Original subtitles

I really didn't know you were this kind of person.

You've been watching too much porno, too much gunjiri.

Are you a mama's boy or a weak kidney?

It's really stressful to work with you.

You didn't shoot after all that work.

I'm so tired.

What do you want me to do?

First of all, I'm not a mommy's boy.

Just because I'm late doesn't mean there's a problem on my end.

I can do it myself.

I think you'd better be single for the rest of your life.

Who knows if you'll relapse one day.

That's why I'm not looking for anyone.

I'll call myself if I need to.

How dare you ask for a date?

How did it go?

That's good.

I've only had two no-shows this year.

That's what I've been thinking.

I'm gonna make you guys feel good.

Otherwise I wouldn't have a problem at all.

Making love is obviously a happy thing.

But I met you.

I'm not happy at all.

in that case

You'd still expect yourself

Is it possible to enter into a stable relationship?

I think

hey

deep breathing

Practice is over.

How do you feel now?

I hated myself at first.

I want to lose my temper.

But I don't know who to be mad at.

This one.

It's the pressure you've been carrying around inside you for so long.

It helps to talk about it.

You're not alone. I'll be with you.

But that last girl just now

She gives me mixed feelings.

When I'm with her.

very happy

but

you think

me

Will it be okay?

It looks like it's overseas.

How about this?

I'll call Vicky and make some small talk.

And by the way - no, no, no.

You really don't have to.

for what reason?

No, he's not. He's fine as far as you're concerned.

Just be good.

Oh, but

Oops, I was going to say.

Just don't let anything big happen.

How can that be?

If it was my boyfriend who suddenly disappeared

I'm going to find him and ask him all about it.

If his answer doesn't make sense

I would never do what you did.

senior or older female schoolmate

I really don't care.

You really don't care.

That's me.

There's one more thing I want to tell you.

Anything else?

I'm leaving.

You're leaving.

I don't know what was going on that day.

I'm just upset.

pardon me

me

I'm not trying to rationalize my reasons for going over there, but--

But I really go over there just to look around.

truly

It's okay.

I'm gonna go spray you with alcohol.

Oh, wait a minute.

I'm sorry.

I should have told you first.

I just want to be with you.

Me too.

I want to be with you like we used to be.

Then we

That's good.

So I went to sex therapy.

(nonverbal grunt as interjection)

Hmm?

I went for sex therapy.

Hello, Sex Education Counseling Line.

Hello? Can you hear me?

there are

hi! (loanword)

I have one.

Uh-huh.

I've been feeling it lately.

oneself

A little bit in my heart.

feel a twinge of guilt

Why do you feel guilty?

My wife's been going to sex therapy for months.

She didn't even let me know.

Of course, I realize that our sex life can be a bit of a mess.

But she could have told me from the beginning.

How's it going?

Am I not trustworthy?

Since the missus can honestly tell you that she's going to sex therapy.

I suggest you ask her directly.

And then? What did he say?

He asked me what was wrong.

And then is there anything I can do to help?

And I said back to him.

For now, let's leave it to the professional therapist to arrange it.

What are you doing?

Song Qingyu (1910-1992), Song dynasty poet

You wouldn't be able to honestly put your thoughts

Tell him how you feel about going to therapy?

Is it that hard?

I just know.

Once you say something like that.

It's gonna hurt our feelings for each other.

So how can I simply just say it?

People live to hurt people.

It's as normal as farting.

There's damage that bleeds and heals.

Couples in good relationships

It's not about not fighting, it's about communicating through fighting.

be sorry (for inconveniencing sb)

A gift from Oyama.

thank you

Let me know if you need anything.

(nonverbal grunt as interjection)

welcome

welcome

Boss, I came here a few days ago.

And then I'd like to ask

Did you find a black bag?

There's a white jersey inside.

May I ask where you're sitting?

I remember being at this table.

I think there is. I'll take a look for you.

Yes, please.

There were two other tall guys who came along that day.

Do you have a picture of the jersey?

I've got it. I've got it.

be sorry (for inconveniencing sb)

We really haven't found any on our side.

Why don't I leave you a number?

I'll ask the work-study students again.

Hello?

You brought me here and left me hanging.

No, it's not.

I just think there's something weird about those two.

Hey, let me ask you something.

(nonverbal grunt as interjection)

Do you think there's

This is your chance to find your husband.

Come together for companion sex therapy

(nonverbal grunt as interjection)

Why won't he do it?

No, it's not.

I can handle this kind of thing by myself.

I don't want to worry him too much.

It doesn't matter. He'll know anyway.

Just go with the flow.

And besides the fact that you can't have sex.

Aren't the rest of your neighborhoods doing just fine?

And he's been good to you, hasn't he?

That's right.

Stay a bit!

(nonverbal grunt as interjection)

Oi Dashan

Are you guys okay?

it's not important

Owari or Komato (name)

Let's go to the back.

I want to ask you something.

Come on.

I'm still busy.

Hurry up!

Owari or Komato (name)

Owari or Komato (name)

You can talk to him when he's calm.

exclamation Eh!

What did you tell him?

No, I'll just tell your coworkers.

Leave his boyfriend alone for a while.

When he's in a better mood.

Let him talk to him.

Why do you give everyone the same advice?

exclamation Eh!

If every man is willing to talk to his own other half

If you communicate properly.

I lost my job a long time ago.

I'm back.

(nonverbal grunt as interjection)

I looked in the fridge this morning and the beer was gone.

I'll bring you a hand.

(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder

Okay.

What are you up to?

Mom's Chinese medicine friend.

I asked him to get us some medicine.

good for you

You can make a prescription even if you don't have a pulse.

(nonverbal grunt as interjection)

This helps you

There's a baby.

I know you're afraid of bitterness and I added that licorice.

How do you have a baby without having sex?

(nonverbal grunt as interjection)

Oh, no.

You're doing laundry?

Yeah, that's right.

I'll do it later.

It's okay. You go take a shower first.

I'll do it later.

Do you think there's a chance

Get your husband to come along for partner sex therapy.

(coll.) wife

(nonverbal grunt as interjection)

If I've done anything wrong.

Or something you can't accept.

You tell me.

I'll change. I'll do my best.

I won't deny it. Is that okay?

What are you talking about?

Don't tell anyone about us.

It makes me sound immature, like I can't handle myself.

I'm ashamed of myself.

If I really can't satisfy you

Well, that leaves us with one option.

We're divorced.

(coll.) wife

that one

I forgot to pay my phone bill again today.

(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder

It's okay.

(coll.) eunuch

(nonverbal grunt as interjection)

that one

(nonverbal grunt as interjection)

Dasan and Kobo asked me to say hello to you.

They already say hello every morning.

Go take a shower.

(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder

Dashan, stage name of Canadian Mark Henry Rowswell (1965-), actor and comedian

Didn't I tell you not to come to the library?

I...

Well, since you're here.

Then let's get this straight.

What are you hiding?

It's your turn to eat.

If you can still eat.

exclamation Eh!

why on earth?

You've been infected with cyanosis, haven't you?

Wake up.

Hey, what's it to me?

would have been

You don't tell me every time something happens.

I'm just thinking in my head.

I don't have one.

You are.

well, well, well.

From now on, I'll just lay it out and tell you what's on my mind.

Oh, that's good.

Mr. Jiachen said.

There's a problem and you're pretending you don't see it.

On the road to relationships is

lit. one path to death (idiom); fig. at the end of one's tether

I'd like to encourage you both.

I'm going to the shelves.

It's about us talking to our doctors about our problems.

Tell him we have a problem with that, right?

It's a therapist.

physiotherapists

So we're going to do it for others?

No... It's okay.

(nonverbal grunt as interjection)

No, no, no.

Our therapist.

She'd lead me by chatting.

I'm looking forward to this.

I don't have it.

That...

If it's just a chat, we can get Fan Junming too.

exclamation Eh!

(nonverbal grunt as interjection)

I'm warning you.

you

Don't you dare talk to Fan about this!

He does have a lot of ways

I can't.

Don't tell him, you hear me?

How's it going?

You want it?

So you've been there?

as soon as

go

Really?

Will you come with me?

Why don't you think of something else?

(nonverbal grunt as interjection)

however

But the therapist, she said she wanted

can

Through the process of chatting with the two of us face-to-face.

Finding all our problems.

And then help us figure it out.

possess

All our problems.

No, we're not.

Is there anything else wrong with just that?

I know I'm stupid.

I've always thought that two people married and living together

It's about letting the other person do what they like to do

I thought that was enough.

but

Not really.

It turns out we can't make love.

It's a big problem for her.

She cares about that.

She also invited me to do...

sex therapy

uh-huh

That's good.

It's better than being alone with your troubles.

Sex therapy

What's going on?

It feels weird.

Yeah, that's right.

What's so strange about it?

She came to you for therapy.

It means she wants to work it out with you.

And this time it's on her own initiative.

It means your relationship has improved.

But this is between you and me.

Why do you need another person to help you?

If this thing today

If the two of you can work it out.

She won't have to run to therapy.

You think everyone can consult with strangers?

Taking your deepest fears and most personal questions

Tell someone else?

She could have talked to me first.

Maybe I have other ideas.

Do you have it?

I don't think so.

Then why don't you support her decision?

And you only think of yourself?

Are you afraid of counseling?

That means you have a real problem.

Is it because she doesn't love me?

let it be

hello (loanword)

Hello? Sorry.

Hello. Sorry to interrupt.

hello hello (in speech)

I'm sorry, what can I do for you?

Hi. I lost a jersey a while back.

And then the one who came here to look for him.

It doesn't matter if you dispose of it as garbage.

I just want to ask you about the time you put out the trash.

I can go to the dump myself.

This sounds like an important jersey for you, doesn't it?

It was a gift from one of my coaches who passed away.

I promised him I'd wear it to the game.

I've asked our work-study students.

But none of them really saw it.

Otherwise, I'll do it this way.

I'll call you as soon as I find it.

Yes, thank you, thank you.

Don't look for it.

Don't look for it.

Don't look for it.

Can we not do this?

Can you not do that?

Don't look for it.

What about me?

Are you a pervert? You like to smell so much.

You heard me.

It's important to him.

Do you know what you call this?

You're stealing.

If we get caught.

Are we going to be able to do business at the store?

pardon me

I can't help myself.

I don't want to hear I'm sorry.

Why are you working overtime with me all of a sudden?

I wanted to be with you.

exclamation Eh!

When you kiss me, do your feet go up like this?

What do you think?

(coll.) eunuch

Forget it.

(nonverbal grunt as interjection)

You wouldn't have agreed to go to counseling with me anyway.

I won't push you.

No.

No... Well.

then (in that case)

I just thought

It's a kind of counseling for the two of us to talk by ourselves.

And it doesn't have to be about us.

Tell me about it.

It's okay.

The therapist said.

I get spasms there.

Maybe it's because you're the only one who won't do it with anyone else.

with whom

Who is it? Tell me.

I'm just kidding.

How could a therapist say that?

But the therapist said

If I really want to fix things.

It's always a good idea to try something different.

why on earth?

Do you have a camera here?

There's cameras all over the place.

It's so exciting.

That old man always sits there and complains about me.

Good night!

Keep your voice down.

Don't be like this, okay?

Lin Shuzhe, you're really naive

When the hell are you going to grow up?

You want to see it now?

(of a child) obedient, well-behaved

Excuse me, may I ask...?

Which one, please?

I'm looking for a young master named Wah Sai Street.

toad

young master of Huaxi Street

The young master of Huaxi Street is Fan Junming.

you

interjection of surprise

If it has anything to do with Huaxi Street or the night market, it's Fan Chunming.

Ah, you're looking for

Fan Chunming, right?

(nonverbal grunt as interjection)

Can I help you?

There's something I want.

Thanks to him.

OK

He... He went to take a dump.

(used for either sex when the sex is unknown or unimportant)

He's back.

young master of Huaxi Street

When you get up, you wear this.

Your wounds will be invisible to others.

Thank you for calling the police and the ambulance.

And pay for the emergency room.

Thanks for the collar.

Here you go.

And I want to take you to dinner.

Is that okay?

Ohhhh!

your son Fan (honorific)

Fan... Fan.

your son Fan (honorific)

Fan...

Are you okay?

He can't even talk to me.

It turns out that loving someone can be so fierce.

That's nice.

I'd like my other half to do the same for me.

Something he's never done before.

Hmm?

I want to be with you like we used to be.

the reason why

I went for sex therapy.

Vinci

Lift your hand.

Raise your hand. Right here.

It seems to have grown.

Come on, have some tea.

Where's that flowery cup you usually like to use?

(particle) marker of surprise, sudden realization, reminder

Oh, I put it in the closet.

There was a slip of the hand

I accidentally bumped the rim of this cup.

And then it broke a corner.

I haven't used it since.

I was in college.

Would love a star wars plate.

I always slip when I'm doing the dishes.

It's bumped and broken several corners.

Even that Darth Vader's face is half gone.

I can't lose it either.

No wonder you keep cutting yourself.

The day of our first kiss I also cut into my hand

You remember?

(coll.) wife

(nonverbal grunt as interjection)

I've thought it through.

nothing

Let's go to counseling together.

Thank you.

I'm really sorry.

We accidentally threw it away as garbage.

So it took a while to find

it doesn't matter

be sorry (for inconveniencing sb)

It's okay. Thank you.

Just give me a second. Just give me a second.

Yeah, yeah, yeah.

Owari or Komato (name)

Excuse me for a second.

It's okay.

That's the one. Thank you.

This is the other owner of our store.

He cleaned it that day.

He keeps saying he wants to apologize to you in person.

pardon me

pardon me

It's okay. It's okay. Don't do that.

After all, I'm the one who lost it.

I'm glad we found it.

Thank you.

be sorry (for inconveniencing sb)

It's okay. Thank you.

Have you eaten?

Come on in and we'll give you a treat.

No, I don't have to because I have to practice later.

I'll do it next time.

next time

Okay. Next time.

Thank you.

I'll leave you to it.

Thank you.

(coll.) part ways (with sb)

Thank you for telling me the truth.

I actually think it's marvelous.

Why are you interested in that smell?

And you steal.

Our hard-earned store could be gone just like that.

We've been together for a while.

I love that you decide everything for me.

But sometimes I have my own ideas.

Kazu, come here for a second.

Make up for the salt and the seven flavors.

I'll change the invoice.

But I'm still using the chair.

I told you to do it now, so do it.

You forgot yesterday.

It's a good thing I saw it before I opened my store.

After we knocked down that wall in the living room of our new house.

I'd like to get a big L-shaped couch instead.

But isn't the space too small?

If I say I want it, I mean it.

You only care about yourself.

And always ignoring my feelings.

What are you talking about?

Don't drink any more.

You're a germaphobe.

I'll clean it up.

You said you wanted a bigger couch.

It's such a small house.

I'll go along with it.

Every time you're busy.

All you have to do is yell at me.

I'll make you my priority.

You have to work tomorrow.

What about me?

What I want to do.

Have you ever done that for me?

I'm doing this for our own good.

Owari or Komato (name)

Let's get something straight.

Where are you going?

Owari or Komato (name)

Owari or Komato (name)

What are you doing?

Don't you touch me.

Listen to me, okay?

Again from you.

When are you gonna listen to me?

You can have an opinion.

You're not listening to me anymore.

Owari or Komato (name)

You let go of me.

Don't go away again, okay?

You need to tell me what's going on.

I'll listen to you if you're serious.

Is it right?

You didn't.

When did you first feel

I'm not listening to you.

I know you don't like me like this.

Even I don't know.

How did that make you like it?

I like you any way you want to be.

pardon me

You've always been there for me.

I'll listen to you carefully from now on.

Forgive me, okay?

You?

I'm saving this for lunch.

Protect me.

hi! (loanword)

You look great.

It's better than being in a bad mood.

Or do you like my face better?

We finally met.

Hi, I'm her therapist. My name is Jiachen.

You went to high school with Aoyagi, too.

(nonverbal grunt as interjection)

Uh, my name is Lim Soo Cheol.

How are you?

How are you?

Of course I know what I'm here for.

but

I'd say we can talk first.

Get to know each other.

Huh?

Really?

(nonverbal grunt as interjection)

Just wait a minute.

I think you should work here.

You've seen a lot of men, haven't you?

So, what do you think?

What's a real man like?

There's someone I've been calling a lot lately.

Tell her what's bothering me.

That's right, it's a woman.

Talking to her.

I'm in a really good mood.

But I don't want to be dependent on anyone else.

I'm already that age.

I just wish my wife

She can go back to being the happy person she was.

But who can tell me what to do?

Sorry

Oh, yeah.

In your line of work.

It's not easy to snore.

Is that right?

Hmm?

You have to.

Tie... In

there