Original subtitles

"Scumpa mea Cassie, nu voiam s� ai via�a asta...

" dar nu este u�or s� fugi de destin."

O, haide! Vorbe�ti serios?

M� po�i ajuta...

- Alo. - Am f�cut pan�.

- Unde e�ti? - Sunt aproape. Sunt pe strada Oak.

E�ti bine? Ai sunat la ACR?

�tiu cum s� schimb o roat�, mam�.

- Vin la tine. - Bun� idee...

Po�i s� vii cu ma�ina ta. Stai pu�in... are pan�.

Atunci vin pe jos sau iau un taxi.

De parc� tu ai �ti s� schimbi o roat�. M� descurc.

Atunci voi sta l�ng� tine �i m� voi uita cum o schimbi, dra mecanic.

Serios acum, m� descurc.

- Cassie? - Mam�?

Alo?

Add me on facebook: Floryn Gabriel

Traducerea �i adaptarea: Al_Mic.

O LUN� MAI T�RZIU

BUN VENIT �N CHANCE HARBOR - WASHINGTON.

Cassie... Bun�!

Bun�, bunico.

Nu trebuia s� te las s� vii singur� p�n� aici.

De parc� ai fi avut de ales.

Cum te sim�i?

Sunt bine.

M� bucur c� ai venit.

Haide.

Deci aici a copil�rit mama.

Hai s�-�i ar�t camera unde vei sta.

Putem s� scoatem toate lucrurile afar�.

Ar fi trebuit s-o fac p�n� acum. Doar au trecut 16 ani.

Doamne, sunt at�t de multe lucruri despre ea pe care nu le �tiam.

- De ce nu s-a mai �ntors acas�? - Ce �i-a spus?

Nu multe, doar anumite lucruri.

Doar ce te n�scuse�i c�nd tat�l t�u a p��it acel accident.

I-a fost greu s� locuiasc� aici.

Cred c� voia s� �nceap� o nou� via��.

Da, exact asta a spus �i ea.

Te las s�-�i despachetezi lucrurile. Cina va fi gata �n cur�nd.

�i mama ta obi�nuia s� c�nte asta.

Tot timpul.

L-am furat de la ea.

- E�ti preg�tit� pentru �coal�? - Este cineva vreodat�?

Dac� ai probleme cu somnul...

Mama ta obi�nuia s� numere stelele.

Somn u�or.

Ne bucur�m s� te avem printre noi, Cassie.

Eu sunt directoarea Chamberlain. O cuno�team pe mama ta.

Cred c� nu vorbea prea mult despre asta.

Nu vorbea niciodat� despre via�a petrecut� aici.

Mama ta era... foarte special� pentru mine.

Dac� pot face ceva s� te ajut s� te acomodezi aici, s� m� anun�i, bine?

- Ai v�zut-o? - A venit ieri.

�i?

�i, a venit aici ieri.

Deci tu e�ti fata cea nou�.

Da, eu sunt.

E�ti foarte frumoas�.

�ncearc� din nou.

Ea este Faye, fata cea rea a �colii.

E conving�toare.

Bun�! Eu sunt Diana.

- Eu sunt Cassie... - Cassie Blake.

O cunosc pe bunica ta. E un ora� foarte mic.

Trebuie s� plec, dar to�i ne ducem la restaurantul "Boathouse"

dup� terminarea orelor...

Este chiar pe malul m�rii, n-ai cum s� nu-l vezi.

Vino �i tu �i ��i voi ar�ta ora�ul.

Tu e�ti fiica Ameliei.

- Poftim? - Trebuie s� fii! Semeni cu ea.

Cassie.

Am auzit despre accidentul mamei tale...

�mi pare r�u.

O cuno�teai pe mama?

�i �nc� cum.

Am iubit-o pe mama ta.

Foarte mult.

Tat�l meu ce p�rere a avut despre asta?

Nu i-a pl�cut.

Dar nu eram o amenin�are pentru el. Mama ta l-a ales pe el.

Totu�i... a fost scris �n stele.

Ce a fost scris?

Familiile noastre sunt scrise �n stele.

Suntem predestina�i. Mereu a fost a�a.

Tat�... ce faci? Nu se bea �nainte de cin�.

Un t�rg se respect�. Bun�! �mi pare r�u.

Ea este Cassie... fiica Ameliei.

Este frumoas�, nu-i a�a?

- Eu sunt Adam. - Cassie.

- Deci... �sta e restaurantul tat�lui t�u? - Da.

Po�i s� iei loc unde dore�ti. ��i aduc un meniu imediat.

- Dac� dore�ti... - Bine.

- Poftim. - Mul�umesc.

Te-am v�zut la �coal� azi.

- Cum a fost prima ta zi? - �nc� nu s-a terminat ziua.

��i r�spund mai t�rziu.

Bine. Vin imediat �napoi.

Adam este frumos, ar trebui s� faci o mi�care, e�ti genul lui.

- Termin�, Faye. - Ce? Este adev�rat.

Eu sunt Melissa. �mi pare bine de cuno�tin��.

- Eu sunt Faye Chamberlain. - Da, ne-am cunoscut.

- �ntr-un fel. - Acum este oficial.

�mi pare r�u pentru mama ta.

- Mul�umesc. - Iar tat�l t�u?

- Unde este? - A murit la scurt timp dup� ce m-am n�scut.

�i tat�l meu este mort.

- Dar eu �nc� o mai am pe mama. - Probabil ai cunoscut-o. Este directoarea.

Nu l�sa z�mbetul ei frumos s� te p�c�leasc�.

Este o scorpie.

Adam este dr�gu�, nu crezi?

�i chiar �i plac fetele delicate �i triste.

�tii, acum nu m� simt at�t de delicat�...

Deci... cred c� am s� plec.

Distrac�ie pl�cut�.

Nu cred c� �tie. Tu ce zici?

Cred c� trebuie s-o ajute cineva ca s�-�i dea seama.

Ajutor!

Haide, Cassie, stinge-l.

Ajutor! Ajuta�i-m� s� ies!

Stinge fl�c�rile.

Ajutor!

Stinge fl�c�rile.

Scoate�i-m� afar�!

Haide, vino la mine...

E�ti bine?

E�ti bine?

Pur �i simplu nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat.

�i-a luat ma�ina foc.

Mul�umesc, c� m-ai salvat.

E�ti bine? Ce s-a �nt�mplat?

- Cred c� i-a explodat motorul. - Nu se poate...

Asta a fost altceva, ai v�zut �i tu. Ie�ea fl�c�ri de sub capot�.

- Am s-o sun pe bunica. - Nu, nu, nu...

Nu face asta. Adam, ce-ar fi s-o duci pe Cassie acas�?

- Nu. - Nu, e �n regul�. El e iubitul meu.

Ca s� �tii. E de treab�.

Nu e nicio problem�, te duc eu.

Te sun mai t�rziu.

Poate c� �i venise vremea s� se strice. Am f�cut cu ea 1.609 km.

Sunt sigur c� de asta s-a �nt�mplat.

Dar u�ile nu se deschideau.

Poate te-ai panicat �i �n loc s� le deschizi, tu le �ncuiai?

Nu, butonul pentru �nchis se ridic� �n sus, face doar dou� lucruri.

�i cum s-a stins focul?

De la sine?

Dac� zici tu...

Deci, cum a fost prima ta zi?

- De c�t timp e�ti cu Diana? - De trei ani.

- Pare dr�gu��. - Foarte dr�gu��.

Am auzit ce �i-a spus tat�l meu despre el �i...

mama ta �i stelele...

Are multe idei nebune, mai �i bea...

Este dr�gu�.

De unde vin eu, asta e un lucru bun.

Mul�umesc, c� m-ai adus acas�.

- Bun�, Diana. - Bun�, dn� Chamberlain. Faye este acas�?

Sunt chiar aici.

- Eu plec. - Mul�umesc.

- Ce i-ai f�cut ma�inii lui Cassie? - Ce te face s� crezi c� eu i-am f�cut?

I-ai f�cut?

A fost prostesc �i nes�buit.

- Puteai s� ne expui. - O testam.

To�i vrem s� �tim dac� ea e aleasa, Diana. Am trecut la fapte.

Puteai s-o r�ne�ti pe Cassie.

Nu eu am f�cut s�-i izbucneasc� toat� ma�ina �n fl�c�ri.

Ea a f�cut asta.

Energia ei s-a conectat cu a mea.

Tot ce ai spus tu despre cerc este adev�rat.

- Cu ea aici, acum avem puteri adev�rate. - Tocmai de asta trebuie s� fim aten�i.

- Nu le putem controla. - Atunci ar trebui s�-i spunem.

Nu, are nevoie de timp. Doar ce �i-a pierdut mama.

- To�i am fost de acord s-o lu�m �ncet. - Nu, tu ai spus s-o lu�m �ncet,

iar noi am dat din cap.

- Nu am fost de acord cu nimic. - Vom face asta �n felul meu, Faye.

Da... nava aceea este pornit� demult.

Nu m� scoate din s�rite, Faye. Vorbesc serios!

Vrei s�-mi mai spui asta o dat�? Pentru c�...

eu nu am crezut niciun cuv�nt din ce ai spus tu, tu ai crezut?

Noapte bun�, Diana.

Bunico?

"Am plecat �n ora�, te pup."

Scuze, e vina mea.

Nu, este vina mea.

Tu e�ti... Cassie Blake?

Da?

Am fost un bun prieten de-al mamei tale. Eu sunt Charles.

�mi pare foarte r�u pentru mama ta.

Mul�umesc.

Cassie! Bun�! V�d c� l-ai �nt�lnit pe tat�l meu.

- Bun�. - Mi-a p�rut bine s� te cunosc, Cassie.

Distrac�ie pl�cut�, fetelor. Ne vedem acas�.

- Cum te sim�i, dup� ziua de ieri...? - Nu prea bine, s� �tii.

- Te pot ajuta cu ceva? - Ai v�zut-o pe bunica mea?

Nu... S-a �nt�mplat ceva?

Habar n-ai tu.

�ncearc�-m�.

�tii cum mi-a luat ma�ina foc?

Sunt sigur� c� un mecanic te poate l�muri.

Las-o a�a... E num�rul 1 pe lista mea de nebunii.

Ce vrei s� spui?

Ora�ul �sta zici c� e o emisiune plin� de ciuda�i, adic�...

Nu mai conteaz�. Nu este problema ta.

Trebuie s�-mi g�sesc bunica.

Cassie, a�teapt�...

Cred c� te pot ajuta.

Bun�, Dawn.

Bun�, Jane, ce mai faci?

Apropo, ce face Cassie? Este o fat� adorabil�.

De fapt, chiar voiam s� vorbesc cu tine despre ea.

Nu �tiu dac� ai auzit, dar ma�ina lui Cassie a luat foc asear�.

Dumnezeule...

- Este bine? - Da.

Cine sau ce a cauzat focul m� �ngrijoreaz� pe mine.

�mi aduc aminte c� ceva similar s-a �nt�mplat �i acum c��iva ani

cu c��iva copii... distr�ndu-se.

Am�ndou� �tim cum s-a terminat.

- Copiii exerseaz�...? - Nu, nu are cum!

- Ei nu �tiu nimic. - Sunt adolescen�i.

Tu, mai bine dec�t oricine, ar trebui s� �tii c�t de descurc�re�i pot fi.

Nu a� fi adus-o pe Cassie niciodat� aici dac� �tiam c�...

Sunt cu ace�ti copii zi de zi, dac� ar exersa, a� �ti.

Nu putem l�sa s� se mai �nt�mple asta.

Dac� v�d sau aud ceva, te voi anun�a.

Promit.

Unde ne ducem?

Vei vedea.

E �n regul�, Cassie.

- Ce este locul acesta? - Vino.

�n sf�r�it.

Salutare, vecino.

Eu sunt Nick... cunoscut drept �i b�iatul de la geam.

Bun�.

Bine, ce c�uta�i to�i aici? Ce se �nt�mpl�?

Vrem s�-�i explic�m ce s-a �nt�mplat ieri.

Nu voiam s�-�i spun �n felul acesta, dar nu am de ales.

Are dreptul s� �tie.

Ce s� �tiu?

Cine e�ti.

Bine, asta devine foarte ciudat...

- Nu-�i fie team�. - �mi spune cineva �i mie ce se �nt�mpl�?

Cassie, �tiu c� asta o s� sune foarte ciudat...

Dar focul acela de ieri...

Nu �tiu cum s�-�i spun asta... Noi suntem diferi�i.

- Tu e�ti diferit�. - Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i odat�.

E�ti vr�jitoare, s�ngele t�u este 100% de vr�jitoare.

To�i suntem.

Gata, i-am spus.

- Asta e mai presus de nebunie. - Adev�rul ne face s� ajungem acolo.

Cassie, �tiu cum sun� asta, dar adev�rul este c�

str�mo�ii no�tri fac parte dintr-o mo�tenire care dateaz� �nc� din 1692.

Voi spune�i c� sunt vr�jitoare.

Ca �i mama ta �i mama ei...

Totul este scris aici, Cassie. Fiecare familie are o carte, ca aceasta.

Un jurnal care explic� ce putere special� are fiecare familie.

- Eu l-am g�sit pe al meu. - Asta explic� superioritatea ei pentru aer.

Cartea con�ine mii de vr�ji.

Am exersat, dar f�r� un grup complet putem s� facem doar vr�ji banale.

- Cum ar fi s� deschidem u�i blocate. - Sau perdele.

Sau s� face�i o ma�in� s� ia foc.

�mi pare r�u pentru asta.

- Mi-am ie�it pu�in din min�i. - Un grup complet este format din 6 oameni.

- C�te un membru al celor �ase familii. - Tu e�ti al �aselea.

- Tu completezi grupul. - Acum suntem un �ntreg.

- Avem mai mult� putere acum. - Exist� un ritual care ne va lega

ca s� ne putem controla puterile.

Sunte�i du�i r�u cu capul.

D�-te din calea mea!

Nu te preface c� nu ne crezi.

�n ad�ncul sufletului t�u �tii bine c� este adev�rat.

Este adev�rat c� e�ti nebun�.

- Faye, calmeaz�-te. - Nu poate pleca de aici.

Se va duce fugu�a la bunica ei.

Nimeni nu trebuie s� afle despre noi, nici m�car familiile noastre.

- Trebuie s� r�m�nem secre�i... - Bine.

Minunat, �tiam eu.

Bravo, Diana.

Cassie, Cassie, a�teapt�...

- Nu e at�t de stupid pe c�t pare. - Ba da, este.

Asta e o nebunie. To�i sunte�i nebuni.

P�rin�ii no�tri au avut un grup exact ca al nostru.

Dumnezeule... Tu te auzi ce spui? Mama mea nu a fost vr�jitoare, a� fi �tiut.

Nu, nu... totul era ascuns.

Dar ceva a decurs gre�it, oamenii erau r�ni�i, erau omor��i.

- A�a c� au renun�at la vr�jitorie. - Nu te cred.

Nu e�ti singura care �i-a pierdut un p�rinte, Cassie.

To�i ne-am pierdut.

Nu exist� vr�jitoare sau magie... Nu te cred.

Nu pot.

Las�-m� s�-�i ar�t.

�ine.

E �n regul�. Ai �ncredere �n mine.

�nchide ochii.

Bine, acum concentreaz�-te la m�na ta...

care este conectat� cu frunza. Apoi cum frunza este conectat� cu ap�.

�i spune...

"O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul." �i continu� s� repe�i asta.

"O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul."

"O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul."

"O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul."

Nu simt nimic.

Asta, furnic�tura pe care ai sim�it-o c�nd m�na mea a atins-o pe a ta.

Asta era energia ta conect�ndu-se cu a mea.

�ncearc� din nou.

"O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul."

"O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul."

"O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul."

Tu faci asta?

Am�ndoi o facem.

Asta nu s-a mai �nt�mplat �nainte.

Ai f�cut vr�ji cu ea?

Am crezut c� dac� ar �ti de ce este capabil� s� fac�, nu i-ar mai fi a�a de team�.

- Ai f�cut apa s� pluteasc�? - Ce romantic...

�i apoi ai l�sat-o s� fug�.

Am pierdut controlul.

- S� �tii c� a�a sun�. - Nu, am pierdut controlul asupra vr�jii.

Cu Cassie aici, puterea noastr� este de 100 de ori mai mare.

Tocmai de asta trebuie s� facem ritualul.

Da, cu c�t �l facem mai repede, cu at�t mai bine, p�n� nu se duce �i �i spune buniceii.

- �i apoi o s� v� pl�nge�i. - Nu va spune nim�nui.

El �tie mai bine, doar au f�cut vr�ji �mpreun�.

Bine, eu m� voi duce la bunica ei.

- Distrac�ie pl�cut�! Eu am s� m� distrez. - Unde te duci?

Trebuie s-o g�sim pe Cassie.

Nu m� intereseaz� micul t�u ritual. Acum avem puteri adev�rate

�i nu am de g�nd s� fac ceva s� le controlez.

Exact de asta �mi era team�.

�tii bine ce fel de persoan� este.

Hai s-o g�sim pe Cassie.

Scuz�-m�, vreau s� vorbim.

Bun�, fiica Ameliei.

De ce a plecat mama mea de aici?

Ai spus c� ai iubit-o... Ce s-a �nt�mplat?

Tat�l t�u s-a �nt�mplat.

Poveste�te-mi.

�tii, exist� familii aliniate �n stele.

Eu �i Amelia eram sorti�i unul pentru altul.

Mi-ai tot spus asta, dar nu �n�eleg... Ce �nseamn� asta?

La fel e�ti �i tu cu Adam.

Nu ai vrea s� te pui cu destinul.

Se �nt�mpl� lucruri rele c�nd te pui cu destinul.

Ce fel de lucruri rele?

Spune-mi.

De ce vrei s� r�ne�ti mai mult dec�t o faci deja?

Te rog.

Tat�l t�u era un om r�u.

Bun�, Ethan...

- Te nec�je�te? - Doar vorbeam, Charles.

- Se pare c� ai b�ut cam mult. - Sunt bine.

Ce-ar fi s� �ncheiem seara aici?

- Noi doar vorbeam. - Ce se �nt�mpl�?

Tat�l t�u iar nu s-a zg�rcit cu b�utura.

Tat�...

Ne vom duce acas� acum. Bine?

Cassie, a�teapt�!

Stelelor, da�i-mi un semn.

Cassie, aici erai.

Nu, nu mai pot face fa�� altor povesti de-ale voastre acum.

�tiu c� e�ti speriat�. �tiu c� sunt multe lucruri de acceptat.

Te rog.

Ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii no�tri? �i de ce nu �mi spune nimeni nimic?

Acum 16 ani a fost un accident.

Oamenii care au murit erau to�i membrii din ultimul grup.

P�rin�ii no�tri.

�i tat�l meu?

Dar eu nu cred c� a fost un accident. Cred c� ceva a decurs gre�it.

�i cei care au supravie�uit, �ncerca s� ne p�streze acel secret.

Eu cred c� putem face lucruri minunate cu puterile noastre.

Nu trebuie s� fie r�u, dar trebuie s� �nv���m s� le control�m.

Mama mea a fugit de via�a asta.

Nu voia asta pentru mine. Dac� voia, mi-ar fi spus.

De ce nu mi-a spus?

Nu �tiu, Cassie.

Te rog, Cerule, picur�-m�.

Mai tare!

Ce face?

Faye... ce faci?

Este minunat.

Nu putem face s� plou�, doar pentru c� vrei tu.

Ba da, putem.

Putem face orice dorim.

Nu, Faye, opre�te-o!

Diana... E�ti bine?

- Trebuie s� opre�ti asta! - Bine, o voi opri.

Opre�te furtuna.

Opre�te furtuna!

- F�-o! - Nu pot!

Opre�te...

Opre�te furtuna!

S� se opreasc�.

S� se opreasc�.

S� se opreasc�!

Ai reu�it! E�ti unul de-al nostru.

Ai oprit-o, Cassie.

Nu vreau s� fiu implicat� �n grupul vostru.

Ce ai p��it?

Am fost prins� �n ploaie.

E totul �n regul�?

Da... vreau doar s� scap de hainele astea.

Am �nchis.

Avem o problem�.

Care este aceia?

Bei prea mult �i asta te face s� vorbe�ti prea mult �i nu-mi permit asta...

Ce naiba cau�i aici?

Ce s-ar �nt�mpla dac� ai aluneca �i ai cade peste puntea aceea de afar�?

Te-ai �neca.

Nimeni nu �i-ar g�si trupul prea cur�nd.

�tii cum este s� te �neci?

Sentimentul acela de a nu fi �n stare s� respiri...

g�f�ind pentru o gur� de aer...

panic�ndu-te, �n timp ce pl�m�nii �i se umplu de ap�?

Este un mod oribil de a muri.

�sta e primul �i ultimul meu avertisment.

Cassie, ai un vizitator.

Tocmai la ora asta...

Voi fi �n buc�t�rie.

E chiar pe acolo.

- Diana mi-a spus ce s-a �nt�mplat. - Sunt bine?

Faye este pu�in agitat�. Iar Diana este �ngrijorat�.

Faye a fost mereu pu�in...

Imprevizibil�.

- Niciodat� nu �tii ce-i trece prin cap. - De asta ai venit aici?

S� m� convingi s� intru �n cultul t�u secret?

Nu, am vrut doar s�-mi cer iertare.

�mi pare r�u... pentru lucrurile petrecute azi.

Care parte?

Cea din p�dure.

- �tiu. - Nu ar fi trebuit s-o fac.

Nici nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

- O iubesc pe Diana �i... - Da, �n�eleg.

N-o s� se mai �nt�mple.

Da.

N-o s� se mai �nt�mple.

Ar trebui s� plec.

E�ti unul de-al nostru, Cassie.

Nu-�i pot spune ce s� faci.

Dar s� �tii...

Nu e�ti singur�.

- Tu �i �mecheriile tale. - Fac �i eu ce pot.

- Ethan? - Am vorbit.

Bun... Ai f�cut bine c� ai adus-o aici.

- Are darul. - E fiica tat�lui ei.

Dar din p�cate e �i fiica mamei ei.

E�ti sigur� c� o po�i face pe Cassie s� fac� ceea ce avem nevoie?

Nu trebuie s� o fac s� fac� ceva.

Grupul se va ocupa de asta f�r� ca noi s� �tim.

"Scumpa mea Cassie, "

"Dac� g�se�ti asta, �nseamn� c� am murit �i pentru asta �mi pare r�u."

"Nu voiam s� ai via�a asta..."

"Dar nu este u�or s� fugi de destin."

"Am sperat c� dac� voi �ine asta secret, te va proteja, "

"dar tot ce am f�cut, a fost s� te las neprotejat�."

"Ai o putere incredibil� �n tine."

"Anumi�i oameni vor veni dup� ea."

"Vor veni dup� tine."

Traducerea �i adaptarea: Al_Mic.

Add me on facebook: Floryn Gabriel