Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Cassie.

�mi pare r�u pentru mama ta.

- Mul�umesc. - Ai v�zut-o?

A venit ieri.

E �n regul�, Cassie.

Suntem diferi�i. Tu e�ti diferit�.

E�ti vr�jitoare. S�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.

Vr�jitoarele �i magia nu exist�.

Tu faci asta?

Am�ndoi o facem.

Cu ea aici, acum avem puteri adev�rate.

Fiecare familie are o carte.

Un jurnal, care explic� ce putere special� are familia sa.

Un grup complet este format din �ase oameni.

Tu completezi grupul.

Acum suntem un �ntreg.

Sunte�i du�i cu capul r�u de tot.

Are darul.

E�ti sigur� c-o po�i face pe Cassie s� fac� ceea ce avem nevoie?

Grupul se va ocupa de asta f�r� ca noi s� �tim.

"Scumpa mea Cassie, "

"Nu voiam s� ai via�a asta..."

"Dar nu este u�or s� fugi de destin."

"Ai o putere incredibil� �n tine."

"Anumi�i oameni vor veni dup� ea."

"Vor veni dup� tine."

"Am sperat c� dac� voi �ine asta secret, te va proteja, "

"dar tot ce am f�cut, a fost s� te las neprotejat�."

" �mi �nchipui c�t de singur� trebuie s� te sim�i,

"Dar ai grij� �n cine te �ncrezi, "

" p�n� �i �n �n oamenii care crezi c�-�i sunt prieteni."

" Puterea ta este singurul lucru care te poate �ine �n siguran��."

Traducerea �i adaptarea: Al_Mic. /niculaee.

Add me on Facebook: Floryn Gabriel

D�-mi lumin�.

Bine.

D�-mi lumin�.

D�-mi lumin�.

Trebuie s� pleci.

Haide, pe bune acum. Bunica mea e o religioas�.

Bine.

S-a rezolvat treaba dintre Cassie �i voi, fetelor?

Dintre noi, fetele? �i tu faci parte din asta.

Nu. Cred c� musonul creat de Faye a speriat-o calumea.

O s� unim grupul sau nu?

Cred c� nu.

Adic�, oricum, Faye a spus c� este o idee proast�.

Mereu o ascul�i pe Faye?

Nu. Altfel n-a� fi fost aici.

Crezi c� po�i �ine asta secret?

Nu vreau s� afle lumea c� ne-am cuplat, a�a c� nu te l�uda.

S� m� laud cu tine?

E�ti un dobitoc.

Te rog.

Tu nu ai tricouri?

Bine, perdelelor, v� pute�i trage acum.

Trage�i-v�, acum!

Vrei micul dejun?

Nu, am �nt�rziat.

E totul �n regul�?

Da, sunt bine. Sunt pu�in ame�it� azi.

Cassie, �tiu c� nu �i-e u�or.

�i-ai pierdut mama, te-ai mutat.

Dar eu ��i sunt al�turi.

Dac� vrei s� vorbim despre ceva.

Chiar am �nt�rziat.

Ce e cu g�l�gia de afar�?

Festivitatea marin�. E �n weekendul �sta.

Preg�tesc locul.

Am rams f�r� p�str�v �i scoici.

Ba nu. Deja am sunat �i am f�cut comand�.

Ce se �nt�mpl� �ntre tine �i tat�l Dianei?

Mai avea�i pu�in ieri �i v� lua�i la b�taie.

Charles Meade e un derbedeu. Mereu a fost.

Ei bine, derbedeul �sta este totodat� �i avocat �n ora�ul Council, tat�.

Deci nu cred c� este cea mai bun� idee s�-l sco�i din s�rite.

�i este tat�l Dianei.

Deci, te rog, �ncearc� s� faci un efort de data asta, da?

Faye, �nt�rziem.

Nu trebuie s� �ipi.

Asta vei purta?

��i place? E nou�.

E exact a�a cum nu vreau eu s� te �mbraci.

Ai putea �i tu s�-�i sco�i decolteul la vedere.

Eu sunt directoarea. Nu pot sta cu decolteul la vedere.

Ei bine, atunci tr�ie�te indirect prin mine.

Bunicule!

Bun�, Kitten.

Ce cau�i pe la noi?

M� simt singur la casa de pe lac.

Dawn.

Henry.

C�t timp vei sta?

�nc� nu-s sigur.

Trebuie s� m� ocup de ni�te lucruri.

Te-ai pensionat.

�i voiam s�-mi v�d nepoata �i cumnata.

Ei bine, m� bucur s� te v�d.

Ne vedem mai t�rziu.

E totul �n regul�?

Dac� nu este, am s� te anun�.

E�ti binevenit s� stai at�t timp c�t dore�ti.

Ce dr�gu� din partea ta, av�nd �n vedere c� este casa mea.

Bun�.. Eu sunt Sally Matthews, pre�edinta clasei.

Bun�. Eu sunt Cassie.

Fata acea nou�.

Voiam s�-�i urez bun venit

�i s� v�d dac� ai nevoie de ceva.

Orice activitate social�, extracurricular�, eu sunt omul la care trebuie s� apelezi.

�i dac� nu faci nimic m�ine,

ar trebui s� vii la festival.

Eu sunt responsabil� de tombola �colii

�i chiar avem nevoie de uniforme noi pentru trup�.

Mi-ar prinde bine o m�n� de ajutor.

E o cale bun de a �nt�lni oameni.

- Bine, sigur. - Bine.

A venit aici de cinci minute,

nu tortura fat� �nc� de pe acum.

Doar vorbeam, Faye.

�i eu v� �ntrerup, Sally.

Sally Matthews asta vorbe�te mai mult dec�t pot asculta.

Vreau s�-mi cer scuze

pentru ce s-a �nt�mplat pe doc, cu furtuna.

Lucrurile ie�ise pu�in de sub control.

Vreau s�-�i mul�umesc pentru c-ai oprit furtuna.

Cu tine aici, puterile noastre sunt amplificate,

�i asta e grozav, dar trebuie s� le exers�m pu�in.

A vorbit Diana cu tine despre unirea grupului?

- Nu �nc�. - Refuz-o.

E exact ceea ce nu vrem s� facem.

De ce nu?

Ne va uni �mpreun�. Pe to�i �ase.

Nu vom avea puteri individuale.

Va deveni un grup eretic cu ciudata de Diana ca �i dictator.

�i mie nu-mi place nici m�car s� mi se spun� ce s� m�n�nc la pr�nz,

cu at�t mai pu�in ce parada de ploaie pot face, �tii?

Nu, nu �tiu. Nu te cunosc.

Nu vreau s� te cunosc, �i nu vreau s� fiu implicat� �n treaba voastr�.

Deci trebuie s� m� la�i �n pace.

Ai �n�eles?

Charles Meade.

- De ce este Henry �n ora�? - Nu �tiu.

E socrul t�u, nu al meu.

- �i-a dat seama ce vrem s� facem? - M� �ndoiesc de asta.

Am fost foarte grijulii. Ne-am acoperit urmele.

Nu-mi place prezen�a lui aici. N-am �ncredere �n el deloc.

Nu-�i place de el.

Pentru c� nici lui nu-i place de mine.

M� �nvinuie�te pentru moartea lui Tom, ca �i cum ar fi fost vina mea.

To�i trebuie s� �nvinuim pe cineva.

Fii cu b�gare de seam�.

Am dou� reguli importante �n clasa mea.

Regula nr unu: Nu inspira�i vaporii

acestor substan�e chimice.

Regula nr doi: Purta�i mereu ochelarii de protec�ie.

S� �ncepem.

Am o zi important� azi.

�n primul r�nd, ochelari de protec�ie, v� rog.

Dup� aceea, vreau s� turna�i 300 de ml de solu�ie " A"

�i dou� pic�turi de solu�ie "B" �n paharele voastre, v� rog.

Acum, s� �ti�i c� mul�i dintre ace�ti carbona�i sunt foarte toxici,

ca s� fiu mai explicit, pentru cei care nu �tiu �n�elesul cuv�ntului,

asta �nseamn� periculos.

Acum, nu uita�i c� rostul acestui experiment,

este de a compara reactivitatea acestor carbona�i metalici diferi�i...

Foc f�r� flac�r�, adu-mi c�ldur�.

- Ce faci? - Experimentez. �ncearc� �i tu.

Foc f�r� flac�r�...

Adu-mi c�ldur�.

- Foc f�r� flac�r�... - Adu-mi c�ldur�.

Este cineva r�nit?

Cassie. Cassie, a�teapt� pu�in.

Eu am f�cut asta.

M-am enervat �i uite ce s-a �nt�mplat.

Nu am vrut s-o fac.

De ce se �nt�mpl� asta?

Cum ne oprim puterile?

Tocmai asta e problema, nu putem s� le oprim.

Dar dac� m� la�i, te pot ajuta.

De ce veni�i aici?

Pentru c� nimeni altcineva nu vine.

�n general, cl�dirile p�r�site sunt a�a.

E importat ca nimeni s� nu afle despre noi.

Mai ales familiile noastre.

- Cum a�i descoperit... - C� suntem vr�jitori?

Diana a g�sit jurnalul de vr�ji a mamei sale.

De asta �tim de toate astea.

Doar ea are jurnal?

Tehnic vorbind, fiecare familie are o carte,

dar doar la a ei avem acces acum.

De ce?

Pentru c� vr�jitoria este interzis�.

A fost desfiin�at�.

Datorit� �nt�mpl�rii de acum c��iva ani.

Atunci mi-a murit mama.

�i mama Dianei.

Tat�l lui Faye. Mama Melissei.

Nick �i-a pierdut ambii p�rin�i.

�i tat�l meu.

Nu �tiu multe lucruri despre asta.

Doar c� a fost un accident mare.

Ei bine, povestea oficial� este c�, c��iva adolescen�i au petrecut pe o barc� veche

�i s-a pornit un foc.

Unii nu au reu�it s� scape.

Un foc?

Diana crede c� s-a �nt�mplat asta pentru c� nu au unit grupul.

Nu �n�eleg.

Fiecare vr�jitoare se na�te �ntr-un grup.

A noastr� este alc�tuit� din cele �ase familii.

Un grup are mai mult� putere dec�t poate controla un om singur.

Dac� unim grupul, e singura cale prin care �i putem folosi puterea,

�i s� o �inem stabil�.

Faye spune c� asta ne va uni.

Da, ne va limita abilit��ile individuale,

dar ne va da mai mult� putere ca �i grup.

�n felul acesta nimeni nu poate avea prea mult� putere.

Parc� zici c-a� tr�i �ntr-un film cu Harry Potter.

El are o baghet�.

Nu este chiar at�t de r�u pe c�t sun�.

Doar las�-m� s�-�i ar�t.

A folosit o vraj� de �nec.

Aproape m� �necasem pe podeaua propriului meu bar.

Erai beat.

Mi-am dat seama de c�nd m-ai sunat azi-noapte.

B�usem. Nu eram beat.

A folosit magie.

A �ncercat s� m� m� amenin�e, Henry.

E imposibil.

Grupului vostru i-au fost luate puterile.

�tiu. Crede-m�, �tiu.

Dar a g�sit o modalitate s� �i le recapete.

De ce te-ar amenin�a?

Vorbeam cu Cassie Blake despre mama ei.

�i era team� s� nu-i spun ceva prostesc.

�i i-ai spus?

Nu.

Bine�n�eles c� nu.

Hei.

Diana, ce s-a �nt�mplat?

Adam a luat vina asupra lui.

A spus c� a amestecat substan�ele chimice

�i a calculat gre�it cantitatea de clorur�.

Domnul Herman l-a crezut?

Nu putea s�-i explice mai bine de at�t.

Faye, am avut noroc de data asta. Nimeni n-a fost r�nit.

Acum, c�nd ar s�-�i intre �i �ie �n cap,

c� trebuie s� unim grupul?

Distrac�ie pl�cut�.

Vorbe�ti tu cu ea?

Poate ar trebui s-o facem.

Nu-mi place s� am toat� energia asta puternic� �n jurul meu.

Nu.

Nu �i dac� asta �nseamn� s� film uni�i.

Nu vreau s�-mi da�i ordine.

Nu vreau s� m� controla�i.

Dar vom avea mai mult� putere ca �i grup

�i o putem folosi mai bine.

Pentru ce, pacea mondial�? O s� salv�m broa�tele �estoase?

De ce nu ne putem bucura pur �i simplu de ea?

Pentru c� e egoist �i periculos.

Da, �i eu m� descurc de minune cu ea.

De fapt, sunt excelent�.

Ce e asta?

Unele vr�ji din jurnalul Dianei necesit� un anumit tip de ierburi

�i r�d�cini.

Am �ncercat diferite vr�ji.

E�ti nebun?

Are �mp�m�ntare. �l �in �n m�n� chiar acum.

Ai �ncredere �n mine.

Ia-m� de m�n�.

Energia se duce din baterie

c�tre tine �i de la tine la mine.

�i de la mine c�tre bec.

�ncearc� de una singur�.

Doar concentreaz�-te asupra curentului.

Simte curentul din tine.

Concentreaz�-te.

Bine. Respir�...

Respir� �ncet.

Uit�-te la mine.

Nu e o idee bun�.

- �mi pare r�u. - Nu, este vina mea.

Nu trebuia s� vin aici.

Uite-o pe Sally.

Te descurci f�r� mine?

Desigur. Distrac�ie pl�cut�. Ne vedem acas�.

- Bun�. - Bun�.

Nu credeam c-o s� vii.

Am crezut c� Faye te-a �ntors �mpotriva mea.

Faye m-a �ntors �mpotriv� sa.

Ei bine, noi dou� tocmai am devenit prietene. Chiar acum.

Ce trebuie s� fac?

E super u�or. Trebuie doar s� vinzi bilete.

Bine. Minunat.

Exact de a�a ceva aveam nevoie azi.

Am c�tigat.

Mi-a �ntrerupt concentrarea.

Bine, m-am plictisit.

Haide�i s� �ncerc�m ceva.

Urma�i-m�, doamnelor.

Hei, Cassie.

Cum de te-ai oferit voluntar?

Sunt aici pentru distragere.

Adam mi-a spus c� a�i exersat azi-noapte.

Sunt �nc�ntat� s� ajut oric�nd pot.

Chestia e c�, avem nevoie de tine.

Nu putem fi un cerc complet f�r� tine.

�mi pare r�u. Va trebui s� g�si�i pe altcineva.

Nu exist� altcineva.

Tu faci parte din cele 6 familii.

Credeam c� �n�elegi asta.

Nu, nu �n�eleg nimic.

Ce-mi cere�i voi e absurd.

Nu po�i accepta a�a pur �i simplu.

�tiu c� e prea mult.

E prea mult. Nu pot.

E�ti speriat�.

Desigur c� sunt speriat�. Nu a� fi?

Uite, eu...

am o presim�ire, apoi lucruri �ncep s� explodeze.

De aceea trebuie s� complet�m cercul.

Energiile noastre zburd� toate �n acela�i timp

f�r� rim� sau motiv.

Trebuie s� ne st�p�nim p�n� cineva va fi r�nit.

Iart�-m�. Nu cred c� v� pot ajuta.

�ine minte c� niciun cazan negru nu a fost folosit la fabricarea acestei po�iuni.

Deschide.

Ce e �n�untru?

Ierburi naturale �i arome.

Fierte p�n� �n starea lichid�.

Le-am gustat. �i...

Ai asta din cartea lui Diana?

Va func�iona?

Ai s� �ncerci?

Nu, mi-e bine. Mersi.

Ce-i spun lui Diana?

Nu se va opri din acel ritual de rahat.

Spune-i s�-�i bage ritualul �n fund.

To�i au �nnebunit de c�nd Cassie e aici.

�tii c� mi-a spart geamul, I-a f�cut buc��i.

�tii, cred c� ar trebui s-o ascult�m pe Diana.

Ea e cea care de�ine cartea cu reguli.

Trebuie s� exers�m mai mult.

Mai mult� putere cere mai mult� exersare.

Ai provocat un muson �i nu I-ai putut opri.

Putem s� d�m asta uit�rii?

Te distrezi, Henry?

Ethan Conant a spus c� Charles Meade I-a amenin�at cu magie.

A spus c� Charles a folosit Signa asupra lui

c�nd I-a auzit vorbind pe el �i pe Cassie Blake despre mama ei.

Nu cred.

Ethan nu e de �ncredere.

E un alcoolist.

�i Charles, el nu are puteri.

Niciunul nu avem.

Cercul t�u a avut grij� de asta.

A� fi de acord cu tine, doar c� am v�zut �nt�mpl�ndu-se.

Henry, nimeni nu exerseaz�.

Zilele alea au luat sf�r�it.

Copiii. I-am v�zut azi.

Fiica ta e una dintre ei.

Faye?

Cu fata lui Blake �n ora�, au un cerc complet.

Pot ajunge la poten�ialul maxim.

Trebuie s�-i oprim.

Ei nu �tiu nimic.

Le-am �inut ascuns chestia asta.

Am s� am grij� de asta.

Am jurat c� nu am s� las niciodat� s� se �nt�mple aidoma cercului t�u.

Henry, �nceteaz�.

Uite, �tiu c� am avut ne�n�elegeri,

dar mi-am pierdut so�ul.

Nu am s� las s� se �nt�mple ceva lui Faye.

Las�-m� s� te ajut.

Spune-mi ce pot s� fac.

La ce te g�ndeai?

C� nu o s� spun� nimic?

Folose�te-�i capul.

Poate c� m-am dus prea departe,

dar nu-I putem l�sa pe Ethan s� vorbeasc� ca o moar� stricat� despre Amelia.

Ar putea s� ne fac� s� d�m gre�.

Nu, tu tocmai te-ai ocupat de asta.

Ce ai s� faci �n leg�tur� cu Henry?

Nu ai s� faci nimic �n afar� de a-mi da acel cristal.

E toat� puterea pe care o am.

Dac� o folosim, nu avem nimic.

N-o putem irosi.

Bine.

Te-ai f�cut �n�eleas�.

Uite, �n�eleg.

E un sentiment aparte s� faci magie din nou.

Este ademenitor.

Dar trebuie s� fim iste�i, Charles.

Prive�te imagine �n ansamblu.

Hei, Cassie.

Hei.

Cum o mai duci?

Seara trecut� �mi spuneai despre mama.

M-ai prins b�ut.

�mi cer scuze dac� am spus ceva inadecvat.

Ai spus c� familiile noastre sunt aliniate.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Este aceast� legend� veche despre familiile noastre.

O �nv���tur� astrologic� despre doi dintre noi

�ntr-un curs de coliziune al destinului.

Este prostesc.

Niciodat� nu am crezut �n astrologie.

Nici eu.

S� fiu sincer,

�tiu doar c� atunci c�nd eram �n jurul mamei tale

aveam acest sentiment.

Era imposibil s� ignor aceasta atrac�ie fa�� de ea.

Tot ce trebuia s� fac� era s� se uite la mine

�i s� �mi z�mbeasc�, �i luminam din interior.

Nimeni altcineva nu putea face asta.

Cum spuneam...

Este prostesc.

Nu. Deloc.

Hei.

Hei.

Mi s-a cerut s� vin aici �i s� te conving

s� complet�m grupul.

Da. Ea este cam obsedat� de asta.

Da.

Da, a�a am auzit.

Ce i-ai spus Dianei despre seara trecut�?

C� �i-am ar�tat cum s� ��i canalizezi �i valorifici energia.

E- n regul�?

Este mereu la fel ca noaptea trecut�?

Este mereu o atrac�ie fizic�.

�tii ce vreau s� spun.

Bun, deci dac� complet�m grupul,

vom fi capabil s� o control�m mai u�or?

Da.

Far becuri care se sparg sau ap� care plute�te?

Nu cred.

Uit�-te la ei.

Sunt ca ni�te pe�ti�ori aurii bloca�i �mpreun�.

Taci, Faye.

Pe bune, Diana, e�ti la dou� minute distan�� de a-I pierde.

Vreau s� complet�m grupul �n seara asta.

Sunt ocupat�.

Faye, folose�te-�i capul. �tii c� trebuie s� o facem.

Oh, dac� a� fi �n locul t�u i-a� da aten�ie.

Ai o problem� mai mare.

Nu m� mai pip�i. Nu o s� se �nt�mple.

De ce te opui? Doar accepta.

Tu chiar crezi c� voi fi cu tine?

Te-ai b�ga pe �la?

Ar trebuit s�-mi las la u�� respectul fa�� de sine.

Hei, Cassie. Ce mai faci?

O caut pe Sally.

Este plictisitoare.

Hei, ce zici ca tu �i cu mine s� facem o mic� vraj�?

Nu prea cred.

Cum ar fi s� pornim o mic� furtun�.

De data asta tu o porne�ti �i eu o opresc.

Nu e amuzant. Puteai ucide pe cineva

cu furtuna aia.

Bun, atunci s� facem altceva atunci.

Tu alegi. G�nde�te m�re�.

Pleac� de l�ng� mine.

Tu ai f�cut asta.

E�ti o mic� pocnitoare, nu-i a�a,Cassie?

Nu vreau s� �ncep asta cu tine

Faye, te rog, nu.

Haide, este o grab� total� �i tu o �tii.

Este prea riscant. Atunci opre�te-m�.

Opre�te-te.

Opre�te-te.

Scuza�i-m�,

Domni�oara Telekinetic�.

Hei, ce se �nt�mpl�?

Nu acum, Sally.

Ba da, acum, Faye.

Sunt s�tul� de complexul t�u de superioritate.

Bine, Sally, de ce nu doar...

Termin�, Faye.

Nu. Tu pleac� de aici.

Faye, ce ai f�cut?

Nu respir�!

Cineva s� cheme ambulan�a.

Am sunat deja. Sunt pe drum.

La o parte.

E- n regul�. E-n regul�. Nu, nu, nu. Nu te mi�ca.

Ai folosit cristalul.

Credea c� nu o s� �I irose�ti.

Nu ucidem copii inocen�i.

Ai un set de reguli interesant, acolo jos.

Ar trebui s� mi le explici c�ndva.

A fost vina lui Faye. Este fiica mea.

Acest gen de vin� ar fi distrus-o.

Ce ai fi f�cut dac� acolo era Diana?

Medicul de pe ambulan�� a spus c� va fi bine.

Nu am vrut ca cineva s� fie r�nit.

Chiar nu am vrut.

Cu tine aici, putem face mai mult.

Trebuie doar s� ��i dore�ti ceva �i se �nt�mpl�.

Nu ne putem l�sa sentimentele s� ne conduc�.

Dar �mi place..

Nu vreau s� pierd asta.

Nu avem de ales.

Este prea periculos.

Dac� nu putem controla ceea ce sim�im sau ceea ce g�ndim.

Vom continua doar s� r�nim oamenii.

Nu vreau s� fiu conectat� cu tine mai mult dec�t vrei tu cu mine.

Dar nu trebuie s� mai fie r�nit nimeni.

Este gre�it.

Diana are dreptate.

Trebuie s� �nchidem grupul.

Vom fi pe plaj� la miezul nop�ii.

A fost Charles cel care m-a aruncat.

La �nceput a crezut c� a �mpins copiii s� formeze un grup

�i dup� s� foloseasc� puterea lor pentru a o rec�p�ta pe a sa cumva.

Dar mi-am dat seama c� Charles Meade este �n multe feluri,

dar de�tept nu este.

�i atunci te-am v�zut pe tine.

Nu puteai salva fata aceea asear� f�r� un cristal.

De unde I-ai luat? Toate au fost distruse.

A fost gre�it din partea ta s� ne deposedezi de putere.

A fost un timp pentru vr�jitorie.

Vremea s-a dus.

Nu mai este loc pentru ea �n aceast� lume.

Ai uitat cum e?

C�t timp a trecut de c�nd practicai, 15 ani?

Acest grup este diferit.

�ti ce o s� fie dezl�n�uit dac� ei se unesc.

M� duc m�ine la cei superiori

�i le spun ce se �nt�mpl� aici.

D�-mi cristalul.

�ti, Henry, am o idee mai bun�.

Cred c� ar trebui s� te �ntorci la lac �i s� o iei mai u�or.

Ar fi p�cat s� mai ai un alt atac de cord.

S- ar putea s� nu mai supravie�uie�ti de data asta.

Ar trebui s� �tii...

L-am iubit pe fiul t�u.

Eu o s� iau cartea, tu o s� o conduci pe Cassie la plaj�.

Ei bine, ai reu�it,

Ai convins-o s� completeze grupul cu noi.

Nu �tiu la ce s� m� a�tept. Tu �tii?

Nu, nu chiar.

�i cum vom �ti c� func�ioneaz�?

Nu �tiu, Adam.

Doar am g�sit cartea asta proast�.

Nu am c�utat-o. Nu �tiu nimic mai mult dec�t tine

sau altcineva.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

Nu �tiu ce fac,

Pretind c� �tiu, dar...

Am de ce s� �mi fac griji �n leg�tur� cu tine �i cu Cassie?

De ce ai �ntreba asta?

Pentru c� sunt nesigur�.

�i te iubesc.

Vino aici.

�i eu te iubesc.

E�ti acas�.

Bunicul t�u a plecat �napoi la lac �n seara asta.

Mi-a spus s� ��i zic r�mas bun.

Ce s-a �nt�mplat �n seara asta?

Ai b�ut?

Lucrurile au sc�pat un pic de sub control.

Sunt directoarea liceului din ora�ul �sta.

A�a m� v�d oamenii.

Ce crezi c� le trece prin minte dup� ceva ca �n seara asta?

�mi pare r�u. Nu am vrut s� te fac de ru�ine.

Tu te-ai f�cut de ru�ine.

Vino aici.

Acea fat� puteai fi tu �n seara asta.

Totul va fi bine, mam�.

Urc�. Te duc eu acolo.

Mi-e bine.

Pe bune, vreau s� merg pe jos.

�mi place.

Este o noapte frumoas�.

Haide, suntem prieteni acum.

Sigur. Prieteni lega�i pentru eternitate.

Perfect normal.

Este corect ceea ce facem, s� �tii.

Pentru noi to�i.

Sper.

Deci, �n regul�, treaba cu prietenul stabilit�.

Urc� odat�.

Plaja e la 3 km distan��, �i i-am promis lui Diana c� te duc.

Foc, p�m�nt, metal, aer, ap� �i s�nge.

Prin aceste elemente, �nchidem grupul

�i urm�m pa�ii str�bunilor no�tri

care s-au angajat s� lupte

�mpotriva for�elor �ntunericului.

C�nd r�ul ne h�rtuie�te, c�nd teama ne sl�be�te,

c�nd decaden�a ne amenin��,

�n grup vom g�si puterea.

Am venit �n acest loc singuri, dar plec�m ca un grup unit.

Cu acest jur�m�nt solemn, c�l�toria noastr� �mpreun�, �ncepe.

Accepta�i grupul?

- Accept. - Accept.

Traducerea �i adaptarea: Al_Mic. /niculaee.

Add me on Facebook: Floryn Gabriel