Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:07,670
I really didn't know you were this kind of person.
2
00:00:11,750 --> 00:00:14,630
You've been watching too much porno, too much gunjiri.
3
00:00:16,420 --> 00:00:18,290
Are you a mama's boy or a weak kidney?
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,790
It's really stressful to work with you.
5
00:00:22,330 --> 00:00:24,710
You didn't shoot after all that work.
6
00:00:24,710 --> 00:00:26,830
I'm so tired.
7
00:00:26,830 --> 00:00:28,630
What do you want me to do?
8
00:00:29,920 --> 00:00:32,460
First of all, I'm not a mommy's boy.
9
00:00:33,210 --> 00:00:35,000
Just because I'm late doesn't mean there's a problem on my end.
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,830
I can do it myself.
11
00:00:36,830 --> 00:00:39,210
I think you'd better be single for the rest of your life.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,670
Who knows if you'll relapse one day.
13
00:00:41,880 --> 00:00:43,580
That's why I'm not looking for anyone.
14
00:00:43,580 --> 00:00:45,540
I'll call myself if I need to.
15
00:00:45,540 --> 00:00:47,000
How dare you ask for a date?
16
00:00:48,170 --> 00:00:49,330
How did it go?
17
00:00:49,630 --> 00:00:50,290
That's good.
18
00:00:52,790 --> 00:00:55,330
I've only had two no-shows this year.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,500
That's what I've been thinking.
20
00:00:57,500 --> 00:00:58,920
I'm gonna make you guys feel good.
21
00:00:58,920 --> 00:01:00,290
Otherwise I wouldn't have a problem at all.
22
00:01:01,330 --> 00:01:04,000
Making love is obviously a happy thing.
23
00:01:05,750 --> 00:01:07,500
But I met you.
24
00:01:09,630 --> 00:01:12,380
I'm not happy at all.
25
00:01:21,789 --> 00:01:23,000
in that case
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,830
You'd still expect yourself
27
00:01:24,830 --> 00:01:27,830
Is it possible to enter into a stable relationship?
28
00:01:39,420 --> 00:01:40,330
I think
29
00:01:44,080 --> 00:01:44,830
hey
30
00:01:45,289 --> 00:01:46,289
deep breathing
31
00:01:48,750 --> 00:01:50,250
Practice is over.
32
00:01:52,170 --> 00:01:53,250
How do you feel now?
33
00:01:58,580 --> 00:02:00,710
I hated myself at first.
34
00:02:01,000 --> 00:02:02,420
I want to lose my temper.
35
00:02:04,420 --> 00:02:06,290
But I don't know who to be mad at.
36
00:02:11,710 --> 00:02:12,750
This one.
37
00:02:13,710 --> 00:02:15,920
It's the pressure you've been carrying around inside you for so long.
38
00:02:17,210 --> 00:02:18,960
It helps to talk about it.
39
00:02:19,460 --> 00:02:21,460
You're not alone. I'll be with you.
40
00:02:25,000 --> 00:02:27,170
But that last girl just now
41
00:02:29,829 --> 00:02:32,170
She gives me mixed feelings.
42
00:02:33,000 --> 00:02:35,460
When I'm with her.
43
00:02:35,460 --> 00:02:36,920
very happy
44
00:02:37,790 --> 00:02:38,579
but
45
00:02:42,040 --> 00:02:42,960
you think
46
00:02:44,880 --> 00:02:45,710
me
47
00:02:46,210 --> 00:02:47,079
Will it be okay?
48
00:02:54,079 --> 00:02:55,329
It looks like it's overseas.
49
00:02:57,170 --> 00:02:58,290
How about this?
50
00:02:58,290 --> 00:03:00,210
I'll call Vicky and make some small talk.
51
00:03:00,210 --> 00:03:01,710
And by the way - no, no, no.
52
00:03:01,710 --> 00:03:02,330
You really don't have to.
53
00:03:02,330 --> 00:03:03,130
for what reason?
54
00:03:03,130 --> 00:03:05,080
No, he's not. He's fine as far as you're concerned.
55
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
Just be good.
56
00:03:06,460 --> 00:03:07,210
Oh, but
57
00:03:07,210 --> 00:03:08,580
Oops, I was going to say.
58
00:03:09,960 --> 00:03:11,710
Just don't let anything big happen.
59
00:03:12,080 --> 00:03:13,460
How can that be?
60
00:03:13,460 --> 00:03:15,210
If it was my boyfriend who suddenly disappeared
61
00:03:15,210 --> 00:03:17,460
I'm going to find him and ask him all about it.
62
00:03:17,460 --> 00:03:18,829
If his answer doesn't make sense
63
00:03:18,829 --> 00:03:19,710
I would never do what you did.
64
00:03:19,710 --> 00:03:20,460
senior or older female schoolmate
65
00:03:22,210 --> 00:03:23,460
I really don't care.
66
00:03:25,579 --> 00:03:26,960
You really don't care.
67
00:03:31,710 --> 00:03:32,579
That's me.
68
00:03:33,880 --> 00:03:36,380
There's one more thing I want to tell you.
69
00:03:37,130 --> 00:03:38,130
Anything else?
70
00:03:40,670 --> 00:03:42,040
I'm leaving.
71
00:03:42,500 --> 00:03:43,710
You're leaving.
72
00:05:38,540 --> 00:05:39,920
I don't know what was going on that day.
73
00:05:43,630 --> 00:05:45,130
I'm just upset.
74
00:05:50,670 --> 00:05:51,420
pardon me
75
00:05:51,420 --> 00:05:52,170
me
76
00:05:52,580 --> 00:05:55,670
I'm not trying to rationalize my reasons for going over there, but--
77
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
But I really go over there just to look around.
78
00:06:50,920 --> 00:06:52,130
truly
79
00:06:53,540 --> 00:06:54,750
It's okay.
80
00:06:59,670 --> 00:07:01,380
I'm gonna go spray you with alcohol.
81
00:07:01,380 --> 00:07:03,880
Oh, wait a minute.
82
00:07:08,130 --> 00:07:09,250
I'm sorry.
83
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
I should have told you first.
84
00:07:14,380 --> 00:07:16,130
I just want to be with you.
85
00:07:29,540 --> 00:07:30,790
Me too.
86
00:07:32,130 --> 00:07:34,540
I want to be with you like we used to be.
87
00:07:36,080 --> 00:07:37,460
Then we
88
00:07:38,420 --> 00:07:39,790
That's good.
89
00:07:43,500 --> 00:07:44,880
So I went to sex therapy.
90
00:07:45,710 --> 00:07:47,040
(nonverbal grunt as interjection)
91
00:07:50,210 --> 00:07:51,250
Hmm?
92
00:07:54,080 --> 00:07:55,420
I went for sex therapy.
93
00:08:03,670 --> 00:08:05,920
Hello, Sex Education Counseling Line.
94
00:08:07,540 --> 00:08:09,790
Hello? Can you hear me?
95
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
there are
96
00:08:11,670 --> 00:08:12,540
hi! (loanword)
97
00:08:13,670 --> 00:08:14,500
I have one.
98
00:08:17,170 --> 00:08:18,250
Uh-huh.
99
00:08:19,380 --> 00:08:20,420
I've been feeling it lately.
100
00:08:21,170 --> 00:08:21,920
oneself
101
00:08:22,380 --> 00:08:23,540
A little bit in my heart.
102
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
feel a twinge of guilt
103
00:08:28,170 --> 00:08:31,420
Why do you feel guilty?
104
00:08:33,000 --> 00:08:35,169
My wife's been going to sex therapy for months.
105
00:08:35,880 --> 00:08:37,039
She didn't even let me know.
106
00:08:38,630 --> 00:08:41,880
Of course, I realize that our sex life can be a bit of a mess.
107
00:08:42,880 --> 00:08:45,500
But she could have told me from the beginning.
108
00:08:45,500 --> 00:08:46,420
How's it going?
109
00:08:46,420 --> 00:08:48,500
Am I not trustworthy?
110
00:08:50,500 --> 00:08:53,920
Since the missus can honestly tell you that she's going to sex therapy.
111
00:08:54,290 --> 00:08:56,830
I suggest you ask her directly.
112
00:09:01,170 --> 00:09:02,750
And then? What did he say?
113
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
He asked me what was wrong.
114
00:09:05,330 --> 00:09:08,790
And then is there anything I can do to help?
115
00:09:09,330 --> 00:09:10,960
And I said back to him.
116
00:09:10,960 --> 00:09:14,170
For now, let's leave it to the professional therapist to arrange it.
117
00:09:17,580 --> 00:09:18,210
What are you doing?
118
00:09:18,210 --> 00:09:19,210
Song Qingyu (1910-1992), Song dynasty poet
119
00:09:20,580 --> 00:09:22,710
You wouldn't be able to honestly put your thoughts
120
00:09:22,710 --> 00:09:25,330
Tell him how you feel about going to therapy?
121
00:09:25,330 --> 00:09:26,580
Is it that hard?
122
00:09:28,710 --> 00:09:30,250
I just know.
123
00:09:30,500 --> 00:09:32,130
Once you say something like that.
124
00:09:32,130 --> 00:09:34,250
It's gonna hurt our feelings for each other.
125
00:09:34,380 --> 00:09:36,750
So how can I simply just say it?
126
00:09:36,830 --> 00:09:39,750
People live to hurt people.
127
00:09:40,710 --> 00:09:42,630
It's as normal as farting.
128
00:09:42,880 --> 00:09:45,500
There's damage that bleeds and heals.
129
00:09:46,630 --> 00:09:47,790
Couples in good relationships
130
00:09:48,330 --> 00:09:51,040
It's not about not fighting, it's about communicating through fighting.
131
00:09:52,250 --> 00:09:53,380
be sorry (for inconveniencing sb)
132
00:09:53,790 --> 00:09:55,210
A gift from Oyama.
133
00:09:55,330 --> 00:09:55,920
thank you
134
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Let me know if you need anything.
135
00:09:57,210 --> 00:09:57,710
(nonverbal grunt as interjection)
136
00:09:57,710 --> 00:09:58,580
welcome
137
00:09:58,710 --> 00:09:59,710
welcome
138
00:10:00,460 --> 00:10:02,380
Boss, I came here a few days ago.
139
00:10:02,380 --> 00:10:03,000
And then I'd like to ask
140
00:10:03,000 --> 00:10:04,710
Did you find a black bag?
141
00:10:04,710 --> 00:10:06,130
There's a white jersey inside.
142
00:10:07,130 --> 00:10:08,500
May I ask where you're sitting?
143
00:10:08,630 --> 00:10:10,250
I remember being at this table.
144
00:10:10,750 --> 00:10:12,040
I think there is. I'll take a look for you.
145
00:10:12,040 --> 00:10:13,330
Yes, please.
146
00:10:14,750 --> 00:10:16,880
There were two other tall guys who came along that day.
147
00:10:17,500 --> 00:10:19,170
Do you have a picture of the jersey?
148
00:10:19,170 --> 00:10:20,330
I've got it. I've got it.
149
00:11:26,630 --> 00:11:27,500
be sorry (for inconveniencing sb)
150
00:11:27,500 --> 00:11:29,250
We really haven't found any on our side.
151
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
Why don't I leave you a number?
152
00:11:31,250 --> 00:11:33,290
I'll ask the work-study students again.
153
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Hello?
154
00:11:35,040 --> 00:11:36,830
You brought me here and left me hanging.
155
00:11:37,460 --> 00:11:38,330
No, it's not.
156
00:11:39,580 --> 00:11:41,710
I just think there's something weird about those two.
157
00:11:43,670 --> 00:11:45,330
Hey, let me ask you something.
158
00:11:45,330 --> 00:11:45,920
(nonverbal grunt as interjection)
159
00:11:46,000 --> 00:11:47,130
Do you think there's
160
00:11:47,420 --> 00:11:49,040
This is your chance to find your husband.
161
00:11:49,040 --> 00:11:50,880
Come together for companion sex therapy
162
00:11:53,500 --> 00:11:54,460
(nonverbal grunt as interjection)
163
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Why won't he do it?
164
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
No, it's not.
165
00:11:59,170 --> 00:12:02,540
I can handle this kind of thing by myself.
166
00:12:02,670 --> 00:12:04,750
I don't want to worry him too much.
167
00:12:05,420 --> 00:12:08,330
It doesn't matter. He'll know anyway.
168
00:12:08,580 --> 00:12:09,960
Just go with the flow.
169
00:12:10,130 --> 00:12:12,040
And besides the fact that you can't have sex.
170
00:12:14,420 --> 00:12:16,130
Aren't the rest of your neighborhoods doing just fine?
171
00:12:16,130 --> 00:12:17,750
And he's been good to you, hasn't he?
172
00:12:18,960 --> 00:12:20,170
That's right.
173
00:12:20,830 --> 00:12:21,670
Stay a bit!
174
00:12:21,670 --> 00:12:22,460
(nonverbal grunt as interjection)
175
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
Oi Dashan
176
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
Are you guys okay?
177
00:12:39,500 --> 00:12:40,330
it's not important
178
00:12:44,290 --> 00:12:45,130
Owari or Komato (name)
179
00:12:46,420 --> 00:12:47,380
Let's go to the back.
180
00:12:47,380 --> 00:12:48,630
I want to ask you something.
181
00:12:51,580 --> 00:12:52,460
Come on.
182
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
I'm still busy.
183
00:12:55,330 --> 00:12:56,420
Hurry up!
184
00:12:57,210 --> 00:12:58,080
Owari or Komato (name)
185
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Owari or Komato (name)
186
00:13:04,250 --> 00:13:06,710
You can talk to him when he's calm.
187
00:13:16,880 --> 00:13:17,630
exclamation Eh!
188
00:13:18,000 --> 00:13:19,130
What did you tell him?
189
00:13:19,750 --> 00:13:21,920
No, I'll just tell your coworkers.
190
00:13:22,420 --> 00:13:24,540
Leave his boyfriend alone for a while.
191
00:13:24,790 --> 00:13:26,540
When he's in a better mood.
192
00:13:26,540 --> 00:13:28,250
Let him talk to him.
193
00:13:29,170 --> 00:13:31,580
Why do you give everyone the same advice?
194
00:13:31,580 --> 00:13:32,420
exclamation Eh!
195
00:13:32,670 --> 00:13:34,790
If every man is willing to talk to his own other half
196
00:13:34,790 --> 00:13:36,540
If you communicate properly.
197
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
I lost my job a long time ago.
198
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
I'm back.
199
00:13:51,420 --> 00:13:52,290
(nonverbal grunt as interjection)
200
00:13:57,500 --> 00:13:59,920
I looked in the fridge this morning and the beer was gone.
201
00:13:59,920 --> 00:14:01,290
I'll bring you a hand.
202
00:14:01,290 --> 00:14:01,790
(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder
203
00:14:01,880 --> 00:14:02,670
Okay.
204
00:14:20,420 --> 00:14:21,670
What are you up to?
205
00:14:22,500 --> 00:14:23,750
Mom's Chinese medicine friend.
206
00:14:23,750 --> 00:14:25,040
I asked him to get us some medicine.
207
00:14:26,040 --> 00:14:27,130
good for you
208
00:14:28,170 --> 00:14:30,210
You can make a prescription even if you don't have a pulse.
209
00:14:30,210 --> 00:14:31,040
(nonverbal grunt as interjection)
210
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
This helps you
211
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
There's a baby.
212
00:14:35,500 --> 00:14:38,290
I know you're afraid of bitterness and I added that licorice.
213
00:14:45,790 --> 00:14:48,000
How do you have a baby without having sex?
214
00:14:48,000 --> 00:14:48,790
(nonverbal grunt as interjection)
215
00:14:49,290 --> 00:14:50,130
Oh, no.
216
00:14:50,130 --> 00:14:51,420
You're doing laundry?
217
00:14:51,420 --> 00:14:52,500
Yeah, that's right.
218
00:14:52,500 --> 00:14:53,880
I'll do it later.
219
00:14:54,420 --> 00:14:55,670
It's okay. You go take a shower first.
220
00:14:55,670 --> 00:14:56,790
I'll do it later.
221
00:14:58,080 --> 00:15:00,290
Do you think there's a chance
222
00:15:00,290 --> 00:15:02,130
Get your husband to come along for partner sex therapy.
223
00:15:02,130 --> 00:15:02,710
(coll.) wife
224
00:15:02,830 --> 00:15:03,920
(nonverbal grunt as interjection)
225
00:15:04,710 --> 00:15:06,630
If I've done anything wrong.
226
00:15:06,960 --> 00:15:08,630
Or something you can't accept.
227
00:15:09,330 --> 00:15:10,830
You tell me.
228
00:15:11,130 --> 00:15:13,710
I'll change. I'll do my best.
229
00:15:13,880 --> 00:15:16,080
I won't deny it. Is that okay?
230
00:15:16,460 --> 00:15:17,580
What are you talking about?
231
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
Don't tell anyone about us.
232
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
It makes me sound immature, like I can't handle myself.
233
00:15:22,630 --> 00:15:23,750
I'm ashamed of myself.
234
00:15:28,250 --> 00:15:29,880
If I really can't satisfy you
235
00:15:30,920 --> 00:15:32,210
Well, that leaves us with one option.
236
00:15:35,330 --> 00:15:36,580
We're divorced.
237
00:15:42,380 --> 00:15:43,210
(coll.) wife
238
00:15:49,000 --> 00:15:49,750
that one
239
00:15:50,710 --> 00:15:52,630
I forgot to pay my phone bill again today.
240
00:15:53,750 --> 00:15:54,580
(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder
241
00:15:55,500 --> 00:15:56,460
It's okay.
242
00:16:00,630 --> 00:16:01,130
(coll.) eunuch
243
00:16:01,130 --> 00:16:01,630
(nonverbal grunt as interjection)
244
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
that one
245
00:16:05,380 --> 00:16:06,130
(nonverbal grunt as interjection)
246
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Dasan and Kobo asked me to say hello to you.
247
00:16:11,080 --> 00:16:13,460
They already say hello every morning.
248
00:16:15,330 --> 00:16:16,290
Go take a shower.
249
00:16:16,580 --> 00:16:17,420
(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder
250
00:17:29,790 --> 00:17:31,040
Dashan, stage name of Canadian Mark Henry Rowswell (1965-), actor and comedian
251
00:17:37,710 --> 00:17:39,920
Didn't I tell you not to come to the library?
252
00:17:40,170 --> 00:17:41,420
I...
253
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
Well, since you're here.
254
00:17:43,130 --> 00:17:44,460
Then let's get this straight.
255
00:17:46,080 --> 00:17:48,210
What are you hiding?
256
00:17:49,500 --> 00:17:50,750
It's your turn to eat.
257
00:17:54,210 --> 00:17:56,000
If you can still eat.
258
00:18:01,290 --> 00:18:01,880
exclamation Eh!
259
00:18:04,040 --> 00:18:04,790
why on earth?
260
00:18:04,790 --> 00:18:06,670
You've been infected with cyanosis, haven't you?
261
00:18:06,750 --> 00:18:08,080
Wake up.
262
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
Hey, what's it to me?
263
00:18:10,460 --> 00:18:11,830
would have been
264
00:18:11,830 --> 00:18:13,710
You don't tell me every time something happens.
265
00:18:13,710 --> 00:18:15,920
I'm just thinking in my head.
266
00:18:15,920 --> 00:18:17,130
I don't have one.
267
00:18:17,130 --> 00:18:18,630
You are.
268
00:18:19,080 --> 00:18:20,210
well, well, well.
269
00:18:20,210 --> 00:18:22,670
From now on, I'll just lay it out and tell you what's on my mind.
270
00:18:22,670 --> 00:18:24,920
Oh, that's good.
271
00:18:25,330 --> 00:18:27,210
Mr. Jiachen said.
272
00:18:27,420 --> 00:18:30,210
There's a problem and you're pretending you don't see it.
273
00:18:30,210 --> 00:18:32,250
On the road to relationships is
274
00:18:32,250 --> 00:18:34,290
lit. one path to death (idiom); fig. at the end of one's tether
275
00:18:35,170 --> 00:18:37,040
I'd like to encourage you both.
276
00:18:37,420 --> 00:18:39,290
I'm going to the shelves.
277
00:19:02,880 --> 00:19:06,290
It's about us talking to our doctors about our problems.
278
00:19:06,290 --> 00:19:08,920
Tell him we have a problem with that, right?
279
00:19:08,920 --> 00:19:10,670
It's a therapist.
280
00:19:14,000 --> 00:19:14,790
physiotherapists
281
00:19:32,290 --> 00:19:35,040
So we're going to do it for others?
282
00:19:35,290 --> 00:19:36,290
No... It's okay.
283
00:19:36,290 --> 00:19:36,750
(nonverbal grunt as interjection)
284
00:19:37,170 --> 00:19:37,920
No, no, no.
285
00:19:38,420 --> 00:19:39,790
Our therapist.
286
00:19:39,790 --> 00:19:42,170
She'd lead me by chatting.
287
00:19:42,170 --> 00:19:43,880
I'm looking forward to this.
288
00:19:43,880 --> 00:19:44,790
I don't have it.
289
00:19:46,790 --> 00:19:47,790
That...
290
00:19:48,500 --> 00:19:52,170
If it's just a chat, we can get Fan Junming too.
291
00:19:52,670 --> 00:19:53,420
exclamation Eh!
292
00:19:53,420 --> 00:19:53,920
(nonverbal grunt as interjection)
293
00:19:54,040 --> 00:19:55,250
I'm warning you.
294
00:19:55,920 --> 00:19:56,790
you
295
00:19:56,790 --> 00:19:59,420
Don't you dare talk to Fan about this!
296
00:20:00,290 --> 00:20:02,290
He does have a lot of ways
297
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
I can't.
298
00:20:07,420 --> 00:20:10,170
Don't tell him, you hear me?
299
00:20:15,630 --> 00:20:17,790
How's it going?
300
00:20:17,790 --> 00:20:18,540
You want it?
301
00:20:21,000 --> 00:20:23,250
So you've been there?
302
00:20:24,290 --> 00:20:24,790
as soon as
303
00:20:24,790 --> 00:20:26,420
go
304
00:20:26,790 --> 00:20:27,710
Really?
305
00:20:27,710 --> 00:20:28,790
Will you come with me?
306
00:20:31,130 --> 00:20:35,170
Why don't you think of something else?
307
00:20:36,670 --> 00:20:37,500
(nonverbal grunt as interjection)
308
00:20:38,170 --> 00:20:39,000
however
309
00:20:39,750 --> 00:20:42,790
But the therapist, she said she wanted
310
00:20:43,670 --> 00:20:44,380
can
311
00:20:44,380 --> 00:20:47,170
Through the process of chatting with the two of us face-to-face.
312
00:20:47,170 --> 00:20:48,670
Finding all our problems.
313
00:20:48,670 --> 00:20:51,170
And then help us figure it out.
314
00:20:54,500 --> 00:20:55,290
possess
315
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
All our problems.
316
00:20:59,170 --> 00:21:00,920
No, we're not.
317
00:21:01,290 --> 00:21:04,790
Is there anything else wrong with just that?
318
00:21:08,830 --> 00:21:10,000
I know I'm stupid.
319
00:21:12,380 --> 00:21:15,420
I've always thought that two people married and living together
320
00:21:15,420 --> 00:21:18,380
It's about letting the other person do what they like to do
321
00:21:18,380 --> 00:21:20,380
I thought that was enough.
322
00:21:21,960 --> 00:21:23,170
but
323
00:21:23,170 --> 00:21:24,830
Not really.
324
00:21:26,130 --> 00:21:28,250
It turns out we can't make love.
325
00:21:28,580 --> 00:21:30,500
It's a big problem for her.
326
00:21:31,130 --> 00:21:32,580
She cares about that.
327
00:21:32,580 --> 00:21:34,170
She also invited me to do...
328
00:21:35,250 --> 00:21:36,460
sex therapy
329
00:21:37,420 --> 00:21:38,290
uh-huh
330
00:21:39,290 --> 00:21:40,250
That's good.
331
00:21:40,790 --> 00:21:42,500
It's better than being alone with your troubles.
332
00:21:44,420 --> 00:21:45,630
Sex therapy
333
00:21:46,290 --> 00:21:47,540
What's going on?
334
00:21:47,880 --> 00:21:48,960
It feels weird.
335
00:21:49,960 --> 00:21:50,790
Yeah, that's right.
336
00:21:52,170 --> 00:21:53,630
What's so strange about it?
337
00:21:54,420 --> 00:21:55,920
She came to you for therapy.
338
00:21:55,920 --> 00:21:58,290
It means she wants to work it out with you.
339
00:21:58,630 --> 00:22:00,920
And this time it's on her own initiative.
340
00:22:00,920 --> 00:22:03,250
It means your relationship has improved.
341
00:22:05,540 --> 00:22:07,920
But this is between you and me.
342
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
Why do you need another person to help you?
343
00:22:11,250 --> 00:22:12,540
If this thing today
344
00:22:12,540 --> 00:22:13,920
If the two of you can work it out.
345
00:22:13,920 --> 00:22:16,250
She won't have to run to therapy.
346
00:22:16,790 --> 00:22:19,130
You think everyone can consult with strangers?
347
00:22:19,130 --> 00:22:22,000
Taking your deepest fears and most personal questions
348
00:22:22,000 --> 00:22:23,380
Tell someone else?
349
00:22:24,170 --> 00:22:25,630
She could have talked to me first.
350
00:22:25,630 --> 00:22:27,250
Maybe I have other ideas.
351
00:22:27,250 --> 00:22:28,830
Do you have it?
352
00:22:31,040 --> 00:22:32,460
I don't think so.
353
00:22:33,210 --> 00:22:35,170
Then why don't you support her decision?
354
00:22:35,170 --> 00:22:36,790
And you only think of yourself?
355
00:22:43,500 --> 00:22:45,080
Are you afraid of counseling?
356
00:22:45,920 --> 00:22:48,040
That means you have a real problem.
357
00:22:55,080 --> 00:22:56,540
Is it because she doesn't love me?
358
00:22:57,580 --> 00:22:58,460
let it be
359
00:23:11,170 --> 00:23:12,210
hello (loanword)
360
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
Hello? Sorry.
361
00:23:14,460 --> 00:23:15,790
Hello. Sorry to interrupt.
362
00:23:17,290 --> 00:23:18,170
hello hello (in speech)
363
00:23:25,580 --> 00:23:27,040
I'm sorry, what can I do for you?
364
00:23:27,040 --> 00:23:28,960
Hi. I lost a jersey a while back.
365
00:23:28,960 --> 00:23:30,460
And then the one who came here to look for him.
366
00:23:30,750 --> 00:23:33,080
It doesn't matter if you dispose of it as garbage.
367
00:23:33,290 --> 00:23:36,040
I just want to ask you about the time you put out the trash.
368
00:23:36,040 --> 00:23:38,460
I can go to the dump myself.
369
00:23:39,080 --> 00:23:42,290
This sounds like an important jersey for you, doesn't it?
370
00:23:43,290 --> 00:23:45,380
It was a gift from one of my coaches who passed away.
371
00:23:45,380 --> 00:23:47,920
I promised him I'd wear it to the game.
372
00:23:48,170 --> 00:23:49,790
I've asked our work-study students.
373
00:23:49,790 --> 00:23:51,790
But none of them really saw it.
374
00:23:51,790 --> 00:23:52,710
Otherwise, I'll do it this way.
375
00:23:52,710 --> 00:23:54,540
I'll call you as soon as I find it.
376
00:23:54,540 --> 00:23:56,920
Yes, thank you, thank you.
377
00:24:14,960 --> 00:24:16,130
Don't look for it.
378
00:24:19,170 --> 00:24:20,330
Don't look for it.
379
00:24:24,500 --> 00:24:25,670
Don't look for it.
380
00:24:30,830 --> 00:24:32,040
Can we not do this?
381
00:24:36,130 --> 00:24:37,540
Can you not do that?
382
00:24:37,790 --> 00:24:38,790
Don't look for it.
383
00:24:38,790 --> 00:24:39,580
What about me?
384
00:25:00,080 --> 00:25:01,790
Are you a pervert? You like to smell so much.
385
00:25:02,960 --> 00:25:04,330
You heard me.
386
00:25:04,330 --> 00:25:06,080
It's important to him.
387
00:25:06,710 --> 00:25:08,040
Do you know what you call this?
388
00:25:08,710 --> 00:25:09,710
You're stealing.
389
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
If we get caught.
390
00:25:12,080 --> 00:25:13,580
Are we going to be able to do business at the store?
391
00:25:15,540 --> 00:25:16,330
pardon me
392
00:25:18,460 --> 00:25:19,920
I can't help myself.
393
00:25:21,330 --> 00:25:22,710
I don't want to hear I'm sorry.
394
00:25:35,170 --> 00:25:36,790
Why are you working overtime with me all of a sudden?
395
00:25:37,330 --> 00:25:39,040
I wanted to be with you.
396
00:25:40,080 --> 00:25:40,460
exclamation Eh!
397
00:25:40,460 --> 00:25:43,170
When you kiss me, do your feet go up like this?
398
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
What do you think?
399
00:25:56,710 --> 00:25:57,630
(coll.) eunuch
400
00:26:02,630 --> 00:26:03,330
Forget it.
401
00:26:03,330 --> 00:26:03,880
(nonverbal grunt as interjection)
402
00:26:03,880 --> 00:26:06,080
You wouldn't have agreed to go to counseling with me anyway.
403
00:26:06,080 --> 00:26:06,880
I won't push you.
404
00:26:08,170 --> 00:26:09,330
No.
405
00:26:09,330 --> 00:26:11,500
No... Well.
406
00:26:11,750 --> 00:26:12,460
then (in that case)
407
00:26:13,330 --> 00:26:14,500
I just thought
408
00:26:15,960 --> 00:26:18,500
It's a kind of counseling for the two of us to talk by ourselves.
409
00:26:20,210 --> 00:26:22,130
And it doesn't have to be about us.
410
00:26:22,130 --> 00:26:23,250
Tell me about it.
411
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
It's okay.
412
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
The therapist said.
413
00:26:30,670 --> 00:26:32,000
I get spasms there.
414
00:26:32,750 --> 00:26:35,960
Maybe it's because you're the only one who won't do it with anyone else.
415
00:26:36,960 --> 00:26:37,750
with whom
416
00:26:38,250 --> 00:26:39,380
Who is it? Tell me.
417
00:26:39,380 --> 00:26:40,880
I'm just kidding.
418
00:26:43,380 --> 00:26:45,080
How could a therapist say that?
419
00:26:46,710 --> 00:26:47,880
But the therapist said
420
00:26:49,380 --> 00:26:51,580
If I really want to fix things.
421
00:26:52,130 --> 00:26:54,210
It's always a good idea to try something different.
422
00:26:56,210 --> 00:26:57,080
why on earth?
423
00:26:57,710 --> 00:26:59,250
Do you have a camera here?
424
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
There's cameras all over the place.
425
00:27:01,000 --> 00:27:02,460
It's so exciting.
426
00:27:03,380 --> 00:27:06,380
That old man always sits there and complains about me.
427
00:27:08,750 --> 00:27:10,380
Good night!
428
00:27:10,380 --> 00:27:12,500
Keep your voice down.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,130
Don't be like this, okay?
430
00:27:14,130 --> 00:27:15,750
Lin Shuzhe, you're really naive
431
00:27:15,750 --> 00:27:17,710
When the hell are you going to grow up?
432
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
You want to see it now?
433
00:27:23,210 --> 00:27:24,460
(of a child) obedient, well-behaved
434
00:27:29,460 --> 00:27:31,040
Excuse me, may I ask...?
435
00:27:31,420 --> 00:27:33,580
Which one, please?
436
00:27:33,580 --> 00:27:37,000
I'm looking for a young master named Wah Sai Street.
437
00:27:37,250 --> 00:27:38,080
toad
438
00:27:38,330 --> 00:27:39,710
young master of Huaxi Street
439
00:27:40,130 --> 00:27:41,710
The young master of Huaxi Street is Fan Junming.
440
00:27:44,380 --> 00:27:45,210
you
441
00:27:45,880 --> 00:27:46,500
interjection of surprise
442
00:27:46,500 --> 00:27:48,830
If it has anything to do with Huaxi Street or the night market, it's Fan Chunming.
443
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Ah, you're looking for
444
00:27:50,880 --> 00:27:51,630
Fan Chunming, right?
445
00:27:51,630 --> 00:27:52,500
(nonverbal grunt as interjection)
446
00:27:53,080 --> 00:27:54,210
Can I help you?
447
00:27:54,210 --> 00:27:55,000
There's something I want.
448
00:27:55,000 --> 00:27:55,880
Thanks to him.
449
00:27:56,880 --> 00:27:58,460
OK
450
00:27:58,460 --> 00:27:59,750
He... He went to take a dump.
451
00:27:59,750 --> 00:28:00,330
(used for either sex when the sex is unknown or unimportant)
452
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
He's back.
453
00:28:03,710 --> 00:28:04,710
young master of Huaxi Street
454
00:28:48,790 --> 00:28:51,250
When you get up, you wear this.
455
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Your wounds will be invisible to others.
456
00:28:57,460 --> 00:29:00,710
Thank you for calling the police and the ambulance.
457
00:29:00,710 --> 00:29:02,960
And pay for the emergency room.
458
00:29:03,790 --> 00:29:05,380
Thanks for the collar.
459
00:29:06,540 --> 00:29:07,250
Here you go.
460
00:29:10,040 --> 00:29:11,670
And I want to take you to dinner.
461
00:29:12,920 --> 00:29:13,710
Is that okay?
462
00:29:14,790 --> 00:29:15,420
Ohhhh!
463
00:29:15,420 --> 00:29:16,500
your son Fan (honorific)
464
00:29:17,330 --> 00:29:18,210
Fan... Fan.
465
00:29:18,880 --> 00:29:19,790
your son Fan (honorific)
466
00:29:20,040 --> 00:29:20,830
Fan...
467
00:29:21,170 --> 00:29:21,960
Are you okay?
468
00:29:23,380 --> 00:29:25,670
He can't even talk to me.
469
00:29:26,330 --> 00:29:28,630
It turns out that loving someone can be so fierce.
470
00:29:29,670 --> 00:29:30,540
That's nice.
471
00:29:31,330 --> 00:29:33,670
I'd like my other half to do the same for me.
472
00:29:33,670 --> 00:29:35,040
Something he's never done before.
473
00:29:36,130 --> 00:29:37,130
Hmm?
474
00:29:39,500 --> 00:29:41,920
I want to be with you like we used to be.
475
00:29:44,420 --> 00:29:45,250
the reason why
476
00:29:46,130 --> 00:29:47,460
I went for sex therapy.
477
00:30:03,710 --> 00:30:04,210
Vinci
478
00:30:04,500 --> 00:30:05,580
Lift your hand.
479
00:30:06,330 --> 00:30:08,080
Raise your hand. Right here.
480
00:30:11,880 --> 00:30:13,420
It seems to have grown.
481
00:30:17,710 --> 00:30:19,710
Come on, have some tea.
482
00:30:25,920 --> 00:30:28,080
Where's that flowery cup you usually like to use?
483
00:30:28,080 --> 00:30:28,960
(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder
484
00:30:28,960 --> 00:30:31,630
Oh, I put it in the closet.
485
00:30:31,630 --> 00:30:33,040
There was a slip of the hand
486
00:30:33,250 --> 00:30:35,210
I accidentally bumped the rim of this cup.
487
00:30:35,210 --> 00:30:36,830
And then it broke a corner.
488
00:30:36,830 --> 00:30:38,040
I haven't used it since.
489
00:30:39,210 --> 00:30:40,080
I was in college.
490
00:30:40,080 --> 00:30:42,210
Would love a star wars plate.
491
00:30:43,290 --> 00:30:45,210
I always slip when I'm doing the dishes.
492
00:30:45,210 --> 00:30:47,040
It's bumped and broken several corners.
493
00:30:47,420 --> 00:30:49,330
Even that Darth Vader's face is half gone.
494
00:30:49,330 --> 00:30:50,290
I can't lose it either.
495
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
No wonder you keep cutting yourself.
496
00:31:09,670 --> 00:31:12,420
The day of our first kiss I also cut into my hand
497
00:31:14,540 --> 00:31:15,790
You remember?
498
00:31:21,080 --> 00:31:21,580
(coll.) wife
499
00:31:21,830 --> 00:31:22,670
(nonverbal grunt as interjection)
500
00:31:23,080 --> 00:31:24,210
I've thought it through.
501
00:31:25,080 --> 00:31:26,540
nothing
502
00:31:27,080 --> 00:31:28,460
Let's go to counseling together.
503
00:31:40,630 --> 00:31:41,880
Thank you.
504
00:31:43,040 --> 00:31:44,290
I'm really sorry.
505
00:31:44,290 --> 00:31:46,500
We accidentally threw it away as garbage.
506
00:31:46,790 --> 00:31:48,540
So it took a while to find
507
00:31:48,790 --> 00:31:49,380
it doesn't matter
508
00:31:49,380 --> 00:31:50,040
be sorry (for inconveniencing sb)
509
00:31:50,040 --> 00:31:51,290
It's okay. Thank you.
510
00:31:51,290 --> 00:31:52,670
Just give me a second. Just give me a second.
511
00:31:52,670 --> 00:31:53,420
Yeah, yeah, yeah.
512
00:31:54,500 --> 00:31:55,330
Owari or Komato (name)
513
00:31:59,170 --> 00:32:00,630
Excuse me for a second.
514
00:32:01,040 --> 00:32:01,880
It's okay.
515
00:32:02,380 --> 00:32:03,630
That's the one. Thank you.
516
00:32:06,420 --> 00:32:08,040
This is the other owner of our store.
517
00:32:08,040 --> 00:32:09,540
He cleaned it that day.
518
00:32:09,790 --> 00:32:12,040
He keeps saying he wants to apologize to you in person.
519
00:32:13,170 --> 00:32:13,920
pardon me
520
00:32:14,170 --> 00:32:14,670
pardon me
521
00:32:14,670 --> 00:32:15,790
It's okay. It's okay. Don't do that.
522
00:32:15,790 --> 00:32:17,790
After all, I'm the one who lost it.
523
00:32:17,790 --> 00:32:18,670
I'm glad we found it.
524
00:32:18,880 --> 00:32:19,670
Thank you.
525
00:32:19,920 --> 00:32:20,670
be sorry (for inconveniencing sb)
526
00:32:20,670 --> 00:32:21,880
It's okay. Thank you.
527
00:32:21,880 --> 00:32:22,960
Have you eaten?
528
00:32:22,960 --> 00:32:25,670
Come on in and we'll give you a treat.
529
00:32:25,790 --> 00:32:27,460
No, I don't have to because I have to practice later.
530
00:32:27,460 --> 00:32:28,420
I'll do it next time.
531
00:32:28,420 --> 00:32:28,830
next time
532
00:32:28,830 --> 00:32:29,920
Okay. Next time.
533
00:32:29,920 --> 00:32:30,420
Thank you.
534
00:32:30,420 --> 00:32:31,540
I'll leave you to it.
535
00:32:31,540 --> 00:32:32,080
Thank you.
536
00:32:32,080 --> 00:32:32,920
(coll.) part ways (with sb)
537
00:32:54,670 --> 00:32:55,920
Thank you for telling me the truth.
538
00:33:02,170 --> 00:33:03,880
I actually think it's marvelous.
539
00:33:05,210 --> 00:33:07,630
Why are you interested in that smell?
540
00:33:10,040 --> 00:33:12,000
And you steal.
541
00:33:12,670 --> 00:33:14,920
Our hard-earned store could be gone just like that.
542
00:33:29,080 --> 00:33:30,830
We've been together for a while.
543
00:33:32,500 --> 00:33:35,420
I love that you decide everything for me.
544
00:33:36,630 --> 00:33:39,000
But sometimes I have my own ideas.
545
00:33:41,290 --> 00:33:42,630
Kazu, come here for a second.
546
00:33:44,710 --> 00:33:46,960
Make up for the salt and the seven flavors.
547
00:33:47,210 --> 00:33:48,500
I'll change the invoice.
548
00:33:49,580 --> 00:33:50,920
But I'm still using the chair.
549
00:33:51,330 --> 00:33:53,210
I told you to do it now, so do it.
550
00:33:53,710 --> 00:33:54,960
You forgot yesterday.
551
00:33:55,330 --> 00:33:57,210
It's a good thing I saw it before I opened my store.
552
00:33:58,210 --> 00:34:01,080
After we knocked down that wall in the living room of our new house.
553
00:34:01,080 --> 00:34:03,710
I'd like to get a big L-shaped couch instead.
554
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
But isn't the space too small?
555
00:34:06,210 --> 00:34:08,080
If I say I want it, I mean it.
556
00:34:11,040 --> 00:34:12,790
You only care about yourself.
557
00:34:13,460 --> 00:34:15,460
And always ignoring my feelings.
558
00:34:16,790 --> 00:34:18,460
What are you talking about?
559
00:34:25,130 --> 00:34:26,380
Don't drink any more.
560
00:34:36,250 --> 00:34:37,380
You're a germaphobe.
561
00:34:38,960 --> 00:34:40,750
I'll clean it up.
562
00:34:42,750 --> 00:34:44,460
You said you wanted a bigger couch.
563
00:34:45,500 --> 00:34:47,580
It's such a small house.
564
00:34:47,580 --> 00:34:49,380
I'll go along with it.
565
00:34:49,750 --> 00:34:50,920
Every time you're busy.
566
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
All you have to do is yell at me.
567
00:34:54,920 --> 00:34:56,420
I'll make you my priority.
568
00:34:58,210 --> 00:34:59,500
You have to work tomorrow.
569
00:34:59,500 --> 00:35:00,380
What about me?
570
00:35:03,130 --> 00:35:04,130
What I want to do.
571
00:35:04,750 --> 00:35:06,130
Have you ever done that for me?
572
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
I'm doing this for our own good.
573
00:35:13,540 --> 00:35:14,290
Owari or Komato (name)
574
00:35:15,420 --> 00:35:16,790
Let's get something straight.
575
00:35:19,170 --> 00:35:20,420
Where are you going?
576
00:35:22,290 --> 00:35:23,040
Owari or Komato (name)
577
00:35:24,250 --> 00:35:25,040
Owari or Komato (name)
578
00:35:26,580 --> 00:35:27,380
What are you doing?
579
00:35:27,380 --> 00:35:28,250
Don't you touch me.
580
00:35:30,380 --> 00:35:31,630
Listen to me, okay?
581
00:35:31,630 --> 00:35:32,670
Again from you.
582
00:35:33,630 --> 00:35:35,000
When are you gonna listen to me?
583
00:35:35,250 --> 00:35:36,750
You can have an opinion.
584
00:35:36,750 --> 00:35:39,630
You're not listening to me anymore.
585
00:35:40,380 --> 00:35:41,130
Owari or Komato (name)
586
00:35:41,630 --> 00:35:42,750
You let go of me.
587
00:35:47,290 --> 00:35:48,710
Don't go away again, okay?
588
00:36:02,920 --> 00:36:05,000
You need to tell me what's going on.
589
00:36:05,500 --> 00:36:07,920
I'll listen to you if you're serious.
590
00:36:07,920 --> 00:36:08,830
Is it right?
591
00:36:09,630 --> 00:36:10,670
You didn't.
592
00:36:12,630 --> 00:36:13,750
When did you first feel
593
00:36:13,750 --> 00:36:16,040
I'm not listening to you.
594
00:36:17,580 --> 00:36:19,790
I know you don't like me like this.
595
00:36:20,710 --> 00:36:21,880
Even I don't know.
596
00:36:21,880 --> 00:36:24,170
How did that make you like it?
597
00:36:24,290 --> 00:36:26,540
I like you any way you want to be.
598
00:36:29,250 --> 00:36:30,130
pardon me
599
00:36:31,790 --> 00:36:34,170
You've always been there for me.
600
00:36:50,130 --> 00:36:52,130
I'll listen to you carefully from now on.
601
00:36:53,460 --> 00:36:54,580
Forgive me, okay?
602
00:37:36,630 --> 00:37:37,580
You?
603
00:37:38,170 --> 00:37:39,630
I'm saving this for lunch.
604
00:37:52,250 --> 00:37:53,290
Protect me.
605
00:38:10,040 --> 00:38:10,540
hi! (loanword)
606
00:38:10,540 --> 00:38:12,960
You look great.
607
00:38:12,960 --> 00:38:14,330
It's better than being in a bad mood.
608
00:38:14,330 --> 00:38:15,880
Or do you like my face better?
609
00:38:18,000 --> 00:38:19,380
We finally met.
610
00:38:19,380 --> 00:38:21,830
Hi, I'm her therapist. My name is Jiachen.
611
00:38:21,830 --> 00:38:23,630
You went to high school with Aoyagi, too.
612
00:38:23,630 --> 00:38:24,380
(nonverbal grunt as interjection)
613
00:38:27,830 --> 00:38:29,210
Uh, my name is Lim Soo Cheol.
614
00:38:31,130 --> 00:38:31,960
How are you?
615
00:38:33,830 --> 00:38:34,580
How are you?
616
00:39:14,540 --> 00:39:17,040
Of course I know what I'm here for.
617
00:39:17,460 --> 00:39:18,210
but
618
00:39:20,210 --> 00:39:21,710
I'd say we can talk first.
619
00:39:21,710 --> 00:39:23,170
Get to know each other.
620
00:39:26,630 --> 00:39:27,750
Huh?
621
00:39:28,710 --> 00:39:29,830
Really?
622
00:39:31,790 --> 00:39:32,920
(nonverbal grunt as interjection)
623
00:39:48,790 --> 00:39:49,920
Just wait a minute.
624
00:39:50,630 --> 00:39:53,040
I think you should work here.
625
00:39:54,000 --> 00:39:55,830
You've seen a lot of men, haven't you?
626
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
So, what do you think?
627
00:39:58,250 --> 00:40:01,040
What's a real man like?
628
00:40:05,830 --> 00:40:07,580
There's someone I've been calling a lot lately.
629
00:40:07,580 --> 00:40:08,750
Tell her what's bothering me.
630
00:40:11,710 --> 00:40:12,960
That's right, it's a woman.
631
00:40:15,080 --> 00:40:16,330
Talking to her.
632
00:40:17,080 --> 00:40:19,250
I'm in a really good mood.
633
00:40:20,750 --> 00:40:22,710
But I don't want to be dependent on anyone else.
634
00:40:22,960 --> 00:40:24,380
I'm already that age.
635
00:40:24,380 --> 00:40:25,130
I just wish my wife
636
00:40:25,130 --> 00:40:27,210
She can go back to being the happy person she was.
637
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
But who can tell me what to do?
638
00:40:34,330 --> 00:40:36,250
Sorry
639
00:40:38,380 --> 00:40:39,500
Oh, yeah.
640
00:40:43,000 --> 00:40:44,170
In your line of work.
641
00:40:45,540 --> 00:40:46,420
It's not easy to snore.
642
00:40:50,330 --> 00:40:51,210
Is that right?
643
00:40:51,790 --> 00:40:52,630
Hmm?
644
00:40:53,130 --> 00:40:54,250
You have to.
645
00:40:54,830 --> 00:40:56,330
Tie... In
646
00:40:56,330 --> 00:40:57,460
there
43133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof