Original subtitles

(coll.) older brother's wife

I just told him that but he just...

He feels like he wants to be alone first.

then (in that case)

Take care of him again.

thank you

smart

Take the case on Zhongshan Road.

Brother Tet

My boyfriend forgets I'm on a diet and sends me jellies.

I don't want to read him.

Can you drink it for me?

You give it to him.

pardon me

I don't drink this stuff.

You need it now.

Big brother.

You don't eat, drink and work with a vengeance.

You'll be done by the end of the year.

I'm eating.

What did you eat?

Taking vitamins isn't eating.

Your body will really break down like this.

Thank you for your concern.

I'll take care of it.

sound of child's crying

Lin Shuzhe saw this

If you're not drooling.

He's going to the doctor.

Then I'll ask you to give it to him again. Thank you.

Take it to him yourself.

Don't.

It was such a mess the other day.

Aigoo, sister-in-law is here.

He's been working overtime at the office for the past few days.

And they didn't even eat well.

Let me tell you something.

You must be hungry and tired by now.

If he sees you preparing his lunch.

I'm sure it's very touching.

And then you'll be fine.

I'll get him for you.

Ah, sis-in-law.

Why don't you take it to him yourself?

Oh, bye.

hi! (loanword)

Yeah, I heard from Toshiaki that you didn't eat.

I made you a lunchbox. Have some.

(of an unmarried couple) be close

I'll eat later.

Hey Lin Shu... -He won't eat it later.

Idiot.

Lin Shuzhe (1946-), Taiwanese calligrapher

Sister-in-law.

I'll take it to him for you.

Lin Shuzhe (1946-), Taiwanese calligrapher

I'm sorry. I'm sorry.

I'm the one who's bothering you.

pardon me

I'm sorry to bother you again.

Hey, sister-in-law.

pardon me

I'm his girlfriend.

Why is he having dinner with someone else?

What's wrong with him?

I'm just having dinner with your friends.

Why is he having dinner with another girl?

Why are the lights so dim?

Is it a blackout?

What's going on with Big Brother now?

The elevator's stuck.

There's a construction company stuck in there.

Did you take care of it?

We've contacted the manufacturer and we're on our way.

Lin Shuzhe (1946-), Taiwanese calligrapher

Lin Shuzhe, did you hear that?

Chieh's in there.

Uh, Lin Shuzhe.

Chul, can you hear me?

Idiot.

I don't even have a cell phone.

I'm going to look at the power system.

Go on.

I'll give you the cell phone first.

Lim Soo-chul, can you hear me?

Lin Shuzhe (1946-), Taiwanese calligrapher

Do you hear me?

Did you see the light?

Are you up there or down there?

If you see it, please call me back, okay?

Did you see it?

Did you see that?

have they ever

Honey, don't be afraid.

Do you remember?

It's just a karaoke room.

I'll play you some music first.

We haven't listened to music together in a long time.

I don't even know what you like to listen to these days.

pardon me

I like everything you put on.

Did you have any?

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

You tell me first.

I'll tell the ambulance first.

Any injuries?

I'm fine.

(coll.) wife

pardon me

I know I did it on purpose.

But I just don't want to see you.

Because I don't know how to face you.

I feel like my life has been taken away from me.

I'm trying to digest my emotions on my own.

But I can't digest it.

It's my fault.

pardon me

I shouldn't have kept it from you.

I shouldn't have pushed you.

All I want now is for you to be okay.

I don't want to talk to you before I'm ready.

And I don't want to raise my voice to you.

I don't want to hate you.

I want to walk out with you too.

But I don't know if I can do it myself.

I know. I know.

I know. I know.

(coll.) eunuch

Sister-in-law, you're here.

Are you okay?

They're here.

Honey, don't be afraid.

My name is Song Qingyue.

My name is Lin Shuzhe.

He's got wings, look!

We attacked with mushrooms.

Mushroom Attacks Brother

Here come the missiles.

shiitake mushroom missile

meet with

thank you

Hi, I'm home.

We're saved. We're saved.

You can wash your hands and eat.

I'll get ready.

Mommy washes her hands first.

Rub your hands together and then the back of your hands and palms.

right

I think my brother has a fever today.

Oh, yeah.

It's okay.

it doesn't matter

Sister, you eat first.

draw circles

Look at your sister. Look for your sister.

I'm looking for my sister. Look at this.

Dad, it's hard for you to fight twice today.

(nonverbal grunt as interjection)

I need a hug.

expression of surprise

Anyone want to come?

You're gonna be a great dad.

I'm going to work hard.

I'll take care of all the work and the housework.

I won't play video games anymore.

You don't have to be so tired.

You can do what you like.

We'll be happy.

We-We...

Let's take a walk, shall we?

Thick clouds today.

I can't see any stars.

Maybe you'll see more of them in the mountains.

I don't know.

I've seen it at home several times before

truly

(nonverbal grunt as interjection)

Then why didn't you ask me to come out to see it?

You're either dozing off or playing video games.

It must be beautiful here at dusk.

We should get out more often.

Every week.

be sorry (for inconveniencing sb)

What are you looking at?

If one of us has to speak first.

I'll start.

You!

At a time like this.

It's still the same.

That's too sweet.

Because you're my wife.

Thank you.

Thank you.

I've been in love with me until now.

pardon me

pardon me

I can't give you the life you want.

we

Let's get a divorce.

Things you forget when you go camping

thank you

then (in that case)

That's it.

have a pleasant journey

That's it.

Since we can't be together.

Then let's get together and part ways.

I didn't think there was no way out.

You don't want to.

I don't think there's anything I can do about it right now.

Entering a stable relationship

Because I don't know what I want.

That's why I don't want to be ambiguous with you.

You therapists always say.

You have to face the problem and solve it.

But you don't seem to be able to do it yourself.

right

But therapists are people too.

We all make mistakes.

You have to remember.

Stop being so impulsive.

It's easy to hurt your friends who care about you.

(nonverbal grunt as interjection)

Thanks for the warm reminder.

I think

I should miss you a little bit now and then.

take care of oneself

You too.

You're weird.

You won't do it even if I treat you.

request sb to do sth

The nails are so beautifully done.

It's just a little knocked out.

And then it gets in the way of things.

You'll have to find time to unload when it's time.

It's a pain in the ass.

Oops. Jelly.

Did I make this daughter too smart?

She's got so many things going on at once.

end up getting things wrong

Hey, I didn't take it personally.

Come here and let me look at it.

It's not bad. Your eyes aren't swollen.

I knew you'd talk back.

But I'll warn you.

You know you can come to me whenever you want.

Yes, I know.

I'm afraid to tell you how to be a good mom.

But I'm a former divorcee.

Okay, sir.

I'll get back to you if I have any questions.

Your father and I spent a lot of time together.

Trying to find a particular reason

But then I realized.

In the course of this search

That's what's hurting our relationship.

I know you're not me.

Atsushi isn't your father either.

I just wanted to remind you.

The best of the best.

You can be the bad guy in other people's stories.

sometimes

Two good people just can't get along.

But don't let that stop you.

Feeling bad about myself.

Unworthy of love.

At some point you'll suddenly start to feel pain.

Sadness can pop up in places you don't even know.

Remind you to feel the heartache.

Have a good life.

Okay.

Someday something good will happen to you again.

I know, I know.

You're talking a lot today.

(coll.) wife

I'm not very good at saying things like that.

But I still want to write something.

Thank you for taking care of me for the past three years.

The days with you.

It's been fun.

You've always thought more than anyone else.

And more careful than I am.

Although you often say you're bored

But you know what?

People love that about you.

That's the end of the story.

You know what I find when I read comics?

No, it's not just an EasyCard.

It's besides being a co-branding of an illustrator I really like

Or my memories with you.

I realize that now.

Why did you insist on finding it that day?

You must be so afraid of our memories.

One by one, let's forget it.

Oh, yeah.

I ate the pasta in the fridge.

Although the flavor is already a little sour

But I thought I'd never have such good pasta again.

I still finished it.

You stay with me. You stay with me.

I don't dare.

Lin Shuzhe (1946-), Taiwanese calligrapher

Ceramic dolls are supposed to come in pairs

I'll leave it to you.

Da Vinci (name)

Come with me.

Music

It's a gift I want to give you.

It must be an act of God.

Found it on one of the few times I've taken out the trash automatically.

This is my wife's.

incomparable masterpiece

I'd almost forgotten.

You've always loved to draw.

I'm forgetting too.

We were the happy ones.

I still love you.

But I get it, too.

And on and on it goes.

It's going to be farther and farther away from who we were.

greenish black

Thank you for making the decision for us.

Are you admiring me there?

That's right.

It's beautiful.

That's what I thought.

There's more over here.

Thank you.

Oh, yeah.

The houseplants.

Water at least once a week.

And then when you have time.

Just take them out on the balcony to get some sun.

Okay.

This is the kind of grunt work that's perfect for unemployed people like me.

That's why I called you.

I'm afraid you're bored.

Come here and help me.

Come on.

This bed.

You must help me keep it.

lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers

We can't let Ms. Wang take a wild man from the side of the road.

Come back here and do whatever you want.

Against her, not against me.

you

uh-huh

I don't think you're in the mood for that right now.

yawn

Who knows

(of an unmarried couple) be close

Put the luggage in the foyer.

Thank you.

why on earth?

Thanks for nothing.

Alas, my best friend is leaving me.

Hey, you and Jihua really haven't been in touch?

interjection of surprise

I think I'm with him.

I don't think that's possible.

Is he really that mad at you?

It's not that.

It's just that I was thinking.

What do I really want?

I don't know yet.

I can't ride a donkey and look for a horse.

So you're really not coming with me?

No savings?

Come on, if you really want to go.

Money is not a problem.

Okay.

Then I'll be there anytime.

Get ready.

You said.

You don't know how to love.

But you know what?

In the process of being treated by you.

I feel so much love.

I'm sure all your patients

They all feel the same way.

So, yeah.

Stop saying you can't love.

Song Qingyu (1910-1992), Song dynasty poet

Song Qingyu I see I see

give me

Hey, what are you so excited about?

What are you doing?

Kanazawa is so beautiful.

I want to go too.

exclamation Eh!

They're all yelling at you.

Even though we're in a group chat every day

But it's more of a ritual to send a postcard.

By the way, don't ask me to help you with the notices.

I don't even feel like leaving.

Oh, this one.

That's what I'm supposed to put on the door of the four-legged beast.

(Shyness forbidden)

Every time I tell her to remember to sign her name, she forgets.

How are we going to sell her when she's famous?

Don't be so greedy

She's our friend.

half of each

cat's mewing

Thanks, guys.

We're over a million subscribers.

Break a million. Break a million. Break a million.

You guys.

Keep filling it up.

The more you pour, the more you'll

It's coming out.

You too.

bathroom tissue

Hey, I'll do it myself. I'll do it myself.

What does it matter if you're single?

I can't do it with Chul

I'm sorry.

No, no, no.

Seriously, do you want to quit your job and focus on this?

No, no, no.

The age of the live host bubble is already coming

I think so.

I might as well be doing my interior design.

After all, it's human.

We all need a home.

Do you understand what he's saying?

He's laughing at you for being single.

Get outta here.

How are you doing, Lin Shuzhe?

Sleeping with his hands in his pants.

Remember to wash your hands when you wake up.

Ms. Zhang Jiachen

Why would anyone write you a love letter?

I honestly think we're switching from paper to electronic.

You've had so much time on your hands lately.

He's got as many shifts as I do.

Why don't you take a full-time job?

salute

What do you mean?

I can't get back to you.

welcome

Thank you.

Come on, please.

Hi woman.

How's it going?

They didn't even come to me.

You don't look like an old man.

Drinking alone, I guess.

But I know.

You must have your reasons.

Remember to give yourself a hug whenever you can

I'll always be there for you.

Mr. and Mrs. Wong.

hi! (loanword)

I'm gonna bring you some new friends.

They are practitioners of open relationships

I hope you'll have a good time together.

thank you

I'm going to have to ask you for a favor today.

Okay. No problem.

thank you

(coll.) part ways (with sb)

Ying, Sau Kuen.

Mr. Jiachen, what are you doing here?

Maybe we've made some mistakes.

Trying to leapfrog over mistakes

study hard

We'll understand eventually.

The pursuit of sex is really about the fulfillment of love

Just take your pick.

I thought you had it all picked out.

But I always pick the colors you like.

Why don't you pick this one?

This is so cute.

Pick this. Pick this.

Make a reservation for me at the restaurant tonight.

hello (loanword)

Let's welcome today's special guest of the Super Posse.

Greetings, people of Hello Meow Meow.

I'm sex therapist Zhang Jiachen.

hi! (loanword)

hello (loanword)

next

I'll do it. I'll do it. I'll do it.

You're pregnant and I'm here.

Be careful.

next

Thank you.

Here we go.

That's great.

thank you

At the end of sex and love

We just want warmth and companionship without distance

May our bodies and hearts

You'll never be alone again.

hello (loanword)

hi! (loanword)

Anybody here?

Hello? Anybody here?

I came in by myself.

What's wrong with you?

Hurry up and change it.

Normally, a girl would cover her face and scream.

I was waiting for this moment.

Oh, you're so annoying!

Song Ching-yu has been traveling and painting all over the world.

Why are you so pathetic?

You've become a social animal?

How pathetic.

You look

very good

It's really good.

How are you?

Except for the fact that someone else ate my dinner.

Everything's fine.

(nonverbal grunt as interjection)

What have you been up to?

I'm going to leave my job and go out on my own.

These two said they'd come with me, too.

How's it going? Any big clients you can refer?

Did you forget?

Ask me what I'm doing here today.

I'm here to file a complaint.

You found these all by yourself.

(nonverbal grunt as interjection)

Not bad.

It's fun.

This could be my first hit.

yes or no

I want to make it feel like home.

relaxed

As you know I often wish my...

I understand.

That's why these plants are important.

What about this part of the fence?

It has a certain amount of secrecy in addition to

But it can keep this

Transparency of light

Uh-huh.

And I think we can bring a little bit of intimacy to it.

Because of this color

The color of the wood - there should be a little

Therapist Zhang

Mr. and Mrs. Chang have arrived.

Mr. Zhang, it's you.

Although the profile briefly describes your needs.

But then?

I still need to hear it from you.

What about me?

There's a hope.

I came to see you today.

Just one hope.

In my lifetime.

Just before Dad died.

If I could talk to your mom.

act according to rules

Let's do it again with a bang, shall we?

realize

Don't worry, there's a way.