All language subtitles for Trailer.Park.Boys.S10E02.720p.WEBRip.X264-DEFLATE.ES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,560 --> 00:00:21,063 Tantos años buscando un poco de paz, 2 00:00:21,146 --> 00:00:24,983 y quién habría sabido que estaba aquí, en esta misma calle. 3 00:00:26,359 --> 00:00:27,903 ¿Que si extraño Sunnyvale? 4 00:00:29,237 --> 00:00:30,823 Por nada del mundo. 5 00:00:30,906 --> 00:00:33,534 Ni a Ricky ni ninguna de esas tonterías. 6 00:00:33,617 --> 00:00:37,162 Aún me cabrea cuando pienso en él, pero... 7 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 Ahora tengo una nueva vida. 8 00:00:38,831 --> 00:00:40,248 Randy y yo... 9 00:00:40,332 --> 00:00:42,626 ...estamos en una pausa por un tiempo... 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,212 ...y Julian... 11 00:00:45,295 --> 00:00:47,464 ...no más de esa maldita confusión. 12 00:00:47,547 --> 00:00:51,343 Se preguntarán si sigo siendo "el ebrio". 13 00:00:51,426 --> 00:00:54,346 No. Adivinen qué. Superé el licor. 14 00:00:54,972 --> 00:00:57,390 Soy el mono a cargo de las bananas. 15 00:00:57,474 --> 00:00:58,851 ¿Cuál es mi secreto? 16 00:00:58,934 --> 00:01:02,520 Este aparatito. Lo soplo un poco... 17 00:01:04,356 --> 00:01:07,234 ...y me dice cuándo puedo tomar más. 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,777 Porque cuando conseguí esto, 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,489 siempre me daba 0.20, 20 00:01:12,573 --> 00:01:15,533 que es estar borracho las 24 horas. 21 00:01:15,618 --> 00:01:19,371 Pero ahora, lo dejo en 0.12, 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,957 lo cual es perfecto. Tiene el equilibrio adecuado. 23 00:01:22,040 --> 00:01:23,416 Es apenas bien. 24 00:01:23,500 --> 00:01:27,170 Ese momento maravilloso, como Julian. 25 00:01:27,254 --> 00:01:29,923 Estoy bastante sobrio para saber qué estoy haciendo, 26 00:01:30,007 --> 00:01:33,093 y bastante ebrio para disfrutarlo. 27 00:01:34,094 --> 00:01:38,641 Miren eso, 0.10, es hora de un traguito. 28 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 Salud, huevones. 29 00:01:46,023 --> 00:01:47,232 {\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 30 00:02:28,649 --> 00:02:32,194 Barb Lahey salió de la cárcel y me trajo esto. 31 00:02:33,111 --> 00:02:35,906 Quiere el parque, y hay cita en el tribunal en diez días. 32 00:02:35,989 --> 00:02:39,034 Puso una... lo que sea esa mierda. 33 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 Sí, estamos jodidos. 34 00:02:41,036 --> 00:02:43,288 Puta de alcantarilla. 35 00:02:44,873 --> 00:02:46,750 Es posible que no estemos jodidos. 36 00:02:46,834 --> 00:02:50,754 Tal vez pueda hacer algo aquí, pero debo detener a esa maldita rata. 37 00:02:50,838 --> 00:02:53,340 - Entonces ¿hay esperanza? - Siempre hay esperanza. 38 00:02:53,423 --> 00:02:55,217 Si tienes con qué pagar la esperanza. 39 00:02:55,300 --> 00:02:57,677 Quiero un adelanto, digamos, 40 00:02:57,761 --> 00:03:00,597 no sé, $1000 para empezar. 41 00:03:00,680 --> 00:03:03,641 Y quiero que haya transparencia. Que se diga todo. 42 00:03:04,559 --> 00:03:07,229 Esa porquería ya intentó contratarme. 43 00:03:07,312 --> 00:03:10,398 Pero yo quiero representarlos a ustedes. 44 00:03:10,482 --> 00:03:13,068 Pero debo combatir el fuego con dinero. 45 00:03:13,151 --> 00:03:15,904 Así funciona esto, ¿está bien? 46 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Está bien. Danos un día. 47 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 Tendremos tus $1000. Vámonos muchachos. 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,702 Genial. Luego hablamos. 49 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 - Gracias. - De nada. 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,206 Debemos ir al lavado de autos 51 00:03:26,289 --> 00:03:27,499 a recoger el de Lucy. 52 00:03:29,292 --> 00:03:30,961 Vamos, son solo $1000, 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,380 eso lo conseguimos con un delito leve. 54 00:03:33,463 --> 00:03:35,215 ¿Delito leve? ¿Por qué? 55 00:03:35,298 --> 00:03:36,674 Sácalos de tu maldito bar. 56 00:03:36,759 --> 00:03:40,137 Todos están en la lista de fiados, y nadie me paga el alquiler. 57 00:03:40,220 --> 00:03:42,639 - Ni ustedes dos, idiotas. - ¿Idiotas? 58 00:03:42,723 --> 00:03:44,266 ¿Por qué soy idiota ahora? 59 00:03:45,183 --> 00:03:47,269 Bubs, debes tener algo ahorrado. 60 00:03:47,352 --> 00:03:51,148 Tengo $9 conmigo y $13 en el banco. Es todo. 61 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Es un comienzo. ¿Y tú, Rick? 62 00:03:53,441 --> 00:03:55,235 Vives ocupado, te pagan de contado, 63 00:03:55,318 --> 00:03:56,444 ¿qué haces con tu dinero? 64 00:03:56,528 --> 00:03:58,947 Tenemos un poco ahorrado para la boda de Trinity. 65 00:03:59,031 --> 00:04:00,073 No puedo gastarlo en esto. 66 00:04:00,157 --> 00:04:01,867 Lucy me mataría. 67 00:04:01,950 --> 00:04:04,119 Está bien, haremos algo ilegal. 68 00:04:04,202 --> 00:04:06,914 No. Nada ilegal. Imposible. 69 00:04:06,997 --> 00:04:09,457 Yo no haré nada ilegal si él no lo hace. 70 00:04:09,541 --> 00:04:11,877 "Yo no haré nada ilegal si él no lo hace". 71 00:04:11,960 --> 00:04:13,921 - Vete al carajo. - No, vete tú. 72 00:04:14,004 --> 00:04:16,214 Carajo. Idiota. 73 00:04:16,298 --> 00:04:17,966 Está allí, debajo de la maldita bolsa. 74 00:04:18,050 --> 00:04:19,592 - ¡Cuidado! - Ricky, ¡cuidado! 75 00:04:19,676 --> 00:04:20,761 ¡Por Dios! 76 00:04:20,844 --> 00:04:23,305 Vete al carajo, se me cayó el maldito porro. 77 00:04:23,388 --> 00:04:25,348 No me mires así, maldita perra. 78 00:04:25,432 --> 00:04:26,809 - Por Dios. - Ricky. 79 00:04:26,892 --> 00:04:29,352 Carajo, ella empezó. No fue mi maldita culpa. 80 00:04:29,436 --> 00:04:31,479 Déjame bajar aquí. 81 00:04:31,563 --> 00:04:34,357 Necesito comida para los gatos. Nos vemos en el parque. 82 00:04:34,441 --> 00:04:35,692 Piensa en lo que dije, 83 00:04:35,776 --> 00:04:38,653 porque tus gatos y tú se quedarán en la calle, Bubs. 84 00:04:38,736 --> 00:04:41,573 - ¡Estamos jodidos! - Tienes razón, estamos jodidos. 85 00:04:42,866 --> 00:04:44,409 Randy cobrará los alquileres. 86 00:04:44,492 --> 00:04:47,120 Así conseguiremos la mayor parte del dinero. 87 00:04:47,204 --> 00:04:49,998 Si no, tienes que ayudarme con el resto. 88 00:04:50,082 --> 00:04:51,583 No haré esto solo. 89 00:04:56,213 --> 00:04:58,924 Supe que habías regresado. ¿Cómo te fue en México? 90 00:04:59,007 --> 00:05:02,052 Fue más bien Séxico, sin parar por un mes. 91 00:05:02,135 --> 00:05:04,637 Nos acostábamos con una, y la dejábamos. 92 00:05:04,721 --> 00:05:06,014 Así fue todo el tiempo. 93 00:05:06,098 --> 00:05:08,016 Randecko, perdona mis modales, 94 00:05:08,100 --> 00:05:10,685 quiero presentarte al amor de mi vida. 95 00:05:10,768 --> 00:05:12,145 Ella es Marsha. 96 00:05:12,229 --> 00:05:15,107 - ¿Burrito? - ¿No quedaste encantado con ella? 97 00:05:15,190 --> 00:05:16,441 Tan hermosa. 98 00:05:16,524 --> 00:05:19,652 Me gusta, y tuve que darle un anillo. ¿Entiendes lo que te digo? 99 00:05:19,736 --> 00:05:22,780 - ¿Por qué hablas tan raro, J-Roc? - ¿Por qué hablas raro, Randy? 100 00:05:22,865 --> 00:05:23,991 Yo no hablo raro. 101 00:05:24,074 --> 00:05:25,951 Levanta la barrera para ver a mi hijo. 102 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 - ¿Qué dices? - Levanta la barrera. 103 00:05:27,828 --> 00:05:30,247 - ¿La barrera? - Levanta la barrera, hijo de puta. 104 00:05:30,330 --> 00:05:32,165 Gracias por el burrito. 105 00:05:35,710 --> 00:05:37,795 Poco seso, mucha panza. 106 00:05:39,672 --> 00:05:41,799 Hola, amigos. ¿Qué tal? 107 00:05:41,884 --> 00:05:43,176 ¿Cómo te fue en México? 108 00:05:43,260 --> 00:05:46,013 ¡Apuesto que los nachos eran deliciosos! 109 00:05:46,096 --> 00:05:49,057 Los nachos son iguales en todas partes. ¿Qué te pasa? 110 00:05:49,141 --> 00:05:50,142 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal, papá? 111 00:05:50,225 --> 00:05:52,394 Cuéntame en detalle. ¿Cómo te fue en Cancún? 112 00:05:52,477 --> 00:05:55,313 Bien, pero te extrañé, te contaré rápido. 113 00:05:55,397 --> 00:05:56,940 ¿Qué me trajiste? 114 00:05:57,024 --> 00:05:59,067 Algo muy especial. 115 00:05:59,151 --> 00:06:00,860 El regalo de una vida feliz. 116 00:06:00,944 --> 00:06:02,320 ¿Quién es esta mexicana? 117 00:06:02,404 --> 00:06:04,948 Marsha, tu nueva madre. 118 00:06:05,032 --> 00:06:07,617 Juntos seremos una familia feliz. 119 00:06:07,700 --> 00:06:09,619 Muéstrame esa sonrisa. 120 00:06:09,702 --> 00:06:11,454 Un momento. Ya tengo mamá. 121 00:06:11,538 --> 00:06:13,248 Tiene un trasero enorme, ¿recuerdas? 122 00:06:13,331 --> 00:06:15,583 Está bien. Debes entender muchas cosas. 123 00:06:15,667 --> 00:06:17,920 Tómate tu tiempo, ¿sí? Estaremos aquí. 124 00:06:18,003 --> 00:06:21,048 Se quedarán esperando, porque están locos. 125 00:06:21,131 --> 00:06:23,091 Se acostumbrará a ti. 126 00:06:24,801 --> 00:06:26,803 Qué agradable. Entremos. 127 00:06:27,762 --> 00:06:29,306 ¡Bolas de mantequilla de maní! 128 00:06:30,223 --> 00:06:34,144 ¡Rápido, hipopótamo come helados! ¡Carajo, eres un estúpido! 129 00:06:37,272 --> 00:06:38,941 - Hola. - ¡Por Dios, Randy! 130 00:06:39,024 --> 00:06:40,150 ¿Desde cuándo no te duchas? 131 00:06:40,233 --> 00:06:42,527 Hueles a cojones de nutria marina muerta. 132 00:06:42,610 --> 00:06:43,987 - ¡Perdón, Ricky! - Tú... 133 00:06:44,071 --> 00:06:47,490 Perdón, no tengo tiempo de bañarme porque trabajo mucho. 134 00:06:47,574 --> 00:06:49,117 - Maldito idiota. - Es obvio que nadie 135 00:06:49,201 --> 00:06:51,244 sabe cuánto trabajo a diario. 136 00:06:51,328 --> 00:06:52,787 ¡Sin descansos! 137 00:06:52,870 --> 00:06:55,248 Randy, quiero que cobres los alquileres, ¿sí? 138 00:06:55,332 --> 00:06:58,001 Algunos no pagan hace meses, y necesitamos el dinero rápido. 139 00:06:58,085 --> 00:07:00,462 Luego hablaremos de cómo te sientes, ¿sí? 140 00:07:00,545 --> 00:07:03,131 Necesito apoyo, Julian. 141 00:07:03,215 --> 00:07:05,758 Ricky se lleva a Jacob a trabajar a la Tienda de Drogas. 142 00:07:05,842 --> 00:07:08,720 Y tú te llevas a Cory a trabajar a la guardería nocturna. 143 00:07:08,803 --> 00:07:12,557 ¡Estoy aquí solo cuidando la entrada y cobrando alquileres! 144 00:07:12,640 --> 00:07:16,019 ¡No tengo tiempo ni de afeitarme, por Dios! 145 00:07:16,103 --> 00:07:19,647 Sin mencionar las estúpidas artesanías que haces con palos. 146 00:07:19,731 --> 00:07:23,026 ¡Esas artesanías con palos son lo único que me mantiene cuerdo! 147 00:07:23,110 --> 00:07:25,570 ¿Quieres cobrar los alquileres o que te despida? 148 00:07:25,653 --> 00:07:27,155 ¿Sabes qué, Julian? 149 00:07:27,239 --> 00:07:28,448 ¡Piérdete! 150 00:07:28,531 --> 00:07:30,492 ¡Intenté cobrar los alquileres! 151 00:07:30,575 --> 00:07:32,660 Pero ¡la gente no paga! 152 00:07:32,744 --> 00:07:35,372 Lo intenté... Incluso a la fuerza, Julian, 153 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 ¡y me mandaron al diablo! 154 00:07:37,332 --> 00:07:38,791 ¡Y se mudaron del parque! 155 00:07:38,875 --> 00:07:41,753 ¡La mitad del parque está vacío, por Dios! 156 00:07:41,836 --> 00:07:44,631 ¿Sabes qué? ¡Piérdete, Julian! ¡Renuncio! 157 00:07:46,674 --> 00:07:48,635 Muchachos, ¡tengan cuidado! 158 00:07:48,718 --> 00:07:50,803 Esa rueda tiene un maldito soporte dañado, 159 00:07:50,887 --> 00:07:53,140 la cosa puede voltearse, y podrías lastimarte. 160 00:07:53,223 --> 00:07:54,766 Gracias por el consejo... 161 00:07:54,849 --> 00:07:56,434 ...nerd. 162 00:07:56,518 --> 00:07:58,061 ¿Cómo me llamaste? 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,230 Nerd. ¿Harás algo al respecto, carajo? 164 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Déjalo en paz, es retardado. 165 00:08:01,982 --> 00:08:03,025 ¿Quién es retardado? 166 00:08:03,941 --> 00:08:05,610 Te hice retroceder. 167 00:08:05,693 --> 00:08:07,862 - No lo hiciste. - Está bien. 168 00:08:07,945 --> 00:08:10,115 Vámonos. No hagamos llorar al nerd. 169 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Maldito retardado. 170 00:08:15,037 --> 00:08:17,164 - ¡Maldición! - No renunciarás. 171 00:08:17,247 --> 00:08:19,374 - Lo haré. - No eres un derrotista, vamos. 172 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 ¿Qué quieres de mí? 173 00:08:20,833 --> 00:08:22,169 Quiero respeto, Julian. 174 00:08:22,252 --> 00:08:23,586 Lo tienes. ¿Y sabes qué? 175 00:08:23,670 --> 00:08:25,380 Puedes decirle a quien le cobres 176 00:08:25,463 --> 00:08:27,549 que estás haciéndome un favor personal. 177 00:08:27,632 --> 00:08:28,883 ¿Qué te parece? 178 00:08:28,966 --> 00:08:32,137 También quiero una comisión de los alquileres que cobre. 179 00:08:33,055 --> 00:08:34,806 - ¿Comisión? - ¿Te doy una comisión 180 00:08:34,889 --> 00:08:36,599 si me exprimes de la verga? ¿Ocho o 9%? 181 00:08:36,683 --> 00:08:38,810 - Piérdete. - No me empujaste de nuevo. 182 00:08:38,893 --> 00:08:41,563 - ¡No hagas que me quite los pantalones! - ¿Qué te echaste? 183 00:08:41,646 --> 00:08:42,855 No lo harás. 184 00:08:42,939 --> 00:08:45,025 Basta, muchachos. Escuchen. Bien. 185 00:08:45,108 --> 00:08:48,153 ¿Qué tal si tomo el 5% de todo y te doy dos puntos de eso? 186 00:08:48,236 --> 00:08:50,530 ¿Está bien? Porque somos amigos. 187 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Valoro mucho el buen trabajo que me haces, Randy. 188 00:08:54,867 --> 00:08:55,993 ¿Está bien? 189 00:08:56,078 --> 00:08:58,996 Bien, Julian, trato hecho. Démonos un abrazo. 190 00:08:59,081 --> 00:09:00,082 - ¿Qué? - ¡Carajo! 191 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 Algunos se estrechan la mano, me gusta abrazar. 192 00:09:02,209 --> 00:09:04,711 Vamos, Julian, te abrazan todo el tiempo, a mí no. 193 00:09:07,630 --> 00:09:09,174 Ponte eso allí. 194 00:09:10,175 --> 00:09:11,426 Por Dios. 195 00:09:11,509 --> 00:09:14,804 Está bien. Ya basta. 196 00:09:14,887 --> 00:09:16,473 Bien, levanta la maldita barrera. 197 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 ¡Carajo! 198 00:09:18,350 --> 00:09:21,228 ¡Untaste de helado el auto de Lucy recién encerado! ¡Límpialo! 199 00:09:21,311 --> 00:09:23,105 Límpialo tú, yo levantaré la barrera. 200 00:09:23,188 --> 00:09:24,231 ¿Quieres que yo lo limpie? 201 00:09:24,314 --> 00:09:25,482 Lo haré, carajo. 202 00:09:25,565 --> 00:09:27,734 Pero no te gustará, amigo. 203 00:09:27,817 --> 00:09:29,486 Súbete al maldito auto, Ricky. 204 00:09:32,155 --> 00:09:34,157 - ¿Qué haces? - Aquí tienes, amigo. 205 00:09:34,241 --> 00:09:35,492 Toma tu maldita toalla. 206 00:09:35,575 --> 00:09:36,826 Ricky, ¡súbete al auto! 207 00:09:38,995 --> 00:09:41,664 ¡Muchachos! ¡Ricky, ven, carajo! 208 00:09:44,126 --> 00:09:45,377 ¡Piérdete, Ricky! 209 00:09:46,294 --> 00:09:48,838 - ¿Qué tienes en la cabeza? - Pelearemos pronto. 210 00:09:48,921 --> 00:09:50,757 - Súbete al maldito auto. - ¡Prepárate! 211 00:09:50,840 --> 00:09:52,759 - Súbete. - Tú y yo, tendremos... 212 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 ...un maldito mano a mano. 213 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 - Contrólalo. - Lo haré. Gracias, Randy. 214 00:09:56,596 --> 00:09:59,266 Contrólate tú, maldito baboso. 215 00:10:08,900 --> 00:10:10,943 Conseguí un trabajo de medio tiempo... 216 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 ...distribuyendo volantes. 217 00:10:13,029 --> 00:10:15,490 Me permite comprar trago y comida. 218 00:10:15,573 --> 00:10:19,452 Es muy fácil y... 219 00:10:20,662 --> 00:10:22,289 ...sorprendentemente satisfactorio. 220 00:10:23,581 --> 00:10:24,916 SACUDO A TODAS LAS CHICAS 221 00:10:24,999 --> 00:10:26,459 ¡Barb! 222 00:10:26,543 --> 00:10:27,960 ¡Jim! 223 00:10:28,044 --> 00:10:30,672 - Hola, ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué carajo? 224 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 Dame un abrazo. 225 00:10:32,132 --> 00:10:34,091 Qué bien estás. 226 00:10:34,176 --> 00:10:37,179 - Cielos. - Hola, Donna, ¿cómo estás? 227 00:10:37,262 --> 00:10:39,181 Bueno, qué... 228 00:10:39,264 --> 00:10:40,890 - ¿Quién es ella? - Candy. 229 00:10:40,973 --> 00:10:44,477 Es muy dulce y mucho mejor amante que tú. 230 00:10:44,561 --> 00:10:46,521 Entiendo. Mucho gusto, Candy. 231 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 - Claro que sí, carajo. - Sí. 232 00:10:49,274 --> 00:10:50,608 Barb... 233 00:10:50,692 --> 00:10:54,154 ...me alegra que tengas una amiga nueva y que hayas salido de la cárcel. 234 00:10:54,237 --> 00:10:57,615 Pero es mejor que yo siga. 235 00:10:58,616 --> 00:11:01,161 Debo distribuir mis volantes. 236 00:11:02,495 --> 00:11:03,788 Y... 237 00:11:04,706 --> 00:11:05,915 ...buena suerte, señoras. 238 00:11:07,792 --> 00:11:08,960 ¿Qué sucede? 239 00:11:09,043 --> 00:11:13,340 Verás, Jim, mi abogado dice que puedo recuperar el parque. 240 00:11:14,257 --> 00:11:16,133 - ¡Qué bueno! - ¡Lo sé! 241 00:11:16,218 --> 00:11:17,760 Buena suerte en eso. 242 00:11:17,844 --> 00:11:20,054 Sí, yo... Candy, por favor. 243 00:11:20,137 --> 00:11:23,475 Pero es que necesito tu ayuda 244 00:11:23,558 --> 00:11:25,852 y no acepto un "no" como respuesta. 245 00:11:25,935 --> 00:11:28,605 No puedo intervenir. Lo siento. 246 00:11:30,064 --> 00:11:32,484 Ve a buscar a Jacob y cobren alquileres. 247 00:11:32,567 --> 00:11:34,861 - Sí, claro, ¿qué nos das a cambio? - Helados. 248 00:11:34,944 --> 00:11:36,821 La última vez que me prometiste un helado, 249 00:11:36,904 --> 00:11:38,948 me diste medio. No lo haré. 250 00:11:39,031 --> 00:11:41,784 Le daré uno completo a cada uno esta vez. 251 00:11:41,868 --> 00:11:43,495 ¿Me das uno multicolor? 252 00:11:43,578 --> 00:11:44,912 No tengo multicolor. 253 00:11:45,830 --> 00:11:46,914 Te doy uno de naranja. 254 00:11:46,998 --> 00:11:48,791 Está bien. Tomaré uno de naranja. 255 00:11:48,875 --> 00:11:50,293 De naranja está bien. 256 00:11:52,587 --> 00:11:53,963 J-Roc. 257 00:11:56,299 --> 00:11:59,719 - J-Roc. - No hay nadie, solo las cucarachas. 258 00:11:59,802 --> 00:12:01,971 Vamos, J-Roc, págame el alquiler. 259 00:12:02,054 --> 00:12:03,681 Se pronuncia "Yay-Roc", Randees. 260 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Randy, no tengo tu alquiler. 261 00:12:07,226 --> 00:12:09,354 Vamos, es un favor personal para Julian. 262 00:12:09,437 --> 00:12:11,356 No tengo tu alquiler de pulgas. 263 00:12:12,274 --> 00:12:13,941 J-Roc, piérdete, vamos. 264 00:12:15,067 --> 00:12:16,110 Vete al carajo. 265 00:12:17,028 --> 00:12:19,656 - Yo voy debajo. - Oye, Julian. 266 00:12:19,739 --> 00:12:22,241 ¿Podemos hablar un minuto a solas? 267 00:12:22,325 --> 00:12:24,577 Lo siento, Bubs, pero él está con nosotras. 268 00:12:24,661 --> 00:12:25,703 ¿Qué sucede? 269 00:12:25,787 --> 00:12:28,247 Necesito hablarte a solas. 270 00:12:29,165 --> 00:12:30,792 Está bien, nos vemos allá. 271 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 - ¿En serio? - Empiecen sin mí. 272 00:12:32,585 --> 00:12:34,128 Iré en un minuto, ¿sí? 273 00:12:37,299 --> 00:12:38,800 ¿Qué sucede, amigo? 274 00:12:38,883 --> 00:12:42,304 Voy a preguntarte algo y quiero que me digas la verdad. 275 00:12:42,387 --> 00:12:43,971 Está bien. ¿Qué? 276 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 - No quiero mentiras. - De acuerdo. 277 00:12:46,223 --> 00:12:49,394 - Y no quiero que me lo endulces. - Yo no endulzo nada. 278 00:12:52,564 --> 00:12:53,773 ¿Yo soy nerd? 279 00:12:55,942 --> 00:12:58,986 No, claro que no. ¿Por qué? 280 00:12:59,070 --> 00:13:02,532 Esos malditos vándalos me insultaron, 281 00:13:02,615 --> 00:13:05,868 me llamaron nerd, me maltrataron, y pensé: 282 00:13:05,952 --> 00:13:08,079 "Carajo, tal vez soy un nerd y no lo sé". 283 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 Mándalos al carajo. 284 00:13:10,122 --> 00:13:11,999 Eres una de las mejores personas que conozco. 285 00:13:12,083 --> 00:13:13,335 ¿Bromeas? 286 00:13:13,418 --> 00:13:15,962 Tú sabes arreglar cosas, tocar la guitarra. 287 00:13:16,045 --> 00:13:19,173 Las chicas siempre hablan de lo genial que eres. 288 00:13:19,256 --> 00:13:21,468 - ¿En serio? - Sí. 289 00:13:21,551 --> 00:13:23,636 - Julian, llegó la hora. - Llegó la hora. 290 00:13:23,720 --> 00:13:26,263 - Estamos desnudas. - Estamos desnudas. 291 00:13:27,599 --> 00:13:30,184 Deja de pensar como un idiota. 292 00:13:30,267 --> 00:13:32,437 ¿Me cuidas el bar diez o 20 minutos? 293 00:13:32,520 --> 00:13:34,356 ¿Quince? ¿Media hora? 294 00:13:35,272 --> 00:13:38,067 Claro, si te cansas y quieres... 295 00:13:38,150 --> 00:13:41,571 ...que te ayude, avísame, la verga se me parará enseguida. 296 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 ¿Quieres que hagamos una orgía con mis novias? 297 00:13:45,533 --> 00:13:48,495 Solo digo, si me necesitas allí, puedo... 298 00:13:48,578 --> 00:13:50,329 ...moverla a 100 km por hora, 299 00:13:50,413 --> 00:13:52,457 y no soy un nerd, no les temo a las orgías. 300 00:13:58,463 --> 00:14:01,924 Vaya, son los malditos mellizos cara de pinga. 301 00:14:02,008 --> 00:14:06,220 ¿Qué misterio intentan resolver hoy, malditos idiotas? 302 00:14:06,303 --> 00:14:09,265 El caso de los alquileres faltantes. 303 00:14:09,348 --> 00:14:12,143 Sí. Nos debes $120, amiga. 304 00:14:12,226 --> 00:14:13,227 No los tengo. 305 00:14:14,145 --> 00:14:16,564 ¿Qué tal si los masturbo? 306 00:14:16,648 --> 00:14:18,941 Te agradecemos la oferta, Marguerite. 307 00:14:19,025 --> 00:14:20,151 Pero Randy dijo 308 00:14:20,234 --> 00:14:22,278 que cobráramos en dinero contante. 309 00:14:22,362 --> 00:14:23,488 Escuchen, muchachos. 310 00:14:23,571 --> 00:14:26,533 A mi edad, sé que no hay mucho en este mundo 311 00:14:26,616 --> 00:14:29,118 que no se pague con masturbación o con chupada. 312 00:14:29,201 --> 00:14:32,539 ¿Qué será? ¿Masturbación? ¿O pequeñas chupadas? 313 00:14:32,622 --> 00:14:33,956 Vamos. 314 00:14:34,040 --> 00:14:35,291 Empecemos. 315 00:14:35,375 --> 00:14:37,502 Debemos hablar a solas. Quédate aquí. 316 00:14:37,585 --> 00:14:39,379 No te muevas. 317 00:14:40,880 --> 00:14:42,590 Yo quiero. Lo haré si tú quieres. 318 00:14:42,674 --> 00:14:44,676 Lo haré por el parque. 319 00:14:44,759 --> 00:14:46,010 No sé, voy a casarme. 320 00:14:46,093 --> 00:14:48,179 Pero si quieres, hazlo. 321 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 No es que quiera. 322 00:14:49,346 --> 00:14:50,973 Hay que sacrificarse por el grupo. Iré. 323 00:14:51,057 --> 00:14:52,684 - Bien. - Espérame aquí. Toma. 324 00:14:52,767 --> 00:14:53,893 - Genial. - Vuelvo en un segundo. 325 00:14:53,976 --> 00:14:55,895 Bien, estoy de acuerdo. Hagámoslo. 326 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 ¡Carajo! 327 00:15:05,071 --> 00:15:08,074 ¡Intentó rajarme con un cortaúñas! 328 00:15:08,157 --> 00:15:09,200 - Carajo. - ¡Carajo! 329 00:15:09,283 --> 00:15:13,538 ¡Largo de mi propiedad, cabrones despreciables! 330 00:15:14,080 --> 00:15:16,708 Ricky, hay formas más fáciles de hacer esto. 331 00:15:18,460 --> 00:15:19,586 Carajo. 332 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Si tienes ideas, quisiera oírlas. 333 00:15:24,048 --> 00:15:26,300 Eres bueno para eso. Adelante. 334 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 ¿Qué te pasa? 335 00:15:31,180 --> 00:15:33,641 Estoy un poco mal. 336 00:15:33,725 --> 00:15:36,018 Unos chicos me llamaron nerd en la tienda. 337 00:15:36,102 --> 00:15:37,520 ¿Puedes creerlo? 338 00:15:38,438 --> 00:15:40,064 Sí, un poco, supongo. 339 00:15:41,065 --> 00:15:42,108 ¿A qué te refieres? 340 00:15:43,067 --> 00:15:45,236 Pareces un nerd, pero no lo eres, 341 00:15:45,319 --> 00:15:46,946 eres genial, pero te pareces 342 00:15:47,029 --> 00:15:49,907 a uno de los tipos de Vengadores de los nerds o lo que sea. 343 00:15:49,991 --> 00:15:51,325 ¿Parezco un nerd? 344 00:15:51,408 --> 00:15:53,620 Sí, pero no lo eres, solo pareces. 345 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 No, Ricky, si parezco nerd, lo soy. 346 00:15:55,830 --> 00:15:57,915 - Funciona así. - No. 347 00:15:57,999 --> 00:16:00,417 El maldito Donnie parece un caballo, pero no lo es. 348 00:16:01,461 --> 00:16:04,296 Ricky, si uno parece un nerd, eso lo hace nerd. 349 00:16:04,380 --> 00:16:05,923 Es lo único que se requiere. 350 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 Soy un nerd. 351 00:16:07,091 --> 00:16:09,636 No eres un nerd. No fue lo que dije. 352 00:16:09,719 --> 00:16:11,888 Pareces un poco nerd, no eres un maldito nerd. 353 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Eres un buen tipo. 354 00:16:14,098 --> 00:16:15,558 Es formidable, Ricky. 355 00:16:15,642 --> 00:16:17,018 Muchas gracias, amigo. 356 00:16:17,101 --> 00:16:19,186 - Muchas gracias. - De nada, Bubs. 357 00:16:19,270 --> 00:16:21,022 ¡Estaba siendo sarcástico! 358 00:16:22,023 --> 00:16:23,357 ¿Qué significa eso? 359 00:16:23,440 --> 00:16:24,984 Increíble. 360 00:16:25,067 --> 00:16:27,487 - Increíble. Soy un maldito nerd. - No lo eres. 361 00:16:27,570 --> 00:16:29,196 No juzgues la tapa de un libro por su look. 362 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 Es lo que digo, no eres un maldito nerd. 363 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 Sí, gracias. 364 00:16:43,252 --> 00:16:45,046 Carajo. Por Dios. 365 00:16:48,758 --> 00:16:50,384 ¿Qué carajo pasa aquí? 366 00:16:51,553 --> 00:16:54,722 Jim, tienes una casa genial. 367 00:16:54,806 --> 00:16:57,308 Sí, gracias por dejarnos quedar aquí, cara de culo. 368 00:16:57,391 --> 00:16:58,601 No las he dejado. 369 00:16:58,685 --> 00:16:59,852 ¡Barb! 370 00:16:59,936 --> 00:17:02,313 Tienen diez segundos para irse de aquí. 371 00:17:02,396 --> 00:17:03,731 Vamos, Jim. 372 00:17:03,815 --> 00:17:06,859 Es solo por diez días, hasta la cita en el tribunal. 373 00:17:06,943 --> 00:17:08,903 Te dije que me no involucraría en esto. 374 00:17:08,986 --> 00:17:12,740 Y yo te dije que no aceptaría un "no" como respuesta. 375 00:17:12,824 --> 00:17:14,200 Dios mío, miren. Es pollo. 376 00:17:14,283 --> 00:17:15,326 - Mi favorito. - Barb. 377 00:17:15,409 --> 00:17:18,037 Por favor, es mi maldito pollo. 378 00:17:18,120 --> 00:17:19,539 ¡Deja mi maldito pollo en paz! 379 00:17:19,622 --> 00:17:21,040 Oblígame, carajo, hombrecito. 380 00:17:21,123 --> 00:17:23,960 Miren qué veremos esta noche: ¡Danza con lobos! 381 00:17:24,043 --> 00:17:25,252 - Qué bien. - Dame el maldito CD. 382 00:17:25,336 --> 00:17:27,421 Me encantan estos pantaloncitos apretados. 383 00:17:27,504 --> 00:17:29,006 ¡Vayan al carajo! 384 00:17:29,090 --> 00:17:30,382 - ¡Dame mi pollo! - ¡Vete al carajo! 385 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 - ¡Dame mi pollo! - ¡Suelta! 386 00:17:31,843 --> 00:17:32,844 - Barb... - ¡Suéltala! 387 00:17:32,927 --> 00:17:34,971 - ¡Lárgate, carajo! - ¡Lárgate tú, carajo! 388 00:17:35,054 --> 00:17:36,598 Esta es mi casa. Me esforcé por... 389 00:17:36,681 --> 00:17:38,725 Ya no, amigo. ¡Vete al carajo! 390 00:17:38,808 --> 00:17:40,101 - Pequeña... - ¡Vete al carajo! 391 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 ¡Vete al carajo! 392 00:17:43,520 --> 00:17:44,731 Ricky, ven acá. 393 00:17:45,648 --> 00:17:46,899 ¿Qué carajo quieres? 394 00:17:46,983 --> 00:17:50,111 Vengo de parte de Julian para cobrar el alquiler. 395 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 ¿Sí? De acuerdo. 396 00:17:51,278 --> 00:17:52,529 Debes dos meses. 397 00:17:52,614 --> 00:17:53,865 Los quiero en efectivo ya mismo. 398 00:17:53,948 --> 00:17:55,742 No hay problema. Tengo mucho efectivo. 399 00:17:55,825 --> 00:17:58,119 ¿Qué carajo...? Así es. Olvidé aquí abajo. 400 00:17:58,202 --> 00:17:59,829 ¿Pones dinero en los calzoncillos? 401 00:17:59,912 --> 00:18:01,956 - Sí, es el mejor lugar. - ¿Qué? 402 00:18:02,039 --> 00:18:03,290 ¡Piérdete! 403 00:18:03,374 --> 00:18:04,834 Eran dos meses de alquiler. 404 00:18:04,917 --> 00:18:06,210 - ¡Mentira! - ¿Sí? 405 00:18:06,293 --> 00:18:08,713 ¿Quieres los alquileres? Exprímelos de mi verga. 406 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 - ¡Piérdete! - No me toques. 407 00:18:10,464 --> 00:18:11,758 - Estoy harto. - ¿Tienes ganas? 408 00:18:11,841 --> 00:18:12,967 - ¡Sí! - ¿Tienes ganas? 409 00:18:13,050 --> 00:18:15,762 - Lo haré ya mismo. - Me encantaría hacerlo. 410 00:18:15,845 --> 00:18:17,597 Muchachos, ¿quieren separarse? 411 00:18:17,680 --> 00:18:19,306 Randy, suéltalo. 412 00:18:20,474 --> 00:18:23,185 Espabílense. ¡Ya basta! 413 00:18:23,269 --> 00:18:25,312 Julian, vine a cobrar el alquiler, 414 00:18:25,396 --> 00:18:28,524 y Ricky me frotó sudor de cojones en la cara y en la boca 415 00:18:28,608 --> 00:18:29,984 y me dijo que se la chupara. 416 00:18:30,067 --> 00:18:31,694 No te dije que me la chuparas. 417 00:18:31,778 --> 00:18:32,820 Dije: "Si los quieres, 418 00:18:32,904 --> 00:18:34,155 exprímelos de mi verga". 419 00:18:34,238 --> 00:18:36,323 - No es lo mismo. - ¡Quiero el dinero! 420 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 ¿Qué harás? 421 00:18:37,700 --> 00:18:39,035 Mi dinero sigue allí. 422 00:18:39,118 --> 00:18:40,119 - ¿Ves? - ¿Quieren parar? 423 00:18:40,202 --> 00:18:41,453 Por Dios, Ricky. 424 00:18:42,955 --> 00:18:44,791 No dijo que me cobraras a mí, maldito. 425 00:18:44,874 --> 00:18:46,042 Sí lo hice, Rick. 426 00:18:46,125 --> 00:18:48,085 - ¿A qué te refieres? - ¡Necesitamos dinero! 427 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Solo tengo el dinero de la boda. 428 00:18:49,586 --> 00:18:51,964 Y todo lo demás está en la lista del inventario. 429 00:18:52,048 --> 00:18:53,049 Dame el dinero, Ricky. 430 00:18:53,132 --> 00:18:54,341 Súbete eso y ve a cobrarle... 431 00:18:54,425 --> 00:18:56,218 - Por favor. - ¡Quiero el dinero! 432 00:18:56,302 --> 00:18:58,595 Súbete los pantalones y ve a cobrarle a otro. 433 00:18:58,680 --> 00:18:59,889 ¡Esto hiede, Julian! 434 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 Tu madre huele a verga de caballo. 435 00:19:04,101 --> 00:19:05,227 Muchachos. 436 00:19:07,980 --> 00:19:09,649 - Ya basta. - ¡Piérdete, Ricky! 437 00:19:09,732 --> 00:19:10,733 ¡Súbete los pantalones! 438 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 ¡Necesito mi tabla! 439 00:19:12,735 --> 00:19:13,820 ¡Ya está! 440 00:19:13,903 --> 00:19:15,279 Muchachos. 441 00:19:15,362 --> 00:19:17,114 Por Dios, Ricky. 442 00:19:17,198 --> 00:19:19,158 - ¿Por qué? - ¿Lo ves, Julian? 443 00:19:19,241 --> 00:19:21,035 ¡Es la mierda con la que lidio! 444 00:19:22,954 --> 00:19:24,371 - Esto no se queda así. - ¿Sí? 445 00:19:24,455 --> 00:19:25,707 Ya veremos. 446 00:19:26,623 --> 00:19:27,875 ¡Cobrar alquileres es horrible! 447 00:19:27,959 --> 00:19:29,126 Trabaja, carajo. 448 00:19:30,252 --> 00:19:31,337 Por Dios. 449 00:19:31,420 --> 00:19:33,297 Entonces quieres hacer algo ilegal. 450 00:19:33,380 --> 00:19:36,884 No puedo. Debo pensar en mi familia, ya te lo dije. 451 00:19:36,968 --> 00:19:39,011 Diviértete empacando con tu familia 452 00:19:39,095 --> 00:19:41,055 cuando perdamos el parque. 453 00:19:41,138 --> 00:19:44,183 Por suerte, yo solo debo pensar en mí. 454 00:19:45,142 --> 00:19:47,561 ¿Sabes qué vamos a hacer? 455 00:19:47,644 --> 00:19:50,397 Mañana, iremos al parque, pondremos un cubo para el dinero 456 00:19:50,481 --> 00:19:52,274 y tocaremos rap como antes. 457 00:19:52,358 --> 00:19:54,360 A la una, a las dos, ¿a las qué? 458 00:19:55,277 --> 00:19:58,239 No. Tengo un examen importante. 459 00:19:58,322 --> 00:20:00,491 La matemática no está fácil. 460 00:20:01,658 --> 00:20:03,035 Está bien. 461 00:20:03,119 --> 00:20:05,830 Estaré adentro viendo TV con Marsha, ¿me entiendes? 462 00:20:05,913 --> 00:20:07,957 Llámame si quieres... ¿Qué, socio? 463 00:20:08,040 --> 00:20:10,334 ¿Cuándo olvidarás a esa zorra? 464 00:20:10,417 --> 00:20:11,836 Sé que todo ha cambiado. 465 00:20:11,919 --> 00:20:14,338 Sé que las cosas son distintas. 466 00:20:14,421 --> 00:20:17,133 Prueba el taquito, socio, y relájate. 467 00:20:17,216 --> 00:20:20,762 Tómate tu tiempo y dime cuando quieras cantar rap. 468 00:20:20,845 --> 00:20:24,056 Lo siento, Luce. Ahora no puedo. 469 00:20:24,140 --> 00:20:26,058 ¿Es por el collar? Puedo quitármelo. 470 00:20:26,142 --> 00:20:29,561 No, te ves muy atractiva. Debo hablarte de algo. 471 00:20:29,645 --> 00:20:30,646 Bien, ¿de qué? 472 00:20:32,899 --> 00:20:36,277 Supongamos que hay una formidable familia de osos 473 00:20:36,360 --> 00:20:37,987 que vivían en Sunnywoods. 474 00:20:39,405 --> 00:20:41,698 Todo iba muy bien... 475 00:20:42,616 --> 00:20:45,036 ...y papá oso no quería que nada se arruinara. 476 00:20:45,119 --> 00:20:49,040 Pero un día, el alce robusto, un amigo de papá oso, 477 00:20:49,123 --> 00:20:51,583 fue y le pidió dinero prestado. 478 00:20:52,668 --> 00:20:54,003 Papá oso no tenía el dinero, 479 00:20:54,086 --> 00:20:56,380 y el alce le dijo: "¿Hacemos algo ilegal?". 480 00:20:56,463 --> 00:20:57,589 Y papá oso le dijo: 481 00:20:57,673 --> 00:20:59,884 "No quiero que eso perjudique a mi familia". 482 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 Y el alce dijo: "Si no lo haces, 483 00:21:01,677 --> 00:21:03,930 tu familia tendrá que irse de Sunnywoods". 484 00:21:04,013 --> 00:21:07,016 ¿Por qué tendrían que irse de Sunnywoods? 485 00:21:07,099 --> 00:21:10,394 Porque el maldito castor que era dueño del lugar 486 00:21:10,477 --> 00:21:11,562 podría regresar. 487 00:21:11,645 --> 00:21:14,315 Y reclamaría el lugar a menos que... 488 00:21:14,398 --> 00:21:18,402 ...el oso y el alce contraten un abogado que le impida al castor hacer eso. 489 00:21:18,485 --> 00:21:21,030 Para hacerlo, tal vez deban hacer algo ilegal. 490 00:21:22,489 --> 00:21:24,616 Y papá oso está preocupado 491 00:21:24,700 --> 00:21:26,911 de lo que mamá osa piense de él 492 00:21:26,994 --> 00:21:29,496 si hace algo ilegal con el alce robusto 493 00:21:29,580 --> 00:21:31,457 y el otro amigo... 494 00:21:31,540 --> 00:21:32,749 ...que es un búho. 495 00:21:34,376 --> 00:21:38,422 Papá oso no quiere arruinar las cosas con su familia de osos ahora... 496 00:21:39,548 --> 00:21:42,301 ...y le preocupa la opinión de mamá osa. 497 00:21:42,384 --> 00:21:45,847 Creo que mamá osa 498 00:21:45,930 --> 00:21:50,309 estaría de acuerdo si el papá oso fuera el oso más tierno del mundo. 499 00:21:50,392 --> 00:21:51,477 ¿En serio? 500 00:21:51,560 --> 00:21:53,896 Sí, siempre y cuando haya un par... 501 00:21:53,980 --> 00:21:56,232 ...de condiciones que se cumplan. 502 00:21:56,315 --> 00:21:58,985 - Claro. - ¿Cuáles serían las condiciones? 503 00:21:59,068 --> 00:22:04,115 La primera sería que papá oso prometa 504 00:22:04,198 --> 00:22:06,951 que tirará con mamá osa muy duro. 505 00:22:07,034 --> 00:22:09,620 Y le pondrá un bebé oso adentro. 506 00:22:09,703 --> 00:22:11,330 Papá oso podría hacer eso. 507 00:22:11,413 --> 00:22:12,874 Sí, crees que eso... 508 00:22:12,957 --> 00:22:14,375 ¿Cuál sería la otra? 509 00:22:14,458 --> 00:22:16,293 Podemos hablar... 510 00:22:16,377 --> 00:22:18,712 Hablemos de esto después, si quieres. 511 00:22:19,713 --> 00:22:22,716 Vamos a la guarida de osos a ver qué pasa. 512 00:22:22,799 --> 00:22:26,971 Bien, entremos a esa guarida de osos sucia y grande. 513 00:22:27,054 --> 00:22:29,556 Es increíble, carajo. 514 00:22:29,640 --> 00:22:31,893 - Hola, Julian. - ¿Cómo te fue? 515 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Muy mal. Nadie me pagó el alquiler. 516 00:22:34,020 --> 00:22:35,021 ¿Bromeas, carajo? 517 00:22:35,104 --> 00:22:36,313 ¡La gente parece idiota! 518 00:22:36,397 --> 00:22:37,523 Especialmente Marguerite. 519 00:22:37,606 --> 00:22:39,358 ¡Rajó a Cory con un cortaúñas! 520 00:22:39,441 --> 00:22:42,694 Se lo buscó, el cara de pinga. 521 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 Bien, amigos, ¡escuchen! 522 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 No habrá más crédito para el trago. 523 00:22:46,740 --> 00:22:47,741 Solo efectivo. 524 00:22:47,824 --> 00:22:50,827 Si deben dinero, páguenme ya, o no se les servirá. 525 00:22:50,912 --> 00:22:53,539 ¿Quién carajo va a un bar sin dinero? 526 00:22:53,622 --> 00:22:54,873 - Por Dios. - Oye, Julian. 527 00:22:54,957 --> 00:22:57,501 ¿Estás diciendo que debemos pagar y trabajar? 528 00:22:57,584 --> 00:22:59,545 Sí, deben pagar sus tragos. 529 00:22:59,628 --> 00:23:01,755 No nos has pagado aún, entonces ¿qué sucede? 530 00:23:01,838 --> 00:23:03,757 No les daré trago gratis. 531 00:23:03,840 --> 00:23:06,760 Carajo. Vengan, Roc-Pile, nos vamos. 532 00:23:07,929 --> 00:23:09,138 Gracias, muchachos. 533 00:23:10,514 --> 00:23:14,685 Cariño, ¿estás diciendo que no tienes dinero? 534 00:23:14,768 --> 00:23:17,396 Bueno, debo resolver esto. 535 00:23:18,439 --> 00:23:20,774 Bueno, así no nos sirve. 536 00:23:21,775 --> 00:23:23,902 - Hasta luego. - ¿Están rompiendo conmigo? 537 00:23:24,903 --> 00:23:25,904 Sí. 538 00:23:26,822 --> 00:23:28,699 - Te quiero. - Te extrañaré. 539 00:23:29,783 --> 00:23:32,453 ¿Y cómo carajo debo pagar el alquiler 540 00:23:32,536 --> 00:23:34,830 si cancelaste el crédito, y ya nadie bebe aquí? 541 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 ¿Cómo carajo pagaré salarios 542 00:23:36,457 --> 00:23:39,251 si regalas el trago, Marguerite? 543 00:23:39,335 --> 00:23:40,544 Vete al carajo, Julia. 544 00:23:40,627 --> 00:23:41,753 Tú, ¡vete al carajo! 545 00:23:41,837 --> 00:23:42,964 Amarrado. 546 00:23:44,131 --> 00:23:46,842 ¡No más crédito nunca! 547 00:23:46,925 --> 00:23:48,719 ¿Qué carajo pasa? 548 00:23:49,678 --> 00:23:52,098 Gracias, Sunnyvale. Intento salvar el parque. 549 00:23:52,181 --> 00:23:54,308 Creí que alguien me ayudaría, carajo. 550 00:23:54,391 --> 00:23:58,062 ¿Sí? ¡Creí que querías chuparme la verga! 551 00:23:58,145 --> 00:23:59,771 ¡Vete al carajo, Donnie! 552 00:23:59,855 --> 00:24:01,732 No, tú, ¡vete al carajo, matón! 553 00:24:02,399 --> 00:24:04,943 Bubs. ¿Estás aquí? Quiero hablar... 554 00:24:05,027 --> 00:24:06,737 ¿Qué carajo estás haciendo? 555 00:24:08,030 --> 00:24:09,698 Solo peinándome, Ricky. 556 00:24:09,781 --> 00:24:12,243 Te pareces a Leo DiCaprionardo. El tipo del cine. 557 00:24:12,326 --> 00:24:13,995 En Pesadilla en la calle Lobo. 558 00:24:14,078 --> 00:24:15,662 Mírate el pelo. 559 00:24:15,746 --> 00:24:18,790 Esa película fue buena. Ãl salió bien ahí. 560 00:24:18,874 --> 00:24:21,627 Carajo, gracias a Dios. ¿Me das una cosa de esas? 561 00:24:26,173 --> 00:24:27,424 Cálmate. 562 00:24:29,385 --> 00:24:31,762 ¡Por Dios, Ricky, cálmate! 563 00:24:31,845 --> 00:24:33,347 La escalera no es muy fuerte. 564 00:24:33,430 --> 00:24:34,973 Lo es. 565 00:24:35,057 --> 00:24:38,810 Si la usas como lo haría un humano normal. 566 00:24:39,853 --> 00:24:41,105 Me muero de hambre. 567 00:24:42,064 --> 00:24:43,274 Escucha. 568 00:24:44,275 --> 00:24:47,444 Sé que te dije que estaba jodido, vas a creer que es mentira, 569 00:24:47,528 --> 00:24:50,531 pero están pasando muchas cosas, y estoy muy estresado. 570 00:24:51,573 --> 00:24:53,492 Tal vez deberíamos hacer trabajos ilegales. 571 00:24:53,575 --> 00:24:55,702 - Está bien. - ¿Qué? 572 00:24:55,786 --> 00:24:58,289 Está bien. Cuenta conmigo. 573 00:24:58,372 --> 00:24:59,415 ¿En serio? 574 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Estoy de acuerdo. Podría hacer cualquier cosa genial. 575 00:25:02,584 --> 00:25:04,170 Soy lo más genial del mundo. 576 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Genial. 577 00:25:06,338 --> 00:25:09,466 No sé cómo se jodió tanto la cuenta de los fiados. 578 00:25:10,884 --> 00:25:14,012 Son $875 en esta pila. Faltan dos. 579 00:25:14,096 --> 00:25:16,682 Juro que esto no volverá a pasar, carajo. 580 00:25:16,765 --> 00:25:19,351 Julian, estoy feliz de verte la cara. 581 00:25:19,435 --> 00:25:22,604 Quiero presentarte a mi esposa, Marsha. 582 00:25:22,688 --> 00:25:24,106 Hola, Julian. 583 00:25:24,190 --> 00:25:25,691 Qué hermosa es. 584 00:25:25,774 --> 00:25:27,651 Queremos margaritas para las señoritas, 585 00:25:27,734 --> 00:25:28,860 para poder celebrar. 586 00:25:28,944 --> 00:25:30,862 Jamie, ¿por qué carajo hablas así? 587 00:25:30,946 --> 00:25:33,449 Julian hace bromas. 588 00:25:33,532 --> 00:25:34,700 Queremos unos tragos. 589 00:25:34,783 --> 00:25:36,285 ¿Sí? Y yo quiero dinero. 590 00:25:38,079 --> 00:25:39,121 ¿Qué...? 591 00:25:39,205 --> 00:25:41,248 ¿Qué pasó con el crédito entre amigos? 592 00:25:41,332 --> 00:25:43,334 Estamos pasando por un momento difícil. 593 00:25:43,417 --> 00:25:44,960 Sí, tomas lo bueno. 594 00:25:45,043 --> 00:25:46,212 Tomas lo malo. 595 00:25:46,295 --> 00:25:47,629 Tomas las dos cosas. 596 00:25:48,630 --> 00:25:51,258 No quiero portarme como un idiota. 597 00:25:51,342 --> 00:25:54,220 Pero si no tienes dinero, no te sirven tragos. 598 00:25:54,303 --> 00:25:56,222 Así que puedes irte. 599 00:25:57,514 --> 00:25:59,683 Les diste un puñetazo a mis sentimientos. 600 00:25:59,766 --> 00:26:03,229 No le faltarás al respeto a mi hermosa esposa en la cara. 601 00:26:03,312 --> 00:26:05,522 Marsha, ¿me disculpas un momento, por favor? 602 00:26:05,606 --> 00:26:06,732 Papi hará un trabajo. 603 00:26:08,567 --> 00:26:10,319 Nos vemos en un momento, ¿sí? 604 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 ¿No es increíble? 605 00:26:13,614 --> 00:26:15,116 Sí. 606 00:26:15,199 --> 00:26:17,368 La conocí en México. Me corresponde. 607 00:26:17,451 --> 00:26:18,452 Te felicito. 608 00:26:18,535 --> 00:26:20,579 Se cree española. 609 00:26:20,662 --> 00:26:21,705 Al principio dijo: 610 00:26:21,788 --> 00:26:23,582 "No salgo con negros hijos de puta como tú". 611 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 Y le dije: 612 00:26:24,750 --> 00:26:27,002 "Está bien. ¿Y si me vuelvo trigueño rápido?". 613 00:26:27,085 --> 00:26:28,837 Por eso hablo así. 614 00:26:28,920 --> 00:26:30,172 ¿Me entiendes? 615 00:26:30,256 --> 00:26:31,590 Ella no entiende inglés. 616 00:26:31,673 --> 00:26:33,008 - Un poco. - Sabe algo. 617 00:26:33,091 --> 00:26:35,594 Está en SSSL. 618 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 ¿Qué carajo es eso? 619 00:26:37,388 --> 00:26:39,431 Sitcoms de los Setenta como Segunda Lengua. 620 00:26:39,515 --> 00:26:40,724 Mira esto. 621 00:26:40,807 --> 00:26:43,685 Veían Emergencia en un televisor pequeño 622 00:26:43,769 --> 00:26:46,021 de cuatro pulgadas, ¿entiendes? Como de juguete. 623 00:26:46,104 --> 00:26:47,356 J-Roc. 624 00:26:47,439 --> 00:26:50,066 He tenido un día muy malo. 625 00:26:50,151 --> 00:26:53,237 Así que si no tienes dinero, no puedes beber. 626 00:26:53,320 --> 00:26:54,363 Así que lárgate. 627 00:26:54,446 --> 00:26:55,864 Hola, Randy. 628 00:26:59,117 --> 00:27:00,577 ¿Sr. Lahey? 629 00:27:00,661 --> 00:27:01,953 ¿Qué sucede, Sr. Lahey? 630 00:27:02,037 --> 00:27:03,330 Hola, amigo. 631 00:27:04,873 --> 00:27:06,375 Me gusta tu nuevo look. 632 00:27:06,458 --> 00:27:08,919 Gracias, ¿Qué hace aquí? 633 00:27:09,002 --> 00:27:11,004 Necesito tu ayuda. 634 00:27:11,087 --> 00:27:13,299 Tal vez pueda ayudarlo, ¿qué pasa? 635 00:27:13,382 --> 00:27:15,259 Barb y esa señora gorda 636 00:27:15,342 --> 00:27:17,344 y aquella cosa con la que salías el año pasado 637 00:27:17,428 --> 00:27:20,806 entraron y tomaron mi caravana. 638 00:27:20,889 --> 00:27:22,516 Ayúdame a sacarlas. 639 00:27:22,599 --> 00:27:24,393 No sé si pueda hacer eso. 640 00:27:24,476 --> 00:27:27,646 ¿Qué harás en diez días cuando Barb te despida? 641 00:27:27,729 --> 00:27:29,690 Julian no permitirá que eso ocurra. 642 00:27:29,773 --> 00:27:31,107 ¿Qué hará Julian...? 643 00:27:31,192 --> 00:27:33,444 No me digas. ¡No quiero saberlo! 644 00:27:33,527 --> 00:27:35,904 No quiero tener nada que ver con nada aquí. 645 00:27:35,987 --> 00:27:38,031 Solo necesito tu maldita ayuda. 646 00:27:38,114 --> 00:27:39,115 ¿Por favor? 647 00:27:39,200 --> 00:27:41,327 No lo ayudaré. No me meteré en eso. 648 00:27:41,410 --> 00:27:43,620 Y estoy harto de tratarlo cuando está ebrio. 649 00:27:43,704 --> 00:27:46,707 - El aliento le huele a trago. - No estoy borracho. 650 00:27:46,790 --> 00:27:48,292 - ¿Qué? - Mira esto. 651 00:27:54,631 --> 00:27:55,799 ¿Está midiéndose? 652 00:27:55,882 --> 00:27:58,427 Sí. Estoy en mi sano juicio. 653 00:27:59,928 --> 00:28:01,137 ¿Me ayudarás? 654 00:28:02,223 --> 00:28:04,475 Lo siento. No creo que pueda. 655 00:28:04,558 --> 00:28:07,269 Dijimos que haríamos una pausa para trabajar en nosotros. 656 00:28:07,353 --> 00:28:09,480 - ¡Randy! - Sr. Lahey, no lo haré. 657 00:28:09,563 --> 00:28:11,648 - ¡Randy! - Resuélvalo solo. 658 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Está bien. 659 00:28:17,404 --> 00:28:18,989 Estoy acostumbrado a estar solo. 660 00:28:20,824 --> 00:28:22,158 Buena suerte. 661 00:28:24,160 --> 00:28:28,374 Buena suerte para el nuevo supervisor supermaldito del parque de caravanas. 662 00:28:28,457 --> 00:28:30,041 Quiero un trago, ¿me entiendes? 663 00:28:30,125 --> 00:28:32,336 ¿Por qué eres siempre tan irritante? 664 00:28:32,419 --> 00:28:34,880 ¿Las malditas Lenny y Squiggy también te molestan? 665 00:28:34,963 --> 00:28:36,047 Somos solo nosotros. 666 00:28:36,131 --> 00:28:37,633 ¿Qué carajo me dijiste? 667 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 ¿Qué carajo dijiste? 668 00:28:41,553 --> 00:28:42,804 Cálmate. 669 00:28:42,888 --> 00:28:45,224 Cálmate, peinado con fijador. No seas tan duro. 670 00:28:45,307 --> 00:28:48,101 Cálmate tú, cara de dentífrico blanqueador. 671 00:28:48,727 --> 00:28:50,771 Vámonos, Julian. Haremos trabajos ilegales. 672 00:28:50,854 --> 00:28:52,606 - ¿Qué? - Así es. Cuenta con nosotros. 673 00:28:52,689 --> 00:28:54,149 Imposible, carajo. 674 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 Cuenta con nosotros también. 675 00:28:57,068 --> 00:28:59,280 - Así es. - Nos gustan los trabajos ilegales. 676 00:28:59,363 --> 00:29:00,781 - Sírvenos licor. - Ganaremos pasta. 677 00:29:00,864 --> 00:29:02,908 - Sírvenos licor. - ¿Tienes dinero? 678 00:29:02,991 --> 00:29:04,200 ¡Ponlo en mi cuenta! 679 00:29:06,495 --> 00:29:09,122 Muy bien. Burbuja, cinco tragos. 680 00:29:09,205 --> 00:29:10,249 Dobles. 681 00:29:10,332 --> 00:29:12,418 Dobles. Aún mejor. 682 00:29:12,501 --> 00:29:14,210 Tranquilízate. 48012

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.