Original subtitles

The battalion owner has just

Let's go talk.

I'll go look for him.

Go to sleep if you're tired.

(nonverbal grunt as interjection)

Good night!

So this is what it feels like when your body wants to run away.

thank you

Good morning!

Good morning!

How come you're up so early?

I'm too excited to be out here.

be unable to sleep

Do you want scrambled eggs or

Just the same.

Thank you, please.

Let's take a walk, shall we?

My stomach hasn't woken up yet.

I can't eat breakfast.

Oh, yeah.

I can't eat that early anyway.

the chef

I'll leave you to your breakfast.

(nonverbal grunt as interjection)

Let's go.

die (euph.)

I had sex with Chul last night

How's it feel?

It looks natural to me.

It happened without thinking too much.

The point is, are you enjoying yourself?

Congratulations.

It's just that I'm a little worried.

Is it possible that when we get home I'll

Aigoo, don't think so much.

Your body will help you remember how you feel when you're relaxed

You remember what I said.

As long as your body is happy.

And it'll help your heart pull

So are we going to finish the program?

Yeah, that's right.

It is indeed to end the course of treatment

Can I be honest with you?

You said.

Actually, I'm

How's it going?

I'm a little sad to be done with you.

toad

Is that something you would say?

I confessed my love to you and you said I was joking.

Here we go.

Zhang Jiachen (1969-), Chinese-American film director

I know I'm not a good match.

But if you've got something on your mind and no place to put it.

Welcome to me.

OK

Okay.

You too.

(of an unmarried couple) be close

take care

It's true.

Go back and take me to your friend's store.

Call me.

(nonverbal grunt as interjection)

What kind of person adds a date to their schedule?

You can also join us ah want to

No, thank you.

No, I was just unpacking.

We can't get enough of him.

It just so happens that his coworker and my coworker are both willing to fill in.

I'm sorry.

I'm just kidding.

(nonverbal grunt as interjection)

Why do you two look a little tired?

Uh-huh?

I'll start the car first.

Bye.

salute

(of an unmarried couple) be close

Have fun.

Uh, bye-bye.

Don't get too tired.

You're boring.

(coll.) eunuch

If there were only two of us left in this world

What's going to happen?

Then the first thing to do is to survive.

We're now 25 kilometers from the next shelter.

Go. Come on.

We need to get there before we lose heat.

Are you cold?

I think it's getting dark.

I'll get you some earthworms.

Stop it.

Oh, hi.

hey

Hey, something's wrong.

My wife.

My wife, she-- what's going on?

Would you mind taking a look at this for me?

It hurts.

Can I touch you?

Your water broke, didn't it?

I think it's broken.

deep breathing

Uh, 11... -Wait a minute, honey.

Will it be too late to call an ambulance?

these

It'll take twice as long to get an ambulance up and back.

It'll be too late.

doctor (dialect)

You don't mind if we give you a ride?

I won't be able to sleep tonight.

What's going on?

I'm still shaking.

The doctor said the baby is safe.

Look at my sweaty hands.

It's too much.

Why are you so calm?

Did you steal a baby?

gibberish

Little Baby

Is it right that she had so much hair when she was born?

That's a lot of hair.

hi! (loanword)

It's amazing.

The world just got one more life!

Do you feel that life is actually very fragile?

If that couple hadn't run into us today

I can't even think about it.

What do you think of our future children?

Will you look this good too?

I think so.

I'm so handsome.

I want to have one soon.

You can also grow up with the raccoon.

(of an unmarried couple) be close

It's almost time for us to go home.

(nonverbal grunt as interjection)

(of an unmarried couple) be close

It's really not necessary.

Thanks for sticking around longer than I did.

Okay, I'll collect the stuff when I get back.

That's it. Bye-bye.

I remember you never used to answer the phone when you were on vacation.

What's going on?

(nonverbal grunt as interjection)

A... My coworker.

Call me if you have an emergency.

That's Jennifer at the counter.

You've seen it.

then (in that case)

(nonverbal grunt as interjection)

You first.

(nonverbal grunt as interjection)

last night

I just wanted to say that I

It's okay.

I'm the one who misunderstood.

be sorry (for inconveniencing sb)

You'd better eat.

(nonverbal grunt as interjection)

Actually, I was just about to tell you.

Yeah, I used to love shrimp.

But because of allergies to shrimp over the years

That's why I don't eat now.

it doesn't matter

Then you eat this.

Thank you.

thank you

I've driven you here every time.

I didn't realize how many stores have opened recently.

We take walks like this once in a while.

It's good.

(nonverbal grunt as interjection)

Some of these stores are good, but they don't stay open long enough.

It proves that having a good cook doesn't necessarily mean you can run a business.

Jiachen (name)

(nonverbal grunt as interjection)

I think we're all keeping it inside.

It's not for us.

(nonverbal grunt as interjection)

I want to tell you something.

which?

You were in the forest that day.

(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder

Oh, Jennifer's been texting.

It's probably an emergency.

Then let's go faster.

it doesn't matter

I'll just go by myself.

give me

I'll call you when I'm done.

(coll.) part ways (with sb)

Harold Vincy (department store chain)

It's so comfortable.

Honey, did you have fun this time?

(nonverbal grunt as interjection)

I feel like we could go camping all the time.

I want to buy a tent this time.

Spherical tents like theirs.

It looks like a polar expedition.

(not only ...) but also

Don't you think we look like Kino Levi today?

Cool.

The kind of immediate rescue

(nonverbal grunt as interjection)

Are you going to save your daughter's life?

Or do you think I should take up Brazilian jiu-jitsu?

What's wrong with you?

Are you uncomfortable?

Let me ask you something.

What do you think of that couple today?

Can you be a good parent?

I guess so.

That husband seems to love his wife.

And he's nervous today.

But the couple is good.

Doesn't mean they'll be good parents.

Yes, it is.

But it's very basic to be in a good relationship

And it seems like he's very good to his wife.

But don't you think the two of them are exaggerating?

You're due and you're still going out.

Don't you think that's irresponsible behavior?

Yes, it is.

I guess they learned their lesson.

I don't think you'll dare next time.

let it be

We don't think alike.

I don't want to spoil the fun. I'm done.

exclamation Eh!

What's going on?

Are you moping because of this couple?

You believe in human nature that much?

People don't change that easily, do they?

Yeah, it is.

But we don't know them.

So there's no way to judge for them.

(nonverbal grunt as interjection)

Anyway, as long as we have faith

It would be nice to be better than them.

What if we don't do it right?

How are you responsible for the birth of a child?

(coll.) wife

Don't keep doing this to yourself.

None of these issues have come up yet

You're stuck here.

So how do we go from here?

Then don't talk about it.

interjection of surprise

You don't know what I'm thinking anyway.

I don't know what I don't know.

We were here last night.

Isn't that great?

I think we have a breakthrough.

Maybe we can start planning for the next step.

We can start thinking about having kids.

We don't need to keep going by these yet

Are you sure we can be good parents?

I'm not sure.

But I'm willing to do it if you are.

We can learn.

Life is about moving forward.

No one is born to be a parent.

Maybe it's the kids who are here to teach us something.

I missed my period early last year.

Ms. Song, congratulations.

You're pregnant.

The baby's heartbeat is normal.

When I went to the hospital for a checkup

The doctors and nurses are congratulating me.

But I'm not happy.

I looked in my mom's handbook.

Caveat after caveat.

The more I look at it, the more disturbed I get.

while (time)

You've been sharing with me.

All your friends around you have babies.

Wife! Wife!

Ho's baby is born!

Look at it. Look at it.

(nonverbal grunt as interjection)

And then you're looking forward to it.

We have children of our own.

But the more you do it.

The more pressure I feel.

I'm getting more and more worried.

Because the two of us alone are enough to annoy me.

Do I really have it in me to take care of another child?

The doctor said.

Avoid strenuous exercise when you're first implanted.

Rest when you're tired.

Green language, come on, come on, come on.

Take a break.

Yeah, okay.

I've only got two of them. The mountain doesn't.

But the doctor's warning

I'm deliberately not taking it seriously.

When you want it.

I didn't turn you down.

I'm going about my life as usual.

live one's life as usual

And then one day.

Ms. Song

The baby was definitely aborted.

It could be the embryo itself.

This is what can happen during pregnancy

Please don't blame yourself too much.

You're still young.

There's still a chance to get pregnant.

The doctor keeps telling me.

It wasn't my fault.

Tell me not to blame myself.

But you know what?

I was there at the same time.

I can't believe I'm vaguely relieved.

I can't forgive myself for being so relieved.

I'm the one who killed our baby.

pardon me

Why didn't you tell me?

I don't know.

It's a feeling.

I don't know what to say.

feel that

I don't think the two of us can take it together.

nevertheless

Or don't you trust me?

fault

You've been good to me.

After you knew I couldn't have sex.

You're better for me.

Then why are you still

It's because you've been so good to me.

The more I think I'm an abomination.

I'm selfish.

So all the pressure is on me.

That's not true.

Hubby's not like that.

I thought if we could have regular sex.

We can go back to our old lives.

And then we're-- Yes.

right

Yeah, right.

Yeah.

I thought so too... I thought so too.

I thought we could.

You know I actually found

I think there's something wrong with me.

It's like everything in the house.

It's all on your shoulders.

I've never been able to help with these chores.

All I do is sit on this couch every day.

Hit my electric.

That's why you don't believe it.

I will change myself with all my heart.

To become a good husband.

Go be a good dad.

I made you not believe me.

exist

here

Our home.

You know what?

The child is not yours alone.

pardon me

pardon me

Because I don't feel good myself.

It's not easy for me either.

I should be the one apologizing to you.

pardon me

I made you feel like I couldn't handle it.

I'm sorry I made you face it alone.

I'm sorry I made you feel

We can't raise a child together.

I asked you to keep this from me until now.

That's not true.

me

me

we

What the hell are we?

What the hell are we doing?

(coll.) eunuch

We... We're together.

in the same place

Together with what?

We work together to...

You only care about yourself.

Mr. Lin

Mr. Lin, we can call the police

Is that okay?

Why isn't it OK?

Packing.

We're pulling out.

Did you know that Qing was pregnant before?

I think it says abortion.

You know.

You guys had a fight?

(nonverbal grunt as interjection)

not count as

merely

I'm angry.

she

I've been trying to apologize.

That's not a fight, is it?

I know how you feel.

It must be hard to be kept in the dark for so long.

And there's a good chance you won't be able to let go of the anger inside.

But I think you're gonna have to face each other eventually.

Don't say anything else that doesn't make sense.

I'm constantly listening to what you have to say to us.

I've made a lot of changes.

And then?

And then what?

You taught me.

How do I look at this?

I should be able to do it again.

I don't even know what it's going to be.

I don't know anymore.

What do I really want for myself?

Come on, you sit first. You sit first.

I don't know anymore.

What the hell are we doing here?

Take a break.

It's okay if I know you're messed up.

Just calm down for a second.

Qing-Yu didn't mean to keep you in the dark.

Oh, yeah.

How am I supposed to calm down now?

Let's understand one thing first.

Emotions can cloud judgment.

Makes it easy for people to engage in behaviors that hurt each other as well as themselves

So don't get caught up in your emotions.

I've watched you come all this way.

I know you treasure her.

I care about her.

So you'll be able to get through this one.

If you're willing to give it a try.

Try again, try again.

What are you trying again?

Only action can change things.

We didn't do anything?

Everything you said.

I changed that.

Changed this.

Changed a bunch of things.

Does that help at all?

Now you're asking me.

I gave it to you and you didn't listen.

What kind of person are you?

Give me advice.

Aoyagi's friend.

Or consult a teacher on the line.

Still my friend.

Different identities

I'm sure it's a different opinion.

You're taking the bull by the horns.

All you do is fall in love.

Not even trying to help us.

I can't believe you're meeting with clients.

You have the same childish attitude when you meet your boss.

She lied to me.

That's how you grow up.

Do something about Chinglish - she lied to me

That's why she didn't want to talk to you.

She lied to me.

So what if she lied to you?

Did you tell her we knew each other?

I at least listened to what you gave us.

Do each and every one of them.

I believe you.

And as a result?

So you're hoping to blame me for your problems?

fault

Actually, I'm here.

Just wish I had someone on my side.

Song Qingyu (1910-1992), Song dynasty poet

I know you're in there.

It's open!

If you don't open the door.

I'll call the police.

Said someone in there was self-harming.

Song Qingyu (1910-1992), Song dynasty poet

Open the door Song Ching-yu

Song Qingyu (1910-1992), Song dynasty poet

What's this?

Mr. Lion.

Taurus's friend.

I used to borrow courage from him.

Now I'll lend it to you. Come on.

I'm not in the mood for a lecture today.

(of an unmarried couple) be close

I promise you.

There's no theory today.

I'll only be there for you.

OK?

(of an unmarried couple) be close

I know, I know.

interjection of wonder, shock or admiration

Oh, shit. Oh, shit.

Something's happened to Big Brother.

You're in such a hurry to get me out of the Meow Meow house.

What's going on?

Am I being selfish?

interjection of surprise

Or am I just naive?

(nonverbal grunt as interjection)

Why do I have a

Feelings of betrayal

What's wrong with your sister-in-law?

There's nothing wrong with her.

What's wrong with me?

Can you tell me what's wrong with me?

Is it because I'm naive?

That's why you can't make them feel safe, right?

(nonverbal grunt as interjection)

It's a relationship thing.

I'm in my first relationship and I've never been married.

I can't really give you any advice.

But I do.

Happiness is the most important thing.

be

I think two people get married to be happy.

Isn't that what it is?

But I just can't be happy right now.

I don't want to be happy.

Well, if you don't want to be happy, then be happy.

Then you can stay happy if you don't want to be.

Health is the most important thing.

Eat what you want, drink what you want.

then (in that case)

Here we go.

So what if you're selfish?

Who in the world isn't selfish?

It's not a crime.

She didn't tell me anything.

Thank you for telling me that.

One for the Coworkers

It was the last thing I could do for her.

She looked sad when she left today.

You should spend more time with her when you have time.

If there's still a chance.

Of course I'll stay with her.

We're having a travel fight.

It's okay to have a fight.

The point is, we didn't even fight.

Jiachen, she looks smart.

Actually, it's the stupidest one.

I don't care if I want to help people.

But she also needs someone who can

Give her a hand.

(nonverbal grunt as interjection)

ouch!

I'm sorry. I meant to say.

I'll come and cook something for you.

It'll lift your spirits.

I didn't expect you to cook it.

(nonverbal grunt as interjection)

There's still a lot left.

Do you want to come and eat?

You just ate a super small amount.

It's okay.

If you can't finish it, pack it up.

(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder

next

(nonverbal grunt as interjection)

Hey, it's not bad.

my

Why don't you answer Jihua's phone?

(nonverbal grunt as interjection)

What's wrong with you guys?

No, it's not.

Chieh won't answer your calls.

You're not answering my calls.

That's why I don't answer Kee Wah's calls.

Every year from now on, on this day.

We'll make it World Don't Answer Your Phone Day.

interrogative particle (classical)

Am I bothering you?

It's not you.

I can't sleep myself.

Can you fix things through the screen?

Get some sleep.

Give Chieh some time.

Let's wait until he's calmed down and talk to him.

He's in a state.

You're not doing anything right.

Would that be

The calmer he gets, the less he needs me.

And then they really don't come back.

If that's true.

We'll just have to live with it.

Come on, come on. Look at you. Look at you.

I'm just going along with it.

You can't accept it yourself, can you?

in the final analysis

Do people like me not deserve to be happy?

I thought

I can create my own beautiful marriage.

It's all my fault.

Wasting everyone's time.

Wasting everyone's time.

Let me tell you something.

If I were you.

I'll leave things as they are.

Get yourself pumped up.

Re-decision.

I can understand you.

Why don't you want kids?

But I can understand why he wants kids.

If you think about it.

You really can't go along with this.

Then don't hold him back.

You know that.

Decision-making in a situation of indecision

It usually hurts.

fault

You just told me to get some rest.

And then talk him back?

Yeah, I'm with you on that one.

But I was just talking about if it was me.

What would I do?

That's not what you said.

make it sound as if

If I hadn't done what you decided.

I'd be a terrible, selfish person.

And then there's the unreasonable man, like this.

You don't have to think like that.

You can also refer to others

do's and don'ts

The decision is yours.

Don't make me do this, okay?

I'm not forcing you.

I'm motivating you.

Zhang Jiachen

You know that incentive you call

It often makes people feel pressured.

I appreciate you being here with me.

But that doesn't mean that

I'm looking for your advice.

And then I want to be you.

There's nothing I can do.

clams

me

Am I supposed to go along with that?

Song Ching-yu is so lame and useless

Said Chul won't come back

And be a pathetic ass with you?

pardon me

I can't do it.

No, you can't.

Because... You're Superman, Zhang Jiachen.

You can do anything.

You just don't know how to be pathetic.

But do you know what?

Not all of us can be like you.

Always full of courage.

If I were you.

Do I still have so many problems to face?

pardon me

I'm interrupting your evening with Jihua.

And then you have to waste your time with me, the poor guy.

You're over there feeling sorry for yourself.

I got fired before camp.

I thought Superman Zhang Jiachen could take care of everything by himself.

But it's true that I wanted to come and stay with you.

It's true that you want to avoid Wang Jihua.

Why are you wearing that to dinner?

Hungry in the middle of sleep

(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder

pardon me

I haven't been answering your calls.

it doesn't matter

You don't have an appointment tomorrow anyway.

Drink more today.

How do you know?

I lost my job.

(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder

I met Jennifer.

She didn't think twice about telling me.

I'm sorry about the food.

Here's your cutlery.

Enjoy your meal.

I'll do it.

The people who are picking on you.

It's because I know you so well.

That's why I'm picking on you.

So what's your next move?

You can do whatever you want.

Spend more time with yourself.

Or do you want to come with me to L.A.?

I was going to ask you out.

You know I'm flying next month.

But I'm afraid you can't let go of your new job.

I'm not ready to leave here.

What do you mean?

You have things to do.

I can wait for you.

seriously

you think

Am I someone who would want to get married?

Do you still know me the best in the world?

So this time it's your turn to run away?

Mr. Lion.

Taurus's friend.

I used to borrow courage from him.

Now I'll lend it to you. Come on.

hey!

Are you going to answer your sister-in-law's call?

Are you still fighting?

Sometimes you think

Others are just naturally brave.

But have you ever thought

Born to be brave.

Maybe it's just carrying more scars.

Choosing to move on

pardon me

What Zhang Jiachen decided

The sky's the limit, isn't it?

Those of us who

So you're the only one who can do what you say?

Actually, I'm here.

Just wish I had someone on my side.

What are you talking about camping?

I'm already in labor.

pardon me

The raccoon will be fine.

Are you in pain?

Ouch.

Let me tell you something.

The frequency of your current bouts

There's still some time before you're actually going to have the baby.

I just called the emergency room.

They'll be waiting for us at the door.

So you can relax.

relax

then (in that case)

Listen to me.

If you can.

Focus on your breathing.

Breathe, breathe, breathe.

It's just a deep breath.

You're with her, inhaling deeply.

And then slowly spit.

Yeah, yeah, yeah. Deep breaths.

trickle

Suck... Suck.

(coll.) eunuch

When you drive downtown later

You're on the inside.

Then try to avoid gutter covers

Reduced vibration

OK

You... Are you okay?

It's okay... It's okay.

We can... We can do it.

It's all you.

Breathe, breathe, breathe.

(phonetics) aspirated

You just had another pain, didn't you?

(of an unmarried couple) be close

There's still time. There's still time.