras, su verso ideológico.

Este lo conocemos.

Blanquita, militante. Esta sabe,

hace quilombo en la villa.

Estudiante de derecho, amigo de

Blanquita, militante.

Te voy a lavar esas ideas raras que

tenés en la cabeza.

Granzo que se metió contra el ángulo de

Roberto que nada

colorado.

Otra vez está con eh equipo depoz

de la mano y de los pies de Raúl Grandoo

de Atlanta le gana con claridad a su

rival de toda la vida y está muy bien el

partido.

¿Vas a tener s?

Sí, tengo sed.

No podés tomar todavía.

Llegas a tomar ahora. ¿Sabes lo que te

pasa? Quedas como un pollito frito.

¿Dónde está mi mamá?

Ese inquilino que vive ahí en tu casa

que tiene la pieza llena de pelotudeces.

¿Quién es?

Lo sé.

Mi mamá sabe que estoy acá.

Tu mamá es francesita.

Sí.

¿Qué [ __ ] me importa tu mamá?

Atenta

la

que

¿Cuántos años tenés?

18.

18. Sí. Secundario. Ya

habrá francés como tu vieja.

No hablas francés. Y el italiano.

Sí. No,

¿cómo no? Sí que hablas italiano. A ver,

decme algo en

no quiere hablar soldado.

5 minutos más y le hago hablar.

Ahora

esta mina no sabe nada, no tiene un [ __ ]

periodo va a terminar el encuentro aquí

en la primera parte. Fue un gusto,

señorita el equipo de Belgrano. Ahora sí

pinta el árbitro, mira el círculo

central y señala. Ha finalizado el

primer tiempo. Final, final, final.

Tienes que colaborar si quieres que te

ayude.

¿Sabes dónde voy ahora? Arriba.

Ahí nos juntamos todos,

analizamos los resultados y vemos quién

nos dio información útil

y que no dio información útil.

Se va.

y sabe dónde se va.

Ahora me voy. Se acabó.

¿Quieres saber una cosa?

¿Quieres saber dónde teníamos la cita?

en la cancha atrás del arco. El partido

que estás escuchando.

Ahora termina el primer tiempo. Nos

teníamos que encontrar para el primer

silvato. Si va todo el comienzo. Hasta

ahora ya no hay nadie. Ahora te lo puedo

decir. Yo no sé dónde encontrarnos. No

sé cómo se llaman. Tampoco dónde vienen.

Rápido. Vamos igual. el relator de toda

la cancha, de todas las emociones. Es

bueno saber que el equipo de

Villacrespo, que Atlanta ha marcado

sobre el final de este primer tiempo,

que se está imponiendo, que mostró un

mejor desempeño, que mostró un mejor

juego de la mano de el goleador que

aparece en los momentos

para arrancar el segundo periodo. ¿Qué

es lo que pasa? Jorge Visconti ahora se

mete un particular en el estadio de

juego, en el campo mismo, a punto de

comenzar el segundo tiempo. Hay un

particular y tres personas que lo siguen

desde atrás. Así es, una escena pocas

veces vista en el fútbol argentino. Se

trepa al enrejado, lo bajan a este

particular [ovación] perseguido por

algunos hombres que estimo que serán de

la policía o vaya a saber de dónde.

Están armados, ¿eh? Están armados. Está

bien.

¿Me escuchan un segundo los detenidos?

A los 20 que están acá hemos decidido

legalizarlos.

Todos ustedes quedan ahora a disposición

del poder ejecutivo nacional. Van a ser

procesados por la justicia federal y en

espera del juicio se van al penal de

Rauson.

Ahora les vamos a poner unas vacunas que

se le exigen a todos los internos.

Una vez allá van a poder ver a sus

familiares una vez por mes. ¿Está claro?

Señor, ¿por qué mi hermano no viene

conmigo?

Tu hermano todavía tiene que decirnos

algunas cositas. Después lo vas a ver.

Ah.

Me siento mal.

Vamos.

Gracias a este te salvaste.

Ponete la venda.

Si llegas a ver la cara de alguno de

tipo, estás muerto. ¿Me escuchaste?

Haceme caso en todo lo que te digo.

¿Cómo vas a ver que estabas todavía ahí?

Después de todo el comienzo se tenían

que ir todos. ¿Por qué te quedaste?

Esperé, tenía ganas de verte.

¿Cómo lo engancharon?

A 01 cantó la cita.

Por si salís, mi nombre es Francisco

Hofman.

Yo soy María Fabián.

Si te escucho, te voy a arrancar la

lengua.

Que te mate, hijo de [ __ ] Que te mate,

que te mate. Eh,

en cuanto se desocupe el quirófano,

interrógalo. Después llenas la ficha.

Okay. Sí, señor.

¿Encontraste algo?

No.

Sácale las esposas.

¿Sabes dónde vamos a ir ahora?

Abajo. Te voy a dar con 220 en las bolas

hasta que te queden chiquitita como pasa

de

para no me toques. Tengo una dirección

para darte.

¿Qué dirección?

A Lucho 327.

¿Quiénes están ahí?

Va a haber cuatro tipos.

¿Y quién más asegura que todavía están?

van a estar seguros.

Quo ahí. Baja el arma, baja el arma.

Domin

pared

abajo.

Lindo grupo de montos, eh.

Somos de Garo Olimpo

y yo soy Mario Kempes. Chequéalo.

Callate, [ __ ]

¿De dónde sos?

Garage Olimpo GT4.

Qu baja la cabeza.

Chequeos. Central de reunión me copie,

señor.

Trate de darle descripciones de las

personas que están ahí.

Félix.

Félix.

Félix.

Patilla te es clara. Patilla es clara

180

180

es afirmativo. Al parecer no han pedido,

no han pedido zona liberada.

Por tal motivo se ha creado esta

confusión.

¿De dónde [ __ ] son ustedes?

Club Atlético GT7. ¿No les avisaron?

¿Cuántos presos tenés a cargo?

Dos.

[grito]

Este es el dato. Era el dato. Y el otro,

el otro se viene conmigo.

Bueno, muchachos, se terminó. Vámonos.

Dos días al pedo.

Dale, dale, dale,

deso

que no se

cuidado por

Ahí

levante.

Pas

ya.

Te traje la cerveza que a vos te gusta.

Hay que festejar que estás viva.

¿Viste a mi mamá?

Sí.

¿Y cómo está?

Muy bien.

¿Sabe que estoy acá?

No.

Te voy a traer algo para colgar.

Te voy a conseguir sábanas.

Levantate.

Estoy muy sucia, Félix.

¿Te das cuenta que yo soy lo único que

tenés acá dentro?

todos silencios.

¿Qué te pasa, [ __ ] ¿Qué [ __ ] te

pasa? Tom

pasa, párate, párate, párate, caminete.

Una, dos, un, dos.

Cosé bien,

cé lo mejor que puedas.

Aquí lo más importante

es no demostrar jamás que tenés miedo.

Tenés que fingir,

fingir todo el tiempo. Alegría,

llanto, tristeza, fingir con el cuerpo.

Ahora hay un problema.

No, no, no, no, no me mires. Seguí

cosciendo.

El problema son los ojos. No se puede

fingir con los ojos. ya lo saben. Por

eso todo el tiempo te están buscando la

mirada para saber si mentís.

Voy a matar

feliz

un sombrero y se ve la canoa llena y se

ve un hombre

feliz

una guayavera y se ve la canoa llena y

se ve un hombre

que con regalo vengo yo a visitar

aun

Límpiamelo.

Yo mi trabajo ya lo hice. Te lo traje

vivo.

Ahora se te cargó.

Encima lo taste al revés.

Vamos

de ellos suegros quieren ser. Si ellos

los suegros quieren ser de mí. Ellos lo

quieren ser

un sombrero empaca

la canoa

un hombre remando.

Una guayavera,

la canoa llena,

un hombre remando soy yo. Que con regalo

vengo yo a visitar de blanco vengo yo a

presentar de tu papá. Tu mamá que es los

de este servidor

que los dos perros quieren ver de mí. Mi

suelo quieren

que los dos perros quieren ver de mos su

[música]

salí.

Vas a trabajar.

Vas a bdearme todo, el pasillo, las

celdas, todo. No hables con nadie, ¿eh?

Se me quedar

Informa

la metró temperatura

Pero

noticia en la batalla a las 14:9 de

nuestra capital las esperanzas de

55.

Usted es capellón del ejército y tiene

que ayudarme.

El ejército se llevó a mi marido y no lo

encuentro por ningún lado.

Nombre

Gloria de Gómez. No, nombre de su

marido.

Pablo Gómez, obrero metalúrgico. Sí.

Descríbame el hecho.

Se lo llevaron de mi casa el 28 de

octubre a las 6 de la tarde. Desarmaron

todo, me tiraron al piso y me pegaban y

me hacían preguntas.

Me pegaban fuerte y me hacían preguntas

complicadas.

Yo lo único que quería era ver a mi

marido, pero ellos me decían, "No mires,

no mires, no mires."

Pero yo les fí la cara a todos.

¿Y las reconocería?

Sí.

Bueno, mire, yo en realidad no lo

encuentro. En este momento

lo que tendría que hacer es armarme una

listita con los nombres de los amigos de

su marido, así sabemos quién lo vio por

última vez y nos ayuda a localizarlo.

Nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu

Santo. Amén.

[música]

No hablen. Piden hombres. Pide hombres.

Vamos.

Pide nombres. Pide hombres.

Pase la que sigue.

No hablen. Pide nombres.

Manden a nena quirófano rápido.

que no podes solo, [ __ ]

¿Tenés miedo? Sí.

Es feo el miedo. No

pasaste hambre alguna vez.

Algunas veces.

¿Sabes que yo pasé mucho hambre?

No quiero volver a pasar hambre por

culpa de gente como vos.

Mientras estemos con nosotros,

aú no te va a faltar que comer, hijo de

[ __ ]

Se rompió. Fíjate lo que tiene. No

puedo

puedo arreglar el aire un auto, un

aceiteopas

la máquina.

No puedo.

No la arreglas.

¿Quieres que te la arregle? [risas]

¿Estás loco?

Con esto hablan hasta los muertos.

Para, para. Fé, dame el arreglo.

[ovación]

Do minutos.

Yo empiezo con esto.

[grito]

palos coach si tu préfères nous pouvons

diner ensemble ? Non, pas cette fois-ci.

J'ai besoin que tu me rendes un service,

un très grand service. Tu sais bien que

tu peux me demander n'importe quoi. Tu

sais une chose ? Je suis très content de

te voir.

Tu as besoin d'argent ? Non,

ils sont rentrés dans la maison,

ils étaient nombreux. Ils étaient armés.

Ils ont emmené Maria.

Ils m'ont présenté un document de

l'armée. Ils m'ont dit qu'il l' emmené

au commissariat 23, mais elle n'y est

pas. J'ai le droit de savoir où elle

est. Elle a besoin de moi. Vous savez

que Marie estava en politique ? Mais

qu'est-ce que ça ? Ils doivent me dire

où elle est.

Moi qu'est-ce que je peux faire ? Mira

[música] Carlos, dis-moi ce que je dois

faire. Dis-moi qui je dois voir et je ne

te dérangerai plus.

Tian,

si Maria n'a rien fait de grave, tu

verras qu'elle rentrera à la maison.

Est-ce que tu te rends compte de ce que

tu es en train de me dire ? Et si elle a

fait quelque chose, alors quoi ? Ça veut

dire que je n'aurai plus de ces

nouvelles, que je ne verrai plus. C'est

ça que ça veut dire ? Carlos.

Dis-moi qui je dois voir et je ne te

dérangerai plus, je te le promets.

Et moi, je veux te voir.

Ajoute-moi.

No puedo ayudarte, Diana.

¿Cuál

Bien.

Buen provecho.

No, sácate esto. Sácate. Ya me conocés

vos.

No, seguí comiendo, seguí comiendo.

¿Tenés más parientes vos?

No.

¿Y tu papá?

Murió.

Así que la casa es solamente de tu mamá.

Mira qué bien.

Sos linda vos, ¿eh?

Tiene buen gusto, Félix.

Pero sabes lo que pasa

acá nadie es de una sola persona.

Y ahora que pienso, yo nunca estuve con

una tana.

Apúrate. Tenés una salida.

Claro. Comiendo pollo con la pendeja y

yo jugándome la cabeza afuera.

Somos turco y yo nada más. ¿Qué vamos a

hacer?

Problema tuyo. Vos sos de la patota.

Si no te moves, escribo en el informe.

Texas no salió porque es domingo y tiene

miedo.

Decime la dirección.

Marías Campo 1942 30.

¿Cuántos son?

Cuatro. Y están armados. Tenés 20

minutos para resolver la cosa, si no se

van todos.

Félix,

está linda la Tanita. Cuidala,

tulto.

¿Qué te dijo?

Nada.

Está rico.

A mí me gusta más cocido.

A mí también.

Hola. Hola, por el atraso.

Me tengo que ir. Estoy apurrada. Gloria,

tengo novedad. Dian, un periodista

extranjero quiere hablar con nosotras.

Tenemos una cita a las 4 en San Martín y

Córdoba.

No puedo ir ahora. No puedo ir.

¿Pero qué te pasa?

Nada, hablamos mañana.

¿Quién era?

Nada, una visina.

Muy bien,

muy bien. Por favor,

firme acá.

Esto es suyo.

Cuéntelo, por favor.

No hace falta.

Con la señora nos conocemos hace tiempo

y hay confianza.

Es costumbre de la escribanía. Cuéntelo,

por favor.

¿Estás

segura que quiere vender? Su casa vale

mucho más. Eh,

necesito la plata.

Ahora quiero ver a mi hija.

Ahora vamos.

Buen día.

Buen día.

Sacate la venda.

Vos nos diste a Hoffman.

Eso te da derecho a una llamada. ¿Querés

hablar?

Sí.

¿Qué tenés ahí?

Estoy indispuesta.

No, no, no. ¿Qué tenés puesto?

Un algodón.

A ver, dámelo.

¿Quién te lo dio?

No lo sé. Estaba vendada.

Toma.

¿Qué pasa?

No me contesta nadie.

Bu corta.

Mala suerte. Otra vez será.

No me gustan los que hablan, ¿eh?

No está bien eso.

[música]

Yeah.

[música]

Van a devolverme el pasaporte.

Ya se lo dimos a su hija.

¿Dónde se van ahora?

Nos volvemos a Italia.

No quiero saber nada más con este país.

Hace bien. Hay que tener mucho huevo

para vivir acá.

Falta mucho para llegar.

Llegamos.

Acá está su hija.

Ahora se la muestro.

Les quiero informar que hemos decidido

legalizarlos.

A partir de este instante ustedes 20

quedan dependiendo del poder ejecutivo

nacional y en espera del juicio van a

ser trasladados al penal de Rouson.

Ahora se les van a aplicar todas las

vacunas que exige el penal.

La niña ya no sonríe.

La niña muy triste está.

¿Y dónde está mi mamá? trabajando. Ya va

a venir.

No te creo.

No me toques con las manos sucias, ¿eh?

Salí de acá,

che. Víora, se te escapó uno.

¿Por qué saliste vos que no te di

permiso, eh? Che, mándame a alguien que

me cubra porque ya estoy harto de estar

acá, ¿eh?

No nos trasladan a un penal.

Eso es lo que ellos dicen, pero yo no me

lo creo.

¿Y a dónde lo llevan?

No sé, pero un penal no.

Ni a sus casas menos.

¿Qué pasa acá? Que están cuchicheando

como dos ratas.

Estábamos arreglando los tubos que

estaban quemados. Hay varios que parecen

que están son nuevos y están quemados.

La niña espera el regreso

de quien ya no volverá.

Él se ha olvidó de la [música] niña.

La niña no olvidará. Ella no sabe que yo

le visto.

Rezando. Vé a danzar. Mantilla blanca

triste.

¿Qué [risas] le pasa?

No sé,

comió.

Sí, le debe dolar la panza.

Si llora mucho, lo devolvemos.

Ay, Edu.

Acostaron la cama.

Mira, Edu, otro baño.

Te dije que era grande la casa.

Enorme.

Edu.

¿Qué?

Mi amor,

vení. ¿Qué pasa? Hay alguien.

¿Qué haces acá?

¿Vos? ¿Qué haces acá?

Esta es mi casa.

Ah, sí. Mira vos.

Yo vivo acá y nunca te había visto

antes.

Espérame abajo.

Yo el día que vi este cuarto sabía que

era de un ladrón.

Espérame abajo, por favor.

Tengo todos los papeles en regla. Esta

casa es mía.

Y la madre, tenés hasta mañana para

irte.

¿Dónde la llevaste?

Esta noche, si quieres quédate. Pero yo

mañana me mudo.

Y mañana, Félix, no te quiero acá.

N24 traslado. ¿Quién está interrogando?

Es hueso. Hueso

todavía. Bueno, N04, ¿quién lo tiene?

No sirve más N04. Perdió todos los

contactos.

Traslado

M21.

Este es el cura, ¿no?

Sí, señor.

Traslado.

Y saben qué, el cuerpo de Geno Navilla

B02 y A03.

Los demás pueden retirarse. Félix, vos

quédate.

Cierren la puerta, por favor.

Párate, Félix.

Párate derecho, Félix.

B02 y A03. B02 se cae del sexto piso.

A03 se muere enchufado a la red 220.

Decime una cosita, ¿para qué pensass vos

que los traemos acá?

Para interrogarlos.

Para interrogarlos. Muy bien. ¿Y qué es

lo único que no tenemos que hacer

mientras los interrogamos?

matarlos,

¿entendiste?

No quiero iniciativas personales.

Estamos Sí, señor. A partir de hoy te

vas a levantar gente a la calle y si

seguís así, la pendeja ya sabes dónde va

a ir a parar. ¿Está claro? Sí, señor.

Bien.

Te dejo abierto, Felip.

Yo me encargo.

Sácate la venda.

Me mudé.

Me lo regaló tu mamá.

Quería que tenga un recuerdo.

Ya te dije que ya no puede saber nada.

¿Sabes una cosa?

Me sacaron a la calle.

Dicen que cometí errores.

Ahora voy a buscar gente.

Vas a estar todo el día afuera.

¿Tienes miedo de quedarte sola?

Tengo miedo que te pase algo.

¿Sabes una cosa?

Si estuviéramos afuera, no estarías

conmigo.

Félix. Féx.

[resoplido]

¿Qué tengo que hacer para salir de acá?

Hay que portarse

Tráeme flores de verdad.

Estas de plástico son muy tristes.

¿Y qué pasa con este? ¿Funca o no funca?

Hay que cambiar el carburador. Lo demás

está perfecto.

Cambialo y pintamelo de azul.

Adom.

Che, nene, ¿tenés un cigarrillo?

No, no, pero hoy consigo, hoy te

consigo.

Estás muy desesperada por un escucha.

[música]

Querías ir a dónde te quer ir acá no se

escapa nadie, pajarita. Está muy

equivocada. Lástima que Fé te va a

extrañar ahora.

Miren quién volvió. La pajarita que

quería volar. ¿Sabes dónde van las

pajaritas que quieren volar como vos?

Arrodíllate

al cielo. Va, eh.

Uno, dos,

tres,

cuatro

cco, seis,

siete,

nueve.

[grito]

Te asustaste.

Una, dos,

tres,

cuatro

cinco,

seis

si

nueve

uno, dos

tres, cuatro cinco,

Ay, Dios mío. Dios mío, Dios mío, Dios

mío, Dios mío. No.

Acá están las flores que me pediste.

¿Por qué te quisiste? ¿Por qué te

quisiste capar? ¿Por qué te quisiste

capar, hija de [ __ ] ¿Por qué te

quisiste escapar? Eh, ¿por qué me

querías dejar? Me querías dejar, hija de

[ __ ] ¿Por qué me querías dejar? Eh,

¿por qué me querías dejar? Estoy

haciendo de todo para salvarte. [risas]

¿Y vos me querés dejar, hija de [ __ ]

¿Me querés dejar? Eh, ¿por qué me queres

dejar, hija de [ __ ] ¿Por qué me queres

dejar? Me quería dejar [grito] solo.

Solo me quería dejar solo. Ah.

De acá no te vas a ir nunca.

Nunca.

¿Qué te puede costar, hijo de [ __ ] ¿Qué

te puede costar pegarlo un tiro?

Esta

noche te voy a invitar a salir.

Vamos, apura. Cúrate.

¿Qué miras?

Ponete estos.

Vamos.

Buenas tardes, señor.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

¿Cómo les va?

Todo bien, señor.

¿Alguna novedad?

Sí. Vino la amiga de su hija.

Ana. Sí, señor.

Señor.

Hola, hija.

Hola, papi.

Uy, pobrecito.

Hola, Ana.

Yo te prometo

que si vos me dejas ir al cine, yo vengo

y te hago unos masajes en los pies.

Sí.

Preciosos.

No, en serio.

Dale, dale, dale, dale, porfa, porfa.

Bueno, anda, anda. Pero 11:30 estás acá,

¿eh?

11:30.

11:30.

11:30 que es muy tarde ya.

Che, ¿tenés plata el taxi?

Sí.

Hasta luego.

Chao. Ana.

¿Qué hay para comer?

Hay viteltoné, pollo al horno con

ensalada.

El pollo guardelo, el resto de servido.

Voy a comer más tarde.

[música]

Hay nadie.

[música]

[música]

[música]

¿Qué pasa?

Anda a verla, Félix.

No me contesta. Necesito saber si mi

mamá está bien

mañana.

Y si mañana estoy muerta.

No

te dije que voy a hablar con tigre,

¿entendés?

Dentro de un rato tenemos que volver.

Quedémonos afuera, Félix.

No puedo.

Tenemos que volver.

Ya se hizo demasiado tarde.

[música]

está este grupo.

Eh, jefe de grupo, ¿quién?

Rápido, rápido, rápido.

Prestar atención los prisioneros.

Comunico, van a regularizar su

situación. A partir de ahora dependen

legalmente del poder ejecutivo nacional.

Por ese motivo los estamos trasladando a

diferentes unidades penitenciarias de la

nación.

rápido,

oportunamente informaremos a sus

familiares. Ya le vamos a informar. Por

ahora no podemos informarles nada por

seguridad.

rápido.

Se te terminó la joda, Félix. La nena

también se va en traslado.

¿Quién dio la orden?

El general.

Tigra, ¿dónde está?

Lo hicieron [ __ ]

Este es el soldado que salió con una

prisionera sin autorización.

Sí, mi general.

Esperen la oficina.

Sácate los zapatos.

Vívora.

No, yo a la oficina le dije.

Vamos.

Adelante.

En el cielo

águila

[música]

[canto]

se eleva

el pueblo triunfal [canto]

azul lunala

del [música] color del cielo [canto]

azul lunada

[música]

del color [canto]

[música]

[música]

Así [canto] en el alto

aurora irradial [música]

[canto]

junta

la trimita

y forme [canto]

estela

[música]

al puro cuello

en [canto] la estadio.

Águila espantera

es la bandera.

[canto]

de la patria [música]

mía,

del sol nacida [canto]

de mi amado Dios

es la

[canto]

de la madre mía

del sol nacida [canto]

que me abraó.

Oh. [música]

[música]

[música]

[canto]

de la patriaría [canto]

del sol nacida

que me ha [canto] dado Dios.

[música]