All language subtitles for monsters.ball.2001.1080p.bluray.x264-cinefile.fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,225 --> 00:01:02,594
Ă€ L'OMBRE DE LA HAINE
2
00:04:26,933 --> 00:04:28,676
Salut, beau gosse.
3
00:04:29,310 --> 00:04:31,848
- Ça va, Lucille ?
- Ça va bien.
4
00:04:32,981 --> 00:04:34,060
Bonsoir, Hank.
5
00:04:34,274 --> 00:04:37,061
- Comment va ta maman ?
- Ça va mieux.
6
00:04:46,202 --> 00:04:47,365
Et voilĂ .
7
00:04:58,673 --> 00:05:00,251
Qu'est-ce que tu deviens ?
8
00:05:01,050 --> 00:05:02,426
Ça va, et toi ?
9
00:05:02,635 --> 00:05:03,833
Ça va bien.
10
00:05:05,847 --> 00:05:07,341
Comment va Sonny ?
11
00:05:08,683 --> 00:05:10,308
Bien, j'imagine.
12
00:05:22,196 --> 00:05:23,856
Vera, ça va ?
13
00:05:24,073 --> 00:05:26,529
- Bien, et toi ?
- Bien.
14
00:05:27,035 --> 00:05:28,114
Tiens.
15
00:05:31,956 --> 00:05:34,661
- Tu veux un verre ?
- Oui, merci.
16
00:05:35,001 --> 00:05:36,412
Wild Turkey.
17
00:05:46,095 --> 00:05:49,429
- Je suis irritée, vas-y mollo.
- Bien, m'dame.
18
00:06:33,726 --> 00:06:36,134
- Merci, Vera.
- De rien.
19
00:06:57,542 --> 00:06:59,949
Ça va pas ? Tu as l'air triste.
20
00:07:01,129 --> 00:07:01,911
Ça va.
21
00:07:06,134 --> 00:07:08,292
Tu veux manger quelque chose ?
22
00:07:13,016 --> 00:07:13,846
Parler ?
23
00:07:14,058 --> 00:07:15,683
Au revoir, Sonny.
24
00:07:43,463 --> 00:07:44,957
Bonjour, p'pa.
25
00:07:47,634 --> 00:07:50,125
Il est froid, j'en refais.
26
00:08:20,500 --> 00:08:22,623
Lawrence Musgrove
va mourir ce soir
27
00:08:29,717 --> 00:08:32,588
Qu'est-ce qu'ils foutent ici,
ces négros ?
28
00:08:34,681 --> 00:08:37,136
Je t'ai causé. T'as entendu ?
29
00:08:40,812 --> 00:08:42,851
Foutus branleurs.
30
00:08:43,356 --> 00:08:45,645
BientĂ´t, ils s'installeront ici.
31
00:08:46,568 --> 00:08:48,394
Ils s'assiéront à côté de moi.
32
00:08:49,112 --> 00:08:51,021
Ils regarderont ma télé.
33
00:08:53,324 --> 00:08:56,029
Avant, ils restaient Ă leur place.
34
00:08:57,245 --> 00:09:00,115
Y avait pas tout ce mélange.
35
00:09:07,338 --> 00:09:09,497
Ta mère haïssait les négros.
36
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
Qu'ils se tirent d'ici.
37
00:09:26,316 --> 00:09:28,107
- Baisse ton truc.
- On vient voir Sonny.
38
00:09:28,651 --> 00:09:31,818
Je veux pas le savoir.
Qu'ils se tirent d'ici.
39
00:09:32,822 --> 00:09:34,614
C'est tes potes. Vire-les.
40
00:09:37,285 --> 00:09:39,112
Vous attendez quoi ?
41
00:09:50,924 --> 00:09:53,165
ArrĂŞte de faire le con.
42
00:10:05,480 --> 00:10:07,104
T'as tout ce qu'il faut ?
43
00:10:12,612 --> 00:10:14,521
Fais gaffe si tu te lèves.
44
00:10:32,674 --> 00:10:34,631
Vous voyez ces garçons ?
45
00:10:35,593 --> 00:10:37,218
Ce sont mes fils.
46
00:10:38,471 --> 00:10:42,006
- Ils Ă©taient chez moi.
- Faut pas leur faire peur.
47
00:10:42,392 --> 00:10:45,843
Ils ne vous voulaient aucun mal.
Inutile de les menacer.
48
00:10:47,772 --> 00:10:49,100
Compris ?
49
00:10:49,857 --> 00:10:51,649
Qu'ils ne viennent pas chez moi.
50
00:10:53,528 --> 00:10:56,280
C'est votre fils qui les a invités.
51
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
Ils n'ont violé aucune loi.
52
00:10:59,909 --> 00:11:01,866
Si vous voulez jouer au cow-boy,
53
00:11:02,287 --> 00:11:04,113
je suis Ă votre disposition.
54
00:11:05,832 --> 00:11:07,908
- Qu'ils n'approchent pas.
- Vous m'avez entendu.
55
00:11:08,251 --> 00:11:10,125
Tu m'as entendu aussi.
56
00:11:12,505 --> 00:11:13,252
On y va.
57
00:11:31,566 --> 00:11:32,977
Et merde !
58
00:11:36,905 --> 00:11:37,651
Ça va, Dappa ?
59
00:11:37,864 --> 00:11:39,773
- Ça va.
- T'es sûr ?
60
00:11:39,991 --> 00:11:41,533
C'était pas assez serré.
61
00:11:44,370 --> 00:11:46,030
T'as vu ce que t'as fait ?
62
00:11:47,123 --> 00:11:50,788
- Désolé, c'est ma faute.
- Oui, ta faute.
63
00:11:51,002 --> 00:11:52,829
Ça n'arrivera plus.
64
00:11:53,296 --> 00:11:55,668
Il faut arriver à faire ça bien.
65
00:12:05,642 --> 00:12:08,097
Ça te regarde pas, bordel.
66
00:12:10,313 --> 00:12:13,100
Comment tu me parles ?
Tu n'es qu'une femme.
67
00:12:13,316 --> 00:12:16,103
- Une femme libérée.
- MĂ©fie-toi, Georgia Ann.
68
00:12:16,527 --> 00:12:19,315
Il va te poursuivre
pour harcèlement.
69
00:12:25,036 --> 00:12:25,866
Ça va, Booter ?
70
00:12:28,331 --> 00:12:29,956
Donne-moi 2,50$.
71
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Je m'en occupe.
72
00:12:35,088 --> 00:12:36,499
Garde le reste.
73
00:12:36,714 --> 00:12:38,588
Merci, M. Grotowski.
74
00:12:40,593 --> 00:12:43,630
Je ne veux plus d'erreurs, compris ?
75
00:12:45,682 --> 00:12:49,679
Personne ne doit faire d'erreur,
surtout toi.
76
00:12:52,605 --> 00:12:55,392
Quand le moment de le faire
arrivera,
77
00:12:56,025 --> 00:12:57,852
tu devras pas te planter.
78
00:13:01,072 --> 00:13:04,026
C'est aussi valable pour moi
et les autres.
79
00:13:06,411 --> 00:13:09,365
T'es pas différent de nous.
Tu dois pas merder.
80
00:13:12,250 --> 00:13:15,251
- C'est le fils de Hank.
- C'est dans leurs gènes.
81
00:13:15,461 --> 00:13:17,205
Ce n'est qu'un garçon.
82
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Il sera un homme demain.
83
00:13:20,341 --> 00:13:24,042
En Angleterre, ils vont
jusqu'Ă faire une fĂŞte la veille.
84
00:13:25,138 --> 00:13:27,545
Ils appellent ça le bal du monstre.
85
00:13:32,103 --> 00:13:36,895
Ils ne veulent ni avocat ni prĂŞtre.
Il n'y aura que toi et moi.
86
00:13:40,361 --> 00:13:43,148
On n'a pas Ă penser
Ă ce qu'il a fait.
87
00:13:43,364 --> 00:13:45,938
C'est un boulot
et il faut le faire bien.
88
00:14:03,176 --> 00:14:05,003
Prison d'État
89
00:14:41,047 --> 00:14:44,297
J'ai beaucoup dessiné.
Et toi ?
90
00:14:45,051 --> 00:14:46,214
Oui.
91
00:14:48,721 --> 00:14:49,966
Écoute...
92
00:14:51,015 --> 00:14:52,807
on a peu de temps.
93
00:14:53,810 --> 00:14:56,217
Je vais te donner mes dessins...
94
00:14:57,188 --> 00:14:58,932
et mes fringues.
95
00:14:59,315 --> 00:15:01,023
Quand tu seras plus grand,
96
00:15:02,110 --> 00:15:04,980
elles t'iront peut-ĂŞtre
et tu les porteras.
97
00:15:05,363 --> 00:15:07,071
Je te reverrai plus ?
98
00:15:08,032 --> 00:15:09,064
Non.
99
00:15:09,742 --> 00:15:10,822
Pourquoi ?
100
00:15:13,621 --> 00:15:16,195
- Je suis un homme mauvais.
- Qui l'a dit ?
101
00:15:17,333 --> 00:15:18,578
Moi.
102
00:15:21,254 --> 00:15:22,796
Mais tu dois savoir un truc.
103
00:15:23,172 --> 00:15:24,168
Quoi ?
104
00:15:26,301 --> 00:15:27,581
Tu n'es pas moi.
105
00:15:28,094 --> 00:15:29,802
Si, je suis toi.
106
00:15:30,013 --> 00:15:31,590
Non, t'es pas moi.
107
00:15:33,016 --> 00:15:35,589
T'es ce qu'il y a de bien chez moi.
108
00:15:36,102 --> 00:15:39,388
T'es le meilleur de moi,
voilĂ ce que t'es.
109
00:15:39,981 --> 00:15:42,270
L'homme que tu vois devant toi,
110
00:15:42,483 --> 00:15:43,728
c'est pas toi.
111
00:15:49,699 --> 00:15:52,320
Baby, t'es belle aujourd'hui.
112
00:15:52,952 --> 00:15:55,075
T'es toujours belle.
113
00:15:57,290 --> 00:15:59,698
Tu as parlé de ta récompense
Ă papa ?
114
00:16:00,210 --> 00:16:01,289
Oui, c'est vrai,
115
00:16:02,045 --> 00:16:05,211
mon dessin fait la couverture
du journal de l'Ă©cole.
116
00:16:05,423 --> 00:16:06,798
Tu sais ce que c'est ?
117
00:16:07,717 --> 00:16:11,051
Dis-lui, joue pas aux devinettes.
118
00:16:11,888 --> 00:16:15,008
J'ai fait ton portrait,
assis tout seul
119
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
dans ta cellule.
120
00:16:21,105 --> 00:16:23,312
Le sujet Ă©tait la solitude.
121
00:16:24,776 --> 00:16:28,275
Bravo.
Serre-m'en cinq, fiston.
122
00:16:29,906 --> 00:16:31,483
Bien joué.
123
00:16:41,251 --> 00:16:43,492
La bagnole a un problème ?
124
00:16:45,004 --> 00:16:47,330
Le radiateur fuit.
125
00:16:47,966 --> 00:16:49,543
Emmène-la au garage.
126
00:16:49,926 --> 00:16:51,919
Qu'ils vérifient les durites.
127
00:16:52,136 --> 00:16:55,173
Si elle chauffe, t'es mal barrée.
128
00:17:01,813 --> 00:17:02,927
La maison ?
129
00:17:04,566 --> 00:17:06,190
Je vais la perdre.
130
00:17:06,568 --> 00:17:09,403
Je peux plus payer les traites.
131
00:17:11,239 --> 00:17:12,650
J'y arrive plus.
132
00:17:14,075 --> 00:17:15,866
Je suis désolé, baby.
133
00:17:22,542 --> 00:17:25,247
Laisse-nous seuls un instant.
134
00:17:34,387 --> 00:17:35,134
Allez, chérie.
135
00:17:38,516 --> 00:17:41,470
Je suis venue pour
que tu dises adieu Ă ton fils.
136
00:17:44,314 --> 00:17:48,643
Ça fait 11 ans
que je viens te voir, Lawrence.
137
00:17:49,903 --> 00:17:51,231
Je suis fatiguée.
138
00:17:52,447 --> 00:17:54,605
Fatiguée de venir ici.
139
00:17:55,825 --> 00:17:57,070
Temps écoulé.
140
00:17:57,368 --> 00:17:58,282
DĂ©jĂ ?
141
00:18:05,210 --> 00:18:07,535
Je dois y aller, baby.
142
00:18:20,558 --> 00:18:22,432
Je dois y aller.
143
00:18:22,936 --> 00:18:25,509
Je t'appelle.
Reste près du téléphone.
144
00:18:26,064 --> 00:18:27,226
Allez.
145
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
Lâche-moi, Ty.
146
00:18:35,740 --> 00:18:39,489
Pour le mal que je t'ai fait...
pardon.
147
00:18:43,373 --> 00:18:44,950
Madame, venez.
148
00:18:45,708 --> 00:18:46,574
Venez.
149
00:18:49,212 --> 00:18:50,671
Madame, venez.
150
00:18:51,381 --> 00:18:53,539
Je connais le chemin !
151
00:19:07,647 --> 00:19:09,805
Pas d'appel en dernier recours.
152
00:19:10,775 --> 00:19:13,396
Je pense que c'est bon
pour ce soir.
153
00:19:14,862 --> 00:19:16,902
Ça va ? Georgia Ann ?
154
00:19:17,490 --> 00:19:18,819
Ça va.
155
00:19:21,244 --> 00:19:22,619
La cagoule est prĂŞte ?
156
00:19:22,871 --> 00:19:25,492
Oui, elle est prĂŞte Ă l'emploi.
157
00:19:27,417 --> 00:19:28,875
Des remarques ?
158
00:19:29,794 --> 00:19:30,375
Tommy ?
159
00:19:31,212 --> 00:19:34,415
Il aime dessiner, ça le calme.
160
00:19:35,049 --> 00:19:35,963
Dessiner ?
161
00:19:38,261 --> 00:19:41,546
Phil, assure-toi
qu'il ait de quoi dessiner.
162
00:19:44,726 --> 00:19:47,051
O.K., Tommy,
attaquons la prière.
163
00:19:53,902 --> 00:19:56,024
Ouvrez la cellule 13 !
164
00:20:00,491 --> 00:20:02,449
Je viens prendre tes affaires.
165
00:20:03,036 --> 00:20:06,037
"Le Seigneur secourt
le roi qu'il a consacré,
166
00:20:06,581 --> 00:20:09,451
"de son temple céleste
il lui répond,
167
00:20:09,667 --> 00:20:12,704
"sa main droite fait un exploit
pour le sauver."
168
00:20:16,216 --> 00:20:17,591
Faites attention avec ça.
169
00:20:18,259 --> 00:20:19,837
T'inquiète, mon gars.
170
00:20:20,053 --> 00:20:21,381
Fermez la 13 !
171
00:20:24,724 --> 00:20:26,349
J'ai que des soucis.
172
00:20:26,559 --> 00:20:29,893
"Les uns comptent sur leurs chars,
d'autres, sur leurs chevaux,
173
00:20:30,188 --> 00:20:32,975
"nous,
nous faisons appel au Seigneur.
174
00:20:33,733 --> 00:20:38,229
"Les autres s'Ă©croulent,
nous, nous restons debout."
175
00:20:38,529 --> 00:20:41,530
"Sauve-nous,
que le Roi entende notre appel."
176
00:20:41,741 --> 00:20:44,232
La chute libre consiste Ă sauter
177
00:20:44,452 --> 00:20:47,951
avec une planche
et faire des figures.
178
00:20:48,164 --> 00:20:51,699
Un caméraman saute
avec un casque équipé d'une caméra,
179
00:20:51,918 --> 00:20:53,911
accompagne le surfer
180
00:20:54,128 --> 00:20:56,287
et filme ses figures.
181
00:20:56,506 --> 00:20:58,831
Mon caméraman est mon mari,
Craig O'Brien.
182
00:21:03,846 --> 00:21:06,420
Il faut que je te mette ça.
183
00:21:07,100 --> 00:21:09,258
Ça va aller ?
184
00:21:17,527 --> 00:21:19,401
Et mon dernier coup de fil ?
185
00:21:20,405 --> 00:21:22,777
Le dirlo est pas d'accord.
186
00:21:24,659 --> 00:21:25,572
Retourne-toi.
187
00:21:31,165 --> 00:21:34,451
Il peut au moins dire Ă mon fils
que je voulais l'appeler ?
188
00:21:35,670 --> 00:21:37,081
Je crois pas.
189
00:21:42,343 --> 00:21:43,968
Ouvrez la 13 !
190
00:21:57,275 --> 00:21:59,184
La chute dure 60 secondes,
191
00:21:59,736 --> 00:22:03,983
et on saute habituellement
Ă 12 500 pieds.
192
00:22:04,866 --> 00:22:05,482
On y va.
193
00:22:10,872 --> 00:22:11,868
Fermez la 13 !
194
00:22:20,924 --> 00:22:23,212
Vous vous sentez Ă l'Ă©troit ?
195
00:22:25,220 --> 00:22:27,793
Il est temps d'Ă©largir
vos horizons.
196
00:22:28,014 --> 00:22:30,386
Il est temps de contacter ReMax.
197
00:22:30,600 --> 00:22:33,601
ReMax et Associés,
le roi de l'immobilier.
198
00:22:33,811 --> 00:22:36,100
Je reviens, bouge pas.
199
00:22:37,106 --> 00:22:39,432
ReMax trouvera la maison
de vos rĂŞves,
200
00:22:40,109 --> 00:22:44,273
ou vendra la vĂ´tre pour
le plus grand bonheur d'un autre.
201
00:22:44,489 --> 00:22:46,861
Jouez la sécurité avec ReMax,
202
00:22:47,075 --> 00:22:49,482
le champion des transactions.
203
00:23:13,726 --> 00:23:15,802
OĂą sont mon papier et mon crayon ?
204
00:23:16,020 --> 00:23:18,392
J'ai droit au papier et au crayon.
205
00:23:18,940 --> 00:23:21,976
Je sais, tu vas les avoir.
206
00:23:22,777 --> 00:23:24,402
Je te l'ai promis.
207
00:24:05,987 --> 00:24:07,102
Merci.
208
00:24:09,824 --> 00:24:11,199
De rien.
209
00:25:12,637 --> 00:25:14,215
Tiens, Lawrence.
210
00:25:18,643 --> 00:25:20,221
Tu l'as fini ?
211
00:25:24,274 --> 00:25:25,554
Fais voir.
212
00:25:29,445 --> 00:25:30,145
Chouette.
213
00:25:31,322 --> 00:25:32,816
Très chouette.
214
00:25:33,658 --> 00:25:36,030
Je suis pas si bien en vrai.
215
00:25:37,495 --> 00:25:39,951
- Merci.
- Y a pas de quoi.
216
00:25:41,749 --> 00:25:43,125
Y a pas de quoi.
217
00:25:49,966 --> 00:25:51,590
Ça va ?
218
00:25:52,719 --> 00:25:53,750
Sonny.
219
00:25:55,471 --> 00:25:56,882
Respire Ă fond.
220
00:26:01,311 --> 00:26:02,224
Assieds-toi.
221
00:26:04,439 --> 00:26:05,897
Je t'ai dit de t'asseoir.
222
00:26:16,910 --> 00:26:18,819
Allez, mon vieux.
223
00:26:19,162 --> 00:26:22,365
Ça va aller. Lâche le barreau.
224
00:26:23,625 --> 00:26:24,953
Lâche-le. Ça va aller.
225
00:26:41,142 --> 00:26:43,680
J'ai toujours pensé qu'un portrait
226
00:26:45,772 --> 00:26:47,645
révélait une personne
227
00:26:47,857 --> 00:26:50,182
bien mieux qu'une photographie.
228
00:26:55,490 --> 00:26:59,570
Il vous permet
de vraiment saisir l'ĂŞtre humain.
229
00:27:18,221 --> 00:27:19,003
Attends.
230
00:27:19,973 --> 00:27:21,087
Viens ici.
231
00:27:32,527 --> 00:27:34,733
Qu'est-ce que c'est que ça ?
232
00:27:35,697 --> 00:27:40,359
Je t'ai dit de ne pas manger
cette merde ! Je te l'ai dit !
233
00:27:40,577 --> 00:27:43,494
Regarde-moi ça !
Regarde-moi tout ce gras !
234
00:27:43,913 --> 00:27:45,870
Ce gros cul ! C'est immonde !
235
00:27:46,666 --> 00:27:47,781
OĂą c'est ?
236
00:27:49,627 --> 00:27:53,625
Regarde-moi ces confiseries.
T'es dingue ou quoi ?
237
00:27:54,090 --> 00:27:56,130
Cette chambre est un foutoir !
238
00:27:56,342 --> 00:28:00,387
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'un gros porc y habite !
239
00:28:01,055 --> 00:28:02,550
Mets-toi sur la balance.
240
00:28:03,349 --> 00:28:05,757
Monte là -dessus ! Ça dit quoi ?
241
00:28:07,145 --> 00:28:08,425
85 kilos.
242
00:28:10,356 --> 00:28:12,100
T'as pas perdu un gramme !
243
00:28:25,330 --> 00:28:28,699
Viens, on va attendre
le coup de fil de papa.
244
00:29:58,047 --> 00:30:01,748
Il a été décidé
que le jugement condamnant
245
00:30:01,968 --> 00:30:03,427
l'accusé à mort,
246
00:30:03,636 --> 00:30:07,052
selon les modalités
voulues par la loi,
247
00:30:07,265 --> 00:30:08,973
soit appliqué maintenant.
248
00:31:28,596 --> 00:31:32,676
Lawrence Musgrove,
avez-vous quelque chose Ă dire ?
249
00:31:41,985 --> 00:31:43,693
Appuyez sur le bouton.
250
00:32:59,771 --> 00:33:03,104
Tu réalises ce que t'as fait ?
251
00:33:03,316 --> 00:33:05,024
Tu m'Ă©coutes ?
252
00:33:05,443 --> 00:33:08,563
Tu réalises ce que t'as fait ?
253
00:33:09,197 --> 00:33:10,442
T'as merdé !
254
00:33:10,740 --> 00:33:15,367
T'as pourri ses derniers pas !
T'aurais aimé qu'on te fasse ça ?
255
00:33:15,578 --> 00:33:17,785
T'es qu'une gonzesse !
Comme ta mère !
256
00:33:20,083 --> 00:33:22,490
Fallait pas faire ça, mon salaud !
257
00:33:22,794 --> 00:33:25,119
T'es qu'une lopette !
258
00:33:25,421 --> 00:33:29,633
T'es qu'une merde ! T'entends ?
259
00:33:33,388 --> 00:33:34,846
On se calme.
260
00:33:35,181 --> 00:33:37,850
Me touche pas, putain de négro !
261
00:33:39,769 --> 00:33:43,220
- T'es pas toi-mĂŞme.
- C'est bien moi, Phil !
262
00:33:43,439 --> 00:33:45,812
Et je peux te faire casser !
263
00:33:46,025 --> 00:33:49,975
T'avise plus jamais de mettre
la main sur un supérieur !
264
00:33:50,196 --> 00:33:51,988
- Compris ?
- Oui, lieutenant !
265
00:33:52,949 --> 00:33:55,274
Oui, lieutenant.
Je veux pas t'entendre.
266
00:33:55,493 --> 00:33:58,364
- Je calme le jeu.
- Pauvre merde !
267
00:34:03,459 --> 00:34:05,867
Tu... saignes.
268
00:34:36,492 --> 00:34:37,607
Debout.
269
00:34:38,411 --> 00:34:40,202
Tire-toi de chez moi.
270
00:34:43,333 --> 00:34:44,412
Toi, tu dégages !
271
00:34:49,380 --> 00:34:51,040
Espèce de merde.
272
00:34:55,345 --> 00:34:57,218
Tu fais quoi maintenant ?
273
00:34:59,140 --> 00:35:00,931
Tu fais quoi maintenant ?!
274
00:35:05,230 --> 00:35:07,721
Tu vois ? T'es bien avancé.
275
00:35:08,608 --> 00:35:10,731
T'es un dur ? C'est ça ?
276
00:35:16,908 --> 00:35:18,283
Dis quelque chose.
277
00:35:19,619 --> 00:35:21,279
Dis quelque chose !
278
00:35:36,386 --> 00:35:37,631
Debout.
279
00:35:47,981 --> 00:35:49,523
Tu me hais.
280
00:35:59,325 --> 00:36:00,654
RĂ©ponds.
281
00:36:04,914 --> 00:36:06,871
Tu me hais, pas vrai ?
282
00:36:07,584 --> 00:36:09,244
Oui, je te hais.
283
00:36:12,714 --> 00:36:14,089
Depuis toujours.
284
00:36:16,134 --> 00:36:18,210
Je t'ai toujours aimé.
285
00:37:03,389 --> 00:37:06,260
Attends un peu. OĂą tu vas ?
286
00:37:06,476 --> 00:37:08,468
Je veux les mettre au mur.
287
00:38:39,152 --> 00:38:42,272
- Combien ?
- Ça fait 2,85$.
288
00:39:02,300 --> 00:39:06,463
Je me dépêche.
Je me mets en tenue et j'arrive.
289
00:39:07,055 --> 00:39:09,012
- Inutile.
- Ma voiture déconne.
290
00:39:09,432 --> 00:39:12,184
T'as été en retard
toute la semaine.
291
00:39:12,393 --> 00:39:14,516
Billy, j'ai fait le maximum.
292
00:39:14,729 --> 00:39:16,935
J'ai besoin d'argent,
ou je perds ma maison.
293
00:39:17,440 --> 00:39:21,734
Rentre chez toi, détends-toi.
Et puis, t'as pas Ă ĂŞtre lĂ .
294
00:39:21,945 --> 00:39:26,025
Il aurait fallu que tu me donnes
ma semaine... avec solde.
295
00:39:27,158 --> 00:39:29,483
J'ai engagé une nouvelle nana.
296
00:39:53,518 --> 00:39:55,226
Finissons-en vite.
297
00:39:55,436 --> 00:39:58,640
Il y a un passage
que vous aimeriez que je lise ?
298
00:40:00,525 --> 00:40:03,479
Je veux entendre la terre
tomber sur le cercueil.
299
00:40:09,617 --> 00:40:11,325
Il Ă©tait faible.
300
00:40:18,251 --> 00:40:21,667
Vous pourrez parler
quand le cercueil sera recouvert.
301
00:41:43,253 --> 00:41:45,744
Bonsoir.
Je vous donne le menu ?
302
00:41:45,964 --> 00:41:48,040
Non, je sais ce que je veux.
303
00:41:50,468 --> 00:41:51,962
Je vous Ă©coute.
304
00:41:52,804 --> 00:41:55,010
Une glace au chocolat,
305
00:41:56,349 --> 00:41:57,808
et un café.
306
00:41:58,017 --> 00:42:01,600
- Noir ? Sucré ? Noisette ?
- Noir.
307
00:42:04,357 --> 00:42:05,982
C'est tout.
308
00:42:20,999 --> 00:42:22,825
Vera, c'est Hank.
309
00:42:23,543 --> 00:42:24,823
Il est trop tard ?
310
00:42:28,965 --> 00:42:31,041
Glace au chocolat...
311
00:42:32,468 --> 00:42:36,252
Je voudrais une cuiller
en plastique pour la glace.
312
00:42:37,473 --> 00:42:38,802
Merde !
313
00:42:39,601 --> 00:42:40,383
Désolée.
314
00:42:41,519 --> 00:42:45,137
- Pas grave.
- J'ai pas fait exprès.
315
00:42:45,356 --> 00:42:47,100
Donnez-moi des serviettes.
316
00:42:48,151 --> 00:42:51,602
- Désolée. Vous vouliez quoi ?
- Une cuiller.
317
00:42:55,033 --> 00:42:55,946
OĂą est Lucille ?
318
00:42:56,618 --> 00:42:58,859
Je la remplace.
319
00:43:15,220 --> 00:43:16,963
Je vais vous régler.
320
00:43:28,816 --> 00:43:30,856
Qu'est-ce qui se passe ?
321
00:43:31,486 --> 00:43:33,644
J'ai pas entré le bon montant.
322
00:43:36,282 --> 00:43:40,232
Pas grave, dites-moi
combien je vous dois.
323
00:43:41,663 --> 00:43:42,943
3,92$.
324
00:43:45,333 --> 00:43:47,658
VoilĂ 4$. Gardez la monnaie.
325
00:43:49,921 --> 00:43:50,952
Merci.
326
00:43:52,257 --> 00:43:55,376
Alors, cow-boy, une envie tardive ?
327
00:43:55,718 --> 00:43:56,714
Faut croire.
328
00:43:58,054 --> 00:43:59,928
Tu te fais rare.
329
00:44:03,059 --> 00:44:05,348
J'ai pas la grande forme.
330
00:44:06,563 --> 00:44:09,647
Plein de trucs Ă faire, tu vois ?
331
00:44:14,404 --> 00:44:16,480
- Et toi, ça va ?
- Ça va.
332
00:44:25,039 --> 00:44:26,699
Comment va Sonny ?
333
00:44:34,674 --> 00:44:36,667
J'y arriverai pas ce soir.
334
00:44:36,885 --> 00:44:40,004
- T'es sûr, mon chou ?
- Pas ce soir.
335
00:44:40,930 --> 00:44:41,926
Excuse-moi.
336
00:44:42,140 --> 00:44:45,675
T'en fais pas,
on remettra ça une autre fois.
337
00:44:46,644 --> 00:44:47,640
Entendu.
338
00:44:52,358 --> 00:44:55,644
- Garde le fric.
- Compte sur moi.
339
00:46:55,398 --> 00:46:58,233
- Assieds-toi, Hank.
- Merci, monsieur.
340
00:46:58,693 --> 00:47:00,816
Merci de me recevoir.
341
00:47:01,529 --> 00:47:03,107
Qu'est-ce qui t'amène ?
342
00:47:03,740 --> 00:47:06,361
Monsieur, je... démissionne.
343
00:47:08,077 --> 00:47:10,747
Je tenais Ă vous le dire
personnellement.
344
00:47:14,709 --> 00:47:16,536
J'apprécie.
345
00:47:20,840 --> 00:47:24,292
Attendons quelques semaines
avant d'officialiser.
346
00:47:24,928 --> 00:47:29,257
Ça ne servirait à rien.
Ma décision est prise.
347
00:47:31,601 --> 00:47:32,632
Entendu.
348
00:47:34,604 --> 00:47:36,182
Tu vas nous manquer.
349
00:47:42,737 --> 00:47:45,145
J'ai rapporté mon insigne...
350
00:47:47,951 --> 00:47:49,030
Garde-le.
351
00:47:50,245 --> 00:47:52,202
Je n'en ai plus besoin.
352
00:48:20,608 --> 00:48:21,355
Tiens, p'pa.
353
00:48:28,700 --> 00:48:32,199
Faut se soutenir mutuellement,
fiston.
354
00:48:34,330 --> 00:48:35,908
Ne l'oublie pas.
355
00:48:46,593 --> 00:48:48,585
J'ai quitté l'équipe.
356
00:49:01,566 --> 00:49:03,605
C'est une erreur.
357
00:49:11,117 --> 00:49:13,193
Je peux plus faire ce travail.
358
00:49:16,164 --> 00:49:18,785
Tu me rappelles ta mère.
359
00:49:23,171 --> 00:49:25,294
C'est négatif, j'imagine.
360
00:49:27,592 --> 00:49:29,834
Ta mère valait que dalle.
361
00:49:31,346 --> 00:49:33,385
Cette femme m'a déçu.
362
00:49:38,311 --> 00:49:42,558
J'ai bien plus baisé
après qu'elle se soit tuée,
363
00:49:43,524 --> 00:49:46,442
que lorsqu'elle Ă©tait ma femme.
364
00:49:52,659 --> 00:49:53,987
Le problème c'est...
365
00:49:55,245 --> 00:49:57,202
qu'elle m'a lâché.
366
00:49:58,998 --> 00:50:01,205
Tu fais pareil.
367
00:50:05,213 --> 00:50:07,122
Bon Dieu de merde !
368
00:50:09,300 --> 00:50:12,005
Viens. Passe-moi mon sac.
369
00:50:12,845 --> 00:50:14,256
Sors de lĂ !
370
00:50:14,472 --> 00:50:17,010
- Pourquoi ?
- On continue Ă pied.
371
00:50:41,583 --> 00:50:43,575
Reste pas sur la route !
372
00:50:46,796 --> 00:50:49,631
Tu dois pas faire ça !
373
00:50:52,802 --> 00:50:55,922
C'est exactement
le modèle que je cherche.
374
00:50:56,514 --> 00:50:59,432
Mais c'est la plus chère
que j'ai vue.
375
00:51:00,393 --> 00:51:03,098
Si vous consentez Ă baisser
le prix...
376
00:51:03,771 --> 00:51:06,975
Faut voir, on peut en discuter.
377
00:51:07,817 --> 00:51:10,984
Je vais réfléchir.
Vous avez mon téléphone.
378
00:51:11,571 --> 00:51:14,691
J'ai été ravi. Au plaisir.
379
00:51:15,658 --> 00:51:16,821
Ă€ bientĂ´t.
380
00:51:29,172 --> 00:51:31,248
Allez, on y va.
381
00:51:34,385 --> 00:51:37,754
- Ta maman ressemble à ça ?
- Oui, je trouve.
382
00:51:37,972 --> 00:51:41,222
Je te vois demain ?
Toi aussi, jeune homme.
383
00:52:13,550 --> 00:52:16,123
Lève-toi !
384
00:52:18,805 --> 00:52:20,797
Ă€ l'aide ! ArrĂŞtez-vous !
385
00:52:24,602 --> 00:52:26,809
ArrĂŞtez-vous !
386
00:52:27,438 --> 00:52:28,138
ArrĂŞtez-vous !
387
00:52:31,192 --> 00:52:32,686
Revenez !
388
00:52:56,593 --> 00:52:59,629
Réveille-toi, mon bébé !
RĂ©veille-toi !
389
00:53:00,513 --> 00:53:03,882
- Il a été renversé !
- Je l'emmène à l'hôpital.
390
00:53:04,100 --> 00:53:07,683
Il faut l'emmener Ă l'hĂ´pital !
Tout de suite !
391
00:53:39,636 --> 00:53:43,218
Un lit, vite. On a un gosse
gravement touché.
392
00:53:43,890 --> 00:53:45,550
Il nous faut de l'aide.
393
00:53:54,984 --> 00:53:57,440
Vous êtes sa mère ? Suivez-moi.
394
00:54:01,157 --> 00:54:02,651
C'est votre fils ?
395
00:54:05,620 --> 00:54:06,900
Que s'est-il passé ?
396
00:54:08,540 --> 00:54:10,413
Une voiture l'a renversé.
397
00:54:10,625 --> 00:54:13,709
Sa mère a dit
qu'il avait été renversé.
398
00:54:13,920 --> 00:54:16,209
- Avec délit de fuite ?
- J'en sais rien.
399
00:54:16,422 --> 00:54:19,957
- Je suis arrivé après.
- Je dois faire un rapport.
400
00:54:21,219 --> 00:54:24,919
Je les connais pas.
Je sais pas quoi vous dire.
401
00:54:25,139 --> 00:54:29,303
Dites ce que vous avez fait.
Ça prendra juste 5 minutes.
402
00:55:04,846 --> 00:55:06,838
C'est mon bébé !
403
00:55:08,725 --> 00:55:10,682
Elle n'aurait pas dĂ» le bouger,
404
00:55:11,895 --> 00:55:14,302
mais elle ne savait pas.
405
00:55:14,898 --> 00:55:19,310
Le garçon était par terre
et cette femme était hystérique.
406
00:55:19,944 --> 00:55:24,108
J'ai pensé qu'il fallait
l'amener ici au plus vite,
407
00:55:24,324 --> 00:55:26,150
et c'est ce que j'ai fait.
408
00:55:26,743 --> 00:55:28,700
Vous avez bien fait.
409
00:55:29,120 --> 00:55:31,576
Vous passiez lĂ par hasard ?
410
00:55:31,873 --> 00:55:34,993
Oui, par hasard.
Je connais pas cette dame.
411
00:55:37,128 --> 00:55:39,334
Je vous donne ma carte.
412
00:55:39,797 --> 00:55:43,048
On va essayer de mener
une enquĂŞte.
413
00:55:43,259 --> 00:55:46,842
- On va sûrement vous appeler.
- Entendu.
414
00:55:47,055 --> 00:55:50,637
- Je suis Ă votre disposition.
- J'ai votre numéro.
415
00:55:54,562 --> 00:55:56,389
C'est tout ? Je peux y aller ?
416
00:55:58,107 --> 00:56:00,183
Oui, merci.
417
00:56:05,114 --> 00:56:07,190
Le garçon s'en est tiré ?
418
00:56:09,118 --> 00:56:10,447
Il est mort.
419
00:56:38,106 --> 00:56:39,814
Mme Musgrove,
420
00:56:40,024 --> 00:56:42,396
voici ma carte. N'hésitez pas
421
00:56:42,610 --> 00:56:46,655
Ă m'appeler si vous vous souvenez
de quoi que ce soit.
422
00:56:46,865 --> 00:56:48,524
Je suis vraiment navré.
423
00:56:48,741 --> 00:56:50,568
Je veux nettoyer ça.
424
00:57:02,046 --> 00:57:04,620
- Votre sac.
- Il est parti.
425
00:57:05,258 --> 00:57:06,456
Mon bébé...
426
00:57:10,096 --> 00:57:11,721
Il est parti.
427
00:57:15,476 --> 00:57:16,675
Vous la ramenez ?
428
00:57:19,272 --> 00:57:21,265
Je la connais pas vraiment.
429
00:57:23,359 --> 00:57:25,933
- Je vais la ramener.
- Bonne idée.
430
00:57:26,154 --> 00:57:27,862
Oui, je la ramène.
431
00:57:36,247 --> 00:57:38,917
Soyez sympa, jetez ça
Ă la poubelle.
432
00:57:39,125 --> 00:57:40,785
Très aimable à vous.
433
00:57:58,061 --> 00:57:59,804
Vous habitez oĂą ?
434
00:58:02,815 --> 00:58:05,651
Il faut me dire oĂą vous habitez.
435
00:58:08,112 --> 00:58:11,896
Je vais fouiller dans votre sac
devant vous,
436
00:58:12,116 --> 00:58:14,690
pour trouver votre adresse,
d'accord ?
437
00:58:53,241 --> 00:58:57,191
Vous devriez appeler
un parent ou une amie.
438
00:59:06,045 --> 00:59:07,623
Il faut que je parte.
439
00:59:08,631 --> 00:59:10,209
Ça va aller ?
440
00:59:11,801 --> 00:59:15,550
La police m'a dit d'appeler
le bureau du coroner demain.
441
00:59:17,599 --> 00:59:18,927
Pardon ?
442
00:59:19,642 --> 00:59:21,469
Je dois appeler le coroner.
443
00:59:22,770 --> 00:59:25,344
Ils vont faire une autopsie.
444
00:59:26,900 --> 00:59:29,770
Je sais pas pourquoi
ils veulent faire une autopsie,
445
00:59:31,321 --> 00:59:33,609
il a été renversé par une voiture.
446
00:59:39,329 --> 00:59:42,033
Ça les aidera à trouver
le chauffard.
447
00:59:43,666 --> 00:59:45,789
Ils vont le trouver, vous croyez ?
448
00:59:47,170 --> 00:59:49,839
Je crois vraiment
qu'ils feront le maximum.
449
00:59:51,257 --> 00:59:55,125
C'est un gosse noir.
Ils vont chercher quand mĂŞme ?
450
01:00:04,312 --> 01:00:07,432
Votre sac,
je vais le laisser par terre.
451
01:00:14,739 --> 01:00:16,364
Je suis vraiment navré.
452
01:00:28,169 --> 01:00:30,328
Expulsion dans 30 jours
453
01:01:05,248 --> 01:01:06,327
M. Grotowski...
454
01:01:07,208 --> 01:01:10,542
On est désolés pour Sonny.
On l'aimait beaucoup.
455
01:01:11,296 --> 01:01:13,253
On est très tristes.
456
01:01:17,510 --> 01:01:19,550
Qui est Willie et qui est Darryl ?
457
01:01:20,346 --> 01:01:22,837
Lui c'est Willie, et lui, Darryl.
458
01:01:26,436 --> 01:01:28,891
Ă€ bientĂ´t.
Je suis très touché.
459
01:01:44,037 --> 01:01:47,453
Je fais un saut au café.
Je vous emmène ?
460
01:01:49,667 --> 01:01:51,624
Ça vous dérange pas ?
461
01:01:52,170 --> 01:01:54,209
J'y vais de toute façon.
462
01:02:08,394 --> 01:02:10,387
Ça va la musique ?
463
01:02:12,398 --> 01:02:15,435
- Je peux changer.
- Non, c'est cool.
464
01:02:17,904 --> 01:02:19,481
Vous n'avez pas de voiture ?
465
01:02:20,698 --> 01:02:24,399
Elle est cassée.
J'Ă©conomise pour en racheter une.
466
01:02:36,923 --> 01:02:39,414
8,64$, merci.
467
01:02:42,387 --> 01:02:44,510
Bon courage.
468
01:03:22,802 --> 01:03:24,213
Salut, p'pa.
469
01:03:25,138 --> 01:03:26,217
Regarde.
470
01:03:26,431 --> 01:03:27,973
C'est les clés de quoi ?
471
01:03:28,892 --> 01:03:30,968
J'ai acheté une station-service.
472
01:03:32,520 --> 01:03:33,765
Pas possible ?
473
01:03:37,817 --> 01:03:41,020
Payée entièrement.
Elle est Ă nous.
474
01:03:44,657 --> 01:03:47,444
Dis pas "Ă nous", elle est Ă toi.
475
01:03:49,370 --> 01:03:51,078
Je l'ai pas achetée.
476
01:03:54,500 --> 01:03:57,205
Jamais j'aurais acheté ça.
477
01:03:58,338 --> 01:03:59,713
Pas possible ?
478
01:04:03,635 --> 01:04:05,960
Faut faire ce qu'on sait faire.
479
01:04:06,638 --> 01:04:07,420
C'est Ă dire ?
480
01:04:07,931 --> 01:04:10,007
On est gardiens de prison.
481
01:04:12,018 --> 01:04:13,014
C'est ça.
482
01:04:14,103 --> 01:04:18,231
Je suis plus gardien,
je possède une station-service.
483
01:04:19,859 --> 01:04:22,646
L'affaire est conclue.
Trop tard.
484
01:04:23,196 --> 01:04:25,070
Je te fais Ă manger ?
485
01:04:25,281 --> 01:04:26,277
Non.
486
01:04:53,726 --> 01:04:54,508
Tenez.
487
01:04:57,188 --> 01:04:58,563
Comment ça va ?
488
01:04:59,899 --> 01:05:00,729
Ça va.
489
01:05:01,985 --> 01:05:04,392
Fatiguée.
Vous mangez quelque chose ?
490
01:05:05,238 --> 01:05:06,732
Glace au chocolat.
491
01:05:07,866 --> 01:05:09,490
Cuiller plastique.
492
01:05:11,536 --> 01:05:12,698
Bravo.
493
01:05:22,297 --> 01:05:23,411
C'est tout ?
494
01:05:25,842 --> 01:05:27,799
Vous finissez votre service, non ?
495
01:05:30,471 --> 01:05:32,464
Je vous ramène ?
496
01:05:35,476 --> 01:05:37,350
Je peux pas vous demander ça.
497
01:05:38,062 --> 01:05:39,854
C'est sur ma route.
498
01:05:45,320 --> 01:05:48,902
- Ça vous dérange pas ?
- Pas du tout.
499
01:05:54,078 --> 01:05:57,115
- Sur Prosper Street.
- Celle de Clement ?
500
01:05:57,332 --> 01:05:59,870
- Oui.
- Vous l'avez achetée ?
501
01:06:01,294 --> 01:06:04,959
Je connais,
je peux pas encadrer le type.
502
01:06:05,173 --> 01:06:07,462
C'est moi qui vais la diriger.
503
01:06:07,675 --> 01:06:11,258
Tant mieux.
Merci de m'avoir ramenée.
504
01:06:12,639 --> 01:06:14,715
Je peux vous poser une question ?
505
01:06:18,853 --> 01:06:20,727
Pourquoi m'avez-vous aidée ?
506
01:06:22,857 --> 01:06:24,102
Comment ça ?
507
01:06:24,317 --> 01:06:28,018
Pourquoi vous avez emmené
mon fils Ă l'hĂ´pital ?
508
01:06:34,953 --> 01:06:36,363
Je sais pas...
509
01:06:41,834 --> 01:06:44,456
Ça m'a semblé la chose à faire.
510
01:06:52,887 --> 01:06:54,714
Mon fils est mort.
511
01:07:05,275 --> 01:07:07,232
Il est mort, et...
512
01:07:10,405 --> 01:07:12,730
je n'ai pas été un bon père.
513
01:07:19,289 --> 01:07:21,032
C'Ă©tait un brave gosse.
514
01:07:25,712 --> 01:07:28,416
J'imagine que...
515
01:07:30,967 --> 01:07:34,170
Le fait de voir
ce que vous viviez
516
01:07:34,387 --> 01:07:38,052
m'a fait réfléchir
ou m'a rappelé quelque chose.
517
01:07:40,727 --> 01:07:43,431
Vous savez,
quand le souffle vous manque ?
518
01:07:55,074 --> 01:07:56,948
Et que vous n'arrivez pas...
519
01:07:59,662 --> 01:08:02,782
Ă le sortir de vos poumons ?
520
01:08:11,758 --> 01:08:13,797
Vous voulez entrer ?
521
01:08:18,473 --> 01:08:20,430
J'adore ces rideaux.
522
01:08:24,312 --> 01:08:26,720
Je les ai achetés à crédit.
523
01:08:27,607 --> 01:08:31,307
Je connais personne
qui en ait acheté à crédit.
524
01:08:34,155 --> 01:08:36,776
Vous les trouvez jolis ?
Ils sont jolis, non ?
525
01:08:37,617 --> 01:08:39,859
J'adore ces rideaux.
526
01:08:40,245 --> 01:08:42,071
Ils sont bien et rouges.
527
01:08:42,872 --> 01:08:44,153
J'ai...
528
01:08:45,083 --> 01:08:48,997
J'ai acheté ces rideaux à crédit...
529
01:08:49,754 --> 01:08:51,462
Le vendeur m'a dit...
530
01:08:52,966 --> 01:08:55,124
qu'il me faisait une fleur.
531
01:08:55,343 --> 01:08:57,003
Il m'appréciait
532
01:08:57,220 --> 01:09:00,174
et il a accepté
de les vendre à crédit.
533
01:09:00,807 --> 01:09:04,342
Après tout,
ils Ă©taient parfaits pour ici,
534
01:09:04,561 --> 01:09:06,518
et je les ai pris.
535
01:09:06,729 --> 01:09:08,722
Et j'ai des rideaux rouges.
536
01:09:08,940 --> 01:09:10,434
C'est bien vrai.
537
01:09:13,695 --> 01:09:16,186
Vous avez une bonne descente.
538
01:09:16,948 --> 01:09:18,608
Doux JĂ©sus...
539
01:09:21,536 --> 01:09:24,703
Mon mari adorait boire
540
01:09:24,914 --> 01:09:27,121
du Jack Daniels.
541
01:09:29,043 --> 01:09:31,713
Comme le dit l'Ă©tiquette,
c'est du bon.
542
01:09:36,009 --> 01:09:38,334
Bougez pas,
je vais vous montrer un truc.
543
01:09:52,108 --> 01:09:56,022
Qu'est-ce que c'est ?
Un album d'Ă©cole ?
544
01:09:57,864 --> 01:09:59,358
Ces dessins...
545
01:10:02,785 --> 01:10:05,621
Ce sont les dessins de mon mari.
546
01:10:08,583 --> 01:10:12,415
Lawrence, mon mari, les a faits.
547
01:10:18,009 --> 01:10:20,714
Il est mort
sur la chaise Ă©lectrique.
548
01:10:24,140 --> 01:10:25,848
Il a été...
549
01:10:30,355 --> 01:10:33,724
Et ceux-lĂ sont de mon fils,
Tyrell.
550
01:10:37,445 --> 01:10:39,272
Il a fait ceux-lĂ .
551
01:10:39,781 --> 01:10:42,188
Il a fait tous ceux-lĂ .
552
01:10:46,162 --> 01:10:49,116
Il tenait son talent
de son père, j'imagine.
553
01:10:49,749 --> 01:10:50,698
Pas vrai ?
554
01:10:50,917 --> 01:10:55,495
C'est tout ce que ce négro
lui a jamais donné, des dessins.
555
01:10:55,713 --> 01:10:57,457
Il lui a appris Ă dessiner.
556
01:10:57,757 --> 01:11:00,592
C'est dans les gènes, on dirait.
557
01:11:05,640 --> 01:11:09,851
C'Ă©tait un brave gosse,
vraiment un brave gosse.
558
01:11:10,061 --> 01:11:11,970
Il Ă©tait si gentil.
559
01:11:13,439 --> 01:11:15,349
Il m'aimait beaucoup.
560
01:11:16,818 --> 01:11:18,561
Il m'aimait beaucoup.
561
01:11:19,070 --> 01:11:20,398
Je comprends.
562
01:11:23,741 --> 01:11:25,699
Il Ă©tait tellement gros.
563
01:11:27,453 --> 01:11:29,280
Tellement gros...
564
01:11:32,083 --> 01:11:35,582
Quoi que je ramenais Ă la maison,
il l'avalait.
565
01:11:35,795 --> 01:11:37,669
Tout y passait.
566
01:11:37,881 --> 01:11:39,505
Si je ramenais un poulet frit,
567
01:11:39,716 --> 01:11:43,416
il l'avalait
avant que j'aie pu y toucher.
568
01:11:44,095 --> 01:11:47,429
Il aurait bouffé
Ă s'en faire exploser !
569
01:11:48,349 --> 01:11:51,635
Vous avez jamais vu
quelqu'un bouffer comme ça.
570
01:11:53,646 --> 01:11:56,683
Il s'empiffrait de confiseries,
de malabars.
571
01:11:56,900 --> 01:12:00,269
Il me tannait
pour qu'on aille au Super K-Mart,
572
01:12:00,486 --> 01:12:03,606
dévaliser le distributeur
de malabars.
573
01:12:04,240 --> 01:12:06,731
Jusqu'Ă ce qu'il ait
le malabar rouge.
574
01:12:08,036 --> 01:12:10,361
Il voulait absolument le rouge.
575
01:12:12,999 --> 01:12:15,241
Un sacré personnage.
576
01:12:18,213 --> 01:12:22,791
Et quand il avait le rouge,
il le mâchait comme un fou.
577
01:12:32,852 --> 01:12:35,224
J'étais une bonne mère.
578
01:12:35,438 --> 01:12:39,483
Je l'ai été jour après jour.
579
01:12:39,692 --> 01:12:42,646
J'ai été une bonne mère,
vraiment bonne.
580
01:12:44,405 --> 01:12:45,650
Je comprends.
581
01:12:47,659 --> 01:12:51,443
Je voulais pas que mon bébé
soit aussi gros.
582
01:12:51,663 --> 01:12:56,408
Un homme noir en Amérique
peut pas être comme ça.
583
01:12:58,878 --> 01:13:01,915
J'essayais
de lui faire comprendre ça.
584
01:13:02,131 --> 01:13:05,631
"On peux pas être comme ça,
surtout un Noir."
585
01:13:10,348 --> 01:13:13,600
Je sais pas trop quoi faire.
586
01:13:14,936 --> 01:13:15,967
Je veux...
587
01:13:17,522 --> 01:13:19,645
Je veux me sentir mieux.
588
01:13:24,028 --> 01:13:27,729
Fais ce qu'il faut
pour que je me sente mieux.
589
01:13:29,242 --> 01:13:31,199
Fais-moi du bien.
590
01:13:31,411 --> 01:13:35,705
Tu peux me faire du bien.
Fais-moi du bien !
591
01:13:39,460 --> 01:13:41,583
Fais-moi du bien !
592
01:13:44,507 --> 01:13:45,586
Je vais te faire du bien.
593
01:13:46,843 --> 01:13:48,088
Fais-moi du bien.
594
01:13:48,303 --> 01:13:50,426
Fais-moi du bien.
595
01:13:50,972 --> 01:13:52,632
Je veux me sentir bien.
596
01:17:11,506 --> 01:17:13,214
Je l'ai ressenti aussi.
597
01:17:15,635 --> 01:17:19,218
J'avais besoin de toi.
Tellement besoin de toi.
598
01:17:26,104 --> 01:17:28,476
J'avais pas ressenti ça
depuis longtemps.
599
01:17:33,069 --> 01:17:34,184
Merci.
600
01:18:31,294 --> 01:18:32,705
Ça va ?
601
01:18:37,467 --> 01:18:40,421
Mon petit problème
n'a rien Ă voir avec toi.
602
01:18:53,524 --> 01:18:54,520
P'pa ?
603
01:19:01,407 --> 01:19:03,945
Je suis dans la salle de bain !
604
01:19:08,206 --> 01:19:12,702
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je me suis foulé la cheville.
605
01:19:13,920 --> 01:19:17,004
Bon sang, je t'avais dit
de faire attention.
606
01:19:23,972 --> 01:19:25,549
Remue tes doigts de pied.
607
01:19:30,603 --> 01:19:31,932
Tu sens quelque chose ?
608
01:19:37,569 --> 01:19:39,229
Je me délabre.
609
01:19:39,821 --> 01:19:43,024
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je vaux plus rien.
610
01:19:45,785 --> 01:19:48,703
- Arrête de dire ça.
- Je peux plus me laver.
611
01:19:48,913 --> 01:19:51,914
Je peux plus marcher sans tomber.
612
01:19:52,333 --> 01:19:55,749
J'arrive toujours trop tard
au téléphone.
613
01:19:57,297 --> 01:20:00,132
Je me sens mĂŞme plus un homme.
614
01:20:02,552 --> 01:20:04,295
T'es un homme, p'pa.
615
01:20:05,388 --> 01:20:08,757
Je me rappelle mĂŞme plus
l'odeur de la femme.
616
01:20:34,834 --> 01:20:36,743
Y a un homme qui vient.
617
01:20:37,045 --> 01:20:37,875
Où ça ?
618
01:20:45,345 --> 01:20:46,673
Bonjour, ça va ?
619
01:20:51,559 --> 01:20:53,137
Je peux vous aider ?
620
01:20:54,479 --> 01:20:58,559
Je suis venu
avec mon Comanche 89, et...
621
01:20:59,108 --> 01:21:03,651
faudrait le graisser
et vérifier tout l'allumage.
622
01:21:06,699 --> 01:21:08,277
Pour quand ?
623
01:21:08,576 --> 01:21:10,569
Aussi vite que possible.
624
01:21:12,121 --> 01:21:15,573
Maggie, touche pas à ça.
Pose ce truc.
625
01:21:21,005 --> 01:21:25,299
Je peux vous le faire pour demain,
fin d'après-midi.
626
01:21:26,719 --> 01:21:28,095
Ce serait super.
627
01:21:29,931 --> 01:21:31,924
Est-ce que vos garçons
628
01:21:32,141 --> 01:21:36,388
pourraient, s'ils ont rien Ă faire,
le nettoyer Ă fond ?
629
01:21:36,938 --> 01:21:38,313
Je compte le vendre.
630
01:21:38,690 --> 01:21:39,685
D'accord.
631
01:21:41,359 --> 01:21:45,108
Je leur demanderai. Je pense
qu'il y aura pas de problème.
632
01:21:48,032 --> 01:21:49,740
Je peux pas accepter.
633
01:21:53,037 --> 01:21:55,410
Il Ă©tait Ă mon fils. Il y tenait.
634
01:21:55,623 --> 01:21:58,790
Je suis sûr
qu'il voudrait qu'on l'utilise.
635
01:21:59,002 --> 01:22:00,994
Je dis pas que je le veux pas.
636
01:22:02,547 --> 01:22:04,504
Mais pas comme ça.
637
01:22:05,550 --> 01:22:08,966
Je veux que tu l'aies,
c'est important pour moi.
638
01:22:15,018 --> 01:22:17,224
Faisons un tour avec.
639
01:22:20,607 --> 01:22:21,187
Allez.
640
01:22:24,402 --> 01:22:26,276
J'ai pas de chaussures.
641
01:22:26,487 --> 01:22:28,563
Juste un petit tour.
642
01:22:32,493 --> 01:22:34,451
Il faut que tu l'essaies.
643
01:22:44,714 --> 01:22:47,881
- C'est quoi ça ?
- Le levier de vitesse.
644
01:23:17,205 --> 01:23:22,661
VoilĂ l'assurance et les papiers
du véhicule. Tout est en ordre.
645
01:23:23,169 --> 01:23:25,625
J'espérais te voir ce soir.
646
01:23:26,965 --> 01:23:28,542
Moi aussi.
647
01:23:28,758 --> 01:23:30,751
Oui ? C'est d'accord ?
648
01:23:38,184 --> 01:23:39,643
Ă€ plus tard.
649
01:26:08,334 --> 01:26:09,414
Hank ?
650
01:26:12,088 --> 01:26:13,119
C'est bon.
651
01:26:20,513 --> 01:26:22,007
C'est Leticia.
652
01:26:28,271 --> 01:26:30,145
J'entre.
653
01:26:40,158 --> 01:26:41,652
Qui ĂŞtes-vous ?
654
01:26:44,829 --> 01:26:47,534
Vous venez d'entrer chez moi ?
655
01:26:48,166 --> 01:26:49,411
Désolée.
656
01:26:49,709 --> 01:26:51,084
J'ai pensé...
657
01:26:51,294 --> 01:26:53,619
Hank ? Vous cherchez Hank ?
658
01:26:56,174 --> 01:26:57,502
Il est lĂ ?
659
01:26:58,635 --> 01:26:59,963
Qui ĂŞtes-vous ?
660
01:27:01,262 --> 01:27:04,014
Je m'appelle Leticia Musgrove.
661
01:27:06,517 --> 01:27:08,475
Hank et moi, on est...
662
01:27:10,563 --> 01:27:11,594
amis.
663
01:27:13,399 --> 01:27:14,514
Musgrove ?
664
01:27:19,614 --> 01:27:21,441
Dis-moi, ma petite...
665
01:27:23,076 --> 01:27:25,152
tu as une cigarette ?
666
01:27:28,581 --> 01:27:31,416
Il me semble que
vous ne devriez pas fumer.
667
01:27:36,464 --> 01:27:37,627
Allez...
668
01:27:38,424 --> 01:27:39,967
T'en as une ?
669
01:27:56,192 --> 01:27:57,307
Une allumette ?
670
01:28:10,999 --> 01:28:13,157
Hank est lĂ ?
671
01:28:14,794 --> 01:28:17,415
Oui, il va pas tarder.
672
01:28:17,922 --> 01:28:20,081
Je suis Buck, son père.
673
01:28:22,510 --> 01:28:24,052
C'est pour Hank ?
674
01:28:26,347 --> 01:28:27,806
C'est un cadeau.
675
01:28:31,102 --> 01:28:33,059
Je lui donnerai.
676
01:28:48,912 --> 01:28:49,943
La vache !
677
01:28:56,044 --> 01:29:00,373
Hank a dû être sacrément bon
pour mériter ça.
678
01:29:03,134 --> 01:29:04,593
Il faut croire.
679
01:29:05,178 --> 01:29:09,639
Dans le temps,
je me tapais des négresses aussi.
680
01:29:11,601 --> 01:29:13,344
Tel père tel fils...
681
01:29:14,771 --> 01:29:17,558
Faut baiser du charbon
pour ĂŞtre un homme.
682
01:29:36,417 --> 01:29:37,662
Leticia ?
683
01:29:37,877 --> 01:29:40,000
Attends. OĂą tu vas ?
684
01:29:41,422 --> 01:29:42,751
OĂą tu vas ?
685
01:29:43,633 --> 01:29:45,590
- Ça ne va pas ?
- J'ai vu ton père.
686
01:29:46,010 --> 01:29:48,548
Lâche-moi ! Me touche pas !
687
01:29:49,889 --> 01:29:52,641
- Quoi qu'il ait fait....
- C'est fait !
688
01:29:52,892 --> 01:29:54,090
Laisse-moi t'expliquer !
689
01:29:54,477 --> 01:29:55,806
Lâche-moi !
690
01:30:15,331 --> 01:30:18,118
On forme une famille.
Je suis ton père...
691
01:30:18,668 --> 01:30:20,079
ne l'oublie pas.
692
01:30:27,927 --> 01:30:29,719
C'est quoi ton problème ?
693
01:30:34,893 --> 01:30:36,553
Je crois que tout y est.
694
01:30:36,769 --> 01:30:37,765
Merci.
695
01:30:38,855 --> 01:30:41,725
Je n'ai pas rempli la ligne du bas.
696
01:30:41,941 --> 01:30:43,139
Pas de problème.
697
01:30:43,651 --> 01:30:46,023
Cette ligne-lĂ .
698
01:30:49,616 --> 01:30:52,866
Vous vous occuperez bien
de lui, hein ?
699
01:30:53,077 --> 01:30:54,240
Oui.
700
01:30:58,416 --> 01:31:00,788
Je veux qu'il parte en paix.
701
01:31:01,920 --> 01:31:03,877
Vous devez beaucoup l'aimer.
702
01:31:07,634 --> 01:31:08,962
Je ne l'aime pas.
703
01:31:10,386 --> 01:31:13,138
Mais c'est mon père, voilà tout.
704
01:31:34,327 --> 01:31:37,079
Tu auras une télévision demain.
705
01:31:38,414 --> 01:31:40,621
Tu t'es enfin débarrassé de moi.
706
01:31:41,918 --> 01:31:43,745
Ils s'occuperont bien de toi.
707
01:31:44,170 --> 01:31:47,005
Il y a un téléphone dans le hall.
708
01:31:47,840 --> 01:31:49,299
Alors, ça y est.
709
01:31:50,093 --> 01:31:51,587
Je crois que oui.
710
01:31:54,180 --> 01:31:55,639
Je suis coincé.
711
01:31:58,059 --> 01:31:59,434
Moi aussi.
712
01:32:02,522 --> 01:32:03,981
Je veux pas partir comme ça.
713
01:32:07,151 --> 01:32:08,527
Moi non plus.
714
01:32:13,616 --> 01:32:15,075
Adieu, p'pa.
715
01:33:12,592 --> 01:33:13,623
Quoi ?
716
01:33:16,971 --> 01:33:20,636
- Tu veux ton pick-up ?
- Non, pas du tout.
717
01:33:21,726 --> 01:33:23,101
Je veux que tu le gardes.
718
01:33:24,020 --> 01:33:24,850
Quoi ?
719
01:33:25,813 --> 01:33:28,483
Sache que je me suis
débarrassé de lui.
720
01:33:31,569 --> 01:33:33,478
J'ai pas le temps de parler.
721
01:33:34,489 --> 01:33:36,528
J'aimerais que tu me parles.
722
01:34:14,404 --> 01:34:17,025
- Comment va, Ryrus ?
- Ça va ?
723
01:34:17,240 --> 01:34:19,778
- Au poil.
- C'est qui, Leticia ?
724
01:34:22,078 --> 01:34:23,489
Ma copine.
725
01:34:28,376 --> 01:34:31,128
Bureau du shérif.
726
01:34:46,102 --> 01:34:48,675
Bureau du shérif.
Vous devez partir.
727
01:34:49,814 --> 01:34:51,973
- Attendez.
- Vous devez partir.
728
01:34:53,318 --> 01:34:55,987
Je prends rien.
Réglez ça avec le proprio.
729
01:34:56,613 --> 01:34:58,273
J'ai l'argent, prenez-le.
730
01:34:58,823 --> 01:35:01,777
Habillez-vous,
je vais vous expulser.
731
01:35:02,785 --> 01:35:04,659
Pas question.
732
01:35:05,872 --> 01:35:08,577
J'ai l'argent ! J'Ă©conomise !
733
01:36:14,732 --> 01:36:17,852
Je l'ai repeinte, remise en Ă©tat.
734
01:36:18,069 --> 01:36:21,105
Elle en avait besoin.
735
01:36:21,990 --> 01:36:24,694
Je monterai tes affaires.
736
01:36:28,538 --> 01:36:31,207
Je vais faire un peu Ă manger.
737
01:36:31,416 --> 01:36:34,452
Si ça te dit,
t'as qu'à te détendre.
738
01:36:34,669 --> 01:36:37,872
Mets-toi Ă l'aise,
fais comme chez toi.
739
01:37:26,095 --> 01:37:29,381
- C'est Ă Tyrell.
- Je pensais le ranger ici.
740
01:37:29,974 --> 01:37:32,014
C'était la chambre de mon garçon.
741
01:37:34,812 --> 01:37:36,307
D'accord. Tiens.
742
01:37:38,233 --> 01:37:40,059
Monte, si tu veux.
743
01:37:46,658 --> 01:37:48,200
Je peux regarder ?
744
01:37:48,826 --> 01:37:50,025
Oui, vas-y.
745
01:37:57,877 --> 01:37:59,585
C'est lui.
746
01:38:03,258 --> 01:38:05,131
Il te ressemble pas.
747
01:38:06,678 --> 01:38:08,469
Il ressemble à sa mère.
748
01:38:22,569 --> 01:38:26,353
Je peux dormir de l'autre côté,
si tu veux.
749
01:38:27,740 --> 01:38:29,698
Je supporterais pas
750
01:38:30,118 --> 01:38:32,656
que tu me laisses ici toute seule.
751
01:38:33,872 --> 01:38:36,160
Je veux que tu te sentes Ă l'aise.
752
01:38:38,960 --> 01:38:41,202
Toi aussi, tu dois ĂŞtre Ă l'aise.
753
01:39:07,655 --> 01:39:09,814
Je vais bien m'occuper de toi.
754
01:39:11,451 --> 01:39:12,482
Tant mieux.
755
01:39:13,661 --> 01:39:16,746
J'ai besoin qu'on s'occupe de moi.
756
01:39:54,118 --> 01:39:55,743
Je peux te toucher ?
757
01:41:04,397 --> 01:41:06,188
Ça t'a fait quelque chose ?
758
01:41:08,484 --> 01:41:09,813
Oh oui.
759
01:41:20,163 --> 01:41:21,906
Tu te sens bien ?
760
01:41:33,092 --> 01:41:35,215
Ça t'a pas gênée ?
761
01:41:37,555 --> 01:41:39,631
Non, pas vraiment.
762
01:41:56,491 --> 01:41:57,605
Quoi ?
763
01:42:00,954 --> 01:42:02,946
Rien, je...
764
01:42:06,501 --> 01:42:09,074
Je vais aller acheter des glaces.
765
01:42:13,216 --> 01:42:14,247
Maintenant ?
766
01:42:17,929 --> 01:42:19,838
Ça me semble une bonne idée.
767
01:42:31,609 --> 01:42:33,436
Tu en prends pour moi ?
768
01:42:35,822 --> 01:42:37,565
Quel parfum ?
769
01:42:40,076 --> 01:42:41,321
Chocolat.
770
01:45:52,018 --> 01:45:54,260
J'ai acheté ta glace au chocolat.
771
01:45:57,398 --> 01:45:58,976
Ça va ?
772
01:46:02,737 --> 01:46:04,231
T'es sûre ?
773
01:46:10,828 --> 01:46:12,655
Tu es vraiment jolie.
774
01:46:15,250 --> 01:46:17,491
On va sur les marches ?
775
01:46:19,254 --> 01:46:20,368
Viens.
776
01:47:50,053 --> 01:47:52,804
Je suis passé par la station
en rentrant.
777
01:47:53,556 --> 01:47:55,181
L'enseigne me plaît vraiment.
778
01:48:12,408 --> 01:48:14,484
On va ĂŞtre bien ensemble.
779
01:52:07,560 --> 01:52:09,968
Sous-titres : Alain Delalande
780
01:52:10,188 --> 01:52:12,595
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
52784