Original subtitles

À L'OMBRE DE LA HAINE

Salut, beau gosse.

- Ça va, Lucille ? - Ça va bien.

Bonsoir, Hank.

- Comment va ta maman ? - Ça va mieux.

Et voilà.

Qu'est-ce que tu deviens ?

Ça va, et toi ?

Ça va bien.

Comment va Sonny ?

Bien, j'imagine.

Vera, ça va ?

- Bien, et toi ? - Bien.

Tiens.

- Tu veux un verre ? - Oui, merci.

Wild Turkey.

- Je suis irritée, vas-y mollo. - Bien, m'dame.

- Merci, Vera. - De rien.

Ça va pas ? Tu as l'air triste.

Ça va.

Tu veux manger quelque chose ?

Parler ?

Au revoir, Sonny.

Bonjour, p'pa.

Il est froid, j'en refais.

Lawrence Musgrove va mourir ce soir

Qu'est-ce qu'ils foutent ici, ces négros ?

Je t'ai causé. T'as entendu ?

Foutus branleurs.

Bientôt, ils s'installeront ici.

Ils s'assiéront à côté de moi.

Ils regarderont ma télé.

Avant, ils restaient à leur place.

Y avait pas tout ce mélange.

Ta mère haïssait les négros.

Qu'ils se tirent d'ici.

- Baisse ton truc. - On vient voir Sonny.

Je veux pas le savoir. Qu'ils se tirent d'ici.

C'est tes potes. Vire-les.

Vous attendez quoi ?

Arrête de faire le con.

T'as tout ce qu'il faut ?

Fais gaffe si tu te lèves.

Vous voyez ces garçons ?

Ce sont mes fils.

- Ils étaient chez moi. - Faut pas leur faire peur.

Ils ne vous voulaient aucun mal. Inutile de les menacer.

Compris ?

Qu'ils ne viennent pas chez moi.

C'est votre fils qui les a invités.

Ils n'ont violé aucune loi.

Si vous voulez jouer au cow-boy,

je suis à votre disposition.

- Qu'ils n'approchent pas. - Vous m'avez entendu.

Tu m'as entendu aussi.

On y va.

Et merde !

Ça va, Dappa ?

- Ça va. - T'es sûr ?

C'était pas assez serré.

T'as vu ce que t'as fait ?

- Désolé, c'est ma faute. - Oui, ta faute.

Ça n'arrivera plus.

Il faut arriver à faire ça bien.

Ça te regarde pas, bordel.

Comment tu me parles ? Tu n'es qu'une femme.

- Une femme libérée. - Méfie-toi, Georgia Ann.

Il va te poursuivre pour harcèlement.

Ça va, Booter ?

Donne-moi 2,50$.

Je m'en occupe.

Garde le reste.

Merci, M. Grotowski.

Je ne veux plus d'erreurs, compris ?

Personne ne doit faire d'erreur, surtout toi.

Quand le moment de le faire arrivera,

tu devras pas te planter.

C'est aussi valable pour moi et les autres.

T'es pas différent de nous. Tu dois pas merder.

- C'est le fils de Hank. - C'est dans leurs gènes.

Ce n'est qu'un garçon.

Il sera un homme demain.

En Angleterre, ils vont jusqu'à faire une fête la veille.

Ils appellent ça le bal du monstre.

Ils ne veulent ni avocat ni prêtre. Il n'y aura que toi et moi.

On n'a pas à penser à ce qu'il a fait.

C'est un boulot et il faut le faire bien.

Prison d'État

J'ai beaucoup dessiné. Et toi ?

Oui.

Écoute...

on a peu de temps.

Je vais te donner mes dessins...

et mes fringues.

Quand tu seras plus grand,

elles t'iront peut-être et tu les porteras.

Je te reverrai plus ?

Non.

Pourquoi ?

- Je suis un homme mauvais. - Qui l'a dit ?

Moi.

Mais tu dois savoir un truc.

Quoi ?

Tu n'es pas moi.

Si, je suis toi.

Non, t'es pas moi.

T'es ce qu'il y a de bien chez moi.

T'es le meilleur de moi, voilà ce que t'es.

L'homme que tu vois devant toi,

c'est pas toi.

Baby, t'es belle aujourd'hui.

T'es toujours belle.

Tu as parlé de ta récompense à papa ?

Oui, c'est vrai,

mon dessin fait la couverture du journal de l'école.

Tu sais ce que c'est ?

Dis-lui, joue pas aux devinettes.

J'ai fait ton portrait, assis tout seul

dans ta cellule.

Le sujet était la solitude.

Bravo. Serre-m'en cinq, fiston.

Bien joué.

La bagnole a un problème ?

Le radiateur fuit.

Emmène-la au garage.

Qu'ils vérifient les durites.

Si elle chauffe, t'es mal barrée.

La maison ?

Je vais la perdre.

Je peux plus payer les traites.

J'y arrive plus.

Je suis désolé, baby.

Laisse-nous seuls un instant.

Allez, chérie.

Je suis venue pour que tu dises adieu à ton fils.

Ça fait 11 ans que je viens te voir, Lawrence.

Je suis fatiguée.

Fatiguée de venir ici.

Temps écoulé.

Déjà ?

Je dois y aller, baby.

Je dois y aller.

Je t'appelle. Reste près du téléphone.

Allez.

Lâche-moi, Ty.

Pour le mal que je t'ai fait... pardon.

Madame, venez.

Venez.

Madame, venez.

Je connais le chemin !

Pas d'appel en dernier recours.

Je pense que c'est bon pour ce soir.

Ça va ? Georgia Ann ?

Ça va.

La cagoule est prête ?

Oui, elle est prête à l'emploi.

Des remarques ?

Tommy ?

Il aime dessiner, ça le calme.

Dessiner ?

Phil, assure-toi qu'il ait de quoi dessiner.

O.K., Tommy, attaquons la prière.

Ouvrez la cellule 13 !

Je viens prendre tes affaires.

"Le Seigneur secourt le roi qu'il a consacré,

"de son temple céleste il lui répond,

"sa main droite fait un exploit pour le sauver."

Faites attention avec ça.

T'inquiète, mon gars.

Fermez la 13 !

J'ai que des soucis.

"Les uns comptent sur leurs chars, d'autres, sur leurs chevaux,

"nous, nous faisons appel au Seigneur.

"Les autres s'écroulent, nous, nous restons debout."

"Sauve-nous, que le Roi entende notre appel."

La chute libre consiste à sauter

avec une planche et faire des figures.

Un caméraman saute avec un casque équipé d'une caméra,

accompagne le surfer

et filme ses figures.

Mon caméraman est mon mari, Craig O'Brien.

Il faut que je te mette ça.

Ça va aller ?

Et mon dernier coup de fil ?

Le dirlo est pas d'accord.

Retourne-toi.

Il peut au moins dire à mon fils que je voulais l'appeler ?

Je crois pas.

Ouvrez la 13 !

La chute dure 60 secondes,

et on saute habituellement à 12 500 pieds.

On y va.

Fermez la 13 !

Vous vous sentez à l'étroit ?

Il est temps d'élargir vos horizons.

Il est temps de contacter ReMax.

ReMax et Associés, le roi de l'immobilier.

Je reviens, bouge pas.

ReMax trouvera la maison de vos rêves,

ou vendra la vôtre pour le plus grand bonheur d'un autre.

Jouez la sécurité avec ReMax,

le champion des transactions.

Où sont mon papier et mon crayon ?

J'ai droit au papier et au crayon.

Je sais, tu vas les avoir.

Je te l'ai promis.

Merci.

De rien.

Tiens, Lawrence.

Tu l'as fini ?

Fais voir.

Chouette.

Très chouette.

Je suis pas si bien en vrai.

- Merci. - Y a pas de quoi.

Y a pas de quoi.

Ça va ?

Sonny.

Respire à fond.

Assieds-toi.

Je t'ai dit de t'asseoir.

Allez, mon vieux.

Ça va aller. Lâche le barreau.

Lâche-le. Ça va aller.

J'ai toujours pensé qu'un portrait

révélait une personne

bien mieux qu'une photographie.

Il vous permet de vraiment saisir l'être humain.

Attends.

Viens ici.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je t'ai dit de ne pas manger cette merde ! Je te l'ai dit !

Regarde-moi ça ! Regarde-moi tout ce gras !

Ce gros cul ! C'est immonde !

Où c'est ?

Regarde-moi ces confiseries. T'es dingue ou quoi ?

Cette chambre est un foutoir !

Tu sais pourquoi ? Parce qu'un gros porc y habite !

Mets-toi sur la balance.

Monte là-dessus ! Ça dit quoi ?

85 kilos.

T'as pas perdu un gramme !

Viens, on va attendre le coup de fil de papa.

Il a été décidé que le jugement condamnant

l'accusé à mort,

selon les modalités voulues par la loi,

soit appliqué maintenant.

Lawrence Musgrove, avez-vous quelque chose à dire ?

Appuyez sur le bouton.

Tu réalises ce que t'as fait ?

Tu m'écoutes ?

Tu réalises ce que t'as fait ?

T'as merdé !

T'as pourri ses derniers pas ! T'aurais aimé qu'on te fasse ça ?

T'es qu'une gonzesse ! Comme ta mère !

Fallait pas faire ça, mon salaud !

T'es qu'une lopette !

T'es qu'une merde ! T'entends ?

On se calme.

Me touche pas, putain de négro !

- T'es pas toi-même. - C'est bien moi, Phil !

Et je peux te faire casser !

T'avise plus jamais de mettre la main sur un supérieur !

- Compris ? - Oui, lieutenant !

Oui, lieutenant. Je veux pas t'entendre.

- Je calme le jeu. - Pauvre merde !

Tu... saignes.

Debout.

Tire-toi de chez moi.

Toi, tu dégages !

Espèce de merde.

Tu fais quoi maintenant ?

Tu fais quoi maintenant ?!

Tu vois ? T'es bien avancé.

T'es un dur ? C'est ça ?

Dis quelque chose.

Dis quelque chose !

Debout.

Tu me hais.

Réponds.

Tu me hais, pas vrai ?

Oui, je te hais.

Depuis toujours.

Je t'ai toujours aimé.

Attends un peu. Où tu vas ?

Je veux les mettre au mur.

- Combien ? - Ça fait 2,85$.

Je me dépêche. Je me mets en tenue et j'arrive.

- Inutile. - Ma voiture déconne.

T'as été en retard toute la semaine.

Billy, j'ai fait le maximum.

J'ai besoin d'argent, ou je perds ma maison.

Rentre chez toi, détends-toi. Et puis, t'as pas à être là.

Il aurait fallu que tu me donnes ma semaine... avec solde.

J'ai engagé une nouvelle nana.

Finissons-en vite.

Il y a un passage que vous aimeriez que je lise ?

Je veux entendre la terre tomber sur le cercueil.

Il était faible.

Vous pourrez parler quand le cercueil sera recouvert.

Bonsoir. Je vous donne le menu ?

Non, je sais ce que je veux.

Je vous écoute.

Une glace au chocolat,

et un café.

- Noir ? Sucré ? Noisette ? - Noir.

C'est tout.

Vera, c'est Hank.

Il est trop tard ?

Glace au chocolat...

Je voudrais une cuiller en plastique pour la glace.

Merde !

Désolée.

- Pas grave. - J'ai pas fait exprès.

Donnez-moi des serviettes.

- Désolée. Vous vouliez quoi ? - Une cuiller.

Où est Lucille ?

Je la remplace.

Je vais vous régler.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai pas entré le bon montant.

Pas grave, dites-moi combien je vous dois.

3,92$.

Voilà 4$. Gardez la monnaie.

Merci.

Alors, cow-boy, une envie tardive ?

Faut croire.

Tu te fais rare.

J'ai pas la grande forme.

Plein de trucs à faire, tu vois ?

- Et toi, ça va ? - Ça va.

Comment va Sonny ?

J'y arriverai pas ce soir.

- T'es sûr, mon chou ? - Pas ce soir.

Excuse-moi.

T'en fais pas, on remettra ça une autre fois.

Entendu.

- Garde le fric. - Compte sur moi.

- Assieds-toi, Hank. - Merci, monsieur.

Merci de me recevoir.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Monsieur, je... démissionne.

Je tenais à vous le dire personnellement.

J'apprécie.

Attendons quelques semaines avant d'officialiser.

Ça ne servirait à rien. Ma décision est prise.

Entendu.

Tu vas nous manquer.

J'ai rapporté mon insigne...

Garde-le.

Je n'en ai plus besoin.

Tiens, p'pa.

Faut se soutenir mutuellement, fiston.

Ne l'oublie pas.

J'ai quitté l'équipe.

C'est une erreur.

Je peux plus faire ce travail.

Tu me rappelles ta mère.

C'est négatif, j'imagine.

Ta mère valait que dalle.

Cette femme m'a déçu.

J'ai bien plus baisé après qu'elle se soit tuée,

que lorsqu'elle était ma femme.

Le problème c'est...

qu'elle m'a lâché.

Tu fais pareil.

Bon Dieu de merde !

Viens. Passe-moi mon sac.

Sors de là !

- Pourquoi ? - On continue à pied.

Reste pas sur la route !

Tu dois pas faire ça !

C'est exactement le modèle que je cherche.

Mais c'est la plus chère que j'ai vue.

Si vous consentez à baisser le prix...

Faut voir, on peut en discuter.

Je vais réfléchir. Vous avez mon téléphone.

J'ai été ravi. Au plaisir.

À bientôt.

Allez, on y va.

- Ta maman ressemble à ça ? - Oui, je trouve.

Je te vois demain ? Toi aussi, jeune homme.

Lève-toi !

À l'aide ! Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Revenez !

Réveille-toi, mon bébé ! Réveille-toi !

- Il a été renversé ! - Je l'emmène à l'hôpital.

Il faut l'emmener à l'hôpital ! Tout de suite !

Un lit, vite. On a un gosse gravement touché.

Il nous faut de l'aide.

Vous êtes sa mère ? Suivez-moi.

C'est votre fils ?

Que s'est-il passé ?

Une voiture l'a renversé.

Sa mère a dit qu'il avait été renversé.

- Avec délit de fuite ? - J'en sais rien.

- Je suis arrivé après. - Je dois faire un rapport.

Je les connais pas. Je sais pas quoi vous dire.

Dites ce que vous avez fait. Ça prendra juste 5 minutes.

C'est mon bébé !

Elle n'aurait pas dû le bouger,

mais elle ne savait pas.

Le garçon était par terre et cette femme était hystérique.

J'ai pensé qu'il fallait l'amener ici au plus vite,

et c'est ce que j'ai fait.

Vous avez bien fait.

Vous passiez là par hasard ?

Oui, par hasard. Je connais pas cette dame.

Je vous donne ma carte.

On va essayer de mener une enquête.

- On va sûrement vous appeler. - Entendu.

- Je suis à votre disposition. - J'ai votre numéro.

C'est tout ? Je peux y aller ?

Oui, merci.

Le garçon s'en est tiré ?

Il est mort.

Mme Musgrove,

voici ma carte. N'hésitez pas

à m'appeler si vous vous souvenez de quoi que ce soit.

Je suis vraiment navré.

Je veux nettoyer ça.

- Votre sac. - Il est parti.

Mon bébé...

Il est parti.

Vous la ramenez ?

Je la connais pas vraiment.

- Je vais la ramener. - Bonne idée.

Oui, je la ramène.

Soyez sympa, jetez ça à la poubelle.

Très aimable à vous.

Vous habitez où ?

Il faut me dire où vous habitez.

Je vais fouiller dans votre sac devant vous,

pour trouver votre adresse, d'accord ?

Vous devriez appeler un parent ou une amie.

Il faut que je parte.

Ça va aller ?

La police m'a dit d'appeler le bureau du coroner demain.

Pardon ?

Je dois appeler le coroner.

Ils vont faire une autopsie.

Je sais pas pourquoi ils veulent faire une autopsie,

il a été renversé par une voiture.

Ça les aidera à trouver le chauffard.

Ils vont le trouver, vous croyez ?

Je crois vraiment qu'ils feront le maximum.

C'est un gosse noir. Ils vont chercher quand même ?

Votre sac, je vais le laisser par terre.

Je suis vraiment navré.

Expulsion dans 30 jours

M. Grotowski...

On est désolés pour Sonny. On l'aimait beaucoup.

On est très tristes.

Qui est Willie et qui est Darryl ?

Lui c'est Willie, et lui, Darryl.

À bientôt. Je suis très touché.

Je fais un saut au café. Je vous emmène ?

Ça vous dérange pas ?

J'y vais de toute façon.

Ça va la musique ?

- Je peux changer. - Non, c'est cool.

Vous n'avez pas de voiture ?

Elle est cassée. J'économise pour en racheter une.

8,64$, merci.

Bon courage.

Salut, p'pa.

Regarde.

C'est les clés de quoi ?

J'ai acheté une station-service.

Pas possible ?

Payée entièrement. Elle est à nous.

Dis pas "à nous", elle est à toi.

Je l'ai pas achetée.

Jamais j'aurais acheté ça.

Pas possible ?

Faut faire ce qu'on sait faire.

C'est à dire ?

On est gardiens de prison.

C'est ça.

Je suis plus gardien, je possède une station-service.

L'affaire est conclue. Trop tard.

Je te fais à manger ?

Non.

Tenez.

Comment ça va ?

Ça va.

Fatiguée. Vous mangez quelque chose ?

Glace au chocolat.

Cuiller plastique.

Bravo.

C'est tout ?

Vous finissez votre service, non ?

Je vous ramène ?

Je peux pas vous demander ça.

C'est sur ma route.

- Ça vous dérange pas ? - Pas du tout.

- Sur Prosper Street. - Celle de Clement ?

- Oui. - Vous l'avez achetée ?

Je connais, je peux pas encadrer le type.

C'est moi qui vais la diriger.

Tant mieux. Merci de m'avoir ramenée.

Je peux vous poser une question ?

Pourquoi m'avez-vous aidée ?

Comment ça ?

Pourquoi vous avez emmené mon fils à l'hôpital ?

Je sais pas...

Ça m'a semblé la chose à faire.

Mon fils est mort.

Il est mort, et...

je n'ai pas été un bon père.

C'était un brave gosse.

J'imagine que...

Le fait de voir ce que vous viviez

m'a fait réfléchir ou m'a rappelé quelque chose.

Vous savez, quand le souffle vous manque ?

Et que vous n'arrivez pas...

à le sortir de vos poumons ?

Vous voulez entrer ?

J'adore ces rideaux.

Je les ai achetés à crédit.

Je connais personne qui en ait acheté à crédit.

Vous les trouvez jolis ? Ils sont jolis, non ?

J'adore ces rideaux.

Ils sont bien et rouges.

J'ai...

J'ai acheté ces rideaux à crédit...

Le vendeur m'a dit...

qu'il me faisait une fleur.

Il m'appréciait

et il a accepté de les vendre à crédit.

Après tout, ils étaient parfaits pour ici,

et je les ai pris.

Et j'ai des rideaux rouges.

C'est bien vrai.

Vous avez une bonne descente.

Doux Jésus...

Mon mari adorait boire

du Jack Daniels.

Comme le dit l'étiquette, c'est du bon.

Bougez pas, je vais vous montrer un truc.

Qu'est-ce que c'est ? Un album d'école ?

Ces dessins...

Ce sont les dessins de mon mari.

Lawrence, mon mari, les a faits.

Il est mort sur la chaise électrique.

Il a été...

Et ceux-là sont de mon fils, Tyrell.

Il a fait ceux-là.

Il a fait tous ceux-là.

Il tenait son talent de son père, j'imagine.

Pas vrai ?

C'est tout ce que ce négro lui a jamais donné, des dessins.

Il lui a appris à dessiner.

C'est dans les gènes, on dirait.

C'était un brave gosse, vraiment un brave gosse.

Il était si gentil.

Il m'aimait beaucoup.

Il m'aimait beaucoup.

Je comprends.

Il était tellement gros.

Tellement gros...

Quoi que je ramenais à la maison, il l'avalait.

Tout y passait.

Si je ramenais un poulet frit,

il l'avalait avant que j'aie pu y toucher.

Il aurait bouffé à s'en faire exploser !

Vous avez jamais vu quelqu'un bouffer comme ça.

Il s'empiffrait de confiseries, de malabars.

Il me tannait pour qu'on aille au Super K-Mart,

dévaliser le distributeur de malabars.

Jusqu'à ce qu'il ait le malabar rouge.

Il voulait absolument le rouge.

Un sacré personnage.

Et quand il avait le rouge, il le mâchait comme un fou.

J'étais une bonne mère.

Je l'ai été jour après jour.

J'ai été une bonne mère, vraiment bonne.

Je comprends.

Je voulais pas que mon bébé soit aussi gros.

Un homme noir en Amérique peut pas être comme ça.

J'essayais de lui faire comprendre ça.

"On peux pas être comme ça, surtout un Noir."

Je sais pas trop quoi faire.

Je veux...

Je veux me sentir mieux.

Fais ce qu'il faut pour que je me sente mieux.

Fais-moi du bien.

Tu peux me faire du bien. Fais-moi du bien !

Fais-moi du bien !

Je vais te faire du bien.

Fais-moi du bien.

Fais-moi du bien.

Je veux me sentir bien.

Je l'ai ressenti aussi.

J'avais besoin de toi. Tellement besoin de toi.

J'avais pas ressenti ça depuis longtemps.

Merci.

Ça va ?

Mon petit problème n'a rien à voir avec toi.

P'pa ?

Je suis dans la salle de bain !

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je me suis foulé la cheville.

Bon sang, je t'avais dit de faire attention.

Remue tes doigts de pied.

Tu sens quelque chose ?

Je me délabre.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je vaux plus rien.

- Arrête de dire ça. - Je peux plus me laver.

Je peux plus marcher sans tomber.

J'arrive toujours trop tard au téléphone.

Je me sens même plus un homme.

T'es un homme, p'pa.

Je me rappelle même plus l'odeur de la femme.

Y a un homme qui vient.

Où ça ?

Bonjour, ça va ?

Je peux vous aider ?

Je suis venu avec mon Comanche 89, et...

faudrait le graisser et vérifier tout l'allumage.

Pour quand ?

Aussi vite que possible.

Maggie, touche pas à ça. Pose ce truc.

Je peux vous le faire pour demain, fin d'après-midi.

Ce serait super.

Est-ce que vos garçons

pourraient, s'ils ont rien à faire, le nettoyer à fond ?

Je compte le vendre.

D'accord.

Je leur demanderai. Je pense qu'il y aura pas de problème.

Je peux pas accepter.

Il était à mon fils. Il y tenait.

Je suis sûr qu'il voudrait qu'on l'utilise.

Je dis pas que je le veux pas.

Mais pas comme ça.

Je veux que tu l'aies, c'est important pour moi.

Faisons un tour avec.

Allez.

J'ai pas de chaussures.

Juste un petit tour.

Il faut que tu l'essaies.

- C'est quoi ça ? - Le levier de vitesse.

Voilà l'assurance et les papiers du véhicule. Tout est en ordre.

J'espérais te voir ce soir.

Moi aussi.

Oui ? C'est d'accord ?

À plus tard.

Hank ?

C'est bon.

C'est Leticia.

J'entre.

Qui êtes-vous ?

Vous venez d'entrer chez moi ?

Désolée.

J'ai pensé...

Hank ? Vous cherchez Hank ?

Il est là ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Leticia Musgrove.

Hank et moi, on est...

amis.

Musgrove ?

Dis-moi, ma petite...

tu as une cigarette ?

Il me semble que vous ne devriez pas fumer.

Allez...

T'en as une ?

Une allumette ?

Hank est là ?

Oui, il va pas tarder.

Je suis Buck, son père.

C'est pour Hank ?

C'est un cadeau.

Je lui donnerai.

La vache !

Hank a dû être sacrément bon pour mériter ça.

Il faut croire.

Dans le temps, je me tapais des négresses aussi.

Tel père tel fils...

Faut baiser du charbon pour être un homme.

Leticia ?

Attends. Où tu vas ?

Où tu vas ?

- Ça ne va pas ? - J'ai vu ton père.

Lâche-moi ! Me touche pas !

- Quoi qu'il ait fait.... - C'est fait !

Laisse-moi t'expliquer !

Lâche-moi !

On forme une famille. Je suis ton père...

ne l'oublie pas.

C'est quoi ton problème ?

Je crois que tout y est.

Merci.

Je n'ai pas rempli la ligne du bas.

Pas de problème.

Cette ligne-là.

Vous vous occuperez bien de lui, hein ?

Oui.

Je veux qu'il parte en paix.

Vous devez beaucoup l'aimer.

Je ne l'aime pas.

Mais c'est mon père, voilà tout.

Tu auras une télévision demain.

Tu t'es enfin débarrassé de moi.

Ils s'occuperont bien de toi.

Il y a un téléphone dans le hall.

Alors, ça y est.

Je crois que oui.

Je suis coincé.

Moi aussi.

Je veux pas partir comme ça.

Moi non plus.

Adieu, p'pa.

Quoi ?

- Tu veux ton pick-up ? - Non, pas du tout.

Je veux que tu le gardes.

Quoi ?

Sache que je me suis débarrassé de lui.

J'ai pas le temps de parler.

J'aimerais que tu me parles.

- Comment va, Ryrus ? - Ça va ?

- Au poil. - C'est qui, Leticia ?

Ma copine.

Bureau du shérif.

Bureau du shérif. Vous devez partir.

- Attendez. - Vous devez partir.

Je prends rien. Réglez ça avec le proprio.

J'ai l'argent, prenez-le.

Habillez-vous, je vais vous expulser.

Pas question.

J'ai l'argent ! J'économise !

Je l'ai repeinte, remise en état.

Elle en avait besoin.

Je monterai tes affaires.

Je vais faire un peu à manger.

Si ça te dit, t'as qu'à te détendre.

Mets-toi à l'aise, fais comme chez toi.

- C'est à Tyrell. - Je pensais le ranger ici.

C'était la chambre de mon garçon.

D'accord. Tiens.

Monte, si tu veux.

Je peux regarder ?

Oui, vas-y.

C'est lui.

Il te ressemble pas.

Il ressemble à sa mère.

Je peux dormir de l'autre côté, si tu veux.

Je supporterais pas

que tu me laisses ici toute seule.

Je veux que tu te sentes à l'aise.

Toi aussi, tu dois être à l'aise.

Je vais bien m'occuper de toi.

Tant mieux.

J'ai besoin qu'on s'occupe de moi.

Je peux te toucher ?

Ça t'a fait quelque chose ?

Oh oui.

Tu te sens bien ?

Ça t'a pas gênée ?

Non, pas vraiment.

Quoi ?

Rien, je...

Je vais aller acheter des glaces.

Maintenant ?

Ça me semble une bonne idée.

Tu en prends pour moi ?

Quel parfum ?

Chocolat.

J'ai acheté ta glace au chocolat.

Ça va ?

T'es sûre ?

Tu es vraiment jolie.

On va sur les marches ?

Viens.

Je suis passé par la station en rentrant.

L'enseigne me plaît vraiment.

On va être bien ensemble.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage vidéo : C.M.C.