Original subtitles

Tantos años buscando un poco de paz,

y quién habría sabido que estaba aquí, en esta misma calle.

¿Que si extraño Sunnyvale?

Por nada del mundo.

Ni a Ricky ni ninguna de esas tonterías.

Aún me cabrea cuando pienso en él, pero...

Ahora tengo una nueva vida.

Randy y yo...

...estamos en una pausa por un tiempo...

...y Julian...

...no más de esa maldita confusión.

Se preguntarán si sigo siendo "el ebrio".

No. Adivinen qué. Superé el licor.

Soy el mono a cargo de las bananas.

¿Cuál es mi secreto?

Este aparatito. Lo soplo un poco...

...y me dice cuándo puedo tomar más.

Porque cuando conseguí esto,

siempre me daba 0.20,

que es estar borracho las 24 horas.

Pero ahora, lo dejo en 0.12,

lo cual es perfecto. Tiene el equilibrio adecuado.

Es apenas bien.

Ese momento maravilloso, como Julian.

Estoy bastante sobrio para saber qué estoy haciendo,

y bastante ebrio para disfrutarlo.

Miren eso, 0.10, es hora de un traguito.

Salud, huevones.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Barb Lahey salió de la cárcel y me trajo esto.

Quiere el parque, y hay cita en el tribunal en diez días.

Puso una... lo que sea esa mierda.

Sí, estamos jodidos.

Puta de alcantarilla.

Es posible que no estemos jodidos.

Tal vez pueda hacer algo aquí, pero debo detener a esa maldita rata.

- Entonces ¿hay esperanza? - Siempre hay esperanza.

Si tienes con qué pagar la esperanza.

Quiero un adelanto, digamos,

no sé, $1000 para empezar.

Y quiero que haya transparencia. Que se diga todo.

Esa porquería ya intentó contratarme.

Pero yo quiero representarlos a ustedes.

Pero debo combatir el fuego con dinero.

Así funciona esto, ¿está bien?

Está bien. Danos un día.

Tendremos tus $1000. Vámonos muchachos.

Genial. Luego hablamos.

- Gracias. - De nada.

Debemos ir al lavado de autos

a recoger el de Lucy.

Vamos, son solo $1000,

eso lo conseguimos con un delito leve.

¿Delito leve? ¿Por qué?

Sácalos de tu maldito bar.

Todos están en la lista de fiados, y nadie me paga el alquiler.

- Ni ustedes dos, idiotas. - ¿Idiotas?

¿Por qué soy idiota ahora?

Bubs, debes tener algo ahorrado.

Tengo $9 conmigo y $13 en el banco. Es todo.

Es un comienzo. ¿Y tú, Rick?

Vives ocupado, te pagan de contado,

¿qué haces con tu dinero?

Tenemos un poco ahorrado para la boda de Trinity.

No puedo gastarlo en esto.

Lucy me mataría.

Está bien, haremos algo ilegal.

No. Nada ilegal. Imposible.

Yo no haré nada ilegal si él no lo hace.

"Yo no haré nada ilegal si él no lo hace".

- Vete al carajo. - No, vete tú.

Carajo. Idiota.

Está allí, debajo de la maldita bolsa.

- ¡Cuidado! - Ricky, ¡cuidado!

¡Por Dios!

Vete al carajo, se me cayó el maldito porro.

No me mires así, maldita perra.

- Por Dios. - Ricky.

Carajo, ella empezó. No fue mi maldita culpa.

Déjame bajar aquí.

Necesito comida para los gatos. Nos vemos en el parque.

Piensa en lo que dije,

porque tus gatos y tú se quedarán en la calle, Bubs.

- ¡Estamos jodidos! - Tienes razón, estamos jodidos.

Randy cobrará los alquileres.

Así conseguiremos la mayor parte del dinero.

Si no, tienes que ayudarme con el resto.

No haré esto solo.

Supe que habías regresado. ¿Cómo te fue en México?

Fue más bien Séxico, sin parar por un mes.

Nos acostábamos con una, y la dejábamos.

Así fue todo el tiempo.

Randecko, perdona mis modales,

quiero presentarte al amor de mi vida.

Ella es Marsha.

- ¿Burrito? - ¿No quedaste encantado con ella?

Tan hermosa.

Me gusta, y tuve que darle un anillo. ¿Entiendes lo que te digo?

- ¿Por qué hablas tan raro, J-Roc? - ¿Por qué hablas raro, Randy?

Yo no hablo raro.

Levanta la barrera para ver a mi hijo.

- ¿Qué dices? - Levanta la barrera.

- ¿La barrera? - Levanta la barrera, hijo de puta.

Gracias por el burrito.

Poco seso, mucha panza.

Hola, amigos. ¿Qué tal?

¿Cómo te fue en México?

¡Apuesto que los nachos eran deliciosos!

Los nachos son iguales en todas partes. ¿Qué te pasa?

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, papá?

Cuéntame en detalle. ¿Cómo te fue en Cancún?

Bien, pero te extrañé, te contaré rápido.

¿Qué me trajiste?

Algo muy especial.

El regalo de una vida feliz.

¿Quién es esta mexicana?

Marsha, tu nueva madre.

Juntos seremos una familia feliz.

Muéstrame esa sonrisa.

Un momento. Ya tengo mamá.

Tiene un trasero enorme, ¿recuerdas?

Está bien. Debes entender muchas cosas.

Tómate tu tiempo, ¿sí? Estaremos aquí.

Se quedarán esperando, porque están locos.

Se acostumbrará a ti.

Qué agradable. Entremos.

¡Bolas de mantequilla de maní!

¡Rápido, hipopótamo come helados! ¡Carajo, eres un estúpido!

- Hola. - ¡Por Dios, Randy!

¿Desde cuándo no te duchas?

Hueles a cojones de nutria marina muerta.

- ¡Perdón, Ricky! - Tú...

Perdón, no tengo tiempo de bañarme porque trabajo mucho.

- Maldito idiota. - Es obvio que nadie

sabe cuánto trabajo a diario.

¡Sin descansos!

Randy, quiero que cobres los alquileres, ¿sí?

Algunos no pagan hace meses, y necesitamos el dinero rápido.

Luego hablaremos de cómo te sientes, ¿sí?

Necesito apoyo, Julian.

Ricky se lleva a Jacob a trabajar a la Tienda de Drogas.

Y tú te llevas a Cory a trabajar a la guardería nocturna.

¡Estoy aquí solo cuidando la entrada y cobrando alquileres!

¡No tengo tiempo ni de afeitarme, por Dios!

Sin mencionar las estúpidas artesanías que haces con palos.

¡Esas artesanías con palos son lo único que me mantiene cuerdo!

¿Quieres cobrar los alquileres o que te despida?

¿Sabes qué, Julian?

¡Piérdete!

¡Intenté cobrar los alquileres!

Pero ¡la gente no paga!

Lo intenté... Incluso a la fuerza, Julian,

¡y me mandaron al diablo!

¡Y se mudaron del parque!

¡La mitad del parque está vacío, por Dios!

¿Sabes qué? ¡Piérdete, Julian! ¡Renuncio!

Muchachos, ¡tengan cuidado!

Esa rueda tiene un maldito soporte dañado,

la cosa puede voltearse, y podrías lastimarte.

Gracias por el consejo...

...nerd.

¿Cómo me llamaste?

Nerd. ¿Harás algo al respecto, carajo?

Déjalo en paz, es retardado.

¿Quién es retardado?

Te hice retroceder.

- No lo hiciste. - Está bien.

Vámonos. No hagamos llorar al nerd.

Maldito retardado.

- ¡Maldición! - No renunciarás.

- Lo haré. - No eres un derrotista, vamos.

¿Qué quieres de mí?

Quiero respeto, Julian.

Lo tienes. ¿Y sabes qué?

Puedes decirle a quien le cobres

que estás haciéndome un favor personal.

¿Qué te parece?

También quiero una comisión de los alquileres que cobre.

- ¿Comisión? - ¿Te doy una comisión

si me exprimes de la verga? ¿Ocho o 9%?

- Piérdete. - No me empujaste de nuevo.

- ¡No hagas que me quite los pantalones! - ¿Qué te echaste?

No lo harás.

Basta, muchachos. Escuchen. Bien.

¿Qué tal si tomo el 5% de todo y te doy dos puntos de eso?

¿Está bien? Porque somos amigos.

Valoro mucho el buen trabajo que me haces, Randy.

¿Está bien?

Bien, Julian, trato hecho. Démonos un abrazo.

- ¿Qué? - ¡Carajo!

Algunos se estrechan la mano, me gusta abrazar.

Vamos, Julian, te abrazan todo el tiempo, a mí no.

Ponte eso allí.

Por Dios.

Está bien. Ya basta.

Bien, levanta la maldita barrera.

¡Carajo!

¡Untaste de helado el auto de Lucy recién encerado! ¡Límpialo!

Límpialo tú, yo levantaré la barrera.

¿Quieres que yo lo limpie?

Lo haré, carajo.

Pero no te gustará, amigo.

Súbete al maldito auto, Ricky.

- ¿Qué haces? - Aquí tienes, amigo.

Toma tu maldita toalla.

Ricky, ¡súbete al auto!

¡Muchachos! ¡Ricky, ven, carajo!

¡Piérdete, Ricky!

- ¿Qué tienes en la cabeza? - Pelearemos pronto.

- Súbete al maldito auto. - ¡Prepárate!

- Súbete. - Tú y yo, tendremos...

...un maldito mano a mano.

- Contrólalo. - Lo haré. Gracias, Randy.

Contrólate tú, maldito baboso.

Conseguí un trabajo de medio tiempo...

...distribuyendo volantes.

Me permite comprar trago y comida.

Es muy fácil y...

...sorprendentemente satisfactorio.

SACUDO A TODAS LAS CHICAS

¡Barb!

¡Jim!

- Hola, ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué carajo?

Dame un abrazo.

Qué bien estás.

- Cielos. - Hola, Donna, ¿cómo estás?

Bueno, qué...

- ¿Quién es ella? - Candy.

Es muy dulce y mucho mejor amante que tú.

Entiendo. Mucho gusto, Candy.

- Claro que sí, carajo. - Sí.

Barb...

...me alegra que tengas una amiga nueva y que hayas salido de la cárcel.

Pero es mejor que yo siga.

Debo distribuir mis volantes.

Y...

...buena suerte, señoras.

¿Qué sucede?

Verás, Jim, mi abogado dice que puedo recuperar el parque.

- ¡Qué bueno! - ¡Lo sé!

Buena suerte en eso.

Sí, yo... Candy, por favor.

Pero es que necesito tu ayuda

y no acepto un "no" como respuesta.

No puedo intervenir. Lo siento.

Ve a buscar a Jacob y cobren alquileres.

- Sí, claro, ¿qué nos das a cambio? - Helados.

La última vez que me prometiste un helado,

me diste medio. No lo haré.

Le daré uno completo a cada uno esta vez.

¿Me das uno multicolor?

No tengo multicolor.

Te doy uno de naranja.

Está bien. Tomaré uno de naranja.

De naranja está bien.

J-Roc.

- J-Roc. - No hay nadie, solo las cucarachas.

Vamos, J-Roc, págame el alquiler.

Se pronuncia "Yay-Roc", Randees.

Randy, no tengo tu alquiler.

Vamos, es un favor personal para Julian.

No tengo tu alquiler de pulgas.

J-Roc, piérdete, vamos.

Vete al carajo.

- Yo voy debajo. - Oye, Julian.

¿Podemos hablar un minuto a solas?

Lo siento, Bubs, pero él está con nosotras.

¿Qué sucede?

Necesito hablarte a solas.

Está bien, nos vemos allá.

- ¿En serio? - Empiecen sin mí.

Iré en un minuto, ¿sí?

¿Qué sucede, amigo?

Voy a preguntarte algo y quiero que me digas la verdad.

Está bien. ¿Qué?

- No quiero mentiras. - De acuerdo.

- Y no quiero que me lo endulces. - Yo no endulzo nada.

¿Yo soy nerd?

No, claro que no. ¿Por qué?

Esos malditos vándalos me insultaron,

me llamaron nerd, me maltrataron, y pensé:

"Carajo, tal vez soy un nerd y no lo sé".

Mándalos al carajo.

Eres una de las mejores personas que conozco.

¿Bromeas?

Tú sabes arreglar cosas, tocar la guitarra.

Las chicas siempre hablan de lo genial que eres.

- ¿En serio? - Sí.

- Julian, llegó la hora. - Llegó la hora.

- Estamos desnudas. - Estamos desnudas.

Deja de pensar como un idiota.

¿Me cuidas el bar diez o 20 minutos?

¿Quince? ¿Media hora?

Claro, si te cansas y quieres...

...que te ayude, avísame, la verga se me parará enseguida.

¿Quieres que hagamos una orgía con mis novias?

Solo digo, si me necesitas allí, puedo...

...moverla a 100 km por hora,

y no soy un nerd, no les temo a las orgías.

Vaya, son los malditos mellizos cara de pinga.

¿Qué misterio intentan resolver hoy, malditos idiotas?

El caso de los alquileres faltantes.

Sí. Nos debes $120, amiga.

No los tengo.

¿Qué tal si los masturbo?

Te agradecemos la oferta, Marguerite.

Pero Randy dijo

que cobráramos en dinero contante.

Escuchen, muchachos.

A mi edad, sé que no hay mucho en este mundo

que no se pague con masturbación o con chupada.

¿Qué será? ¿Masturbación? ¿O pequeñas chupadas?

Vamos.

Empecemos.

Debemos hablar a solas. Quédate aquí.

No te muevas.

Yo quiero. Lo haré si tú quieres.

Lo haré por el parque.

No sé, voy a casarme.

Pero si quieres, hazlo.

No es que quiera.

Hay que sacrificarse por el grupo. Iré.

- Bien. - Espérame aquí. Toma.

- Genial. - Vuelvo en un segundo.

Bien, estoy de acuerdo. Hagámoslo.

¡Carajo!

¡Intentó rajarme con un cortaúñas!

- Carajo. - ¡Carajo!

¡Largo de mi propiedad, cabrones despreciables!

Ricky, hay formas más fáciles de hacer esto.

Carajo.

Si tienes ideas, quisiera oírlas.

Eres bueno para eso. Adelante.

¿Qué te pasa?

Estoy un poco mal.

Unos chicos me llamaron nerd en la tienda.

¿Puedes creerlo?

Sí, un poco, supongo.

¿A qué te refieres?

Pareces un nerd, pero no lo eres,

eres genial, pero te pareces

a uno de los tipos de Vengadores de los nerds o lo que sea.

¿Parezco un nerd?

Sí, pero no lo eres, solo pareces.

No, Ricky, si parezco nerd, lo soy.

- Funciona así. - No.

El maldito Donnie parece un caballo, pero no lo es.

Ricky, si uno parece un nerd, eso lo hace nerd.

Es lo único que se requiere.

Soy un nerd.

No eres un nerd. No fue lo que dije.

Pareces un poco nerd, no eres un maldito nerd.

Eres un buen tipo.

Es formidable, Ricky.

Muchas gracias, amigo.

- Muchas gracias. - De nada, Bubs.

¡Estaba siendo sarcástico!

¿Qué significa eso?

Increíble.

- Increíble. Soy un maldito nerd. - No lo eres.

No juzgues la tapa de un libro por su look.

Es lo que digo, no eres un maldito nerd.

Sí, gracias.

Carajo. Por Dios.

¿Qué carajo pasa aquí?

Jim, tienes una casa genial.

Sí, gracias por dejarnos quedar aquí, cara de culo.

No las he dejado.

¡Barb!

Tienen diez segundos para irse de aquí.

Vamos, Jim.

Es solo por diez días, hasta la cita en el tribunal.

Te dije que me no involucraría en esto.

Y yo te dije que no aceptaría un "no" como respuesta.

Dios mío, miren. Es pollo.

- Mi favorito. - Barb.

Por favor, es mi maldito pollo.

¡Deja mi maldito pollo en paz!

Oblígame, carajo, hombrecito.

Miren qué veremos esta noche: ¡Danza con lobos!

- Qué bien. - Dame el maldito CD.

Me encantan estos pantaloncitos apretados.

¡Vayan al carajo!

- ¡Dame mi pollo! - ¡Vete al carajo!

- ¡Dame mi pollo! - ¡Suelta!

- Barb... - ¡Suéltala!

- ¡Lárgate, carajo! - ¡Lárgate tú, carajo!

Esta es mi casa. Me esforcé por...

Ya no, amigo. ¡Vete al carajo!

- Pequeña... - ¡Vete al carajo!

¡Vete al carajo!

Ricky, ven acá.

¿Qué carajo quieres?

Vengo de parte de Julian para cobrar el alquiler.

¿Sí? De acuerdo.

Debes dos meses.

Los quiero en efectivo ya mismo.

No hay problema. Tengo mucho efectivo.

¿Qué carajo...? Así es. Olvidé aquí abajo.

¿Pones dinero en los calzoncillos?

- Sí, es el mejor lugar. - ¿Qué?

¡Piérdete!

Eran dos meses de alquiler.

- ¡Mentira! - ¿Sí?

¿Quieres los alquileres? Exprímelos de mi verga.

- ¡Piérdete! - No me toques.

- Estoy harto. - ¿Tienes ganas?

- ¡Sí! - ¿Tienes ganas?

- Lo haré ya mismo. - Me encantaría hacerlo.

Muchachos, ¿quieren separarse?

Randy, suéltalo.

Espabílense. ¡Ya basta!

Julian, vine a cobrar el alquiler,

y Ricky me frotó sudor de cojones en la cara y en la boca

y me dijo que se la chupara.

No te dije que me la chuparas.

Dije: "Si los quieres,

exprímelos de mi verga".

- No es lo mismo. - ¡Quiero el dinero!

¿Qué harás?

Mi dinero sigue allí.

- ¿Ves? - ¿Quieren parar?

Por Dios, Ricky.

No dijo que me cobraras a mí, maldito.

Sí lo hice, Rick.

- ¿A qué te refieres? - ¡Necesitamos dinero!

Solo tengo el dinero de la boda.

Y todo lo demás está en la lista del inventario.

Dame el dinero, Ricky.

Súbete eso y ve a cobrarle...

- Por favor. - ¡Quiero el dinero!

Súbete los pantalones y ve a cobrarle a otro.

¡Esto hiede, Julian!

Tu madre huele a verga de caballo.

Muchachos.

- Ya basta. - ¡Piérdete, Ricky!

¡Súbete los pantalones!

¡Necesito mi tabla!

¡Ya está!

Muchachos.

Por Dios, Ricky.

- ¿Por qué? - ¿Lo ves, Julian?

¡Es la mierda con la que lidio!

- Esto no se queda así. - ¿Sí?

Ya veremos.

¡Cobrar alquileres es horrible!

Trabaja, carajo.

Por Dios.

Entonces quieres hacer algo ilegal.

No puedo. Debo pensar en mi familia, ya te lo dije.

Diviértete empacando con tu familia

cuando perdamos el parque.

Por suerte, yo solo debo pensar en mí.

¿Sabes qué vamos a hacer?

Mañana, iremos al parque, pondremos un cubo para el dinero

y tocaremos rap como antes.

A la una, a las dos, ¿a las qué?

No. Tengo un examen importante.

La matemática no está fácil.

Está bien.

Estaré adentro viendo TV con Marsha, ¿me entiendes?

Llámame si quieres... ¿Qué, socio?

¿Cuándo olvidarás a esa zorra?

Sé que todo ha cambiado.

Sé que las cosas son distintas.

Prueba el taquito, socio, y relájate.

Tómate tu tiempo y dime cuando quieras cantar rap.

Lo siento, Luce. Ahora no puedo.

¿Es por el collar? Puedo quitármelo.

No, te ves muy atractiva. Debo hablarte de algo.

Bien, ¿de qué?

Supongamos que hay una formidable familia de osos

que vivían en Sunnywoods.

Todo iba muy bien...

...y papá oso no quería que nada se arruinara.

Pero un día, el alce robusto, un amigo de papá oso,

fue y le pidió dinero prestado.

Papá oso no tenía el dinero,

y el alce le dijo: "¿Hacemos algo ilegal?".

Y papá oso le dijo:

"No quiero que eso perjudique a mi familia".

Y el alce dijo: "Si no lo haces,

tu familia tendrá que irse de Sunnywoods".

¿Por qué tendrían que irse de Sunnywoods?

Porque el maldito castor que era dueño del lugar

podría regresar.

Y reclamaría el lugar a menos que...

...el oso y el alce contraten un abogado que le impida al castor hacer eso.

Para hacerlo, tal vez deban hacer algo ilegal.

Y papá oso está preocupado

de lo que mamá osa piense de él

si hace algo ilegal con el alce robusto

y el otro amigo...

...que es un búho.

Papá oso no quiere arruinar las cosas con su familia de osos ahora...

...y le preocupa la opinión de mamá osa.

Creo que mamá osa

estaría de acuerdo si el papá oso fuera el oso más tierno del mundo.

¿En serio?

Sí, siempre y cuando haya un par...

...de condiciones que se cumplan.

- Claro. - ¿Cuáles serían las condiciones?

La primera sería que papá oso prometa

que tirará con mamá osa muy duro.

Y le pondrá un bebé oso adentro.

Papá oso podría hacer eso.

Sí, crees que eso...

¿Cuál sería la otra?

Podemos hablar...

Hablemos de esto después, si quieres.

Vamos a la guarida de osos a ver qué pasa.

Bien, entremos a esa guarida de osos sucia y grande.

Es increíble, carajo.

- Hola, Julian. - ¿Cómo te fue?

Muy mal. Nadie me pagó el alquiler.

¿Bromeas, carajo?

¡La gente parece idiota!

Especialmente Marguerite.

¡Rajó a Cory con un cortaúñas!

Se lo buscó, el cara de pinga.

Bien, amigos, ¡escuchen!

No habrá más crédito para el trago.

Solo efectivo.

Si deben dinero, páguenme ya, o no se les servirá.

¿Quién carajo va a un bar sin dinero?

- Por Dios. - Oye, Julian.

¿Estás diciendo que debemos pagar y trabajar?

Sí, deben pagar sus tragos.

No nos has pagado aún, entonces ¿qué sucede?

No les daré trago gratis.

Carajo. Vengan, Roc-Pile, nos vamos.

Gracias, muchachos.

Cariño, ¿estás diciendo que no tienes dinero?

Bueno, debo resolver esto.

Bueno, así no nos sirve.

- Hasta luego. - ¿Están rompiendo conmigo?

Sí.

- Te quiero. - Te extrañaré.

¿Y cómo carajo debo pagar el alquiler

si cancelaste el crédito, y ya nadie bebe aquí?

¿Cómo carajo pagaré salarios

si regalas el trago, Marguerite?

Vete al carajo, Julia.

Tú, ¡vete al carajo!

Amarrado.

¡No más crédito nunca!

¿Qué carajo pasa?

Gracias, Sunnyvale. Intento salvar el parque.

Creí que alguien me ayudaría, carajo.

¿Sí? ¡Creí que querías chuparme la verga!

¡Vete al carajo, Donnie!

No, tú, ¡vete al carajo, matón!

Bubs. ¿Estás aquí? Quiero hablar...

¿Qué carajo estás haciendo?

Solo peinándome, Ricky.

Te pareces a Leo DiCaprionardo. El tipo del cine.

En Pesadilla en la calle Lobo.

Mírate el pelo.

Esa película fue buena. Ãl salió bien ahí.

Carajo, gracias a Dios. ¿Me das una cosa de esas?

Cálmate.

¡Por Dios, Ricky, cálmate!

La escalera no es muy fuerte.

Lo es.

Si la usas como lo haría un humano normal.

Me muero de hambre.

Escucha.

Sé que te dije que estaba jodido, vas a creer que es mentira,

pero están pasando muchas cosas, y estoy muy estresado.

Tal vez deberíamos hacer trabajos ilegales.

- Está bien. - ¿Qué?

Está bien. Cuenta conmigo.

¿En serio?

Estoy de acuerdo. Podría hacer cualquier cosa genial.

Soy lo más genial del mundo.

Genial.

No sé cómo se jodió tanto la cuenta de los fiados.

Son $875 en esta pila. Faltan dos.

Juro que esto no volverá a pasar, carajo.

Julian, estoy feliz de verte la cara.

Quiero presentarte a mi esposa, Marsha.

Hola, Julian.

Qué hermosa es.

Queremos margaritas para las señoritas,

para poder celebrar.

Jamie, ¿por qué carajo hablas así?

Julian hace bromas.

Queremos unos tragos.

¿Sí? Y yo quiero dinero.

¿Qué...?

¿Qué pasó con el crédito entre amigos?

Estamos pasando por un momento difícil.

Sí, tomas lo bueno.

Tomas lo malo.

Tomas las dos cosas.

No quiero portarme como un idiota.

Pero si no tienes dinero, no te sirven tragos.

Así que puedes irte.

Les diste un puñetazo a mis sentimientos.

No le faltarás al respeto a mi hermosa esposa en la cara.

Marsha, ¿me disculpas un momento, por favor?

Papi hará un trabajo.

Nos vemos en un momento, ¿sí?

¿No es increíble?

Sí.

La conocí en México. Me corresponde.

Te felicito.

Se cree española.

Al principio dijo:

"No salgo con negros hijos de puta como tú".

Y le dije:

"Está bien. ¿Y si me vuelvo trigueño rápido?".

Por eso hablo así.

¿Me entiendes?

Ella no entiende inglés.

- Un poco. - Sabe algo.

Está en SSSL.

¿Qué carajo es eso?

Sitcoms de los Setenta como Segunda Lengua.

Mira esto.

Veían Emergencia en un televisor pequeño

de cuatro pulgadas, ¿entiendes? Como de juguete.

J-Roc.

He tenido un día muy malo.

Así que si no tienes dinero, no puedes beber.

Así que lárgate.

Hola, Randy.

¿Sr. Lahey?

¿Qué sucede, Sr. Lahey?

Hola, amigo.

Me gusta tu nuevo look.

Gracias, ¿Qué hace aquí?

Necesito tu ayuda.

Tal vez pueda ayudarlo, ¿qué pasa?

Barb y esa señora gorda

y aquella cosa con la que salías el año pasado

entraron y tomaron mi caravana.

Ayúdame a sacarlas.

No sé si pueda hacer eso.

¿Qué harás en diez días cuando Barb te despida?

Julian no permitirá que eso ocurra.

¿Qué hará Julian...?

No me digas. ¡No quiero saberlo!

No quiero tener nada que ver con nada aquí.

Solo necesito tu maldita ayuda.

¿Por favor?

No lo ayudaré. No me meteré en eso.

Y estoy harto de tratarlo cuando está ebrio.

- El aliento le huele a trago. - No estoy borracho.

- ¿Qué? - Mira esto.

¿Está midiéndose?

Sí. Estoy en mi sano juicio.

¿Me ayudarás?

Lo siento. No creo que pueda.

Dijimos que haríamos una pausa para trabajar en nosotros.

- ¡Randy! - Sr. Lahey, no lo haré.

- ¡Randy! - Resuélvalo solo.

Está bien.

Estoy acostumbrado a estar solo.

Buena suerte.

Buena suerte para el nuevo supervisor supermaldito del parque de caravanas.

Quiero un trago, ¿me entiendes?

¿Por qué eres siempre tan irritante?

¿Las malditas Lenny y Squiggy también te molestan?

Somos solo nosotros.

¿Qué carajo me dijiste?

¿Qué carajo dijiste?

Cálmate.

Cálmate, peinado con fijador. No seas tan duro.

Cálmate tú, cara de dentífrico blanqueador.

Vámonos, Julian. Haremos trabajos ilegales.

- ¿Qué? - Así es. Cuenta con nosotros.

Imposible, carajo.

Cuenta con nosotros también.

- Así es. - Nos gustan los trabajos ilegales.

- Sírvenos licor. - Ganaremos pasta.

- Sírvenos licor. - ¿Tienes dinero?

¡Ponlo en mi cuenta!

Muy bien. Burbuja, cinco tragos.

Dobles.

Dobles. Aún mejor.

Tranquilízate.