Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,333 --> 00:00:33,125
(Mann mit quietschiger Stimme)
Hallo! Guten Morgen!
2
00:00:33,292 --> 00:00:35,958
Wollen Sie mal in mich reinbeißen?
- (Mädchen) Naa.
3
00:00:36,125 --> 00:00:38,625
(Mann)
Naa? Dann muss ich reinbeißen.
4
00:00:38,792 --> 00:00:41,708
*Kinder machen Schmatz-Laute*
(Mann) Ich mach die Bissen.
5
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
(Mann, genüsslich)
Mmm... Erdbeermarmelade!
6
00:00:50,750 --> 00:00:53,000
(Mädchen) Naa.
- (Mann) Naa, das da?
7
00:00:53,167 --> 00:00:55,708
Doch! Ah so, naa,
doch, naa, doch.
8
00:00:56,375 --> 00:00:59,208
(Mädchen) Naa.
- (Junge) Jetzt klau i mir noch eine.
9
00:01:00,875 --> 00:01:02,458
(Mann) Das da?
10
00:01:02,625 --> 00:01:05,917
Barbara, holst du nachher
die Kinder vom Kindergarten ab?
11
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
(Barbara) Ich hab Dienst bis zwei.
- Aha, okay.
12
00:01:08,875 --> 00:01:11,125
(Junge) Schade!
- (Mann) Dann mach ich's.
13
00:01:11,292 --> 00:01:12,917
Baba.
- Baba.
14
00:01:14,625 --> 00:01:15,667
Baba.
15
00:01:17,750 --> 00:01:18,792
Ciao.
16
00:01:21,375 --> 00:01:22,417
Bis später!
17
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
(Junge) Die Palatschinken von
Mama schmecken besser als deine.
18
00:01:26,167 --> 00:01:29,583
(Mann) Dankeschön. Dann gibt's
morgen trocken Brot zum Frühstück.
19
00:01:30,417 --> 00:01:33,417
(Barbara) Tschüssi!
- (Mann und Kinder) Ciao, tschüss!
20
00:01:33,583 --> 00:01:35,667
*Streichmusik*
*Stimmengewirr*
21
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
(Frau, flüstert.)
Psst, pass auf. Schau!
22
00:01:48,542 --> 00:01:50,083
(Erschrocken) Ah, huch!
23
00:01:50,792 --> 00:01:52,042
(Clown)
Hallo!
24
00:01:52,667 --> 00:01:54,583
(Clownin, begeistert)
Hallo!
25
00:01:54,750 --> 00:01:57,167
(Clown, flirtend) Hallo!
(Ärztin) Servus.
26
00:02:02,917 --> 00:02:04,375
*Stöhnt angestrengt*
27
00:02:07,667 --> 00:02:08,875
*Schnaubt erschöpft*
28
00:02:15,292 --> 00:02:18,583
(Clownin, schweizerdeutsch)
Ja, das ist ganz lieb! Danke sehr!
29
00:02:18,750 --> 00:02:20,917
Ich hab nämlich Schnupfen,
wissen Sie?
30
00:02:21,500 --> 00:02:24,125
*Niest laut*
(Frau) Hoppla, Gesundheit.
31
00:02:25,833 --> 00:02:27,625
(Clownin) Jetzt hab ich da...
32
00:02:34,958 --> 00:02:37,250
*Prustet*
*Publikum lacht*
33
00:02:37,875 --> 00:02:39,042
Da schau!
34
00:02:41,375 --> 00:02:44,000
(Clownin)
Man kann den Schnupfen jonglieren!
35
00:02:45,250 --> 00:02:46,833
*Erschöpftes Keuchen*
36
00:02:52,250 --> 00:02:53,875
*Publikum lacht*
37
00:02:55,583 --> 00:02:57,250
*Atmet erleichtert durch*
38
00:02:58,292 --> 00:02:59,417
*Publikum lacht*
39
00:02:59,958 --> 00:03:01,917
Da ist ein blaues Maxerl.
40
00:03:02,583 --> 00:03:05,667
(Clown) Darf ich schauen?
Was hat er da?
41
00:03:07,125 --> 00:03:08,667
*Clown lacht begeistert*
42
00:03:11,083 --> 00:03:12,625
*Luft strömt in Ballon*
43
00:03:17,458 --> 00:03:18,625
*Hechelt*
44
00:03:20,667 --> 00:03:21,792
*Ächzt*
45
00:03:22,875 --> 00:03:24,042
*Japst*
46
00:03:27,042 --> 00:03:28,333
*Stöhnt angestrengt*
47
00:03:30,083 --> 00:03:32,542
*Publikum lacht*
*Applaus*
48
00:03:37,333 --> 00:03:38,375
*Lauter Knall*
49
00:03:38,542 --> 00:03:41,083
(Clownin) Chico, du musst erst
schauen, dann gehen.
50
00:03:41,250 --> 00:03:43,792
(Chico) Au! Au! Au!
- Das hab ich dir schon oft gesagt!
51
00:03:43,958 --> 00:03:46,458
(Chico, flirtet) Hallo!
- Entschuldigung.
52
00:03:46,625 --> 00:03:50,542
Er ist immer etwas... Du kannst
nicht einfach allen Frauen hinterher.
53
00:03:50,708 --> 00:03:53,417
(Pfleger) Servus Heidi.
- (Heidi) Oh! Grüezi!
54
00:03:54,125 --> 00:03:55,500
(Chico) Sicher nicht!
55
00:03:55,667 --> 00:03:57,417
Nicht so laut. Psst, psst.
56
00:03:58,083 --> 00:04:00,125
Jetzt konzentrieren wir uns.
57
00:04:00,542 --> 00:04:03,542
Also, wir haben ja jetzt einen
wichtigen Besuch hier.
58
00:04:03,708 --> 00:04:04,750
So...
59
00:04:04,917 --> 00:04:08,125
Den Jona, zwei Jahre. Herzfehler.
60
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
Dann machen wir ganz ruhig.
Und entspannt.
61
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Genau. Vielleicht ein kleines Lied.
- Ah, wunderbar.
62
00:04:20,958 --> 00:04:22,750
(Chico) Hallo! Hallo!
63
00:04:23,042 --> 00:04:25,542
*Ukulele spielt*
(Mutter) Wer ist denn da?
64
00:04:28,000 --> 00:04:30,542
*Heidi singt*
Na na na na na na.
65
00:04:42,042 --> 00:04:45,750
♪ Mein lieber Jona klein ♪
66
00:04:46,125 --> 00:04:49,583
♪ Ja, lieber Jona, klein. ♪
67
00:04:50,208 --> 00:04:54,917
♪ Du sitzt da in deinem Bett allein ♪
68
00:04:55,375 --> 00:04:58,833
♪ Und schaust gar wunderfein. ♪
*Clown singt mit*
69
00:05:03,000 --> 00:05:06,292
♪ Der Jona,
der hat einen kleinen Tiger. ♪
70
00:05:06,458 --> 00:05:07,708
(Chico, erstaunt) Wo?
71
00:05:07,875 --> 00:05:10,667
♪ Der Jona,
der hat einen kleinen Tiger. ♪
72
00:05:11,792 --> 00:05:16,292
♪ Ja, dürfen wir den Tiger sehen? ♪
- (Chico) Darf ich streicheln?
73
00:05:16,542 --> 00:05:18,167
(Chico, begeistert) Wow!
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,500
♪ Das ist aber ein... ♪
75
00:05:24,958 --> 00:05:26,708
*Chico grunzt*
76
00:05:27,958 --> 00:05:30,917
♪ ...großer Tiger. ♪
- (Chico) Oh, danke!
77
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
(Chico)
Schau, wie süß. Ja!
78
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
Danke, danke.
- Danke, danke.
79
00:05:37,333 --> 00:05:39,958
*Chasing Cars / Snow Patrol
spielt im Radio*
80
00:05:40,125 --> 00:05:42,500
*Gefühlvolle Rock-Musik*
*Hupe*
81
00:05:48,625 --> 00:05:50,125
*Handy klingelt*
82
00:05:57,250 --> 00:06:00,583
Hallo, Edith.
Was hat der Thimo angestellt?
83
00:06:01,125 --> 00:06:02,875
(Edith) Hallo, Barbara.
84
00:06:03,042 --> 00:06:06,292
Du... Äh... Sag einmal,
wo bist denn du grad?
85
00:06:06,708 --> 00:06:10,083
Ich fahr grad
nach Haus von Graz. Wieso?
86
00:06:11,500 --> 00:06:13,417
Du, die Karin,
87
00:06:13,833 --> 00:06:17,167
Die ist grad beim Bahnübergang
in Takern vorbeigefahren.
88
00:06:17,333 --> 00:06:20,708
Die hat gesagt, dort war a Unfall
mit einem Clownbus.
89
00:06:21,375 --> 00:06:23,000
Was? Wie, ein Unfall?
90
00:06:24,583 --> 00:06:25,917
Was ist passiert?
91
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
Sie hat nur gesagt, da war ein Unfall
92
00:06:28,875 --> 00:06:33,542
Und am Bahnübergang steht a gelber
Clownbus. Mehr weiß i leider aa ned.
93
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Okay. Aber der Bus steht?
94
00:06:38,333 --> 00:06:39,750
I weiß es ned.
95
00:06:40,500 --> 00:06:41,917
I glaub schon.
96
00:06:42,542 --> 00:06:44,208
Okay, ähm...
97
00:06:45,542 --> 00:06:48,583
Gut. Du, danke, Edith,
fürs Bescheid geben.
98
00:06:48,750 --> 00:06:49,792
Ja, na sicher.
99
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
Okay, gut, ciao.
100
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
Ciao.
- Ciao.
101
00:06:57,667 --> 00:06:58,875
*Hupe*
102
00:07:00,917 --> 00:07:02,542
*Radio-Musik klingt aus*
103
00:07:02,708 --> 00:07:06,167
(Radio-Moderator) Jetzt gibt's
unsere Gesundheitstipps...
104
00:07:08,042 --> 00:07:09,375
*Freiton*
105
00:07:12,417 --> 00:07:13,542
*Freiton*
106
00:07:14,292 --> 00:07:17,208
(Heli) Mailbox vom Heli,
Nachrichten nach dem Furz.
107
00:07:17,375 --> 00:07:18,750
*Furzgeräusch*
*Piepser*
108
00:07:18,917 --> 00:07:22,333
Hallo, Heli,
kannst du mich bitte zurückrufen?
109
00:07:23,542 --> 00:07:26,042
Ich will einfach wissen,
ob alles okay ist.
110
00:07:26,708 --> 00:07:30,208
Aber ich mein, dein Handy ist an,
also wird schon alles okay sein.
111
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
Ruf mich einfach zurück, ja?
112
00:07:32,250 --> 00:07:34,042
(Radio-Bericht)
Wichtig ist,
113
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
Dass man die Bronchien beruhigt
und den Schleim löst.
114
00:07:37,167 --> 00:07:39,292
Das geht
in der Regel oft ganz einfach.
115
00:07:39,500 --> 00:07:41,833
Was gibt es da so
für bewährte Hausmittel?
116
00:07:42,917 --> 00:07:44,167
*Hupe*
117
00:07:44,333 --> 00:07:48,792
Sehr gut ist der Spitzwegerich. Den
nennen wir auch das Hustenkraut...
118
00:07:48,958 --> 00:07:52,083
(Barbara flüstert.) Er steht,
er steht, er steht, er steht.
119
00:07:57,000 --> 00:07:58,417
(Leise) Er steht...
120
00:08:08,083 --> 00:08:10,042
*Aggressives Hupen*
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
*Freiton*
122
00:08:13,667 --> 00:08:15,000
*Freiton*
123
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
Hey, Babsi.
- Hallo, Sabine. Du...
124
00:08:17,917 --> 00:08:20,167
Ähm.. bist du zu Haus?
- Ja.
125
00:08:20,333 --> 00:08:22,292
Kannst du mir
einen Riesengefallen tun?
126
00:08:22,958 --> 00:08:24,792
Anscheinend gab's einen Unfall
127
00:08:24,958 --> 00:08:27,333
Beim Bahnübergang in Takern
mit einem Clownbus.
128
00:08:27,500 --> 00:08:28,458
Was?
129
00:08:28,625 --> 00:08:31,792
Kannst du schnell hinschauen
und einfach schauen, ob alles...
130
00:08:31,958 --> 00:08:33,125
Ob es allen gut geht?
131
00:08:33,292 --> 00:08:35,500
I schau sofort hin.
- Ich brauch noch länger.
132
00:08:35,667 --> 00:08:37,667
Kein Problem, ich meld mich.
- Danke!
133
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
Bussi.
- Okay, okay, ciao.
134
00:09:00,042 --> 00:09:01,625
*Handy klingelt*
135
00:09:03,458 --> 00:09:04,583
Ja?
136
00:09:04,917 --> 00:09:07,708
Sabine, hallo?
- Wo bist denn du?
137
00:09:08,833 --> 00:09:12,042
Ich bin in circa zehn Minuten
beim Bahnübergang in Takern.
138
00:09:12,208 --> 00:09:16,333
Nein, nein. Komm zu uns heim.
Wir treffen uns dort. Okay?
139
00:09:16,542 --> 00:09:17,792
Wieso?
140
00:09:19,042 --> 00:09:21,958
Warst du beim Bahnübergang?
- Komm zu uns.
141
00:09:22,375 --> 00:09:25,042
Babsi, bitte,
du musst mir jetzt vertrauen.
142
00:09:28,083 --> 00:09:29,833
Okay. Ja, okay.
143
00:09:30,000 --> 00:09:31,708
Fahr vorsichtig.
144
00:09:31,875 --> 00:09:33,583
Ja. Ja, mach ich.
145
00:09:38,750 --> 00:09:40,417
(Leise) Okay, okay, okay...
146
00:09:44,250 --> 00:09:46,042
*Atmet zittrig und tief aus*
147
00:09:49,125 --> 00:09:51,167
(Flüstert.) Heli, Heli...
148
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
*Barbara atmet tief durch*
149
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Ist wer gestorben?
150
00:10:06,042 --> 00:10:07,250
(Sabine) Ja.
151
00:10:08,792 --> 00:10:10,125
Der Heli.
152
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
(Sabine, zustimmend) Mhm.
153
00:10:13,875 --> 00:10:15,417
(Barbara, angespannt) Mhm.
154
00:10:19,250 --> 00:10:21,083
*Sabine schluchzt leise*
155
00:10:23,875 --> 00:10:25,750
(Flüstert.) Und die Kinder?
156
00:10:27,167 --> 00:10:29,125
Die sind am Leben.
157
00:10:31,792 --> 00:10:32,875
Mhm.
158
00:10:34,042 --> 00:10:36,458
Die haben s'
ins Krankenhaus geflogen.
159
00:10:38,875 --> 00:10:41,625
*Rhythmische,
hohe Pieps-Töne von Geräten*
160
00:11:04,708 --> 00:11:07,792
*Motorenbrummen und
Country-Musik blenden ein*
161
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
*Old Dan Tucker / Jimmy Kelly*
162
00:11:13,083 --> 00:11:14,583
*Thimo schreit dumpf*
163
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
*Gespräch von Musik übertönt*
164
00:11:20,875 --> 00:11:22,417
*Singt mit*
♪ Get out the way! ♪
165
00:11:22,583 --> 00:11:25,458
♪ Old Dan Tucker,
You're too late to get your supper. ♪
166
00:11:25,625 --> 00:11:29,750
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
You're too late to get your supper. ♪
167
00:11:29,917 --> 00:11:34,375
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
You're too late to get your supper. ♪
168
00:11:34,542 --> 00:11:35,667
*Musik endet*
169
00:11:40,333 --> 00:11:43,917
(Thimo) So, noch einen mehr.
170
00:11:46,625 --> 00:11:49,125
(Heli)
Siehst, der Fini schmeckt's auch.
171
00:11:49,292 --> 00:11:50,875
Magst noch eine Erbse?
- Ja.
172
00:11:51,042 --> 00:11:53,833
Pass auf, Thimo, bald
hat Fini alle Erbsen auf'gessen.
173
00:11:54,000 --> 00:11:55,042
(Thimo) Mir egal.
174
00:11:55,208 --> 00:11:57,458
(Heli äfft nach.) "Mir egal."
- Nein.
175
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
Doch.
- Schau, was ich hab.
176
00:12:00,667 --> 00:12:02,375
Oh! Ein Erbsensalat.
177
00:12:02,542 --> 00:12:05,083
Ah so, naa, ist ein Zirkuszelt.
'Tschuldigung.
178
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Naa, is wirklich schön.
Und wer ist der auf dem Einradl da?
179
00:12:08,500 --> 00:12:09,708
Du!
- Das bin i?
180
00:12:09,875 --> 00:12:11,292
Mitm witzigen Hut.
181
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
Ah ja, das ist wirklich
a witziger Hut.
182
00:12:14,708 --> 00:12:16,875
(Barbara) Nehm'ma den mit?
- (Fini) Ja.
183
00:12:17,042 --> 00:12:18,083
Ja?
184
00:12:18,667 --> 00:12:21,833
Ja. Nehm'ma den mit, gell?
- Ja.
185
00:12:24,042 --> 00:12:27,292
(Heli) I komm aus dem Publikum
auf die Bühne rauf und probier,
186
00:12:27,458 --> 00:12:29,083
Den Ballon zu fangen.
187
00:12:29,500 --> 00:12:32,458
Aber der
Ballon hupft immer weg.
188
00:12:33,292 --> 00:12:37,333
Die ganze Zeit.
Und irgendwann fang ich den Ballon
189
00:12:37,500 --> 00:12:40,250
Und dann greif ich ihn
und will ihn bei mir haben.
190
00:12:40,417 --> 00:12:42,917
Und dann könnt ich mir vorstellen,
da ist ein Sessel
191
00:12:43,083 --> 00:12:45,042
Und ich will mich
mit dem Ballon setzen,
192
00:12:45,208 --> 00:12:46,750
Weil ich endlich den Ballon hab,
193
00:12:46,917 --> 00:12:49,333
Nach dem ich mich
mein ganzes Leben gesehnt hab.
194
00:12:49,500 --> 00:12:51,833
Dann probier ich,
den zu dem Sessel zu bringen,
195
00:12:52,000 --> 00:12:54,167
Und schaff's irgendwie,
mich hinzusetzen.
196
00:12:54,333 --> 00:12:56,125
Und weißt, was dann passiert?
- Naa.
197
00:12:56,292 --> 00:12:58,708
Wünsche können ja,
wenn man sie ned erreicht,
198
00:12:58,875 --> 00:13:00,083
Immer größer werden.
199
00:13:00,333 --> 00:13:03,542
Und vielleicht wird mein Wunschballon
immer, immer größer.
200
00:13:03,708 --> 00:13:05,250
Und immer schwerer.
201
00:13:05,708 --> 00:13:08,333
Und das, was i mir
mein Lebtag gewunschen hab,
202
00:13:08,500 --> 00:13:09,917
Erdrückt mich dann fast.
203
00:13:10,083 --> 00:13:12,167
(Heli) Was hältst du davon?
- (Thimo) Ja!
204
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
(Heli)
Und dann lieg ich unter dem Ballon
205
00:13:14,333 --> 00:13:16,833
Aber dann schaff i's,
auf den Ballon raufzukräulen,
206
00:13:17,000 --> 00:13:18,917
Ist ein riesengroßer Wunschballon...
207
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
Und dann probier ich
ihn zum Umarmen und dann...
208
00:13:21,625 --> 00:13:23,042
(Prustet.) Pfffrrrt.
209
00:13:23,208 --> 00:13:24,917
...geht die Luft raus.
- Ja.
210
00:13:25,083 --> 00:13:27,458
Und dann schiebt mich
mein Wunsch und mein Ballon
211
00:13:27,625 --> 00:13:29,250
Durch den ganzen
Bühnenraum.
212
00:13:29,417 --> 00:13:32,000
Und am Ende ist mein Wunsch
wieder ganz klein.
213
00:13:32,667 --> 00:13:34,250
Aber er gehört mir.
- Ja!
214
00:13:34,417 --> 00:13:38,000
(Arzt) Die Einsatzkräfte waren binnen
weniger Minuten vor Ort.
215
00:13:38,167 --> 00:13:40,958
Jedoch konnten sie Ihren Mann
nur noch tot bergen.
216
00:13:50,917 --> 00:13:53,250
(Barbara, vorsichtig) Und die Kinder?
217
00:13:53,917 --> 00:13:56,542
Der Notarzt stellte zunächst bei
Ihrem Sohn Thimo
218
00:13:56,708 --> 00:13:58,333
Einen Herzstillstand fest,
219
00:13:59,167 --> 00:14:02,333
Konnte ihn jedoch
an der Unfallstelle noch reanimieren.
220
00:14:02,500 --> 00:14:04,292
Thimos Herz schlägt wieder.
221
00:14:05,458 --> 00:14:08,500
Allerdings hat der
Kreislaufstillstand dazu geführt,
222
00:14:08,667 --> 00:14:11,792
Dass Thimo einen schweren
Hirnschaden davongetragen hat.
223
00:14:12,000 --> 00:14:13,042
Mhm.
224
00:14:13,458 --> 00:14:14,625
Was...
225
00:14:15,167 --> 00:14:16,333
Was heißt das?
226
00:14:16,583 --> 00:14:19,208
(Arzt) Das heißt:
Thimos Herz schlägt wieder,
227
00:14:19,375 --> 00:14:23,375
Allerdings muss sein Kreislaufsystem
massiv von außen unterstützt werden.
228
00:14:24,792 --> 00:14:26,833
Thimo wird nicht mehr aufwachen.
229
00:14:31,000 --> 00:14:34,667
Ich kann Ihnen aber versichern,
dass Thimo frei von Schmerzen ist.
230
00:14:47,542 --> 00:14:49,375
(Barbara, leise) Und die Fini?
231
00:14:50,583 --> 00:14:53,000
Valentinas Herz-Kreislauf-Systeme
232
00:14:53,167 --> 00:14:56,333
Haben noch sehr gut funktioniert,
als die Ärzte eintrafen.
233
00:14:57,458 --> 00:14:59,792
Äußerlich hatte sie
kaum Verletzungen.
234
00:14:59,958 --> 00:15:03,667
Allerdings hat sie ein schweres
Schädel-Hirn-Trauma davongetragen.
235
00:15:03,875 --> 00:15:07,292
Deswegen haben wir sie in einen
künstlichen Tiefschlaf versetzt
236
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
Und sie an ähnliche Geräte
angeschlossen wie Ihren Sohn.
237
00:15:10,583 --> 00:15:11,958
Nur mit dem Unterschied,
238
00:15:12,125 --> 00:15:15,417
Dass ihr Körper aus eigener Kraft
die Funktion erfüllen kann.
239
00:15:15,583 --> 00:15:18,333
Das ist erstmal eine gute Nachricht.
- Mhm.
240
00:15:22,125 --> 00:15:24,042
Das heißt, sie wird's..
241
00:15:25,167 --> 00:15:27,042
Sie wird's schaffen?
242
00:15:28,292 --> 00:15:31,083
(Arzt)
Das heißt: Wir können hoffen, ja.
243
00:15:35,375 --> 00:15:37,083
*Atmet tief aus*
244
00:15:38,917 --> 00:15:40,083
Gut.
245
00:15:44,417 --> 00:15:45,458
Ähm...
246
00:15:45,833 --> 00:15:47,833
Kann ich sie sehen, die Kinder?
247
00:15:49,792 --> 00:15:52,958
*Rhythmisches Klackern
und Rauschen der Geräte*
248
00:16:13,125 --> 00:16:14,667
(Flüstert.) Fini.
249
00:16:16,375 --> 00:16:17,667
*Schluchzt*
250
00:16:20,417 --> 00:16:22,000
Mein Schatz.
251
00:16:24,292 --> 00:16:25,917
Ich bin da.
252
00:16:29,333 --> 00:16:31,292
Die Mama ist jetzt da.
253
00:16:35,917 --> 00:16:37,875
Ich pass auf dich auf.
254
00:16:47,750 --> 00:16:49,875
*Atmet tief durch*
255
00:16:58,750 --> 00:17:00,292
*Schluchzt*
256
00:17:04,000 --> 00:17:05,917
(Barbara, leise) Hallo, Thimo.
257
00:17:07,542 --> 00:17:09,625
Mein kleiner Pirat.
258
00:17:12,458 --> 00:17:14,000
Ich bin jetzt da.
259
00:17:17,250 --> 00:17:21,292
(Flüstert.) Bitte führ uns jetzt und
in der Stunde unseres Todes, Amen...
260
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
*Flüstert unverständlich*
261
00:17:30,708 --> 00:17:32,292
(Mutter, mitleidig) Schatzi.
262
00:17:36,083 --> 00:17:37,750
(Vater) Barbara.
263
00:17:39,750 --> 00:17:41,292
*Mutter schluchzt*
264
00:17:42,167 --> 00:17:43,333
Barbara?
265
00:17:51,458 --> 00:17:54,625
(Flüstert.) Wir müssen jetzt
die Kinder taufen lassen.
266
00:17:56,208 --> 00:17:57,542
Was?
267
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
Du musst die Kinder
taufen lassen, bevor...
268
00:18:00,750 --> 00:18:02,292
(Fritz)
Roswitha, i glaub...
269
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
(Ernst) Die Geräte
vom Thimo werden abg'stellt.
270
00:18:05,417 --> 00:18:09,375
(Mutter) Das ist jetzt nicht wichtig.
- (Roswitha) Wenn er ned 'tauft is,
271
00:18:09,542 --> 00:18:13,042
Kann er seinem Vater ned
in den Himmel folgen. Verstehst?
272
00:18:14,292 --> 00:18:16,083
(Barbara) Wie meinst du das?
273
00:18:16,708 --> 00:18:21,250
Willst du, dass der Thimo
woanders bleibt als sein Vater?
274
00:18:21,708 --> 00:18:23,333
Willst du das?
275
00:18:24,750 --> 00:18:27,500
Soll'ma wohin gehen,
wo du ein bissi Ruhe hast?
276
00:18:27,667 --> 00:18:31,208
(Roswitha) I bitt das Krankenhaus,
dass ein Priester kommt.
277
00:18:31,833 --> 00:18:35,083
(Roswitha) Der kann auch gleich
die Krankensalbung machen.
278
00:18:35,250 --> 00:18:36,708
(Mutter) I glaub, die Barbara...
279
00:18:38,042 --> 00:18:39,083
(Mutter) Babsi!
280
00:18:39,833 --> 00:18:41,417
*Langer Fiep-Ton*
281
00:18:47,500 --> 00:18:51,208
(Heli) Ah so, naa. Die Piraten
brauchen ganz schmutzige Zähne, oder?
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,750
(Thimo) Ja, ein Zahnbürstel
und ein neues Gewand,
283
00:18:54,917 --> 00:18:57,042
Weil die sind doch
fast immer auf See.
284
00:18:57,208 --> 00:18:59,958
(Heli) Stimmt,
und wenn sie einmal im Hafen sind,
285
00:19:00,125 --> 00:19:02,500
Kaufen sie sich ein neues
Gewand. Gute Idee.
286
00:19:02,958 --> 00:19:04,917
Wann kommen denn die Ersten?
287
00:19:05,167 --> 00:19:06,625
(Heli) Ja, irgendwann.
288
00:19:07,708 --> 00:19:10,375
Ich mein, zur Besichtigung, Heli,
die ersten Leut.
289
00:19:10,708 --> 00:19:11,750
Jaja.
290
00:19:14,250 --> 00:19:15,750
(Barbara, lacht.) Was...?
291
00:19:16,208 --> 00:19:17,750
Was heißt "jaja"?
292
00:19:18,000 --> 00:19:20,208
(Heli)
Entspann dich, Pachlowitsch.
293
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Hey, Papa, welche Leute?
294
00:19:24,708 --> 00:19:26,000
*Motor stoppt*
295
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
I hab das Inserat offline g'nommen.
296
00:19:29,167 --> 00:19:30,458
*Fini plappert*
297
00:19:31,833 --> 00:19:33,667
(Barbara, erstaunt) Wieso?
298
00:19:39,083 --> 00:19:41,625
Heli, sag mir bitte,
dass das ein Scherz ist.
299
00:19:41,792 --> 00:19:44,000
Naa, das ist perfekt!
300
00:19:44,583 --> 00:19:46,875
Wir brauchen mehr Platz
und da ist genug.
301
00:19:47,042 --> 00:19:49,542
Wir brauchen keine neue
Wohnung. Wir ziehen da ein.
302
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
Heli, das ist eine Bruchbude!
- Ja!
303
00:19:52,375 --> 00:19:55,208
Und wir werden's renovieren.
Ich werd's renovieren.
304
00:19:55,375 --> 00:19:57,667
Was willst du da bitte renovieren,
Heli?
305
00:19:57,833 --> 00:20:00,750
Die Leitungen sind undicht...
Das Dach... Hier...
306
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
Das musst ja alles auswechseln!
307
00:20:02,625 --> 00:20:04,875
Du hast vielleicht
schon viel g'macht,
308
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
Aber keine Handwerkslehre.
Die hab i.
309
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Heli...
310
00:20:12,875 --> 00:20:14,042
*Heli räuspert sich*
311
00:20:14,917 --> 00:20:16,625
Junge Frau, darf ich Sie einladen
312
00:20:16,792 --> 00:20:18,792
Zu einer Besichtigung
dieses Anwesens?
313
00:20:18,958 --> 00:20:22,333
Im Innenhof können Sie sich einen
Swimmingpool einbauen lassen,
314
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Oder auch einen kleinen Wald.
315
00:20:24,417 --> 00:20:26,500
Aber folgen Sie mir doch hinein
316
00:20:26,667 --> 00:20:29,500
In das Innere
dieses mondänen Anwesens.
317
00:20:29,667 --> 00:20:32,750
Diese antiken Fliesen von
der vorletzten Jahrhundertwende
318
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
Kann man
rausreißen und ersetzen mit...
319
00:20:35,167 --> 00:20:37,833
Was wollen S' haben?
Fischgrät-Parkett aus Eichholz
320
00:20:38,000 --> 00:20:41,042
Oder einen hochflorigen Teppich,
oder lieber betoniert?
321
00:20:41,208 --> 00:20:45,083
Aber jetzt kommen wir zum Herzstück
eines jeden Anwesens.
322
00:20:45,250 --> 00:20:47,375
(Überschwänglich)
Hier, da kann man...
323
00:20:47,583 --> 00:20:49,958
Vielleicht kleine
Tanz-Festlichkeiten,
324
00:20:50,125 --> 00:20:51,917
Oder Séancen veranstalten.
325
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Und das
ist etwas ganz Besonderes.
326
00:20:54,542 --> 00:20:57,833
Haben Sie so etwas schon einmal
gesehen? Ein Sessel mit Rollen.
327
00:20:58,000 --> 00:21:01,458
Ein sogenannter Roll-Sessel!
*Barbara lacht*
328
00:21:02,083 --> 00:21:06,500
Darauf kann ich Sie durch die Gegend
rollen, wo auch immer hin Sie wollen.
329
00:21:10,042 --> 00:21:11,292
(Ruhig)
Bitte.
330
00:21:12,208 --> 00:21:14,917
Die 550 Euro, die wir momentan für
die Wohnung zahlen,
331
00:21:15,083 --> 00:21:17,042
Die sparen wir uns,
wenn wir da wohnen.
332
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
Von dem Geld kömma das
nach und nach renovieren.
333
00:21:20,458 --> 00:21:24,042
Hey, das ist der Wahnsinn da.
Da draußen, da ist gleich der Wald.
334
00:21:24,208 --> 00:21:25,750
Man kann wandern.
335
00:21:25,917 --> 00:21:29,208
Hannes und Sabine wohnen
keine 20 Minuten mit dem Auto von da.
336
00:21:29,917 --> 00:21:32,625
Und die Kinder,
die Kinder werden's lieben!
337
00:21:33,250 --> 00:21:36,458
Das ist doch viel besser für sie
als das Leben in der Stadt.
338
00:21:37,167 --> 00:21:40,458
Heli,
du bist so ein Träumer, wirklich.
339
00:21:43,250 --> 00:21:45,042
Bitte, Barbara.
340
00:21:46,875 --> 00:21:48,708
Lass mich das machen.
341
00:21:49,417 --> 00:21:51,000
Für uns.
342
00:21:54,375 --> 00:21:56,708
Was würd denn
die Heidi Appenzeller sagen?
343
00:21:58,875 --> 00:22:00,667
(Lachend) Das ist gemein.
344
00:22:11,333 --> 00:22:12,917
Hm. Hm. Hm.
345
00:22:14,833 --> 00:22:16,750
(Schweizerdeutsch) Interessant.
346
00:22:16,917 --> 00:22:17,875
(Heli) Ah?
347
00:22:19,375 --> 00:22:21,042
Ja. Aber schwierig.
348
00:22:22,125 --> 00:22:25,375
Ja, Herr Kollege,
ich habe da ganz andere Pläne.
349
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
Ah so?
- Ja.
350
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Ich denke, das hier...
351
00:22:32,542 --> 00:22:34,708
...das sollte ein Musikzimmer sein.
352
00:22:46,292 --> 00:22:49,292
*Rhythmisches Piepsen
und Rauschen der Geräte*
353
00:22:55,833 --> 00:22:57,167
*Tür öffnet*
354
00:23:03,667 --> 00:23:06,833
(Barbara) Ist alles in Ordnung?
- Ja, es ist alles gut.
355
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
Wir müssen nur
ein paar Sachen korrigieren.
356
00:23:13,417 --> 00:23:16,000
(Arzt)
Finis Hirndruck hat nachgelassen.
357
00:23:17,833 --> 00:23:19,417
Ist das gut?
358
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
(Arzt) Das ist gut, ja.
359
00:23:30,167 --> 00:23:31,833
*Barbara atmet tief durch*
360
00:23:32,000 --> 00:23:33,042
Was macht der Kopf?
361
00:23:35,083 --> 00:23:36,333
Okay.
362
00:23:38,042 --> 00:23:41,458
(Arzt) Haben Sie was gegessen?
- Ich hab keinen Hunger.
363
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
Bitte machen Sie eine Pause.
Bitte.
364
00:23:49,792 --> 00:23:51,292
Gehen Sie mal raus.
365
00:23:52,083 --> 00:23:56,125
Tanken Sie frische Luft.
Vor allem trinken und essen Sie was.
366
00:23:59,125 --> 00:24:00,333
Ich verspreche Ihnen,
367
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
Wir werden die beiden keine Sekunde
aus den Augen lassen.
368
00:24:06,708 --> 00:24:08,042
Danke.
369
00:24:11,042 --> 00:24:14,833
(Barbara flüstert melodisch.)
You're too late to get your supper.
370
00:24:15,833 --> 00:24:19,292
Get out the way, Old Dan Tucker,
371
00:24:19,750 --> 00:24:23,458
You're too late
to get your supper.
372
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
*Sanfte Oboen-Musik*
373
00:24:33,167 --> 00:24:34,917
*Wind rauscht sanft*
374
00:24:36,542 --> 00:24:38,250
*Barbara schnauft laut*
375
00:24:43,417 --> 00:24:45,208
(Flüstert.) Fini.
376
00:24:45,667 --> 00:24:47,708
Bitte bleib.
377
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
*Wind rauscht lauter*
378
00:24:53,875 --> 00:24:55,458
Bitte.
379
00:24:58,500 --> 00:25:00,250
Bleib.
380
00:25:02,167 --> 00:25:03,583
*Vogel zwitschert*
381
00:25:08,167 --> 00:25:09,917
*Wind rauscht laut*
382
00:25:10,708 --> 00:25:12,583
*Kurzes Kichern von Fini*
383
00:25:21,833 --> 00:25:23,958
(Fini) Der Papa ist da.
384
00:25:28,167 --> 00:25:29,917
*Emotionale Streichmusik*
385
00:25:32,250 --> 00:25:33,750
(Fini) Oma auch.
386
00:25:42,292 --> 00:25:44,625
(Thimo)
Das Leiberl hast du vergessen.
387
00:25:45,000 --> 00:25:48,875
(Heli) Pool. Schau, wie das "whirlt".
Whirley, whirley, whirley...
388
00:25:49,833 --> 00:25:52,292
(Heli) Also das ist ja unerhört.
*Thimo lacht*
389
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
(Heli)
Das kann's ja gar ned sein.
390
00:25:56,292 --> 00:25:59,417
(Barbara)
Malst du mir eine Straße zum Laufen?
391
00:26:06,667 --> 00:26:08,042
*Heli lacht*
392
00:26:08,208 --> 00:26:11,750
(Heli) Geht nur eins auf der Schnur?
Schaffen wir noch ein zweites?
393
00:26:16,375 --> 00:26:17,667
*Lacht*
394
00:26:18,708 --> 00:26:21,083
*Weiterhin emotionale Streichmusik*
395
00:26:21,333 --> 00:26:22,667
Da ist die Nase!
396
00:26:23,292 --> 00:26:24,542
Da ist der Mund!
397
00:26:25,250 --> 00:26:26,458
Da ist der Mund!
398
00:26:32,667 --> 00:26:34,458
(Thimo) In die Ecke gedrängt!
399
00:26:36,208 --> 00:26:38,708
(Thimo) Unter die Decke!
- Unter die Decke!
400
00:26:44,042 --> 00:26:45,667
(Thimo) Ganz oben machst du.
401
00:26:45,833 --> 00:26:49,208
(Heli) Da oben mach i, du machst
weiter unten, genau. Gute Idee.
402
00:26:50,917 --> 00:26:53,250
(Heli, begeistert)
Es wird so schön! Oder?
403
00:26:53,417 --> 00:26:55,125
Das ist echt eine gute Farbe.
404
00:26:59,792 --> 00:27:01,125
*Wind rauscht*
405
00:27:09,500 --> 00:27:11,708
Mama hutschen ich.
406
00:27:12,625 --> 00:27:14,583
*Streichmusik klingt aus*
407
00:27:23,958 --> 00:27:26,167
Barbara...
- Was ist?
408
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
Unsere Fini ist g'storben.
409
00:27:35,083 --> 00:27:36,333
Was?
410
00:27:38,167 --> 00:27:39,208
Nein.
411
00:27:39,833 --> 00:27:41,833
Nein, nein.
Nein, das kann nicht sein.
412
00:27:42,000 --> 00:27:43,375
(Vater) Barbara...
413
00:27:43,875 --> 00:27:45,958
Die Fini ist g'storben.
Nein, Papa...
414
00:27:46,125 --> 00:27:48,375
Die Fini,
die war grad draußen mit mir
415
00:27:48,542 --> 00:27:51,458
Und sie hat mir g'sagt,
dass sie kämpft und dass sie bleibt,
416
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
Das kann nicht sein.
417
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
Was?
- Die Fini ist g'storben, Barbara.
418
00:27:57,542 --> 00:28:00,000
(Mit brüchiger Stimme)
Das kann nicht sein.
419
00:28:00,167 --> 00:28:02,875
Der Thimo schafft's nicht,
aber die Fini schon.
420
00:28:03,875 --> 00:28:07,208
Die Fini, die schafft's!
- (Vater stammelt.) Barbara, ich...
421
00:28:08,542 --> 00:28:10,708
(Arzt) Geh, stellts die Maschine ab.
422
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
(Arzt) Todeszeitpunkt?
423
00:28:13,667 --> 00:28:15,750
(Schwester, unverständlich) 14 Uhr...
424
00:28:15,917 --> 00:28:18,375
(Schwach) Nein, nein, nein...
425
00:28:18,542 --> 00:28:22,292
Nein, das kann nicht sein!
Das kann nicht sein!
426
00:28:25,708 --> 00:28:28,958
Nein, nein, nein,
die Fini, die schafft's.
427
00:28:33,042 --> 00:28:36,792
Nein, die Fini schafft's.
428
00:28:38,583 --> 00:28:41,333
Du schaffst es doch, Fini.
429
00:28:42,250 --> 00:28:44,125
*Leises Surren*
430
00:28:59,708 --> 00:29:01,833
*Kräftiges, langes Stöhnen*
431
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
(Frau) Super!
Schieb ganz fest nach unten.
432
00:29:07,083 --> 00:29:09,333
(Heli) Was ist? Was soll ich machen?
433
00:29:09,500 --> 00:29:12,708
(Frau) Bleib bei ihr, einfach nur
für sie da sein. Das ist gut so.
434
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
Schieb kräftig mit! Ja, super!
435
00:29:16,083 --> 00:29:20,000
Euer Baby ist gleich da!
- Was?! Unser Baby ist gleich da!
436
00:29:20,167 --> 00:29:23,250
Super gut machst du's.
Noch einmal kräftig mitschieben.
437
00:29:23,958 --> 00:29:26,000
(Frau)
Schieb noch mal kräftig mit.
438
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
*Barbara seufzt leise*
439
00:29:36,208 --> 00:29:38,125
Das ist kein Paul.
440
00:29:40,250 --> 00:29:41,625
Naa.
441
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Das...
442
00:29:46,167 --> 00:29:48,250
(Barbara) ...ist ein Thimo.
443
00:29:48,958 --> 00:29:50,250
(Heli) Ja.
444
00:29:50,417 --> 00:29:51,875
*Barbara und Heli lachen*
445
00:30:10,083 --> 00:30:11,917
(Mann) Schauen S' einmal.
446
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
So vielleicht?
447
00:30:17,833 --> 00:30:19,417
(Roswitha, zaghaft) Ja.
448
00:30:20,208 --> 00:30:21,750
Schön.
449
00:30:21,958 --> 00:30:23,917
(Mann)
G'fallt Ihnen das mit den Rosen
450
00:30:24,083 --> 00:30:25,250
Oder lieber was
451
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
Schlichteres?
452
00:30:27,667 --> 00:30:30,167
(Roswitha, zaghaft) Na, ja.
*Mausklick*
453
00:30:30,458 --> 00:30:32,458
Die ersten Rosen sind schön.
454
00:30:32,625 --> 00:30:34,417
(Mann) Die ersten?
- (Fritz) Ja.
455
00:30:35,625 --> 00:30:37,125
(Mann)
Dann nehmen wir die.
456
00:30:39,375 --> 00:30:42,250
Was ich Ihnen vielleicht
auch noch anbieten könnt,
457
00:30:42,417 --> 00:30:46,375
Das wären, also grad, weil Kinder
unter den Verstorbenen sind,
458
00:30:46,542 --> 00:30:50,583
Wir haben so Heliumluftballons,
die wir an die Särge machen könnten.
459
00:30:50,750 --> 00:30:54,625
Und bei der Beerdigung dann, also in
der Messe, da könnt'ma die dann
460
00:30:55,708 --> 00:30:57,833
Abschneiden
und das fliegt dann so rauf.
461
00:30:58,000 --> 00:31:02,542
Also das ist ganz schön eigentlich
als symbolische Geste sozusagen.
462
00:31:02,708 --> 00:31:06,708
Naa, wir wollen
ein ganz ein normales Begräbnis.
463
00:31:07,000 --> 00:31:08,208
(Mann) Passt.
464
00:31:09,750 --> 00:31:12,708
Haben Sie vielleicht noch was?
Passt Ihnen das so?
465
00:31:17,625 --> 00:31:18,708
(Mann) Ja?
466
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
Gut, dann mach ich Ihnen das fertig.
467
00:31:22,917 --> 00:31:26,917
Ich zeig's Ihnen noch einmal,
bevor wir's drucken.
468
00:31:27,083 --> 00:31:29,292
(Fritz) Dankschön.
- Gerne..
469
00:31:31,833 --> 00:31:35,292
(Roswitha) Der Vati tragt das Kreuz,
dann kommt der Pfarrer,
470
00:31:35,458 --> 00:31:37,792
Dann die Särge
und dann du, Barbara.
471
00:31:39,708 --> 00:31:42,833
I und deine Eltern
sind in der zweiten Reihe.
472
00:31:43,000 --> 00:31:46,375
Und dann die G'schwister vom Heli.
So mach'ma das, gell?
473
00:31:51,292 --> 00:31:54,333
Eins dahinter sind dann
die Onkeln und Tanten.
474
00:31:54,500 --> 00:31:57,167
Die Sargträger müss'ma
dann noch anstellen.
475
00:31:57,333 --> 00:32:01,083
Das sollen am besten unsere Leut
machen, die wissen, wie das geht.
476
00:32:01,667 --> 00:32:03,667
Dann beim Brau...
477
00:32:03,833 --> 00:32:08,333
(Barbara singt.)
♪ Schlaf, Kindlein, schlaf ♪
478
00:32:08,500 --> 00:32:12,542
♪ Der Vater hüť die Schaf ♪
479
00:32:13,292 --> 00:32:17,708
♪ Die Mutter schüttelt's Bäumelein ♪
480
00:32:18,583 --> 00:32:23,333
♪ Da fällt herab ein Träumelein ♪
481
00:32:24,250 --> 00:32:28,375
♪ Schlaf, Kindlein, schlaf ♪
482
00:32:32,875 --> 00:32:35,500
Gibt's eigentlich schon
Interessenten fürs Haus?
483
00:32:36,042 --> 00:32:37,125
Naa.
484
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Aber i stell
das Inserat morgen online.
485
00:32:41,083 --> 00:32:43,583
Was, du hast es
noch gar nicht online g'stellt?
486
00:32:45,417 --> 00:32:46,583
Naa.
487
00:32:47,292 --> 00:32:48,708
I hab keine Zeit g'habt.
488
00:32:48,875 --> 00:32:51,083
Du wolltest das schon
vor Wochen machen.
489
00:32:51,833 --> 00:32:54,583
Heli, du kriegst ein Haus
von deiner Tante vererbt
490
00:32:54,750 --> 00:32:57,958
Und lasst es verfallen, oder was?
- Naa, i lass es ned verfallen.
491
00:32:58,125 --> 00:33:01,292
I stell das Inserat morgen online,
hab ich doch grad gesagt.
492
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Ich mach das selber
morgen mit dem Inserat.
493
00:33:05,250 --> 00:33:06,917
I hab doch g'sagt,
dass ich's
mach.
494
00:33:07,083 --> 00:33:09,333
Seit Wochen redest du davon,
dass du's machst.
495
00:33:09,500 --> 00:33:11,667
Ich weiß nicht,
was machst du den ganzen Tag?
496
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Was i den ganzen Tag mach?
- Ja.
497
00:33:14,792 --> 00:33:17,208
Versorgen sich die Kinder
von allein, oder was?
498
00:33:17,375 --> 00:33:19,917
(Barbara) Heli, die sind
den ganzen Tag in Betreuung.
499
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
Und wer bringt sie dorthin,
wer holt sie ab,
500
00:33:22,333 --> 00:33:24,333
Wer kauft ein,
wer macht den ganzen Schas?
501
00:33:24,500 --> 00:33:26,833
Wer ist die depperte Hausfrau?
Das bin ich.
502
00:33:27,167 --> 00:33:28,750
Ja.
*Barbara räuspert sich*
503
00:33:28,917 --> 00:33:31,583
Ich weiß aber nicht, wie
so auf alles scheißen kann.
man
504
00:33:31,750 --> 00:33:34,292
Wenn du ned arbeiten tätst,
hätt i Zeit gehabt,
505
00:33:34,458 --> 00:33:37,250
Mich bei sämtlichen
Zirkussen in Europa zu bewerben.
506
00:33:37,417 --> 00:33:39,583
In Deutschland hätt i
mehr Möglichkeiten,
507
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
In Frankreich würden die
mich sofort nehmen.
508
00:33:42,292 --> 00:33:45,375
Was redest du von Frankreich?
Du hast zwei kleine Kinder.
509
00:33:45,542 --> 00:33:47,208
Und sei froh,
dass ich arbeit, ja?
510
00:33:47,375 --> 00:33:50,167
Sei froh, wenn ich nicht
arbeiten würd, geht's noch?
511
00:33:50,417 --> 00:33:52,958
Ist jetzt meine Hackn
weniger wichtig als deine?
512
00:33:53,125 --> 00:33:55,250
Na ja,
meine finanziert das alles hier.
513
00:33:55,417 --> 00:33:58,167
(Heli) Ach, danke schön.
*Dose zischt beim Öffnen*
514
00:33:59,083 --> 00:34:01,000
Das ist einfach ein Fakt.
515
00:34:02,708 --> 00:34:05,125
Ich würd mich auch gerne
den halben Tag zu Hause
516
00:34:05,292 --> 00:34:08,125
Für irgendwelche
Bühnenauftritte inspirieren lassen.
517
00:34:08,292 --> 00:34:11,250
*Heli lacht*
Ja genau, als ob du das könntest.
518
00:34:13,667 --> 00:34:14,875
Bitte?
519
00:34:15,750 --> 00:34:17,875
Ja, sei halt einmal ehrlich mit dir.
520
00:34:18,917 --> 00:34:21,542
Du bist ja schon lang
kein richtiger Clown mehr.
521
00:34:25,458 --> 00:34:28,500
Du bespaßt irgendwelche Patienten
in einem Spital.
522
00:34:28,667 --> 00:34:30,625
Das ist schön, aber...
- Es ist wichtig
523
00:34:30,792 --> 00:34:32,375
Und das ist eine gute Arbeit.
524
00:34:32,542 --> 00:34:35,125
Das heißt nicht,
dass ich kein richtiger Clown bin.
525
00:34:35,292 --> 00:34:38,417
Du machst Seifenblasen,
spielst Ukulele, das ist keine Kunst.
526
00:34:38,583 --> 00:34:40,542
Das ist a Therapie
und auch wichtig,
527
00:34:40,708 --> 00:34:43,583
Aber es ist keine richtige Kunst.
Richtige Kunst mach ich.
528
00:34:43,750 --> 00:34:46,292
Genau. Richtige Kunst,
richtig unbezahlt sogar.
529
00:34:46,458 --> 00:34:47,958
Geh komm.
- Ja.
530
00:34:48,708 --> 00:34:51,750
Du hörst dich echt an wie mein Vater.
- (Barbara lachend) Ja,
531
00:34:51,917 --> 00:34:54,667
Vielleicht hättest öfter
auf deinen Vater hören sollen.
532
00:34:54,833 --> 00:34:56,125
Ah ja?
- Ja.
533
00:34:56,292 --> 00:34:57,792
Glaubst das wirklich?
534
00:34:58,417 --> 00:35:01,792
Weißt, was dann nämlich wär,
wenn i auf meinen Vater g'hört hätt?
535
00:35:01,958 --> 00:35:04,583
I wär heut Tischler in
einem Baumarkt an der Autobahn
536
00:35:04,750 --> 00:35:06,917
Und hätt irgendwann
solche Depressionen,
537
00:35:07,083 --> 00:35:09,167
Dass ich mich am Plafond
aufhängen tät.
538
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
Bitte, Heli.
539
00:35:11,542 --> 00:35:14,333
Jetzt red ned so schirch.
- I red so, wie i will.
540
00:35:14,500 --> 00:35:17,125
Ja, ich will einfach nur,
dass du das Haus verkaufst
541
00:35:17,292 --> 00:35:19,667
Und wir hier
ausziehen können aus diesem Loch.
542
00:35:20,417 --> 00:35:22,500
Weil du nimmer an mich glaubst.
543
00:35:22,667 --> 00:35:24,750
(Flehend) Bitte, Heli.
544
00:35:25,333 --> 00:35:26,833
Werd erwachsen.
545
00:35:27,000 --> 00:35:30,792
"Werd erwachsen." Was soll das bitte
heißen? "Werd erwachsen."
546
00:35:30,958 --> 00:35:33,333
Glaubst,
dass es mir ums Erwachsensein geht?
547
00:35:33,500 --> 00:35:36,833
I bin a Clown, verdammt noch mal,
i will doch ned erwachsen sein!
548
00:35:37,000 --> 00:35:38,708
(Laut) So ein
deppertes Argument!
549
00:35:38,875 --> 00:35:40,333
Pscht, sei ein bissl leiser, ja?
550
00:35:40,500 --> 00:35:42,375
(Heli flüstert.)
"Werd erwachsen..."
551
00:35:42,542 --> 00:35:43,667
Heli, ich glaub...
552
00:35:43,833 --> 00:35:46,708
Du hättest dir einen anderen
suchen können.
553
00:35:47,333 --> 00:35:49,125
Heli, es gibt Träume und Realität.
554
00:35:49,292 --> 00:35:51,833
Manche von deinen Träumen
sind nicht real geworden,
555
00:35:52,000 --> 00:35:53,750
Das ist
ja auch nicht so schlimm.
556
00:35:54,875 --> 00:35:57,750
Und deine Träume
haben sich alle erfüllt, oder was?
557
00:35:57,917 --> 00:35:59,208
Ja.
558
00:36:00,292 --> 00:36:03,500
Ja, was? Ich hab dich, ich hab
den Thimo, ich hab die Fini,
559
00:36:03,667 --> 00:36:05,458
Ich hab einen Beruf,
den ich mag,
560
00:36:05,625 --> 00:36:07,583
Was soll ich denn noch
wollen vom Leben?
561
00:36:07,750 --> 00:36:10,292
I will ned Clown sein in diesem
Scheißprovinzland,
562
00:36:10,458 --> 00:36:13,167
In diesem scheiß Österreich!
- Was willst dann machen?
563
00:36:13,333 --> 00:36:15,417
Willst nach Frankreich?
- (Schreit) Ja!
564
00:36:15,583 --> 00:36:18,292
Da muss man auch Rechnungen zahlen!
- Ja.
565
00:36:19,417 --> 00:36:21,792
Aber da muss man sich
ned so verkaufen wie du.
566
00:36:24,333 --> 00:36:25,500
*Schnauft*
567
00:36:27,375 --> 00:36:29,417
Heli, du kannst es nicht.
568
00:36:31,750 --> 00:36:34,708
Deswegen haben dich
die Roten Nasen auch nicht g'nommen.
569
00:36:34,875 --> 00:36:36,250
Weil du's nicht kannst.
570
00:36:45,542 --> 00:36:47,042
(Ruhig) Weißt was?
571
00:36:47,833 --> 00:36:49,417
(Schreit) Leck mi am Oasch!
572
00:36:49,583 --> 00:36:51,958
Leck mich am Arsch
mit deiner Scheiße!
573
00:36:53,917 --> 00:36:56,917
(Weinerlich) Leck mich am Oasch.
*Fini weint nebenan*
574
00:36:57,083 --> 00:36:58,667
(Ernst)
Schrei mich nicht so an.
575
00:37:00,333 --> 00:37:01,750
*Schnauft*
576
00:37:03,250 --> 00:37:05,292
(Barbara)
Das kannst du jetzt ausbaden.
577
00:37:09,333 --> 00:37:11,000
*Tür öffnet und knallt zu*
578
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
(Leise) Spinnst du?
*Fini weint laut*
579
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
*Barbara beruhigt Fini*
Sch, sch, sch...
580
00:37:21,625 --> 00:37:23,125
*Fini weint*
581
00:37:25,500 --> 00:37:26,833
*Fini schreit*
582
00:37:32,208 --> 00:37:37,125
*Singt*
♪ Ich habe keine Angst ♪
583
00:37:37,708 --> 00:37:42,042
♪ Ich habe keine Angst ♪
584
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
*Fini schreit weiter*
♪ Ich liege... ♪
585
00:37:46,417 --> 00:37:50,083
♪ Hier im warmen Bett ♪
586
00:37:51,250 --> 00:37:56,542
♪ Und habe keine Angst ♪
587
00:37:57,583 --> 00:38:02,583
*Fini wird ruhiger*
♪ Ich habe keine Angst ♪
588
00:38:03,292 --> 00:38:07,833
♪ Ich habe keine Angst ♪
589
00:38:08,375 --> 00:38:12,583
♪ Nur schöne Dinge träum ich heut ♪
590
00:38:12,750 --> 00:38:13,958
*Heli schluchzt*
591
00:38:15,333 --> 00:38:20,792
♪ Und habe keine Angst ♪
592
00:38:22,000 --> 00:38:23,792
*Heli schnauft laut*
593
00:38:31,833 --> 00:38:33,625
*Sanfte Musik setzt ein*
594
00:38:38,792 --> 00:38:40,167
*Poltern*
595
00:38:52,292 --> 00:38:54,708
(Heli murmelt.) Komm mal her, du!
596
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
*Heli ächzt*
597
00:39:17,542 --> 00:39:19,167
*Publikum lacht leise*
598
00:39:20,708 --> 00:39:21,833
*Heli stöhnt*
599
00:39:23,333 --> 00:39:24,792
*Publikum lacht laut los*
600
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
(Barbara) "Liebe Freunde,
601
00:39:37,625 --> 00:39:40,042
Iiebe Menschen,
die ihr mir so sehr beisteht
602
00:39:40,208 --> 00:39:44,417
Mit euren Worten, Nachrichten,
Gedanken und Gebeten in diesen Tagen.
603
00:39:47,125 --> 00:39:50,792
Ihr fragt euch was man tun kann
in so einer Situation, für mich.
604
00:39:51,917 --> 00:39:55,000
Was man sagen kann.
Wie man helfen kann.
605
00:39:57,458 --> 00:40:01,667
Zunächst: Allein eure Nachrichten
haben mir sehr geholfen,
606
00:40:01,833 --> 00:40:04,750
Denn das Wichtigste für mich ist nun,
das Gefühl zu haben,
607
00:40:04,917 --> 00:40:06,208
Nicht allein zu sein.
608
00:40:06,750 --> 00:40:09,667
Auch die Spendenaktionen,
die ins Leben gerufen wurden,
609
00:40:09,833 --> 00:40:11,708
Helfen mir konkret sehr viel.
610
00:40:11,875 --> 00:40:14,542
Herzlichen, tausendfachen Dank dafür!
611
00:40:14,792 --> 00:40:16,417
Es hilft mir außerdem sehr,
612
00:40:16,583 --> 00:40:20,208
Euch berichten zu dürfen von meinen
Erfahrungen der letzten Tage."
613
00:40:21,500 --> 00:40:23,250
*Musik klingt aus*
614
00:40:26,208 --> 00:40:27,917
(Sabine)
Was machst denn du?
615
00:40:30,875 --> 00:40:32,542
Ich schreibe einen Brief.
616
00:40:33,333 --> 00:40:35,292
An alle meine Kontakte.
617
00:40:36,833 --> 00:40:38,167
(Sabine) Okay.
618
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
Was schreibst du?
619
00:40:46,667 --> 00:40:50,250
Ich hab vorhin
den Heli so ganz stark...
620
00:40:51,500 --> 00:40:52,875
...gespürt.
621
00:40:53,167 --> 00:40:55,000
*Barbara lacht*
Er war so...
622
00:40:56,625 --> 00:41:00,000
Er hat sich wie so ein Mantel
um mich gelegt.
623
00:41:02,708 --> 00:41:06,083
Es war so ganz warm
und es war so ganz nah.
624
00:41:06,792 --> 00:41:08,375
Und er hat so g'sagt...
625
00:41:09,458 --> 00:41:10,917
"Pachlowitsch,
626
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
Scheiß dir nix."
*Beide lachen*
627
00:41:15,000 --> 00:41:16,500
"Was soll das?
628
00:41:16,667 --> 00:41:20,458
Du musst mutig sein,
du musst raus, musst..."
629
00:41:21,375 --> 00:41:22,875
So. Weißt?
630
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
Und ich...
631
00:41:28,333 --> 00:41:29,500
Will das auch.
632
00:41:29,667 --> 00:41:31,958
Ich will lachen.
Und ich lach!
633
00:41:32,125 --> 00:41:33,333
*Lacht laut los*
634
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
Ja!
635
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
(Sabine) Ich lieb, wennst lachst.
- Ich auch.
636
00:41:46,458 --> 00:41:48,583
Und der Heli auch
und die Kinder auch,
637
00:41:48,750 --> 00:41:52,458
Die wollen auch, dass ich lach
und dass es mir gut geht.
638
00:41:54,458 --> 00:41:58,125
Und nicht traurig bin die ganze Zeit.
639
00:42:02,083 --> 00:42:05,458
(Barbara) "Ich möchte,
dass nie etwas zwischen uns steht.
640
00:42:05,625 --> 00:42:10,083
Sei es Angst, Scham, Tabus,
Trauer oder was auch immer.
641
00:42:12,625 --> 00:42:17,417
Ich bin am Leben und möchte Teil
des ganz normalen Lebens bleiben.
642
00:42:18,917 --> 00:42:21,958
Habt keine Angst, mich mit
diesem Leben zu konfrontieren
643
00:42:22,125 --> 00:42:24,167
Und mich dabei
auch herauszufordern.
644
00:42:26,000 --> 00:42:29,750
Es tut so gut, das Leben
in all seinen Facetten zu spüren."
645
00:42:30,125 --> 00:42:31,542
*Zug pfeift entfernt*
646
00:42:32,958 --> 00:42:34,833
*Warnsignal klingelt*
647
00:42:39,875 --> 00:42:42,458
*Lauter werdendes,
schrilles Quietschen*
648
00:42:52,583 --> 00:42:59,292
Lieber Gott, nimm den Helmut und die
Kinder auf in deine liebenden Arme.
649
00:43:00,125 --> 00:43:06,292
Sei du die Erfüllung ihrer Sehnsüchte
und schenke ihnen neues ewiges Leben,
650
00:43:06,875 --> 00:43:09,625
Ohne Schmerz und Kummer, bei dir.
651
00:43:10,125 --> 00:43:13,042
(Trauergemeinde)
Wir bitten dich, erhöre uns.
652
00:43:15,000 --> 00:43:16,667
(Roswitha) Herr im Himmel,
653
00:43:16,833 --> 00:43:19,375
Wir bitten dich
um Trost und Zuversicht
654
00:43:19,667 --> 00:43:21,750
Nach dieser schrecklichen Tragödie.
655
00:43:22,875 --> 00:43:26,000
Stärke in uns allen den Glauben
656
00:43:26,458 --> 00:43:27,917
An ein Wiedersehen.
657
00:43:28,250 --> 00:43:31,167
(Trauergemeinde)
Wir bitten dich, erhöre uns.
658
00:43:36,750 --> 00:43:38,375
*Roswitha schluckt schwer*
659
00:43:42,625 --> 00:43:44,000
*Roswitha schluchzt*
660
00:43:49,083 --> 00:43:53,375
Liebe Freunde,
liebe Verwandte, liebe Clowns,
661
00:43:54,083 --> 00:43:56,750
Und liebe Unbekannte,
die mich gar nicht kennen,
662
00:43:56,917 --> 00:43:59,542
Aber die meinen Text
in der Zeitung gelesen haben:
663
00:44:00,417 --> 00:44:02,042
Danke.
664
00:44:02,917 --> 00:44:05,000
Danke, dass ihr alle gekommen seid,
665
00:44:05,167 --> 00:44:09,125
Um heute gemeinsam
an die drei Menschen zu denken.
666
00:44:11,417 --> 00:44:13,208
Diese drei Menschen waren...
667
00:44:13,750 --> 00:44:15,667
Alles andere als perfekt.
668
00:44:18,125 --> 00:44:22,000
Sie waren auch nicht immer lieb
und schon gar nicht heilig.
669
00:44:25,042 --> 00:44:28,167
Aber genau deshalb
war das Leben so schön mit ihnen.
670
00:44:29,375 --> 00:44:30,792
Bis zum Schluss...
671
00:44:32,875 --> 00:44:34,708
Und darüber hinaus.
672
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Deshalb möchte ich, dass wir...
673
00:44:40,667 --> 00:44:43,708
Sie heute nicht nur verabschieden,
sondern auch feiern.
674
00:44:46,083 --> 00:44:48,333
Weil ich weiß,
dass das in ihrem Sinne wäre.
675
00:44:50,792 --> 00:44:52,708
"Nehmt es ned so ernst!"
676
00:44:52,875 --> 00:44:56,000
Würde der Heli sagen.
*Barbara und einige andere lachen*
677
00:44:56,167 --> 00:45:00,292
Wer den Heli kennt, der weiß,
dass er das sehr ernst nimmt.
678
00:45:01,333 --> 00:45:02,458
*Räuspert sich*
679
00:45:03,792 --> 00:45:05,208
Deshalb, ähm...
680
00:45:05,500 --> 00:45:06,917
Möchten wir jetzt...
681
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
Zur Einstimmung auf unser Fest
ein Lied spielen,
682
00:45:11,917 --> 00:45:15,750
Welches der Heli, der Thimo
und die Fini sehr geliebt haben
683
00:45:15,917 --> 00:45:18,833
Und immer sehr laut gehört haben.
684
00:45:19,958 --> 00:45:24,917
Wenn ihr wollt, dann könnt ihr euch
einen gelben Clown-Bus vorstellen,
685
00:45:25,708 --> 00:45:28,167
Der durch die Gegend fährt, und...
686
00:45:28,750 --> 00:45:30,667
Aus dem dieses Lied schallt.
687
00:45:32,292 --> 00:45:34,417
*Gitarre spielt*
688
00:45:44,667 --> 00:45:47,833
(Ukulele-Spieler)
Oans, zwoa, oans, zwoa, drei, vier.
689
00:45:48,000 --> 00:45:50,125
*Alle Instrumente stimmen mit ein*
690
00:45:58,250 --> 00:46:03,000
♪ Old Dan Tucker was a fine old man,
washed his face in a frying pan. ♪
691
00:46:03,167 --> 00:46:06,000
♪ Combed his hair with a wagon wheel ♪
692
00:46:06,167 --> 00:46:08,833
♪ And died of a toothache
in his heel. ♪
693
00:46:09,000 --> 00:46:14,208
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
you're too late to get your supper. ♪
694
00:46:14,375 --> 00:46:19,458
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
you're too late to get your supper. ♪
695
00:46:23,208 --> 00:46:25,042
*Kapelle spielt weiter*
696
00:46:30,208 --> 00:46:32,500
♪ Old Dan Tucker,
he'd come into town ♪
697
00:46:32,667 --> 00:46:35,250
♪ Riding a billy goat,
leading a hound. ♪
698
00:46:35,417 --> 00:46:38,167
♪ The hound dog barked,
the billy goat jumped. ♪
699
00:46:38,333 --> 00:46:40,875
♪ Landed 'Ol Tucker on a stump! ♪
700
00:46:41,042 --> 00:46:46,042
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
you're too late to get your supper. ♪
701
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
you're too late to get your supper. ♪
702
00:47:01,875 --> 00:47:07,333
♪ I come to town the other night to
hear the noise, to see the fight. ♪
703
00:47:07,500 --> 00:47:09,875
♪ The watchmenfield was running around. ♪
704
00:47:10,042 --> 00:47:12,458
♪ Cryin old Dan Tucker has come to town. ♪
705
00:47:12,792 --> 00:47:17,792
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
you're too late to get your supper. ♪
706
00:47:18,125 --> 00:47:23,250
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
you're too late to get your supper. ♪
707
00:47:23,542 --> 00:47:28,833
♪ Get out the way! Old Dan Tucker,
you're too late to get your supper. ♪
708
00:47:29,000 --> 00:47:30,583
*Gesang wird wiederholt*
709
00:47:43,625 --> 00:47:45,375
(Barbara flüstert.) Bis gleich.
710
00:47:51,083 --> 00:47:53,292
*Kapelle singt weiterhin*
711
00:48:05,917 --> 00:48:07,167
*Musik stoppt*
712
00:48:11,042 --> 00:48:12,583
*Vögel zwitschern*
713
00:48:39,250 --> 00:48:41,458
*Barbara atmet scharf ein*
714
00:48:59,917 --> 00:49:01,208
*Barbara seufzt*
715
00:49:28,417 --> 00:49:29,750
*Stellt Dose zurück*
716
00:49:36,833 --> 00:49:39,833
Hallo, Angelika.
- (Irritiert) Hallo, Barbara.
717
00:49:40,000 --> 00:49:42,375
Ich bin wieder bereit zum Arbeiten.
718
00:49:42,875 --> 00:49:46,000
Drum hab ich mir gedacht,
ich schau heut einfach mal vorbei
719
00:49:46,167 --> 00:49:47,250
Und geh mit.
720
00:49:48,833 --> 00:49:50,583
Wer hat heut Dienst?
721
00:49:52,250 --> 00:49:53,292
Äh.
722
00:49:53,792 --> 00:49:55,667
Wurscht! Ich seh's eh gleich.
723
00:49:57,000 --> 00:49:58,083
Gut.
724
00:50:00,333 --> 00:50:02,125
*Türklopfen*
Ja?
725
00:50:05,125 --> 00:50:08,083
(Schweizerdeutsch) Grüezi, Jan!
- Hallo, Barbara.
726
00:50:09,292 --> 00:50:11,500
Ich bin wieder da!
727
00:50:12,167 --> 00:50:14,917
Bin wieder bereit zum Arbeiten!
728
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Du bist ja freig'stellt.
- Ja, ja, ja, ich weiß,
729
00:50:18,042 --> 00:50:20,875
Ich dachte, ich schau
und lauf ein bisschen
vorbei
mit.
730
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
Wer ist heut dran?
731
00:50:22,208 --> 00:50:24,583
Du kannst ruhig zu Hause bleiben.
- Ja, ich weiß,
732
00:50:24,750 --> 00:50:27,458
Aber ich will nicht mehr
zu Haus bleiben.
733
00:50:28,292 --> 00:50:30,542
Ich will raus
und wieder arbeiten.
734
00:50:31,708 --> 00:50:33,042
(Jan stammelt.) Aber...
735
00:50:33,583 --> 00:50:34,750
Das...
736
00:50:35,375 --> 00:50:37,625
Ich glaub,
das wird ned gehen, Barbara.
737
00:50:40,458 --> 00:50:41,917
Wieso?
738
00:50:43,292 --> 00:50:44,375
Na ja...
739
00:50:47,500 --> 00:50:50,208
Du hast erst letzte Woche
deine Familie bestattet.
740
00:50:54,750 --> 00:50:56,125
Ja.
741
00:50:59,833 --> 00:51:03,250
Aber das war ja die Barbara.
742
00:51:04,250 --> 00:51:07,750
(Stammelt) Und das will...
Die will ausrichten,
743
00:51:07,917 --> 00:51:10,875
Dass sie sich so gefreut hat,
dass ihr alle da wart,
744
00:51:11,042 --> 00:51:12,958
Wirklich, das war so schön.
745
00:51:13,125 --> 00:51:15,083
Ja, es war wirklich sehr schön, ja.
746
00:51:17,500 --> 00:51:19,208
Aber, Barbara...
747
00:51:20,125 --> 00:51:22,250
I kann dich jetzt ned
mit kranken Kindern
748
00:51:22,417 --> 00:51:24,250
Und ihren Eltern
arbeiten lassen.
749
00:51:25,833 --> 00:51:27,000
Wieso nicht?
750
00:51:29,833 --> 00:51:33,583
Die wissen Bescheid über den Unfall
und über dich, und...
751
00:51:34,208 --> 00:51:36,708
Weil du diesen Brief
veröffentlicht hast...
752
00:51:36,875 --> 00:51:40,208
Ach so! Weil ich jetzt berühmt bin,
deshalb. Ach, ja.
753
00:51:42,708 --> 00:51:43,917
Verstehe.
754
00:51:44,083 --> 00:51:46,542
(Jan stammelt.)
Schau, die... die Leute...
755
00:51:47,708 --> 00:51:50,083
Schau, keiner sieht mehr
den Clown Heidi.
756
00:51:52,917 --> 00:51:54,000
Die Leute...
757
00:51:54,667 --> 00:51:57,625
Die Leut'...
- Aber ich bin ja noch da.
758
00:51:59,000 --> 00:52:02,792
Jan, das glaub ich nicht, dass man
mich nicht sieht, wenn ich da bin.
759
00:52:02,958 --> 00:52:05,292
(Jan) Die Leut' sehen jetzt
nur mehr die Frau,
760
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
Die ihre Familie verloren hat.
761
00:52:09,958 --> 00:52:13,792
Du bist jetzt freig'stellt und wir
werden dir so lange Geld zahlen,
762
00:52:13,958 --> 00:52:16,875
Wie du willst, aber das wird
da nimmer funktionieren.
763
00:52:18,833 --> 00:52:19,958
Okay?
764
00:52:21,208 --> 00:52:22,542
Es tut mir leid.
765
00:52:27,958 --> 00:52:29,208
*Tür schließt*
766
00:52:43,833 --> 00:52:45,208
*Seufzt*
767
00:52:49,750 --> 00:52:51,125
Glück...
768
00:52:52,375 --> 00:52:54,750
Was wird mein Glück sein?
769
00:52:57,750 --> 00:53:01,750
Was für eine glückliche Frau soll
aus der kleinen Antigone werden?
770
00:53:04,042 --> 00:53:05,208
*Atmet tief durch*
771
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
Welche Niedrigkeiten
werde ich Tag für...
772
00:53:08,292 --> 00:53:11,750
(Lehrer, fällt ins Wort) Okay.
Bitte fang noch einmal von vorne an.
773
00:53:12,458 --> 00:53:15,458
Wann im Leben
appelliert man ans Glück?
774
00:53:16,500 --> 00:53:18,875
Wann? Das musst wissen.
775
00:53:19,458 --> 00:53:21,125
(Barbara, zustimmend) Mhm.
- Ja?
776
00:53:21,292 --> 00:53:24,292
Weil, wenn du nicht weißt,
wovon du sprichst,
777
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
Woher soll's ich dann wissen?
778
00:53:26,292 --> 00:53:28,875
Okay.
- Okay? Danke. Und bitte.
779
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
*Atmet tief durch*
780
00:53:38,083 --> 00:53:39,458
Glück...
781
00:53:41,625 --> 00:53:43,875
Was wird mein Glück sein?
782
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Was für eine glückliche Frau soll
aus der kleinen Antigone werden?
783
00:53:54,125 --> 00:53:57,417
Welche Niedrigkeiten werde
ich Tag für Tag begehen müssen,
784
00:53:57,583 --> 00:54:01,083
Um dem Leben mit den Zähnen ein
kleines Fetzchen Glück zu entreißen?
785
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
*Flüstern unverständlich*
786
00:54:04,750 --> 00:54:06,750
(Barbara) Wen werde ich belügen,
787
00:54:06,958 --> 00:54:10,417
Wem falsch ins Gesicht lächeln
und an wen mich verkaufen müssen?
788
00:54:13,042 --> 00:54:16,083
Bei wem muss ich mich abwenden
und ihn sterben lassen?
789
00:54:16,250 --> 00:54:18,417
(Laut)
Nein, ich bin nicht still!
790
00:54:18,583 --> 00:54:21,208
(Frau) Ich bin drin!
- (Frau 2 jubelt.) Ja! Krass!
791
00:54:23,292 --> 00:54:24,958
(Frau 3) Ciao.
- Ciao.
792
00:54:35,792 --> 00:54:37,125
*Kinderlachen*
793
00:54:37,292 --> 00:54:39,667
*An der schönen blauen Donau/
Johann Strauss*
794
00:54:39,833 --> 00:54:41,083
*Walzer-Musik*
795
00:55:02,042 --> 00:55:04,042
*Zuschauer lachen*
796
00:55:13,375 --> 00:55:15,542
*Zuschauer flüstern unverständlich*
797
00:55:17,125 --> 00:55:20,375
(Junge) Schau, Papa, der hat dem
an den Hintern 'griffen.
798
00:55:27,167 --> 00:55:30,417
(Clown) Das gibt's ja gar nicht!
Also... Frechheit!
799
00:55:30,583 --> 00:55:32,083
*Publikum lacht*
800
00:55:40,333 --> 00:55:42,292
(Junge) Naa, i mag ned tanzen.
801
00:55:43,042 --> 00:55:44,417
(Frau) Ich, ich!
802
00:55:50,875 --> 00:55:52,375
*Barbara lacht*
803
00:55:58,708 --> 00:55:59,833
Ja, okay.
804
00:56:10,750 --> 00:56:13,917
*Walzer-Musik spielt weiter*
*Barbara lacht*
805
00:56:42,083 --> 00:56:43,375
*Münzen klimpern*
806
00:56:59,667 --> 00:57:02,333
*Kinder lachen*
(Publikum) Bravo! Bravo!
807
00:57:05,292 --> 00:57:08,208
Puh, also studiert hab i in Paris,
und dann
808
00:57:08,375 --> 00:57:11,167
Spezialisierung in New York, Bogotá.
809
00:57:11,333 --> 00:57:13,625
Dann 2 Jahre
Pantomimen-Lehrgang in London.
810
00:57:13,792 --> 00:57:16,458
Und dann gibt's noch
die Abschlussprüfung
811
00:57:16,625 --> 00:57:18,458
Zum zertifizierten Artisten. Ja.
812
00:57:18,625 --> 00:57:20,250
(Barbara, erschlagen) Wow.
813
00:57:20,625 --> 00:57:21,875
Naa,
814
00:57:22,708 --> 00:57:25,708
Man stellt sich vor die
Leut' und behauptet, man ist einer,
815
00:57:25,875 --> 00:57:26,833
Ein Clown.
816
00:57:28,333 --> 00:57:30,667
Okay,
aber wie wird man das beruflich?
817
00:57:31,167 --> 00:57:32,667
Man stellt 'nen Schuh dazu
818
00:57:32,833 --> 00:57:35,125
Und hofft,
dass die Leute Geld reinwerfen.
819
00:57:35,292 --> 00:57:36,750
*Beide lachen*
820
00:57:40,417 --> 00:57:42,875
Suchst du zufällig eine Partnerin?
821
00:57:43,042 --> 00:57:46,208
Also für Clowns, für Auftritte.
822
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
Ah so..
*Räuspert sich*
823
00:57:49,750 --> 00:57:52,583
Also
normal
mach i das alles eher allein.
824
00:57:52,750 --> 00:57:53,917
Okay, ja.
825
00:57:54,083 --> 00:57:55,875
Naa, aber wart einmal.
826
00:57:56,750 --> 00:58:00,792
I hab nächsten Monat einen Auftritt
in einer Schule vor Kindern halt.
827
00:58:00,958 --> 00:58:03,417
Ein bissl herumblödeln,
zum Geld verdienen.
828
00:58:03,583 --> 00:58:08,125
Ist ganz was anderes als das vorher,
aber ist auch lustig und...
829
00:58:09,500 --> 00:58:13,292
Könnt i mir schon vorstellen, dass i
noch einen zweiten Clown einbau.
830
00:58:13,958 --> 00:58:15,542
Eine Clownin.
- Wirklich?
831
00:58:15,708 --> 00:58:17,375
Ja. Wenn du magst.
832
00:58:17,542 --> 00:58:19,208
Würdest du das machen?
- Voll gern!
833
00:58:19,375 --> 00:58:21,458
Echt?
- Ja, voll gern!
834
00:58:23,250 --> 00:58:25,583
Also wenn's...
- Ja! Ja, voll, aber...
835
00:58:26,292 --> 00:58:28,875
Wir müssen
dann schon viel proben.
836
00:58:29,042 --> 00:58:30,958
Ich hab Zeit.
- Wirklich?
837
00:58:31,125 --> 00:58:33,167
Voll viel Zeit.
- Okay,
838
00:58:34,000 --> 00:58:36,833
Dann geb i dir meine Visitenkarte.
- Okay, passt.
839
00:58:41,833 --> 00:58:43,417
(Barbara, lachend) Okay!
840
00:58:43,958 --> 00:58:46,708
Rufst mich einfach an,
da ist meine
Telefonnummer.
841
00:58:46,875 --> 00:58:48,458
Okay, Waldemar.
842
00:58:48,625 --> 00:58:52,083
Ja, in Echt bin i der Heli.
- Barbara.
843
00:58:52,500 --> 00:58:55,833
Barbara. Servus, Barbara.
- Freut mich.
844
00:58:56,375 --> 00:58:57,792
Mich auch.
845
00:58:58,417 --> 00:59:01,375
Ja, dann bis...
bis gleich.
846
00:59:02,417 --> 00:59:03,750
Bis gleich.
847
00:59:25,000 --> 00:59:26,417
*Vogel zwitschert*
848
00:59:31,625 --> 00:59:33,375
*Kinder lachen*
849
00:59:53,000 --> 00:59:54,250
*Tür wird geöffnet*
850
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
Hallo, Barbara.
851
00:59:59,583 --> 01:00:02,500
Schön, dass du doch gekommen bist.
- Na klar.
852
01:00:07,667 --> 01:00:12,458
Sagts ihr hallo zur Barbara?
- (Kinder, durcheinander) Hallo!
853
01:00:13,625 --> 01:00:17,958
Der Xaver, der hat was gemacht.
Zeig mal, was du gemacht hast.
854
01:00:18,125 --> 01:00:21,500
Das habe ich
und der Thimo zusammen gebaut.
855
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
(Barbara) Oh!
856
01:00:26,333 --> 01:00:29,083
Ihr habts ja immer gerne
Bagger gespielt, gell?
857
01:00:29,667 --> 01:00:30,792
(Xaver) Mhm.
858
01:00:30,958 --> 01:00:33,042
Der ist also auch super. Danke.
859
01:00:36,792 --> 01:00:39,250
(Junge, zaghaft)
Stimmt das wirklich,
860
01:00:39,417 --> 01:00:42,125
Dass die alle
weggeschleudert sind?
861
01:00:42,500 --> 01:00:46,208
(Edith) Ja, das stimmt,
dass die alle weggeschleudert sind.
862
01:00:47,500 --> 01:00:49,042
Gell, da haben wir geredet.
863
01:00:49,208 --> 01:00:50,208
Das...
864
01:00:50,375 --> 01:00:51,833
War ein schlimmer Unfall,
865
01:00:52,708 --> 01:00:54,167
Der da passiert ist.
866
01:00:58,125 --> 01:00:59,250
*Kind niest*
867
01:00:59,875 --> 01:01:02,333
Und was hast du, Alex,
was hast du mitgebracht?
868
01:01:06,875 --> 01:01:08,583
(Barbara) Wow!
869
01:01:08,958 --> 01:01:11,417
Das ist aber eine schöne Zeichnung.
870
01:01:12,125 --> 01:01:13,542
Was ist da drauf?
871
01:01:13,708 --> 01:01:15,833
Fini und der Thimo.
872
01:01:17,125 --> 01:01:19,625
Fini und der Thimo?
- Ja.
873
01:01:20,375 --> 01:01:21,708
Aufm Regenbogen?
874
01:01:22,042 --> 01:01:24,833
Ich hab von Fini geträumt,
dass sie mir gesagt hat,
875
01:01:25,000 --> 01:01:28,042
Sie geht ein Stück mit dem Thimo
auf den Regenbogen mit
876
01:01:28,208 --> 01:01:31,333
Und dann rutscht sie wieder zurück.
877
01:01:32,667 --> 01:01:35,167
Und warum
rutscht die Fini wieder zurück?
878
01:01:35,333 --> 01:01:37,458
(Alex) Weil sie so klein ist.
879
01:01:40,042 --> 01:01:42,125
(Barbara)
Zeigst du mir das einmal?
880
01:01:46,292 --> 01:01:50,208
Das schaut aber schön aus, Alex,
das hast wirklich super gemacht.
881
01:01:51,542 --> 01:01:54,125
Du hast geträumt,
dass Fini wieder zurückkommt?
882
01:01:54,292 --> 01:01:55,375
(Alex) Ja.
883
01:01:55,708 --> 01:01:59,542
Dass sie nur auf der halben Strecke
vom Regenbogen ist mit dem Thimo
884
01:01:59,708 --> 01:02:01,542
Und dann wieder zurückkommt?
- Mhm.
885
01:02:01,708 --> 01:02:04,583
Danke, Alex,
das ist voll die schöne Zeichnung.
886
01:02:05,625 --> 01:02:06,750
Danke!
887
01:02:07,625 --> 01:02:09,333
Schön hast du das gemacht.
888
01:02:10,208 --> 01:02:13,167
Und danke für deine Geschichte
und den Traum.
889
01:02:23,167 --> 01:02:26,292
(Weinerlich) Danke, Alex,
das ist total lieb von dir.
890
01:02:26,792 --> 01:02:28,750
(Mädchen) Warum weint die Barbara?
891
01:02:29,458 --> 01:02:31,875
Ich glaub das auch,
dass sie wiederkommt.
892
01:02:33,042 --> 01:02:34,333
*Barbara lacht*
893
01:02:34,500 --> 01:02:38,083
Ich freue mich total über deinen
Traum und über die Zeichnung, danke.
894
01:02:43,667 --> 01:02:45,083
*Schnauft laut*
895
01:02:50,583 --> 01:02:51,875
*Schluchzt*
896
01:02:52,958 --> 01:02:54,500
(Flüstert.) Fini.
897
01:03:17,042 --> 01:03:18,833
*Dumpfe Rock-Musik*
898
01:03:25,500 --> 01:03:26,750
*Laute Musik*
899
01:03:28,458 --> 01:03:31,583
*Safe Tonight / Eagle-Eye Cherry*
*Barbara singt mit*
900
01:03:31,750 --> 01:03:34,458
♪ Tomorrow comes to take me away. ♪
901
01:03:35,542 --> 01:03:38,667
♪ I wish that I, that I could stay. ♪
902
01:03:39,417 --> 01:03:41,500
♪ Girl, you know I got to go. ♪
903
01:03:43,333 --> 01:03:45,750
♪ Lord, I wish it wasn't so. ♪
904
01:03:46,083 --> 01:03:52,375
♪ Save tonight and fight
the break of dawn. Come tomorrow. ♪
905
01:03:52,958 --> 01:03:56,500
♪ Tomorrow I'll be gone.
Save tonight ♪
906
01:03:57,167 --> 01:04:00,333
♪ And fight the break of dawn.
Come tomorrow. ♪
907
01:04:00,500 --> 01:04:02,750
*Dumpfe Club-Musik*
*Barbara summt*
908
01:04:09,167 --> 01:04:10,458
*Dose klappert*
909
01:04:22,125 --> 01:04:23,500
*Stimmengewirr*
910
01:04:40,458 --> 01:04:42,333
Servus.
- Hallo.
911
01:04:42,500 --> 01:04:44,208
Tobi.
- Barbara.
912
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Freut mich.
913
01:04:46,625 --> 01:04:48,000
Ebenfalls.
914
01:04:48,958 --> 01:04:50,792
Bist du öfter hier? Oder...
915
01:04:51,375 --> 01:04:53,250
(Tobi)
Ja, immer wieder mal.
916
01:04:53,417 --> 01:04:56,292
Es ist halt immer Freitag.
Weißt eh. Immer derselbe Scheiß.
917
01:04:56,458 --> 01:04:58,833
Es ist voll, oder?
Kommen wir heute noch rein?
918
01:04:59,000 --> 01:05:00,208
(Tobi) Ja sicher!
919
01:05:01,083 --> 01:05:03,167
Das Warten zahlt sich aus.
920
01:05:03,875 --> 01:05:05,917
Immer derselbe Scheiß,
aber weißt eh.
921
01:05:06,083 --> 01:05:07,042
Okay.
922
01:05:08,167 --> 01:05:10,792
Drinnen geht der Rauch auf.
Wird ein geiler Abend.
923
01:05:10,958 --> 01:05:12,292
(Barbara, lachend) Cool.
924
01:05:12,458 --> 01:05:14,833
Gut schaust aus.
- Danke, danke.
925
01:05:17,375 --> 01:05:19,250
Du auch.
926
01:05:19,417 --> 01:05:20,583
(Tobi) Danke.
927
01:05:24,417 --> 01:05:26,542
Magst du mein Auto sehen?
928
01:05:42,125 --> 01:05:44,667
(Barbara) Geht das?
- Scheiß Mechanismus.
929
01:05:44,875 --> 01:05:46,292
*Barbara lacht*
930
01:05:50,333 --> 01:05:52,708
(Barbara) Das brauchen wir nicht.
931
01:05:52,875 --> 01:05:54,417
Ich verhüt eh.
- Ja?
932
01:05:54,583 --> 01:05:55,708
(Barbara) Ja.
933
01:06:00,208 --> 01:06:01,792
*Barbara stöhnt*
934
01:06:02,792 --> 01:06:04,375
(Tobi)
Warte.
935
01:06:13,083 --> 01:06:14,917
(Tobi, wütend) Fuck!
936
01:06:17,208 --> 01:06:19,625
Das ist... nicht...
937
01:06:19,917 --> 01:06:22,375
(Tobi, genervt) Aaaah.
938
01:06:25,500 --> 01:06:27,292
*Tobi keucht*
939
01:06:29,375 --> 01:06:31,125
Das macht nix.
940
01:06:37,583 --> 01:06:39,875
Das ist nicht schlimm, wirklich.
- Ja.
941
01:06:41,542 --> 01:06:43,417
(Tobi)
Ah, fuck, Oida.
942
01:06:45,292 --> 01:06:47,542
*Motor eines Fahrzeugs startet*
943
01:06:49,875 --> 01:06:51,375
(Tobi) Ja, passt.
944
01:06:53,833 --> 01:06:56,458
(Barbara) Echt, mach dir keinen Kopf.
- Ja.
945
01:06:58,625 --> 01:07:00,167
Passiert.
- Ja.
946
01:07:00,875 --> 01:07:03,292
(Tobi) Ja,
vergessen wir es einfach, oder?
947
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
Passt.
948
01:07:06,417 --> 01:07:07,667
Okay.
949
01:07:14,542 --> 01:07:16,375
(Tobi) Ja, passt. Ich hau mich.
950
01:07:16,542 --> 01:07:18,208
Ich hau mich, oder?
- Passt.
951
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Passt.
952
01:07:20,000 --> 01:07:21,917
Passt. Ja, ciao.
- Ciao.
953
01:07:22,583 --> 01:07:24,292
Ciao.
- Okay...
954
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
Passt.
955
01:07:26,833 --> 01:07:28,458
Servus, gell.
- Baba.
956
01:07:44,042 --> 01:07:45,458
*Barbara lacht*
957
01:07:55,083 --> 01:07:57,083
(Heli) Konzentration, Balance.
958
01:07:57,250 --> 01:08:00,708
So. Und dann einfach
nach vorne verlagern. Genau, super.
959
01:08:00,875 --> 01:08:02,625
Ja. Jetzt stehst.
Okay...
960
01:08:02,792 --> 01:08:05,292
Jetzt konzentrierst du dich
auf irgendeinen Punkt.
961
01:08:05,458 --> 01:08:08,458
Kann i sein, muss aber ned.
Kann auch die Wand hinter mir sein.
962
01:08:08,625 --> 01:08:10,542
Und dann lasse i dich mal aus.
- Okay.
963
01:08:10,708 --> 01:08:12,125
Achtung.
- Ja.
964
01:08:12,292 --> 01:08:13,292
Geht?
965
01:08:14,333 --> 01:08:15,458
*Barbara schreit*
966
01:08:15,625 --> 01:08:17,083
*Poltern*
(Barbara) Scheiße!
967
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
Das passt schon.
968
01:08:18,417 --> 01:08:22,000
Schau, es geht wirklich nicht um
Perfektion, es geht einfach darum,
969
01:08:22,167 --> 01:08:26,000
Dass du was draus machst. Es geht
darum, die Leute zu überraschen.
970
01:08:26,167 --> 01:08:28,958
Dass die Leute lachen müssen,
das ist das Geheimnis.
971
01:08:29,125 --> 01:08:31,417
Ich glaube,
es ist auch der Vorführeffekt.
972
01:08:32,042 --> 01:08:33,917
Ja, es macht mich einfach nervös.
973
01:08:34,833 --> 01:08:36,417
Okay, soll i rausgehen?
974
01:08:36,583 --> 01:08:38,833
(Barbara) Umdrehen.
- Umdrehen? Wirklich?
975
01:08:39,000 --> 01:08:42,708
Ja, ich muss mal kurz alleine...
Also, ohne dass du mich anschaust.
976
01:08:42,875 --> 01:08:45,333
(Heli) Ich kann dich dann
ned auffangen, gell?
977
01:08:48,958 --> 01:08:50,042
(Barbara) Okay.
978
01:08:55,125 --> 01:08:57,250
(Euphorisch) Ah! Ich hab's!
979
01:08:59,083 --> 01:09:00,375
Wow!
*Barbara lacht*
980
01:09:00,833 --> 01:09:02,917
Bist du deppert!
981
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Du bist ja ein Naturtalent!
Ich ruf gleich beim Roncalli an,
982
01:09:06,500 --> 01:09:09,333
Das ist ja Wahnsinn. Wirklich!
Das ist ja unfassbar!
983
01:09:10,417 --> 01:09:11,458
Das ist super.
984
01:09:11,625 --> 01:09:14,667
(Heli) Jetzt wirf du mir einfach
die zu. Ich werf's dir zu.
985
01:09:14,833 --> 01:09:16,542
Hey, heppa! Hopp!
986
01:09:17,250 --> 01:09:20,458
(Heli) Der Clown ist
die unfertigste Figur, die es gibt.
987
01:09:20,625 --> 01:09:24,833
Zum Beispiel bei den Sioux in
Nordamerika, bei diesem Stamm.
988
01:09:25,167 --> 01:09:28,750
Da hat es auch immer schon eine
Clown-Figur gegeben, den Heyoka.
989
01:09:28,917 --> 01:09:33,417
Der hat immer das Gegenteil von dem
gemacht, was eigentlich gefragt war.
990
01:09:33,583 --> 01:09:35,667
Wenn es zum Beispiel
wahnsinnig heiß war,
991
01:09:35,833 --> 01:09:37,958
Hat er seine Decke umgelegt
und gefroren.
992
01:09:38,125 --> 01:09:40,875
Wenn der Häuptling einen anderen
Stamm angreifen wollte,
993
01:09:41,042 --> 01:09:43,792
Hat er mit dem anderen Stamm
Friedenspfeife geraucht.
994
01:09:43,958 --> 01:09:46,625
Und seine Aufgabe in diesem Stamm
war halt immer,
995
01:09:46,792 --> 01:09:49,792
Den Leuten zu zeigen, es gibt immer
eine andere Sichtweise.
996
01:09:49,958 --> 01:09:52,583
Es ist nie perfekt,
es ist nie das Eine richtig.
997
01:09:54,750 --> 01:09:57,875
Das klingt sehr, sehr cool,
muss ich sagen.
998
01:09:58,417 --> 01:10:00,917
Und willst du das jetzt
dein Leben lang machen?
999
01:10:02,125 --> 01:10:03,458
Ja.
1000
01:10:04,500 --> 01:10:06,958
Auf jeden Fall.
Für mich gibt es nichts anderes.
1001
01:10:08,208 --> 01:10:09,792
Also es ist einfach...
1002
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Clown sein...
1003
01:10:12,500 --> 01:10:15,083
Keine Ahnung, im Vergleich
zur Schauspielerei
1004
01:10:15,833 --> 01:10:19,750
Ist das Besondere, dass man sein
Leben lang an einer Figur arbeitet.
1005
01:10:21,208 --> 01:10:23,375
Und egal,
was dir im Leben widerfährt,
1006
01:10:23,542 --> 01:10:25,667
Das kommt alles in diese Figur rein.
1007
01:10:25,833 --> 01:10:28,125
Und die wird von Jahr zu Jahr besser.
1008
01:10:28,708 --> 01:10:31,542
Und darum sind ja alte Clowns
auch so faszinierend.
1009
01:10:31,875 --> 01:10:34,583
Weil wenn du einem alten Clown
in die Augen schaust,
1010
01:10:34,750 --> 01:10:36,708
Da siehst du das ganze Leben.
1011
01:10:39,542 --> 01:10:41,833
Das ist schon ein bisschen
mein Traum,
1012
01:10:43,292 --> 01:10:45,542
Dass ich mal so ein alter Clown bin.
1013
01:10:49,208 --> 01:10:51,458
*Harmonische, ruhige Musik*
1014
01:11:05,583 --> 01:11:07,042
*Musik klingt aus*
1015
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
(Frau) Der zweite Punkt:
1016
01:11:08,750 --> 01:11:12,000
Sie müssen in einer
hetero-normativen Beziehung sein.
1017
01:11:12,167 --> 01:11:14,958
Sie müssen also in einer
gesunden Beziehung mit einem Mann
1018
01:11:15,125 --> 01:11:17,542
Und erfolglos
bei der natürlichen Paarung sein.
1019
01:11:17,708 --> 01:11:20,500
Verheiratet oder in
eheähnlicher Lebensgemeinschaft
1020
01:11:20,667 --> 01:11:23,208
Und gewillt ein Kind großzuziehen.
1021
01:11:23,875 --> 01:11:26,250
(Barbara)
Aber wenn ich eine Beziehung hätte,
1022
01:11:26,417 --> 01:11:28,958
Dann bräuchte ich ja
keine künstliche Befruchtung.
1023
01:11:29,125 --> 01:11:30,625
(Frau)
Ja, das verstehe ich
1024
01:11:30,792 --> 01:11:34,125
Aber wir dürfen einen Kinderwunsch
nur für Paare ermöglichen.
1025
01:11:36,792 --> 01:11:39,250
*Barbara lacht staunend auf*
Okay...
1026
01:11:40,875 --> 01:11:41,917
Äh...
1027
01:11:42,083 --> 01:11:44,667
Die einzige Möglichkeit
die ich jetzt hätte wäre,
1028
01:11:44,833 --> 01:11:47,292
Mich von irgendeinem Typen
schwängern zu lassen?
1029
01:11:47,917 --> 01:11:50,417
Frau
Pachl-Eberhardt,
das Gesetz in Österreich
1030
01:11:50,583 --> 01:11:53,875
Benachteiligt klar alleinstehende
Frauen beim Kinderwunsch.
1031
01:11:54,042 --> 01:11:57,000
Das ist nicht gerecht und es gibt
Länder, die das anders...
1032
01:11:57,167 --> 01:11:58,792
Das kann doch nicht sein.
1033
01:11:58,958 --> 01:12:02,625
...aber wir können uns nicht über
das Gesetz stellen. Tut mir Leid.
1034
01:12:02,792 --> 01:12:04,250
(Barbara) Ja, gut...
1035
01:12:05,583 --> 01:12:07,458
Danke.
- Wiederhören.
1036
01:12:10,125 --> 01:12:12,167
Du musst nicht nach mir schauen.
1037
01:12:13,125 --> 01:12:15,583
Doch, Babsi. Muss ich.
1038
01:12:18,250 --> 01:12:20,000
Ich hab mir ur Sorgen gemacht.
1039
01:12:20,708 --> 01:12:22,417
(Gequält) Musst du nicht.
1040
01:12:23,458 --> 01:12:25,667
(Sabine) Muss ich nicht?
- Nein.
1041
01:12:27,000 --> 01:12:31,375
Ja, es wäre trotzdem irgendwie cool,
wennst erreichbar bleiben würdest.
1042
01:12:32,042 --> 01:12:33,250
(Barbara) Okay.
1043
01:12:34,625 --> 01:12:36,042
Okay?
- Okay.
1044
01:12:37,250 --> 01:12:39,125
Okay.
- Okay. Ja.
1045
01:12:51,417 --> 01:12:53,458
Was hast du eigentlich an?
1046
01:12:54,792 --> 01:12:56,083
Warst fort?
1047
01:12:57,417 --> 01:12:59,375
Ich war in der Disco.
1048
01:13:01,083 --> 01:13:04,000
(Sabine, ungläubig) In der Disco?
- (Lachend) Ja.
1049
01:13:05,458 --> 01:13:06,750
Ich...
1050
01:13:08,292 --> 01:13:11,083
Darf ich das nicht?
- Doch.
1051
01:13:12,792 --> 01:13:15,458
Ja, ich war einfach... ich...
1052
01:13:16,292 --> 01:13:18,542
Ich wollte
so ein bisschen unter Leute
1053
01:13:18,708 --> 01:13:21,833
Und ich wollte mich
ein bisschen ablenken. Deswegen.
1054
01:13:22,542 --> 01:13:23,583
Ja...
1055
01:13:25,042 --> 01:13:27,333
Kannst mich schon
mitnehmen nächstes Mal.
1056
01:13:27,500 --> 01:13:29,750
Sorry, nächstes Mal
sage ich dir Bescheid.
1057
01:13:29,917 --> 01:13:31,875
Bitte.
- Gehen wir dancen.
1058
01:13:32,833 --> 01:13:34,792
Dann mache ich wieder den Wurm.
- Mhm.
1059
01:13:38,000 --> 01:13:39,750
Das wär schön.
1060
01:13:40,625 --> 01:13:42,250
Bisschen wie früher.
1061
01:13:46,500 --> 01:13:48,208
Aber weißt,
1062
01:13:48,375 --> 01:13:51,333
Wennst jetzt wieder
gerne unter Leute willst, dann...
1063
01:13:52,667 --> 01:13:55,375
Hannes und ich wollten
nächste Woche essen gehen
1064
01:13:55,542 --> 01:13:56,917
Mit einem Freund von ihm.
1065
01:13:57,542 --> 01:13:59,958
Der Friedrich, ein Schauspieler.
1066
01:14:01,125 --> 01:14:02,917
Vielleicht magst du ja mit.
1067
01:14:03,083 --> 01:14:04,583
Friedrich, wie noch?
1068
01:14:04,750 --> 01:14:08,167
Friedrich Rauch. Kennst du vielleicht
aus dem Fernsehen.
1069
01:14:08,333 --> 01:14:10,625
(Sabine)
Der ist wirklich urlieb. Der...
1070
01:14:11,500 --> 01:14:13,708
Ich glaub,
der würd dich gern kennenlernen.
1071
01:14:13,875 --> 01:14:15,083
Ah.
1072
01:14:16,542 --> 01:14:17,583
(Sabine) Ja.
1073
01:14:31,542 --> 01:14:32,917
*Lacht kurz auf*
1074
01:14:46,125 --> 01:14:47,625
*Atmet tief durch*
1075
01:14:56,167 --> 01:14:58,125
*Barbara summt*
1076
01:15:01,167 --> 01:15:03,083
(Barbara) Sabine hat mir erzählt,
1077
01:15:03,250 --> 01:15:05,375
Dass du mich gerne
kennenlernen würdest.
1078
01:15:05,542 --> 01:15:07,500
Hast du?
- Ja...
1079
01:15:08,125 --> 01:15:12,417
Ja... nein... doch. Schon. Ja.
1080
01:15:14,167 --> 01:15:16,583
Ich hab deinen Brief gelesen und...
1081
01:15:17,583 --> 01:15:22,375
Ich hab noch nie etwas gelesen,
was mich wirklich so berührt hat.
1082
01:15:22,542 --> 01:15:24,667
Ich musste weinen. Es war...
1083
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
Hat mich so zum Nachdenken gebracht.
1084
01:15:31,083 --> 01:15:33,417
Also...
- Und an was hast du gedacht?
1085
01:15:33,958 --> 01:15:37,458
Naja, ich hab auch
meine Reisen schon hinter mir.
1086
01:15:37,625 --> 01:15:39,417
Auch spirituell.
1087
01:15:40,125 --> 01:15:42,042
Reiki und...
1088
01:15:44,000 --> 01:15:46,292
Die Meridial-Technik,
1089
01:15:46,750 --> 01:15:48,167
Tantra, ja?
1090
01:15:48,333 --> 01:15:50,542
Weil ich mich
ein Leben lang schon frage,
1091
01:15:50,708 --> 01:15:54,375
Was ist eigentlich das Schlimmste,
was uns Menschen passieren kann.
1092
01:15:54,542 --> 01:15:56,667
Und ich glaube,
es ist die Einsamkeit.
1093
01:15:56,833 --> 01:15:58,167
Das Verlassensein.
1094
01:15:58,333 --> 01:16:01,458
Wenn du dich umschaust und
deine Liebsten sind nicht mehr da.
1095
01:16:01,625 --> 01:16:04,875
Ich habe mich immer gefragt,
wie kann man es schaffen...
1096
01:16:05,750 --> 01:16:09,917
Wirklich damit umzugehen? Dass man
nicht zum Alkoholiker wird, oder...
1097
01:16:11,083 --> 01:16:12,833
Drogen, Selbstmord...
1098
01:16:13,375 --> 01:16:14,833
Und..
1099
01:16:15,375 --> 01:16:17,458
Dann lese ich deinen Brief,
1100
01:16:18,208 --> 01:16:20,458
Wie du schreibst was du erlebt hast
1101
01:16:20,625 --> 01:16:22,792
Und wie du damit umgehst.
1102
01:16:22,958 --> 01:16:25,542
Ich bin auch dankbar,
dass du deine
Geschichte
1103
01:16:25,708 --> 01:16:28,333
Mit der Öffentlichkeit geteilt hast.
Das ist...
1104
01:16:29,125 --> 01:16:33,583
(Barbara) Das mit der Öffentlichkeit,
war eher ein bisschen unabsichtlich.
1105
01:16:33,750 --> 01:16:35,917
Ach so?
- Ja, ich wollte den Brief eigentlich
1106
01:16:36,083 --> 01:16:39,292
Nur an meine Freunde schicken,
also an alle in meinen Kontakten.
1107
01:16:39,458 --> 01:16:41,750
Und da war halt auch
eine Journalistin dabei,
1108
01:16:41,917 --> 01:16:45,625
Die mich dann gefragt hat,
ob sie das drucken kann.
1109
01:16:45,792 --> 01:16:47,917
Ich bereue es jetzt
so ein bissl, aber...
1110
01:16:48,083 --> 01:16:51,875
Also egal, wie es dazu gekommen ist,
aber wirklich, ähm...
1111
01:16:52,042 --> 01:16:53,708
Danke,
1112
01:16:53,875 --> 01:16:57,208
Dass du deinen Schmerz
mit der Welt teilst, ja. Weil...
1113
01:16:58,875 --> 01:17:00,625
Das hilft.
1114
01:17:01,333 --> 01:17:04,750
Es hilft auch mir, mit meinen
Schmerzen umzugehen, ja?
1115
01:17:06,958 --> 01:17:08,875
Was denn für Schmerzen?
1116
01:17:11,958 --> 01:17:15,458
Also ich bin
in meinem Leben auch äh, durch...
1117
01:17:16,208 --> 01:17:18,583
Die Dunkelheit gegangen,
sage ich mal.
1118
01:17:18,750 --> 01:17:23,292
Auch beruflich. Ich habe ja Mörder
und Vergewaltiger gespielt.
1119
01:17:23,458 --> 01:17:25,208
Also wirklich... ähm...
1120
01:17:26,167 --> 01:17:29,375
Und in der Kunst:
Kunst und Schmerz, das ist schon...
1121
01:17:30,083 --> 01:17:32,042
Einfach sehr, also...
1122
01:17:34,833 --> 01:17:36,750
Das gehört irgendwo auch zusammen.
1123
01:17:36,917 --> 01:17:39,417
(Hannes) Wollen wir
mal was zum Essen aussuchen?
1124
01:17:39,583 --> 01:17:42,625
(Friedrich) Ja, doch, Essen.
*Friedrich räuspert sich*
1125
01:17:47,167 --> 01:17:48,750
(Sabine) So, Friedrich,
1126
01:17:48,917 --> 01:17:52,292
Wie ist denn das,
als berühmter Fernseharzt?
1127
01:17:53,125 --> 01:17:56,958
Wirst du dann oft angesprochen?
- Ja, passiert schon immer wieder.
1128
01:17:57,125 --> 01:17:59,250
(Hannes)
Sagen sie "Herr Doktor" zu dir?
1129
01:17:59,625 --> 01:18:04,083
Passiert auch, neulich hat mich
wirklich im Supermarkt
1130
01:18:04,250 --> 01:18:08,042
Eine ganz nette Frau angesprochen,
ob ich mir ihren Ausschlag anschaue.
1131
01:18:08,208 --> 01:18:09,667
(Sabine, erstaunt) Was?
1132
01:18:09,833 --> 01:18:12,958
(Hannes, lachend) Und, hast du ihr
dann was verschrieben?
1133
01:18:13,667 --> 01:18:16,625
(Friedrich)
Ja. Strengste Diät, Fernseh-Verbot.
1134
01:18:16,792 --> 01:18:18,292
*Sabine und Hannes lachen*
1135
01:18:18,917 --> 01:18:20,542
Ich find das wirklich schön,
1136
01:18:20,708 --> 01:18:23,792
Dass ich dir bei deinem
Schauspieler-Schmerz helfen kann.
1137
01:18:29,750 --> 01:18:32,167
Dann war das wenigstens
für irgendwas gut.
1138
01:18:33,625 --> 01:18:36,208
(Sabine) Babsi, das hat er
doch nicht so gemeint.
1139
01:18:36,375 --> 01:18:37,542
(Barbara) Ich weiß.
1140
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
*Barbara prustet*
Ich kann das gerade nicht.
1141
01:18:40,375 --> 01:18:41,875
(Sabine) Babsi, warte!
1142
01:18:48,000 --> 01:18:49,833
Babsi, warte bitte.
1143
01:18:50,000 --> 01:18:52,208
(Barbara)
Nein, es passt schon Sabine.
1144
01:18:52,375 --> 01:18:55,625
Bitte bleib stehen.
- Es war einfach eine blöde Idee.
1145
01:18:56,875 --> 01:19:00,542
Komm, ich kann dich auch heimfahren.
- Nein, Sabine, es passt schon.
1146
01:19:00,708 --> 01:19:01,750
Wirklich,
1147
01:19:02,042 --> 01:19:03,333
passt schon.
- Babsi...
1148
01:19:04,083 --> 01:19:06,250
Der hat das nicht so gemeint.
1149
01:19:06,500 --> 01:19:09,333
Der... der wird manchmal nervös
und dann ist er komisch,
1150
01:19:09,500 --> 01:19:11,417
Das ist halt ein Schauspieler,
aber...
1151
01:19:11,583 --> 01:19:12,917
(Leise) Ich weiß.
1152
01:19:17,958 --> 01:19:20,208
(Flüstert)
Sabine, sie will wieder zurück.
1153
01:19:22,000 --> 01:19:23,542
Was?
1154
01:19:24,667 --> 01:19:26,125
Wer?
1155
01:19:28,792 --> 01:19:31,125
Babsi, was meinst du jetzt damit?
1156
01:19:31,875 --> 01:19:34,625
Ich muss jetzt wirklich...
Ich muss schlafen gehen.
1157
01:19:34,792 --> 01:19:37,333
(Sabine) Ich kann dich fahren.
- Nein, es passt.
1158
01:19:39,917 --> 01:19:41,417
*Motor startet*
1159
01:19:53,667 --> 01:19:55,625
*Barbara lacht leise*
1160
01:20:05,667 --> 01:20:06,833
*Mausklick*
1161
01:20:16,000 --> 01:20:17,042
*Mausklick*
1162
01:20:21,542 --> 01:20:23,542
(Thimo) Ja, die Mama duschen!
1163
01:20:25,667 --> 01:20:28,833
(Heli) So schön,
das Wasser auf meiner Haut!
1164
01:20:29,000 --> 01:20:30,667
*Heli macht lustige Laute*
1165
01:20:31,042 --> 01:20:32,750
(Heli) Nicht spritzen!
1166
01:20:32,917 --> 01:20:34,583
Bitte nicht mich anspritzen!
1167
01:20:35,042 --> 01:20:37,833
Also, das ist ja unerhört!
*Thimo und Fini lachen*
1168
01:20:38,000 --> 01:20:39,542
Das kann's ja gar ned sein!
1169
01:20:40,167 --> 01:20:41,625
Oh, das ist aber angenehm.
1170
01:20:41,792 --> 01:20:44,375
(Thimo)
Warum ist hier so viel Gras drin?
1171
01:20:44,542 --> 01:20:48,000
*Barbara lacht und schluchzt*
(Heli) Weil das ein Wiesenbad ist.
1172
01:20:49,333 --> 01:20:50,917
Ah, da ist ja wer drin mim Papa.
1173
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
*Barbara lacht*
1174
01:20:55,542 --> 01:20:58,125
(Heli) Hast du dich
selber angespritzt?
1175
01:20:59,750 --> 01:21:02,625
(Thimo) Nicht mich!
*Heli macht lustige Laute*
1176
01:21:05,833 --> 01:21:09,458
*Thimo und Fini lachen*
*Emotionale Streichmusik*
1177
01:21:14,042 --> 01:21:17,208
(Heli) Warum lacht denn er so?
Duschen wir euch?
1178
01:21:21,250 --> 01:21:22,917
*Barbara atmet tief ein*
1179
01:21:24,167 --> 01:21:26,250
*Thimo lacht*
*Lachen verstummt*
1180
01:21:34,375 --> 01:21:35,750
Was...?
1181
01:21:39,875 --> 01:21:41,542
(Thimo) Ja, die Mama duschen!
1182
01:21:43,458 --> 01:21:46,833
(Heli) So schön,
das Wasser auf meiner Haut!
1183
01:21:53,083 --> 01:21:56,333
(Heli) Also, das ist ja unerhört!
*Thimo und Fini lachen*
1184
01:22:04,625 --> 01:22:05,875
*Barbara lacht*
1185
01:22:06,708 --> 01:22:08,458
*Kinderlachen*
1186
01:22:09,167 --> 01:22:11,500
Was kann man denn
damit noch aufblasen?
1187
01:22:11,667 --> 01:22:13,625
(Durcheinander) Nicht in den Mund!
1188
01:22:20,333 --> 01:22:22,958
(Mit quietschiger Stimme)
Ich bin doch kein Ballon,
1189
01:22:23,125 --> 01:22:24,750
Warum machst du so was mit mir?
1190
01:22:24,917 --> 01:22:27,125
(Mit hoher Stimme)
Du klingst aber wie einer.
1191
01:22:27,292 --> 01:22:29,458
Ich glaube, ich muss dich
noch mehr aufblasen.
1192
01:22:29,625 --> 01:22:32,417
(Verneint) M-m!
- Ja, du bist ein bissi schlapp.
1193
01:22:32,583 --> 01:22:37,875
Bleib stehen.
- Nein, nein. Aaah! Oh, oh, oh...
1194
01:22:40,125 --> 01:22:42,167
Noch mehr aufpumpen!
1195
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
*Poltern*
1196
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
(Barbara) Ich will Clown werden.
1197
01:22:52,292 --> 01:22:54,250
Wirklich?
- Ja!
1198
01:22:54,875 --> 01:22:57,708
Ja. Ich mein,
du bist eh schon einer, aber...
1199
01:22:58,417 --> 01:23:00,542
(Barbara)
Wie mache ich das?
1200
01:23:00,708 --> 01:23:03,958
Du musst deine Figur finden.
1201
01:23:04,500 --> 01:23:06,542
Was für ein Clown
wärst du denn gern?
1202
01:23:06,708 --> 01:23:07,833
*Schulglocke geht*
1203
01:23:08,000 --> 01:23:10,042
(Nachdenklich)
Ähm, was für ein Clown?
1204
01:23:10,208 --> 01:23:11,375
Ich weiß nicht. Was...
1205
01:23:11,542 --> 01:23:14,125
Ja, was...
Was kann dein Clown?
1206
01:23:15,375 --> 01:23:18,167
Er kann vielleicht...
1207
01:23:20,458 --> 01:23:22,625
Was kann der?
1208
01:23:23,125 --> 01:23:26,417
(Schweizerdeutsch)
Ein bisschen Schwyzerdütsch reden?
1209
01:23:26,583 --> 01:23:29,667
Vielleicht? Ja?
- Ja, das ist super.
1210
01:23:29,833 --> 01:23:32,333
Reicht das?
- Das ist... Das ist super.
1211
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
Na gut.
1212
01:23:39,250 --> 01:23:42,208
(Heli) So, da stellen wir
die Kisten her. Passt, genau.
1213
01:23:42,542 --> 01:23:43,833
Gut.
1214
01:23:47,375 --> 01:23:48,833
Hereinspaziert.
1215
01:23:49,000 --> 01:23:52,292
(Barbara) Du sperrst nicht ab?
- Ach, was willst denn da stehlen?
1216
01:23:52,458 --> 01:23:54,292
Meine Clownsschuhe in Größe 91?
1217
01:23:54,667 --> 01:23:56,042
*Barbara lacht*
1218
01:23:56,333 --> 01:23:58,292
(Heli) Das hier ist der Salon.
1219
01:23:58,958 --> 01:24:00,458
Da drüben ist die Kuchel.
1220
01:24:00,625 --> 01:24:04,583
Von da hat man einen Ausblick
auf die Skyline von Graz.
1221
01:24:04,750 --> 01:24:06,583
Toll. Beeindruckend.
1222
01:24:06,750 --> 01:24:09,792
Und da hinten
das ist mein Wellnessbereich.
1223
01:24:09,958 --> 01:24:12,875
Das ist, wie man sehen kann,
dem Wuzel sein Reich.
1224
01:24:13,375 --> 01:24:15,667
Da hinten ist der Abort.
1225
01:24:16,125 --> 01:24:17,250
Und das da...
1226
01:24:19,917 --> 01:24:21,625
Ist das Kinderzimmer.
1227
01:24:21,875 --> 01:24:23,000
Ah ja.
1228
01:24:23,250 --> 01:24:24,792
Ja, schön.
1229
01:24:24,958 --> 01:24:28,500
Nur, wenn wir mehr als ein Kind
haben wollen, wird es ein bissl eng.
1230
01:24:30,542 --> 01:24:32,333
Das war ein
Witz.
1231
01:24:32,917 --> 01:24:36,417
Wie viele Kinder willst denn haben?
- Nein, ich weiß gar nicht,
1232
01:24:36,583 --> 01:24:38,833
Ob ich Kinder will.
Das war ein blöder Witz.
1233
01:24:39,708 --> 01:24:41,667
(Heli)
Ich hätte nämlich gern fünf.
1234
01:24:41,833 --> 01:24:44,000
Was willst du bitte
mit fünf Kindern?
1235
01:24:44,500 --> 01:24:47,417
I hab fünf Lieblingsnamen.
Die tät i gerne verteilen.
1236
01:24:47,583 --> 01:24:48,875
Welche sind das?
1237
01:24:49,042 --> 01:24:51,500
Paul, Maja, Valentina,
Rudolf, and Moritz.
1238
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
Na dann fangen wir an, oder?
1239
01:24:57,542 --> 01:24:59,042
(Heli) Mit was?
1240
01:24:59,458 --> 01:25:00,500
Hmm...
1241
01:25:00,917 --> 01:25:02,583
Na, mit Paul.
1242
01:25:13,625 --> 01:25:14,958
*Barbara kichert*
1243
01:25:15,125 --> 01:25:16,875
(Heli)
Geh'ma ins Schlafzimmer?
1244
01:25:17,042 --> 01:25:19,292
Ach so, ja da hinten, das Sofa, oder?
- Ja.
1245
01:25:34,833 --> 01:25:38,417
*Tiefes Motor-Surren
nähert sich und stoppt*
1246
01:25:40,875 --> 01:25:42,250
*Auto-Tür schlägt zu*
1247
01:25:47,917 --> 01:25:49,667
*Schritte nähern sich*
1248
01:25:55,875 --> 01:25:57,500
Barbara?
*Schrecklaut*
1249
01:25:57,667 --> 01:25:59,583
Entschuldige.
- Oh Gott.
1250
01:25:59,917 --> 01:26:03,042
Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Was was machst du da?...
1251
01:26:03,208 --> 01:26:05,750
*Friedrich räuspert sich*
Ich... ähm...
1252
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
Wie ich mich an dem Abend verhalten
habe und was ich gesagt habe, ja,
1253
01:26:12,292 --> 01:26:15,167
Dass ich deinen Brief
und was du erlebt hast,
1254
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
Dass ich das auf
mich bezogen habe.
1255
01:26:18,042 --> 01:26:20,167
Und was ich über
den Schmerz gesagt habe.
1256
01:26:22,750 --> 01:26:24,625
Es ist mir wirklich sehr unangenehm
1257
01:26:24,792 --> 01:26:27,542
Und es war nicht in Ordnung
und es war dumm und...
1258
01:26:30,583 --> 01:26:32,542
Ich möcht mich dafür entschuldigen.
1259
01:26:33,792 --> 01:26:35,583
Es tut mir leid. Wirklich.
1260
01:26:50,792 --> 01:26:51,833
Okay.
1261
01:27:05,708 --> 01:27:07,208
(Friedrich) Ja, gut.
1262
01:27:12,583 --> 01:27:13,792
(Friedrich) Jup...
1263
01:27:14,042 --> 01:27:15,333
Fast.
1264
01:27:35,417 --> 01:27:36,958
(Angestrengt) Uah! Gott.
1265
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
(Barbara)
Muss der Alpenarzt nicht Holzhacken?
1266
01:27:42,667 --> 01:27:45,292
Nein, in meiner Praxis
gibt es Fußbodenheizung.
1267
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
(Barbara) Aaah!
1268
01:27:47,708 --> 01:27:50,000
(Friedrich)
Machst du das den ganzen Tag?
1269
01:27:50,625 --> 01:27:52,500
(Barbara)
Ja, wer denn sonst?
1270
01:27:53,333 --> 01:27:55,000
*Holz fällt auf den Boden*
1271
01:28:15,708 --> 01:28:17,750
Du hast zwei Kinder, oder?
1272
01:28:18,917 --> 01:28:20,000
Ja.
1273
01:28:20,542 --> 01:28:21,875
Zwei Jungs.
1274
01:28:22,375 --> 01:28:24,042
(Barbara) Wie alt?
1275
01:28:24,208 --> 01:28:26,083
Zwölf und fünfzehn.
1276
01:28:29,208 --> 01:28:31,667
Und wie ist es,
also wie macht ihr es?
1277
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
Was meinst du?
- Also siehst du sie oft, oder?
1278
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
Nein.
1279
01:28:50,333 --> 01:28:52,250
Das tut mir leid.
1280
01:29:03,917 --> 01:29:06,208
Und würdest du
noch mehr Kinder wollen?
1281
01:29:07,875 --> 01:29:11,417
Also wenn du jetzt
jemand Neues
kennenlernst, oder so.
1282
01:29:16,250 --> 01:29:17,750
Weiß nicht.
1283
01:29:17,917 --> 01:29:20,125
Hab noch nicht drüber nachgedacht.
1284
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
Und du?
1285
01:29:30,917 --> 01:29:33,000
Willst du noch mal Kinder haben?
1286
01:29:43,375 --> 01:29:44,917
Ja.
1287
01:29:55,083 --> 01:29:56,667
(Barbara) Danke.
1288
01:30:01,167 --> 01:30:03,958
Holz hier zum Ofen. Danke.
1289
01:30:05,917 --> 01:30:08,333
Magst du einen Tee?
- Ja, gerne.
1290
01:30:14,542 --> 01:30:16,083
*Wasser plätschert*
1291
01:30:37,667 --> 01:30:39,583
(Friedrich)
Schön hast du es hier.
1292
01:30:40,375 --> 01:30:41,917
Danke.
1293
01:31:12,458 --> 01:31:14,208
Grüezi.
1294
01:31:18,458 --> 01:31:20,125
(Friedrich) Wow. Hallo.
1295
01:31:21,375 --> 01:31:24,792
(Schweizerdeutsch) Grüezi,
die Barbara, die hat mir gesagt,
1296
01:31:24,958 --> 01:31:28,000
Dass Sie gerne
die Heidi kennenlernen würden.
1297
01:31:28,167 --> 01:31:30,125
(Friedrich)
Oh ja, gerne, unbedingt.
1298
01:31:31,458 --> 01:31:32,958
Ja,
1299
01:31:33,125 --> 01:31:36,833
Bitte sehr, Heidi Appenzeller.
1300
01:31:37,750 --> 01:31:40,375
Friedrich Rauch, mein Name.
1301
01:31:40,542 --> 01:31:42,375
(Erschrocken) Oh, nein!
1302
01:31:42,542 --> 01:31:45,250
(Hysterisch) Sie sind, Sie sind der!
1303
01:31:45,417 --> 01:31:48,250
Ja, Sie sind doch dieser,
der, der, der Doktor,
1304
01:31:48,417 --> 01:31:50,792
der am Berg oben!
1305
01:31:51,917 --> 01:31:54,917
Ich war's.
- Der Berg-... Nein,
1306
01:31:55,083 --> 01:31:59,000
Der Alpen-Doktor! Alpen-Arzt!
1307
01:31:59,958 --> 01:32:01,958
(Aufgeregt) Was.. Ich...
1308
01:32:03,958 --> 01:32:05,500
*Friedrich lacht*
1309
01:32:05,667 --> 01:32:08,250
(Heidi)
Das ist ja nicht zu glauben,
1310
01:32:09,667 --> 01:32:13,333
Der Alpen-Arzt bei mir im Haus!
1311
01:32:13,500 --> 01:32:16,125
Außer Dienst, Praxis ist geschlossen.
1312
01:32:16,292 --> 01:32:19,917
Praxis ist geschlossen?
- Ich habe die Lizenz abgegeben.
1313
01:32:23,083 --> 01:32:26,125
Das ist aber sehr schade, weil,
1314
01:32:26,292 --> 01:32:28,167
Wissen Sie,
1315
01:32:29,250 --> 01:32:31,875
Ich bräuchte nämlich einen Arzt.
1316
01:32:32,042 --> 01:32:33,583
Oh je.
- Ja...
1317
01:32:33,750 --> 01:32:35,542
Oh je.
- Ja!
1318
01:32:35,708 --> 01:32:39,583
Ich habe nämlich wirklich
seit einigen Tagen,
1319
01:32:39,750 --> 01:32:41,708
Fast schon Wochen,
1320
01:32:41,875 --> 01:32:44,500
Hab ich
so Schmerzen in der Brust.
1321
01:32:44,667 --> 01:32:46,208
Tut mir leid.
1322
01:32:46,917 --> 01:32:49,375
Oh! Jetzt hat's mich
schon wieder erwischt.
1323
01:32:49,542 --> 01:32:52,875
Es ist wirklich, es ist schrecklich,
es ist so ein Stich.
1324
01:32:53,042 --> 01:32:54,708
Morgens, mittags und abends!
1325
01:32:54,875 --> 01:32:57,958
Manchmal auch nachmittags,
zwischendurch beim Kaffee.
1326
01:32:58,250 --> 01:33:01,917
Ja, da sticht es mir hier so.
*Heidi ächzt*
1327
01:33:03,250 --> 01:33:06,750
(Gequält) Uh! Ich glaube wirklich...
*Heidi ächzt*
1328
01:33:07,625 --> 01:33:10,625
Ich glaube,
Sie müssen mir helfen, Doktor!
1329
01:33:12,250 --> 01:33:15,833
Aber Sie haben doch
so einen Kodex abgelegt, oder nicht?
1330
01:33:16,708 --> 01:33:20,625
(Streng) Sie sind aber ein lauwarmer,
ein halberter Doktor, oder was?
1331
01:33:22,333 --> 01:33:23,542
*Heidi hustet*
1332
01:33:23,708 --> 01:33:27,125
Ich bin hier wirklich
am Krepieren schon fast!
1333
01:33:32,125 --> 01:33:34,625
Ja, Frau Appenzeller, ich grüße Sie.
1334
01:33:34,792 --> 01:33:36,042
Ich grüße Sie sehr.
1335
01:33:36,750 --> 01:33:38,208
Schön Sie zu sehen.
1336
01:33:38,375 --> 01:33:40,292
Fesch, fesch, fesch.
1337
01:33:40,542 --> 01:33:45,125
Ooooh! Danke, Alpen-Arzt.
- Ich war schon auf dem Weg
1338
01:33:45,292 --> 01:33:48,625
Raus aus der Praxis,
aber für Sie habe ich immer Zeit.
1339
01:33:49,125 --> 01:33:51,542
Bitte,
treten Sie ein in die schöne Stube.
1340
01:33:51,708 --> 01:33:53,042
Danke.
1341
01:33:54,000 --> 01:33:57,750
Oh, ist aber eine schöne Ordination.
1342
01:33:58,833 --> 01:34:01,333
Wo tut es denn weh, Frau Appenzeller?
1343
01:34:01,792 --> 01:34:02,917
Ja...
1344
01:34:04,333 --> 01:34:05,750
Da.
- Hm.
1345
01:34:08,167 --> 01:34:11,792
Dürfte ich Sie einmal abhören?
- Aber selbstverständlich.
1346
01:34:13,625 --> 01:34:15,708
Das ist wirklich so ein Stechen.
1347
01:34:15,875 --> 01:34:19,292
Einmal aufhören zu reden, bitte,
und tief Luft holen.
1348
01:34:21,833 --> 01:34:23,792
(Friedrich)
Mhm. Husten.
1349
01:34:24,542 --> 01:34:25,708
*Hustet*
1350
01:34:28,333 --> 01:34:29,500
So?
1351
01:34:30,417 --> 01:34:31,625
Wunderbar.
1352
01:34:31,792 --> 01:34:34,583
Das ist alles sehr unbedenklich.
- Was habe ich...
1353
01:34:34,750 --> 01:34:36,542
Was habe ich, Herr Doktor?
1354
01:34:37,583 --> 01:34:39,875
(Friedrich)
Da auch der Herzrhythmus.
1355
01:34:40,333 --> 01:34:41,750
Ja, da.
1356
01:34:41,917 --> 01:34:43,125
(Friedrich) Wunderbar.
1357
01:34:43,292 --> 01:34:45,250
Alles ganz unbedenklich.
1358
01:34:46,125 --> 01:34:50,042
Ich habe aber nicht das Gefühl.
Irgendwas stimmt nicht.
1359
01:34:54,750 --> 01:34:56,458
Spüren Sie das?
1360
01:34:57,833 --> 01:34:59,167
Da.
1361
01:34:59,750 --> 01:35:01,125
Nein.
1362
01:35:12,542 --> 01:35:13,958
(Flüstert.) Barbara...
1363
01:35:19,292 --> 01:35:21,625
Ich glaube nicht,
dass das gut ist, oder?
1364
01:35:28,542 --> 01:35:30,875
(Barbara, ernst)
Was willst du von mir?
1365
01:35:38,292 --> 01:35:40,167
Ich glaube einfach...
1366
01:35:41,667 --> 01:35:43,625
Nein, also wirklich...
1367
01:35:45,125 --> 01:35:47,042
Was, was willst du?
1368
01:35:53,542 --> 01:35:56,208
Jetzt verschlägts dir die Sprache,
oder was?
1369
01:35:56,375 --> 01:35:57,958
Redest ja sonst ganz gerne.
1370
01:36:03,083 --> 01:36:05,875
Ist besser, wenn ich gehe, oder?
- Ja.
1371
01:36:07,667 --> 01:36:09,292
Barbara, ich kann auch bleiben.
1372
01:36:09,458 --> 01:36:11,708
Nein, geh. Ich hab
keine Zeit zu verlieren.
1373
01:36:12,042 --> 01:36:13,458
(Friedrich) Okay. Dann...
1374
01:36:22,708 --> 01:36:23,875
*Barbara seufzt*
1375
01:36:25,292 --> 01:36:27,917
*Heitere Gitarren- und
Keyboard-Musik*
1376
01:36:28,083 --> 01:36:29,500
*Tür fällt ins Schloss*
1377
01:36:30,042 --> 01:36:33,667
*Schau Schatzi (Album Version) /
Georg Danzer, Wolfgang Ambros*
1378
01:36:39,042 --> 01:36:43,667
♪ Schau, Schatzi, I weiß doch eh, ♪
1379
01:36:47,042 --> 01:36:51,708
♪ Dass i bei dir
auf der Seif' steh. ♪
1380
01:36:53,292 --> 01:36:55,208
*Musik spielt entfernt weiter*
1381
01:36:55,500 --> 01:36:57,667
(Barbara)
Ich liebe unsere Eheringe.
1382
01:36:58,125 --> 01:36:59,750
(Heli, verträumt.) Mhm.
1383
01:37:01,083 --> 01:37:04,792
♪ Weil auf der Seif' bin i z'haus. ♪
1384
01:37:07,583 --> 01:37:09,667
♪ Schau, Schatzi, mir... ♪
1385
01:37:10,583 --> 01:37:13,167
(Heli) Ich bin so stolz auf dich,
Pachlowitsch.
1386
01:37:14,292 --> 01:37:15,750
Ich glaube...
1387
01:37:16,833 --> 01:37:20,083
Du wirst die beste Mama
von der ganzen Oststeiermark.
1388
01:37:20,250 --> 01:37:21,458
*Beide lachen*
1389
01:37:25,083 --> 01:37:27,000
(Flüstert)
Und du der beste Papa.
1390
01:37:28,208 --> 01:37:30,167
*Schwermütige Streichmusik*
1391
01:37:30,333 --> 01:37:32,792
(Heli) Und was ist mit mir?
- Du auch!
1392
01:37:32,958 --> 01:37:34,250
Danke, Mama.
1393
01:37:35,208 --> 01:37:38,167
*Von Streichmusik übertönter
Gesang und Gelächter*
1394
01:37:41,000 --> 01:37:43,292
Alles Gute zum Hochzeitstag!
*Laute Hupe*
1395
01:37:44,667 --> 01:37:46,167
(Barbara schreit.) Nein!
1396
01:37:48,458 --> 01:37:50,042
(Heli) Seid ihr verrückt?
1397
01:37:51,208 --> 01:37:53,958
(Barbara) Wie schön!
- (Heli) Die sind ja deppert!
1398
01:37:55,500 --> 01:37:57,708
(Heli)
I kann eh voll gut Einrad fahren.
1399
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
Wirklich?
1400
01:38:01,000 --> 01:38:03,875
(Heli, mit tiefer Stimme)
Ich bin die Riesen-Raupe.
1401
01:38:16,125 --> 01:38:18,750
*Weiterhin
schwermütige Streichmusik*
1402
01:38:46,333 --> 01:38:48,625
*Musik klingt aus*
1403
01:38:58,667 --> 01:39:00,750
*Handy klingelt*
1404
01:39:05,042 --> 01:39:06,917
*Handy klingelt weiter*
1405
01:39:10,667 --> 01:39:12,208
Hallo, Friedrich.
1406
01:39:12,792 --> 01:39:14,542
(Friedrich) Hallo, Barbara.
1407
01:39:14,875 --> 01:39:18,542
Ich wollte mal hören,
wie es dir geht.
1408
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
Ah... Gut.
1409
01:39:27,000 --> 01:39:28,042
Dir?
1410
01:39:28,583 --> 01:39:30,208
Auch. Auch gut.
1411
01:39:30,875 --> 01:39:33,833
Ja... Ich wollt mich einfach
nur mal wieder melden.
1412
01:39:35,125 --> 01:39:36,708
Bin...
1413
01:39:38,625 --> 01:39:40,708
Bin recht viel alleine grad.
1414
01:39:41,292 --> 01:39:42,542
Ja...
1415
01:39:43,542 --> 01:39:46,000
Ich fühl mich auch bissl allein.
1416
01:39:50,458 --> 01:39:53,167
Nicht so schön.
- Ja.
1417
01:39:56,167 --> 01:39:57,500
Brauchst du was?
1418
01:39:58,000 --> 01:39:59,083
Also...
1419
01:39:59,833 --> 01:40:03,125
Bisschen Brennholz vielleicht?
*Friedrich räuspert sich*
1420
01:40:03,292 --> 01:40:04,458
Was?
1421
01:40:05,375 --> 01:40:07,958
Ob du was brauchst,
Brennholz vielleicht?
1422
01:40:11,000 --> 01:40:13,667
Ähm ja. Kann ich immer brauchen.
1423
01:40:14,875 --> 01:40:17,583
*Grillen zirpen*
*Hund bellt entfernt*
1424
01:40:25,917 --> 01:40:27,583
*Motor brummt*
1425
01:40:39,000 --> 01:40:40,667
*Fahrzeugtür schlägt zu*
1426
01:40:42,042 --> 01:40:44,375
*Barbara räuspert sich*
(Friedrich) Hey.
1427
01:40:44,542 --> 01:40:45,708
Hey.
1428
01:40:57,125 --> 01:40:59,958
(Friedrich) Da beim Trommeln?
- Ja, trommeln...
1429
01:41:00,125 --> 01:41:02,167
Ein Wildfang, ein kleiner.
1430
01:41:02,917 --> 01:41:05,083
Sie war kein leises Kind.
1431
01:41:05,250 --> 01:41:07,208
(Lachend)
Sie schaut süß aus...
1432
01:41:08,542 --> 01:41:10,083
Der Thimo.
1433
01:41:13,333 --> 01:41:14,833
Der Heli.
1434
01:41:16,667 --> 01:41:19,750
Der hat immer so Pullover an, ne?
- Ja, ja ja!
1435
01:41:19,917 --> 01:41:23,000
Vom Flohmarkt, oder was?
- Ja, genau. Immer vom Flohmarkt.
1436
01:41:23,167 --> 01:41:24,500
Er hat Einkaufen gehasst.
1437
01:41:24,667 --> 01:41:28,083
Deswegen hat er die Teile
auch jahrelang angehabt.
1438
01:41:28,250 --> 01:41:31,667
Ja, er kann es tragen, oder?
- Ja, ja.
1439
01:41:31,833 --> 01:41:35,750
Den hat er, glaub ich, wirklich...
Ich habe ihn kennengelernt in dem.
1440
01:41:35,917 --> 01:41:38,417
Den hatte ich eh heute in der Hand.
1441
01:41:38,583 --> 01:41:40,875
Ich habe
so ein paar Sachen aussortiert.
1442
01:41:41,042 --> 01:41:44,625
Und bin auf
lauter Lieblingsstücke gestoßen.
1443
01:41:45,125 --> 01:41:48,417
Ich brauch die nicht mehr.
Also, wenn du sie haben willst...
1444
01:41:48,667 --> 01:41:50,458
Sonst würd ich sie verschenken.
1445
01:41:51,125 --> 01:41:52,208
Schau.
1446
01:41:52,375 --> 01:41:55,500
Das ist das Lieblingspulli-Sortiment.
*Barbara lacht*
1447
01:42:01,958 --> 01:42:03,708
Da ist er eh.
1448
01:42:03,875 --> 01:42:06,167
Ja, das ist er.
- Ja, genau.
1449
01:42:17,000 --> 01:42:18,125
Ja.
1450
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Darf ich?
1451
01:42:23,000 --> 01:42:24,333
Ja.
1452
01:42:40,000 --> 01:42:41,542
*Reißverschluss surrt*
1453
01:42:46,208 --> 01:42:48,375
Bisschen groß vielleicht.
1454
01:43:14,375 --> 01:43:16,500
*Barbara atmet tief durch*
1455
01:43:27,167 --> 01:43:28,708
*Barbara seufzt leise*
1456
01:43:42,458 --> 01:43:44,417
(Flüstert) Oh, Heli.
1457
01:43:45,042 --> 01:43:47,625
Warum hast du den Zug ned g'sehen?
1458
01:43:59,917 --> 01:44:02,875
(Friedrich, leise)
Die Sonne hat geblendet.
1459
01:44:03,042 --> 01:44:04,625
Und ich konnte es...
1460
01:44:04,792 --> 01:44:06,500
Ich konnte nichts erkennen.
1461
01:44:14,750 --> 01:44:17,750
Und warum hast du
das Signalhorn nicht gehört?
1462
01:44:22,500 --> 01:44:24,792
Es war ganz laut im Auto.
1463
01:44:25,708 --> 01:44:27,750
Wir haben Musik gehört.
1464
01:44:27,917 --> 01:44:30,292
(Barbara) Mhm.
- Und gesungen.
1465
01:44:32,375 --> 01:44:34,583
Old Dan Tucker, oder?
1466
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
Ja.
1467
01:44:38,625 --> 01:44:39,708
(Barbara) Mhm.
1468
01:44:45,917 --> 01:44:47,417
Ganz laut?
1469
01:44:48,875 --> 01:44:50,000
Ja.
1470
01:44:50,292 --> 01:44:52,625
(Barbara)
Haben die Kinder mitgesungen?
1471
01:44:53,792 --> 01:44:54,833
Ja.
1472
01:44:55,958 --> 01:44:57,375
*Barbara lacht*
1473
01:45:02,125 --> 01:45:03,208
Gut.
1474
01:45:13,958 --> 01:45:15,958
Du fehlst mir.
1475
01:45:23,000 --> 01:45:24,583
*Barbara seufzt*
1476
01:45:32,292 --> 01:45:33,833
*Spielzeug rasselt*
1477
01:45:50,500 --> 01:45:53,250
Willst alles weggeben?
Oder magst noch was behalten?
1478
01:45:53,417 --> 01:45:55,875
(Barbara)
Nicht alles, aber den Großteil schon.
1479
01:45:57,417 --> 01:45:59,958
Ah, den nicht, der g'hört der Fini.
1480
01:46:00,125 --> 01:46:03,792
Der Hase?
- Ja, das ist ihr Lieblingsstofftier.
1481
01:46:11,792 --> 01:46:13,667
*Handy klingelt*
1482
01:46:17,833 --> 01:46:20,042
Da muss ich kurz mal rangehen, ja?
1483
01:46:20,417 --> 01:46:23,208
(Barbara) Mhm.
- Hallo, Lena.
1484
01:46:23,375 --> 01:46:25,167
Ja, ja, hab schon gehört.
1485
01:46:28,542 --> 01:46:32,042
(Friedrich, entfernt) Vorstellungen
habe ich Siebter, Zehnter
1486
01:46:32,208 --> 01:46:33,917
Und Dernière am Vierzehnten.
1487
01:46:40,375 --> 01:46:42,917
Ja, ist kein Problem.
*Barbara schluchzt*
1488
01:46:43,083 --> 01:46:46,333
(Friedrich) Jaja. Leseprobe,
Elfter, Zwölfter, ist okay.
1489
01:46:47,958 --> 01:46:50,542
Hat sich der
Produktionsleiter gemeldet?
1490
01:46:51,333 --> 01:46:53,125
*Barbara atmet hastig*
1491
01:46:58,208 --> 01:47:00,917
(Friedrich) Jaja, mhm... Gut.
1492
01:47:04,125 --> 01:47:08,167
(Barbara, gepresst)
Nein, nein, nein, nein. Nein!
1493
01:47:11,750 --> 01:47:13,667
(Schreit)
Nein!
1494
01:47:18,875 --> 01:47:21,000
(Friedrich) Barbara? Barbara!
1495
01:47:21,667 --> 01:47:24,667
(Barbara schreit.)
Nein, nein, nein. Nein, lass mich!
1496
01:47:25,250 --> 01:47:27,250
Barbara! Was ist los?
1497
01:47:29,083 --> 01:47:31,042
Ich bin da.
1498
01:47:31,208 --> 01:47:33,833
Was ist los?
- Nein!
1499
01:47:36,208 --> 01:47:37,750
(Schreit)
Was fällt dir ein?
1500
01:47:37,917 --> 01:47:40,292
Einfach zum Telefonieren gehen,
1501
01:47:40,458 --> 01:47:43,875
Wenn ich die Sachen
von meiner toten Familie...
1502
01:47:44,042 --> 01:47:46,083
Es tut mir leid, okay?
Es tut mir leid.
1503
01:47:47,875 --> 01:47:51,625
(Schwach) Ich kann's nicht,
ich halt's nicht aus.
1504
01:47:52,167 --> 01:47:54,917
Es tut so weh, es tut so weh.
1505
01:48:00,917 --> 01:48:03,042
Es tut so weh!
1506
01:48:11,333 --> 01:48:13,625
*Barbara atmet hastig*
1507
01:48:22,292 --> 01:48:23,875
(Barbara)
Schlaf mit mir.
1508
01:48:24,042 --> 01:48:25,875
Schlaf mit mir.
- Nein, nein, nein.
1509
01:48:28,417 --> 01:48:30,083
Barbara, stopp.
1510
01:48:31,542 --> 01:48:35,667
Stopp.
- Ich will die Fini wiederhaben.
1511
01:48:36,917 --> 01:48:38,958
Barbara, stopp!
Hör auf. Nein, hör auf!
1512
01:48:39,125 --> 01:48:40,792
Stopp!
1513
01:48:40,958 --> 01:48:43,125
Du kannst die Fini nicht wiederhaben.
1514
01:48:43,292 --> 01:48:44,708
Doch!
1515
01:48:45,167 --> 01:48:47,667
Doch, ich weiß es, ich weiß...
1516
01:48:48,625 --> 01:48:50,292
Doch.
1517
01:48:51,708 --> 01:48:54,583
(Friedrich)
Okay, die Fini ist weg, Barbara.
1518
01:48:56,125 --> 01:48:58,417
Nein! Nein, die Fini...
1519
01:49:00,250 --> 01:49:02,042
Die Fini...
1520
01:49:02,208 --> 01:49:03,958
Die will wiederkommen.
1521
01:49:04,125 --> 01:49:05,625
Doch.
- Nein.
1522
01:49:05,792 --> 01:49:06,958
Doch.
1523
01:49:08,708 --> 01:49:10,542
Doch.
1524
01:49:15,083 --> 01:49:17,208
Doch... doch...
1525
01:49:18,125 --> 01:49:19,167
Doch.
1526
01:49:23,958 --> 01:49:27,042
*Barbara brüllt laut*
Stopp! Stopp, bitte, stopp.
1527
01:49:27,208 --> 01:49:28,917
*Barbara verstummt*
1528
01:49:30,708 --> 01:49:32,500
Barbara. Der Thimo ist tot.
1529
01:49:32,667 --> 01:49:34,375
Und der Heli ist tot.
1530
01:49:34,542 --> 01:49:36,208
Und die
Fini ist tot.
1531
01:49:36,792 --> 01:49:38,917
Und die kommen
auch nicht mehr wieder.
1532
01:49:56,417 --> 01:49:58,000
*Barbara schluchzt*
1533
01:50:15,292 --> 01:50:17,292
*Vögel zwitschern*
1534
01:50:26,750 --> 01:50:29,417
Du kannst jederzeit gehen, gell?
1535
01:50:39,792 --> 01:50:41,750
Willst du, dass ich gehe?
1536
01:50:47,708 --> 01:50:49,083
Nein.
1537
01:50:52,167 --> 01:50:53,542
Dann bleibe ich.
1538
01:50:59,250 --> 01:51:02,833
Ich wünsche manchmal, ich wäre
wirklich die Heidi Appenzeller.
1539
01:51:03,000 --> 01:51:04,500
*Barbara lacht*
1540
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Ja, weil die wüssts...
1541
01:51:09,458 --> 01:51:12,000
Die wüsst, was tun.
1542
01:51:22,917 --> 01:51:24,667
*Stille*
1543
01:51:27,958 --> 01:51:30,458
*Tiergeräusche, Umgebungslärm*
1544
01:52:14,000 --> 01:52:15,292
*Heidi seufzt*
1545
01:52:17,250 --> 01:52:18,375
Tja.
1546
01:52:25,875 --> 01:52:27,292
(Heidi) So.
1547
01:52:30,000 --> 01:52:31,625
*Heidi lacht*
1548
01:52:47,667 --> 01:52:49,708
*Sanfte Ziehharmonika-Musik*
1549
01:53:09,292 --> 01:53:11,083
(Frau) Sie sind dran.
1550
01:53:11,833 --> 01:53:15,250
(Frau) Gut. Die drei Nummern
schaffen wir noch vor der Pause...
1551
01:53:15,417 --> 01:53:17,000
(Heidi) Grüezi.
1552
01:53:17,500 --> 01:53:18,542
(Mann) Grüß Gott.
1553
01:53:18,708 --> 01:53:21,167
(Schweizerdeutsch)
Ich bin die Heidi Appenzeller.
1554
01:53:21,333 --> 01:53:23,750
Ich bin von weither angereist.
1555
01:53:26,083 --> 01:53:28,375
Hab was mitgebracht.
1556
01:53:28,625 --> 01:53:30,417
*Ein Mann lacht*
1557
01:53:33,042 --> 01:53:35,333
(Heidi)
Schön schauen Sie aus.
1558
01:53:36,000 --> 01:53:37,667
Und wichtig.
1559
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
Sehr wichtig.
1560
01:53:40,042 --> 01:53:41,375
Gut.
1561
01:53:47,542 --> 01:53:50,458
Ich habe ein bisschen
Extragewicht auch mitgebracht,
1562
01:53:50,625 --> 01:53:53,542
Aber ist gut fürs Gleichgewicht,
habe ich mir sagen lassen.
1563
01:53:53,708 --> 01:53:54,708
So.
1564
01:53:56,333 --> 01:53:57,500
*Ächzt*
1565
01:53:59,625 --> 01:54:00,667
So...
1566
01:54:01,500 --> 01:54:02,750
So.
1567
01:54:06,167 --> 01:54:09,958
*Spannende Ziehharmonika-Musik*
*Barbara tritt auf das Brett*
1568
01:54:10,375 --> 01:54:12,333
(Ernst) Keine Angst.
1569
01:54:21,750 --> 01:54:23,417
*Musik wird hektisch*
1570
01:54:52,667 --> 01:54:54,708
*Musik wird langsam und spannend*
1571
01:55:05,833 --> 01:55:07,292
*Trommelwirbel*
1572
01:55:09,125 --> 01:55:11,125
*Heidi atmet angestrengt*
1573
01:55:20,875 --> 01:55:22,958
*Heidi ächzt angestrengt*
1574
01:55:30,667 --> 01:55:32,167
*Heidi keucht*
1575
01:55:44,083 --> 01:55:47,000
*Musik stoppt*
*Heidi schnauft hastig und lacht*
1576
01:56:21,667 --> 01:56:24,250
*Emotionale
Streichmusik blendet ein*
1577
01:58:09,208 --> 01:58:12,042
*Emotionale
Streichmusik spielt weiter*
1578
02:00:50,958 --> 02:00:53,250
*Musik blendet aus*
1579
02:01:02,000 --> 02:01:04,625
Untertitel:
Bewegte Bilder Medien GmbH, 2025
116847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof