subtitlecat.com

All language subtitles for The.Secret.Circle.S01E01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,896 --> 00:00:11,246 "Scumpa mea Cassie, nu voiam s� ai via�a asta... 2 00:00:12,637 --> 00:00:14,690 " dar nu este u�or s� fugi de destin." 3 00:00:28,076 --> 00:00:29,237 O, haide! Vorbe�ti serios? 4 00:01:01,269 --> 00:01:02,244 M� po�i ajuta... 5 00:01:20,823 --> 00:01:22,624 - Alo. - Am f�cut pan�. 6 00:01:23,491 --> 00:01:25,774 - Unde e�ti? - Sunt aproape. Sunt pe strada Oak. 7 00:01:26,378 --> 00:01:27,629 E�ti bine? Ai sunat la ACR? 8 00:01:27,879 --> 00:01:29,766 �tiu cum s� schimb o roat�, mam�. 9 00:01:30,106 --> 00:01:32,092 - Vin la tine. - Bun� idee... 10 00:01:32,563 --> 00:01:35,473 Po�i s� vii cu ma�ina ta. Stai pu�in... are pan�. 11 00:01:36,179 --> 00:01:38,566 Atunci vin pe jos sau iau un taxi. 12 00:01:38,867 --> 00:01:41,163 De parc� tu ai �ti s� schimbi o roat�. M� descurc. 13 00:01:41,952 --> 00:01:44,794 Atunci voi sta l�ng� tine �i m� voi uita cum o schimbi, dra mecanic. 14 00:01:45,625 --> 00:01:46,815 Serios acum, m� descurc. 15 00:01:50,421 --> 00:01:51,500 - Cassie? - Mam�? 16 00:01:54,317 --> 00:01:55,388 Alo? 17 00:03:27,332 --> 00:03:30,770 Add me on facebook: Floryn Gabriel 18 00:03:30,832 --> 00:03:35,270 Traducerea �i adaptarea: Al_Mic. 19 00:03:36,529 --> 00:03:39,693 O LUN� MAI T�RZIU 20 00:03:58,314 --> 00:04:00,866 BUN VENIT �N CHANCE HARBOR - WASHINGTON. 21 00:04:48,529 --> 00:04:51,625 Cassie... Bun�! 22 00:04:56,305 --> 00:04:57,409 Bun�, bunico. 23 00:04:57,856 --> 00:05:00,000 Nu trebuia s� te las s� vii singur� p�n� aici. 24 00:05:00,001 --> 00:05:01,615 De parc� ai fi avut de ales. 25 00:05:02,834 --> 00:05:03,877 Cum te sim�i? 26 00:05:04,669 --> 00:05:05,690 Sunt bine. 27 00:05:07,257 --> 00:05:08,892 M� bucur c� ai venit. 28 00:05:13,803 --> 00:05:14,898 Haide. 29 00:05:25,375 --> 00:05:27,113 Deci aici a copil�rit mama. 30 00:05:29,837 --> 00:05:31,280 Hai s�-�i ar�t camera unde vei sta. 31 00:05:39,784 --> 00:05:41,707 Putem s� scoatem toate lucrurile afar�. 32 00:05:42,637 --> 00:05:45,678 Ar fi trebuit s-o fac p�n� acum. Doar au trecut 16 ani. 33 00:05:46,459 --> 00:05:48,420 Doamne, sunt at�t de multe lucruri despre ea pe care nu le �tiam. 34 00:05:49,319 --> 00:05:51,937 - De ce nu s-a mai �ntors acas�? - Ce �i-a spus? 35 00:05:53,402 --> 00:05:55,387 Nu multe, doar anumite lucruri. 36 00:05:57,068 --> 00:05:59,625 Doar ce te n�scuse�i c�nd tat�l t�u a p��it acel accident. 37 00:06:01,455 --> 00:06:02,782 I-a fost greu s� locuiasc� aici. 38 00:06:03,799 --> 00:06:05,400 Cred c� voia s� �nceap� o nou� via��. 39 00:06:05,984 --> 00:06:07,845 Da, exact asta a spus �i ea. 40 00:06:13,002 --> 00:06:16,043 Te las s�-�i despachetezi lucrurile. Cina va fi gata �n cur�nd. 41 00:07:25,351 --> 00:07:26,699 �i mama ta obi�nuia s� c�nte asta. 42 00:07:27,822 --> 00:07:28,812 Tot timpul. 43 00:07:29,693 --> 00:07:30,742 L-am furat de la ea. 44 00:07:33,588 --> 00:07:36,033 - E�ti preg�tit� pentru �coal�? - Este cineva vreodat�? 45 00:07:37,311 --> 00:07:38,701 Dac� ai probleme cu somnul... 46 00:07:39,880 --> 00:07:41,670 Mama ta obi�nuia s� numere stelele. 47 00:07:44,934 --> 00:07:45,757 Somn u�or. 48 00:08:51,585 --> 00:08:53,242 Ne bucur�m s� te avem printre noi, Cassie. 49 00:08:53,492 --> 00:08:55,978 Eu sunt directoarea Chamberlain. O cuno�team pe mama ta. 50 00:08:57,443 --> 00:08:58,956 Cred c� nu vorbea prea mult despre asta. 51 00:09:00,091 --> 00:09:03,001 Nu vorbea niciodat� despre via�a petrecut� aici. 52 00:09:05,334 --> 00:09:07,923 Mama ta era... foarte special� pentru mine. 53 00:09:09,305 --> 00:09:13,470 Dac� pot face ceva s� te ajut s� te acomodezi aici, s� m� anun�i, bine? 54 00:09:22,195 --> 00:09:24,606 - Ai v�zut-o? - A venit ieri. 55 00:09:25,739 --> 00:09:26,784 �i? 56 00:09:28,109 --> 00:09:29,276 �i, a venit aici ieri. 57 00:10:01,404 --> 00:10:02,603 Deci tu e�ti fata cea nou�. 58 00:10:03,726 --> 00:10:04,938 Da, eu sunt. 59 00:10:05,413 --> 00:10:06,565 E�ti foarte frumoas�. 60 00:10:10,504 --> 00:10:11,460 �ncearc� din nou. 61 00:10:19,253 --> 00:10:20,959 Ea este Faye, fata cea rea a �colii. 62 00:10:21,949 --> 00:10:22,855 E conving�toare. 63 00:10:23,206 --> 00:10:24,249 Bun�! Eu sunt Diana. 64 00:10:24,642 --> 00:10:25,792 - Eu sunt Cassie... - Cassie Blake. 65 00:10:26,042 --> 00:10:27,794 O cunosc pe bunica ta. E un ora� foarte mic. 66 00:10:30,287 --> 00:10:32,442 Trebuie s� plec, dar to�i ne ducem la restaurantul "Boathouse" 67 00:10:32,443 --> 00:10:33,443 dup� terminarea orelor... 68 00:10:33,444 --> 00:10:34,865 Este chiar pe malul m�rii, n-ai cum s� nu-l vezi. 69 00:10:34,866 --> 00:10:36,661 Vino �i tu �i ��i voi ar�ta ora�ul. 70 00:11:06,674 --> 00:11:07,940 Tu e�ti fiica Ameliei. 71 00:11:08,877 --> 00:11:10,921 - Poftim? - Trebuie s� fii! Semeni cu ea. 72 00:11:12,470 --> 00:11:13,843 Cassie. 73 00:11:15,416 --> 00:11:16,943 Am auzit despre accidentul mamei tale... 74 00:11:19,710 --> 00:11:20,541 �mi pare r�u. 75 00:11:22,601 --> 00:11:23,830 O cuno�teai pe mama? 76 00:11:25,604 --> 00:11:26,758 �i �nc� cum. 77 00:11:28,756 --> 00:11:29,787 Am iubit-o pe mama ta. 78 00:11:31,108 --> 00:11:32,133 Foarte mult. 79 00:11:33,341 --> 00:11:34,991 Tat�l meu ce p�rere a avut despre asta? 80 00:11:36,418 --> 00:11:37,461 Nu i-a pl�cut. 81 00:11:39,526 --> 00:11:41,201 Dar nu eram o amenin�are pentru el. Mama ta l-a ales pe el. 82 00:11:43,831 --> 00:11:46,623 Totu�i... a fost scris �n stele. 83 00:11:47,816 --> 00:11:48,859 Ce a fost scris? 84 00:11:50,812 --> 00:11:52,588 Familiile noastre sunt scrise �n stele. 85 00:11:53,778 --> 00:11:55,966 Suntem predestina�i. Mereu a fost a�a. 86 00:11:57,342 --> 00:12:01,026 Tat�... ce faci? Nu se bea �nainte de cin�. 87 00:12:01,733 --> 00:12:03,390 Un t�rg se respect�. Bun�! �mi pare r�u. 88 00:12:03,957 --> 00:12:06,977 Ea este Cassie... fiica Ameliei. 89 00:12:07,670 --> 00:12:09,283 Este frumoas�, nu-i a�a? 90 00:12:14,094 --> 00:12:16,055 - Eu sunt Adam. - Cassie. 91 00:12:17,122 --> 00:12:20,001 - Deci... �sta e restaurantul tat�lui t�u? - Da. 92 00:12:20,323 --> 00:12:21,751 Po�i s� iei loc unde dore�ti. ��i aduc un meniu imediat. 93 00:12:21,752 --> 00:12:23,170 - Dac� dore�ti... - Bine. 94 00:12:31,450 --> 00:12:33,531 - Poftim. - Mul�umesc. 95 00:12:33,621 --> 00:12:34,775 Te-am v�zut la �coal� azi. 96 00:12:36,066 --> 00:12:38,998 - Cum a fost prima ta zi? - �nc� nu s-a terminat ziua. 97 00:12:38,999 --> 00:12:39,999 ��i r�spund mai t�rziu. 98 00:12:41,811 --> 00:12:42,813 Bine. Vin imediat �napoi. 99 00:12:49,311 --> 00:12:52,006 Adam este frumos, ar trebui s� faci o mi�care, e�ti genul lui. 100 00:12:52,131 --> 00:12:54,736 - Termin�, Faye. - Ce? Este adev�rat. 101 00:12:54,861 --> 00:12:57,020 Eu sunt Melissa. �mi pare bine de cuno�tin��. 102 00:12:57,145 --> 00:12:59,657 - Eu sunt Faye Chamberlain. - Da, ne-am cunoscut. 103 00:12:59,782 --> 00:13:02,074 - �ntr-un fel. - Acum este oficial. 104 00:13:02,240 --> 00:13:04,410 �mi pare r�u pentru mama ta. 105 00:13:05,317 --> 00:13:06,843 - Mul�umesc. - Iar tat�l t�u? 106 00:13:07,414 --> 00:13:10,332 - Unde este? - A murit la scurt timp dup� ce m-am n�scut. 107 00:13:10,498 --> 00:13:11,667 �i tat�l meu este mort. 108 00:13:12,230 --> 00:13:15,588 - Dar eu �nc� o mai am pe mama. - Probabil ai cunoscut-o. Este directoarea. 109 00:13:15,754 --> 00:13:17,911 Nu l�sa z�mbetul ei frumos s� te p�c�leasc�. 110 00:13:18,451 --> 00:13:19,792 Este o scorpie. 111 00:13:22,384 --> 00:13:24,305 Adam este dr�gu�, nu crezi? 112 00:13:24,866 --> 00:13:28,924 �i chiar �i plac fetele delicate �i triste. 113 00:13:31,962 --> 00:13:35,041 �tii, acum nu m� simt at�t de delicat�... 114 00:13:35,166 --> 00:13:37,068 Deci... cred c� am s� plec. 115 00:13:37,302 --> 00:13:38,568 Distrac�ie pl�cut�. 116 00:13:47,188 --> 00:13:49,371 Nu cred c� �tie. Tu ce zici? 117 00:13:50,501 --> 00:13:52,251 Cred c� trebuie s-o ajute cineva ca s�-�i dea seama. 118 00:14:15,855 --> 00:14:16,900 Ajutor! 119 00:14:17,196 --> 00:14:18,984 Haide, Cassie, stinge-l. 120 00:14:19,734 --> 00:14:21,753 Ajutor! Ajuta�i-m� s� ies! 121 00:14:21,890 --> 00:14:22,696 Stinge fl�c�rile. 122 00:14:23,203 --> 00:14:24,204 Ajutor! 123 00:14:24,464 --> 00:14:25,499 Stinge fl�c�rile. 124 00:14:26,517 --> 00:14:30,572 Scoate�i-m� afar�! 125 00:14:40,565 --> 00:14:41,930 Haide, vino la mine... 126 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 E�ti bine? 127 00:14:47,087 --> 00:14:48,122 E�ti bine? 128 00:14:58,841 --> 00:15:00,566 Pur �i simplu nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat. 129 00:15:01,459 --> 00:15:02,663 �i-a luat ma�ina foc. 130 00:15:04,065 --> 00:15:05,207 Mul�umesc, c� m-ai salvat. 131 00:15:06,305 --> 00:15:08,601 E�ti bine? Ce s-a �nt�mplat? 132 00:15:09,184 --> 00:15:11,579 - Cred c� i-a explodat motorul. - Nu se poate... 133 00:15:12,189 --> 00:15:14,623 Asta a fost altceva, ai v�zut �i tu. Ie�ea fl�c�ri de sub capot�. 134 00:15:16,098 --> 00:15:18,964 - Am s-o sun pe bunica. - Nu, nu, nu... 135 00:15:19,089 --> 00:15:21,198 Nu face asta. Adam, ce-ar fi s-o duci pe Cassie acas�? 136 00:15:21,732 --> 00:15:23,716 - Nu. - Nu, e �n regul�. El e iubitul meu. 137 00:15:23,717 --> 00:15:25,174 Ca s� �tii. E de treab�. 138 00:15:26,142 --> 00:15:27,911 Nu e nicio problem�, te duc eu. 139 00:15:28,302 --> 00:15:29,195 Te sun mai t�rziu. 140 00:15:45,765 --> 00:15:49,115 Poate c� �i venise vremea s� se strice. Am f�cut cu ea 1.609 km. 141 00:15:49,240 --> 00:15:50,451 Sunt sigur c� de asta s-a �nt�mplat. 142 00:15:51,700 --> 00:15:52,805 Dar u�ile nu se deschideau. 143 00:15:54,132 --> 00:15:58,042 Poate te-ai panicat �i �n loc s� le deschizi, tu le �ncuiai? 144 00:15:58,733 --> 00:16:01,231 Nu, butonul pentru �nchis se ridic� �n sus, face doar dou� lucruri. 145 00:16:01,232 --> 00:16:02,832 �i cum s-a stins focul? 146 00:16:03,585 --> 00:16:04,429 De la sine? 147 00:16:07,463 --> 00:16:08,431 Dac� zici tu... 148 00:16:14,450 --> 00:16:16,007 Deci, cum a fost prima ta zi? 149 00:16:29,537 --> 00:16:33,369 - De c�t timp e�ti cu Diana? - De trei ani. 150 00:16:34,921 --> 00:16:37,123 - Pare dr�gu��. - Foarte dr�gu��. 151 00:16:42,494 --> 00:16:45,763 Am auzit ce �i-a spus tat�l meu despre el �i... 152 00:16:45,888 --> 00:16:48,183 mama ta �i stelele... 153 00:16:49,796 --> 00:16:52,129 Are multe idei nebune, mai �i bea... 154 00:16:52,452 --> 00:16:53,556 Este dr�gu�. 155 00:16:53,978 --> 00:16:55,725 De unde vin eu, asta e un lucru bun. 156 00:16:57,873 --> 00:16:58,961 Mul�umesc, c� m-ai adus acas�. 157 00:17:21,521 --> 00:17:24,166 - Bun�, Diana. - Bun�, dn� Chamberlain. Faye este acas�? 158 00:17:24,510 --> 00:17:25,428 Sunt chiar aici. 159 00:17:28,745 --> 00:17:29,914 - Eu plec. - Mul�umesc. 160 00:17:37,333 --> 00:17:40,353 - Ce i-ai f�cut ma�inii lui Cassie? - Ce te face s� crezi c� eu i-am f�cut? 161 00:17:41,068 --> 00:17:42,088 I-ai f�cut? 162 00:17:42,384 --> 00:17:44,857 A fost prostesc �i nes�buit. 163 00:17:44,982 --> 00:17:48,566 - Puteai s� ne expui. - O testam. 164 00:17:48,976 --> 00:17:51,239 To�i vrem s� �tim dac� ea e aleasa, Diana. Am trecut la fapte. 165 00:17:51,240 --> 00:17:52,766 Puteai s-o r�ne�ti pe Cassie. 166 00:17:53,114 --> 00:17:55,708 Nu eu am f�cut s�-i izbucneasc� toat� ma�ina �n fl�c�ri. 167 00:17:56,564 --> 00:17:57,495 Ea a f�cut asta. 168 00:17:57,954 --> 00:17:59,914 Energia ei s-a conectat cu a mea. 169 00:18:00,194 --> 00:18:02,973 Tot ce ai spus tu despre cerc este adev�rat. 170 00:18:03,643 --> 00:18:07,354 - Cu ea aici, acum avem puteri adev�rate. - Tocmai de asta trebuie s� fim aten�i. 171 00:18:07,751 --> 00:18:10,096 - Nu le putem controla. - Atunci ar trebui s�-i spunem. 172 00:18:10,221 --> 00:18:12,857 Nu, are nevoie de timp. Doar ce �i-a pierdut mama. 173 00:18:12,982 --> 00:18:16,465 - To�i am fost de acord s-o lu�m �ncet. - Nu, tu ai spus s-o lu�m �ncet, 174 00:18:16,466 --> 00:18:17,466 iar noi am dat din cap. 175 00:18:17,771 --> 00:18:20,476 - Nu am fost de acord cu nimic. - Vom face asta �n felul meu, Faye. 176 00:18:21,021 --> 00:18:23,312 Da... nava aceea este pornit� demult. 177 00:18:24,331 --> 00:18:27,310 Nu m� scoate din s�rite, Faye. Vorbesc serios! 178 00:18:33,338 --> 00:18:35,125 Vrei s�-mi mai spui asta o dat�? Pentru c�... 179 00:18:35,416 --> 00:18:37,451 eu nu am crezut niciun cuv�nt din ce ai spus tu, tu ai crezut? 180 00:18:41,907 --> 00:18:43,259 Noapte bun�, Diana. 181 00:19:34,485 --> 00:19:35,441 Bunico? 182 00:19:39,805 --> 00:19:41,515 "Am plecat �n ora�, te pup." 183 00:19:53,451 --> 00:19:54,866 Scuze, e vina mea. 184 00:19:54,991 --> 00:19:56,783 Nu, este vina mea. 185 00:19:57,775 --> 00:19:59,749 Tu e�ti... Cassie Blake? 186 00:20:01,535 --> 00:20:02,618 Da? 187 00:20:04,463 --> 00:20:06,262 Am fost un bun prieten de-al mamei tale. Eu sunt Charles. 188 00:20:07,503 --> 00:20:10,813 �mi pare foarte r�u pentru mama ta. 189 00:20:10,938 --> 00:20:11,959 Mul�umesc. 190 00:20:12,400 --> 00:20:14,906 Cassie! Bun�! V�d c� l-ai �nt�lnit pe tat�l meu. 191 00:20:16,216 --> 00:20:18,719 - Bun�. - Mi-a p�rut bine s� te cunosc, Cassie. 192 00:20:20,141 --> 00:20:21,879 Distrac�ie pl�cut�, fetelor. Ne vedem acas�. 193 00:20:25,645 --> 00:20:29,146 - Cum te sim�i, dup� ziua de ieri...? - Nu prea bine, s� �tii. 194 00:20:29,969 --> 00:20:32,116 - Te pot ajuta cu ceva? - Ai v�zut-o pe bunica mea? 195 00:20:32,550 --> 00:20:35,027 Nu... S-a �nt�mplat ceva? 196 00:20:36,177 --> 00:20:37,492 Habar n-ai tu. 197 00:20:38,435 --> 00:20:39,444 �ncearc�-m�. 198 00:20:39,825 --> 00:20:41,512 �tii cum mi-a luat ma�ina foc? 199 00:20:42,039 --> 00:20:43,069 Sunt sigur� c� un mecanic te poate l�muri. 200 00:20:43,844 --> 00:20:46,711 Las-o a�a... E num�rul 1 pe lista mea de nebunii. 201 00:20:47,706 --> 00:20:48,756 Ce vrei s� spui? 202 00:20:48,757 --> 00:20:50,622 Ora�ul �sta zici c� e o emisiune plin� de ciuda�i, adic�... 203 00:20:51,408 --> 00:20:53,667 Nu mai conteaz�. Nu este problema ta. 204 00:20:54,132 --> 00:20:55,695 Trebuie s�-mi g�sesc bunica. 205 00:21:00,719 --> 00:21:01,595 Cassie, a�teapt�... 206 00:21:03,891 --> 00:21:05,020 Cred c� te pot ajuta. 207 00:21:08,513 --> 00:21:09,456 Bun�, Dawn. 208 00:21:10,027 --> 00:21:11,348 Bun�, Jane, ce mai faci? 209 00:21:11,981 --> 00:21:13,912 Apropo, ce face Cassie? Este o fat� adorabil�. 210 00:21:13,913 --> 00:21:15,575 De fapt, chiar voiam s� vorbesc cu tine despre ea. 211 00:21:15,697 --> 00:21:17,987 Nu �tiu dac� ai auzit, dar ma�ina lui Cassie a luat foc asear�. 212 00:21:18,325 --> 00:21:19,504 Dumnezeule... 213 00:21:20,248 --> 00:21:22,172 - Este bine? - Da. 214 00:21:23,140 --> 00:21:25,746 Cine sau ce a cauzat focul m� �ngrijoreaz� pe mine. 215 00:21:27,950 --> 00:21:30,623 �mi aduc aminte c� ceva similar s-a �nt�mplat �i acum c��iva ani 216 00:21:30,624 --> 00:21:32,793 cu c��iva copii... distr�ndu-se. 217 00:21:34,788 --> 00:21:36,252 Am�ndou� �tim cum s-a terminat. 218 00:21:38,021 --> 00:21:40,552 - Copiii exerseaz�...? - Nu, nu are cum! 219 00:21:41,346 --> 00:21:43,513 - Ei nu �tiu nimic. - Sunt adolescen�i. 220 00:21:43,679 --> 00:21:46,581 Tu, mai bine dec�t oricine, ar trebui s� �tii c�t de descurc�re�i pot fi. 221 00:21:46,706 --> 00:21:48,828 Nu a� fi adus-o pe Cassie niciodat� aici dac� �tiam c�... 222 00:21:48,953 --> 00:21:52,146 Sunt cu ace�ti copii zi de zi, dac� ar exersa, a� �ti. 223 00:21:52,271 --> 00:21:53,981 Nu putem l�sa s� se mai �nt�mple asta. 224 00:21:54,472 --> 00:21:57,109 Dac� v�d sau aud ceva, te voi anun�a. 225 00:21:59,255 --> 00:22:00,263 Promit. 226 00:22:04,988 --> 00:22:05,869 Unde ne ducem? 227 00:22:06,638 --> 00:22:07,445 Vei vedea. 228 00:22:15,316 --> 00:22:16,411 E �n regul�, Cassie. 229 00:22:30,043 --> 00:22:31,967 - Ce este locul acesta? - Vino. 230 00:22:46,282 --> 00:22:47,113 �n sf�r�it. 231 00:22:56,189 --> 00:22:57,095 Salutare, vecino. 232 00:23:01,240 --> 00:23:03,676 Eu sunt Nick... cunoscut drept �i b�iatul de la geam. 233 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Bun�. 234 00:23:08,230 --> 00:23:10,767 Bine, ce c�uta�i to�i aici? Ce se �nt�mpl�? 235 00:23:10,892 --> 00:23:11,953 Vrem s�-�i explic�m ce s-a �nt�mplat ieri. 236 00:23:13,219 --> 00:23:15,291 Nu voiam s�-�i spun �n felul acesta, dar nu am de ales. 237 00:23:15,292 --> 00:23:16,868 Are dreptul s� �tie. 238 00:23:16,929 --> 00:23:17,975 Ce s� �tiu? 239 00:23:20,187 --> 00:23:21,110 Cine e�ti. 240 00:23:23,655 --> 00:23:25,367 Bine, asta devine foarte ciudat... 241 00:23:26,114 --> 00:23:28,367 - Nu-�i fie team�. - �mi spune cineva �i mie ce se �nt�mpl�? 242 00:23:28,965 --> 00:23:30,953 Cassie, �tiu c� asta o s� sune foarte ciudat... 243 00:23:31,472 --> 00:23:33,892 Dar focul acela de ieri... 244 00:23:36,797 --> 00:23:39,962 Nu �tiu cum s�-�i spun asta... Noi suntem diferi�i. 245 00:23:41,046 --> 00:23:44,258 - Tu e�ti diferit�. - Pentru numele lui Dumnezeu, spune-i odat�. 246 00:23:44,913 --> 00:23:48,012 E�ti vr�jitoare, s�ngele t�u este 100% de vr�jitoare. 247 00:23:48,493 --> 00:23:49,411 To�i suntem. 248 00:23:50,348 --> 00:23:51,738 Gata, i-am spus. 249 00:23:58,578 --> 00:24:01,692 - Asta e mai presus de nebunie. - Adev�rul ne face s� ajungem acolo. 250 00:24:01,858 --> 00:24:04,050 Cassie, �tiu cum sun� asta, dar adev�rul este c� 251 00:24:04,175 --> 00:24:08,032 str�mo�ii no�tri fac parte dintr-o mo�tenire care dateaz� �nc� din 1692. 252 00:24:08,157 --> 00:24:09,742 Voi spune�i c� sunt vr�jitoare. 253 00:24:10,051 --> 00:24:11,702 Ca �i mama ta �i mama ei... 254 00:24:12,240 --> 00:24:16,707 Totul este scris aici, Cassie. Fiecare familie are o carte, ca aceasta. 255 00:24:16,873 --> 00:24:18,983 Un jurnal care explic� ce putere special� are fiecare familie. 256 00:24:19,368 --> 00:24:22,247 - Eu l-am g�sit pe al meu. - Asta explic� superioritatea ei pentru aer. 257 00:24:22,372 --> 00:24:24,465 Cartea con�ine mii de vr�ji. 258 00:24:24,631 --> 00:24:27,578 Am exersat, dar f�r� un grup complet putem s� facem doar vr�ji banale. 259 00:24:27,703 --> 00:24:29,880 - Cum ar fi s� deschidem u�i blocate. - Sau perdele. 260 00:24:30,005 --> 00:24:31,222 Sau s� face�i o ma�in� s� ia foc. 261 00:24:31,388 --> 00:24:33,224 �mi pare r�u pentru asta. 262 00:24:33,553 --> 00:24:36,122 - Mi-am ie�it pu�in din min�i. - Un grup complet este format din 6 oameni. 263 00:24:36,393 --> 00:24:38,827 - C�te un membru al celor �ase familii. - Tu e�ti al �aselea. 264 00:24:39,229 --> 00:24:41,357 - Tu completezi grupul. - Acum suntem un �ntreg. 265 00:24:41,523 --> 00:24:44,504 - Avem mai mult� putere acum. - Exist� un ritual care ne va lega 266 00:24:44,505 --> 00:24:45,903 ca s� ne putem controla puterile. 267 00:24:46,210 --> 00:24:48,015 Sunte�i du�i r�u cu capul. 268 00:24:48,380 --> 00:24:49,448 D�-te din calea mea! 269 00:24:49,573 --> 00:24:52,076 Nu te preface c� nu ne crezi. 270 00:24:52,201 --> 00:24:53,578 �n ad�ncul sufletului t�u �tii bine c� este adev�rat. 271 00:24:53,744 --> 00:24:55,576 Este adev�rat c� e�ti nebun�. 272 00:24:55,701 --> 00:24:58,307 - Faye, calmeaz�-te. - Nu poate pleca de aici. 273 00:24:58,432 --> 00:24:59,584 Se va duce fugu�a la bunica ei. 274 00:24:59,709 --> 00:25:01,794 Nimeni nu trebuie s� afle despre noi, nici m�car familiile noastre. 275 00:25:02,085 --> 00:25:04,641 - Trebuie s� r�m�nem secre�i... - Bine. 276 00:25:08,383 --> 00:25:10,213 Minunat, �tiam eu. 277 00:25:10,933 --> 00:25:12,597 Bravo, Diana. 278 00:25:23,014 --> 00:25:24,734 Cassie, Cassie, a�teapt�... 279 00:25:25,817 --> 00:25:27,987 - Nu e at�t de stupid pe c�t pare. - Ba da, este. 280 00:25:28,112 --> 00:25:30,323 Asta e o nebunie. To�i sunte�i nebuni. 281 00:25:30,448 --> 00:25:32,437 P�rin�ii no�tri au avut un grup exact ca al nostru. 282 00:25:32,562 --> 00:25:36,496 Dumnezeule... Tu te auzi ce spui? Mama mea nu a fost vr�jitoare, a� fi �tiut. 283 00:25:36,980 --> 00:25:38,790 Nu, nu... totul era ascuns. 284 00:25:39,877 --> 00:25:42,545 Dar ceva a decurs gre�it, oamenii erau r�ni�i, erau omor��i. 285 00:25:43,203 --> 00:25:45,505 - A�a c� au renun�at la vr�jitorie. - Nu te cred. 286 00:25:48,269 --> 00:25:50,075 Nu e�ti singura care �i-a pierdut un p�rinte, Cassie. 287 00:25:51,452 --> 00:25:52,296 To�i ne-am pierdut. 288 00:25:54,928 --> 00:25:57,894 Nu exist� vr�jitoare sau magie... Nu te cred. 289 00:25:59,433 --> 00:26:00,401 Nu pot. 290 00:26:03,305 --> 00:26:04,434 Las�-m� s�-�i ar�t. 291 00:26:17,837 --> 00:26:18,871 �ine. 292 00:26:24,198 --> 00:26:25,575 E �n regul�. Ai �ncredere �n mine. 293 00:26:29,037 --> 00:26:30,018 �nchide ochii. 294 00:26:33,321 --> 00:26:36,553 Bine, acum concentreaz�-te la m�na ta... 295 00:26:36,961 --> 00:26:40,727 care este conectat� cu frunza. Apoi cum frunza este conectat� cu ap�. 296 00:26:41,472 --> 00:26:42,529 �i spune... 297 00:26:42,769 --> 00:26:46,482 "O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul." �i continu� s� repe�i asta. 298 00:26:48,118 --> 00:26:50,352 "O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul." 299 00:26:51,103 --> 00:26:53,684 "O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul." 300 00:26:54,261 --> 00:26:56,507 "O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul." 301 00:26:59,982 --> 00:27:00,962 Nu simt nimic. 302 00:27:08,407 --> 00:27:10,460 Asta, furnic�tura pe care ai sim�it-o c�nd m�na mea a atins-o pe a ta. 303 00:27:11,608 --> 00:27:14,177 Asta era energia ta conect�ndu-se cu a mea. 304 00:27:16,385 --> 00:27:17,467 �ncearc� din nou. 305 00:27:21,844 --> 00:27:24,500 "O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul." 306 00:27:25,126 --> 00:27:27,745 "O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul." 307 00:27:28,737 --> 00:27:31,777 "O pic�tur� de ap� e u�oar� ca aerul." 308 00:27:49,967 --> 00:27:51,181 Tu faci asta? 309 00:27:57,248 --> 00:27:58,104 Am�ndoi o facem. 310 00:28:03,183 --> 00:28:04,520 Asta nu s-a mai �nt�mplat �nainte. 311 00:28:29,714 --> 00:28:31,029 Ai f�cut vr�ji cu ea? 312 00:28:32,667 --> 00:28:35,931 Am crezut c� dac� ar �ti de ce este capabil� s� fac�, nu i-ar mai fi a�a de team�. 313 00:28:36,167 --> 00:28:38,720 - Ai f�cut apa s� pluteasc�? - Ce romantic... 314 00:28:39,343 --> 00:28:40,972 �i apoi ai l�sat-o s� fug�. 315 00:28:41,577 --> 00:28:42,706 Am pierdut controlul. 316 00:28:42,831 --> 00:28:45,643 - S� �tii c� a�a sun�. - Nu, am pierdut controlul asupra vr�jii. 317 00:28:46,168 --> 00:28:49,439 Cu Cassie aici, puterea noastr� este de 100 de ori mai mare. 318 00:28:49,605 --> 00:28:51,941 Tocmai de asta trebuie s� facem ritualul. 319 00:28:52,066 --> 00:28:54,186 Da, cu c�t �l facem mai repede, cu at�t mai bine, p�n� nu se duce �i �i spune buniceii. 320 00:28:54,311 --> 00:28:56,841 - �i apoi o s� v� pl�nge�i. - Nu va spune nim�nui. 321 00:28:56,966 --> 00:28:59,777 El �tie mai bine, doar au f�cut vr�ji �mpreun�. 322 00:29:00,710 --> 00:29:02,619 Bine, eu m� voi duce la bunica ei. 323 00:29:03,718 --> 00:29:07,248 - Distrac�ie pl�cut�! Eu am s� m� distrez. - Unde te duci? 324 00:29:07,414 --> 00:29:08,820 Trebuie s-o g�sim pe Cassie. 325 00:29:09,341 --> 00:29:12,195 Nu m� intereseaz� micul t�u ritual. Acum avem puteri adev�rate 326 00:29:12,343 --> 00:29:15,548 �i nu am de g�nd s� fac ceva s� le controlez. 327 00:29:16,645 --> 00:29:18,928 Exact de asta �mi era team�. 328 00:29:19,164 --> 00:29:20,318 �tii bine ce fel de persoan� este. 329 00:29:20,761 --> 00:29:22,068 Hai s-o g�sim pe Cassie. 330 00:29:38,362 --> 00:29:40,794 Scuz�-m�, vreau s� vorbim. 331 00:29:40,919 --> 00:29:42,581 Bun�, fiica Ameliei. 332 00:29:45,847 --> 00:29:47,193 De ce a plecat mama mea de aici? 333 00:29:49,039 --> 00:29:52,144 Ai spus c� ai iubit-o... Ce s-a �nt�mplat? 334 00:29:52,521 --> 00:29:53,628 Tat�l t�u s-a �nt�mplat. 335 00:29:53,923 --> 00:29:55,003 Poveste�te-mi. 336 00:29:57,540 --> 00:30:00,010 �tii, exist� familii aliniate �n stele. 337 00:30:01,226 --> 00:30:02,749 Eu �i Amelia eram sorti�i unul pentru altul. 338 00:30:03,171 --> 00:30:06,399 Mi-ai tot spus asta, dar nu �n�eleg... Ce �nseamn� asta? 339 00:30:06,933 --> 00:30:08,348 La fel e�ti �i tu cu Adam. 340 00:30:11,319 --> 00:30:12,864 Nu ai vrea s� te pui cu destinul. 341 00:30:14,353 --> 00:30:16,289 Se �nt�mpl� lucruri rele c�nd te pui cu destinul. 342 00:30:17,697 --> 00:30:18,611 Ce fel de lucruri rele? 343 00:30:20,242 --> 00:30:21,311 Spune-mi. 344 00:30:21,312 --> 00:30:23,338 De ce vrei s� r�ne�ti mai mult dec�t o faci deja? 345 00:30:25,195 --> 00:30:26,264 Te rog. 346 00:30:31,926 --> 00:30:33,353 Tat�l t�u era un om r�u. 347 00:30:33,751 --> 00:30:34,805 Bun�, Ethan... 348 00:30:36,837 --> 00:30:39,310 - Te nec�je�te? - Doar vorbeam, Charles. 349 00:30:39,435 --> 00:30:42,428 - Se pare c� ai b�ut cam mult. - Sunt bine. 350 00:30:44,635 --> 00:30:45,743 Ce-ar fi s� �ncheiem seara aici? 351 00:30:48,557 --> 00:30:51,274 - Noi doar vorbeam. - Ce se �nt�mpl�? 352 00:30:55,084 --> 00:30:56,774 Tat�l t�u iar nu s-a zg�rcit cu b�utura. 353 00:30:57,094 --> 00:30:58,568 Tat�... 354 00:30:59,340 --> 00:31:01,038 Ne vom duce acas� acum. Bine? 355 00:31:01,040 --> 00:31:02,058 Cassie, a�teapt�! 356 00:31:54,352 --> 00:31:57,653 Stelelor, da�i-mi un semn. 357 00:32:02,905 --> 00:32:04,010 Cassie, aici erai. 358 00:32:04,506 --> 00:32:06,678 Nu, nu mai pot face fa�� altor povesti de-ale voastre acum. 359 00:32:06,844 --> 00:32:09,656 �tiu c� e�ti speriat�. �tiu c� sunt multe lucruri de acceptat. 360 00:32:11,048 --> 00:32:12,130 Te rog. 361 00:32:12,255 --> 00:32:15,493 Ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii no�tri? �i de ce nu �mi spune nimeni nimic? 362 00:32:18,546 --> 00:32:21,574 Acum 16 ani a fost un accident. 363 00:32:22,201 --> 00:32:24,645 Oamenii care au murit erau to�i membrii din ultimul grup. 364 00:32:25,861 --> 00:32:26,705 P�rin�ii no�tri. 365 00:32:29,128 --> 00:32:30,034 �i tat�l meu? 366 00:32:33,075 --> 00:32:36,750 Dar eu nu cred c� a fost un accident. Cred c� ceva a decurs gre�it. 367 00:32:37,033 --> 00:32:39,335 �i cei care au supravie�uit, �ncerca s� ne p�streze acel secret. 368 00:32:41,280 --> 00:32:44,227 Eu cred c� putem face lucruri minunate cu puterile noastre. 369 00:32:45,791 --> 00:32:48,261 Nu trebuie s� fie r�u, dar trebuie s� �nv��m s� le control�m. 370 00:32:48,770 --> 00:32:50,358 Mama mea a fugit de via�a asta. 371 00:32:51,531 --> 00:32:54,684 Nu voia asta pentru mine. Dac� voia, mi-ar fi spus. 372 00:33:01,311 --> 00:33:02,782 De ce nu mi-a spus? 373 00:33:07,664 --> 00:33:08,942 Nu �tiu, Cassie. 374 00:33:22,904 --> 00:33:24,778 Te rog, Cerule, picur�-m�. 375 00:33:36,875 --> 00:33:37,920 Mai tare! 376 00:33:41,969 --> 00:33:42,962 Ce face? 377 00:33:51,179 --> 00:33:53,158 Faye... ce faci? 378 00:33:53,525 --> 00:33:54,790 Este minunat. 379 00:33:54,915 --> 00:33:56,812 Nu putem face s� plou�, doar pentru c� vrei tu. 380 00:33:56,937 --> 00:33:57,831 Ba da, putem. 381 00:33:57,997 --> 00:33:59,916 Putem face orice dorim. 382 00:34:00,082 --> 00:34:02,252 Nu, Faye, opre�te-o! 383 00:34:06,881 --> 00:34:08,633 Diana... E�ti bine? 384 00:34:09,621 --> 00:34:11,886 - Trebuie s� opre�ti asta! - Bine, o voi opri. 385 00:34:12,845 --> 00:34:14,222 Opre�te furtuna. 386 00:34:15,807 --> 00:34:17,392 Opre�te furtuna! 387 00:34:17,766 --> 00:34:19,394 - F�-o! - Nu pot! 388 00:34:19,877 --> 00:34:20,946 Opre�te... 389 00:34:21,018 --> 00:34:22,355 Opre�te furtuna! 390 00:34:29,323 --> 00:34:30,419 S� se opreasc�. 391 00:34:32,479 --> 00:34:33,559 S� se opreasc�. 392 00:34:35,271 --> 00:34:36,363 S� se opreasc�! 393 00:34:58,654 --> 00:35:00,662 Ai reu�it! E�ti unul de-al nostru. 394 00:35:01,903 --> 00:35:02,909 Ai oprit-o, Cassie. 395 00:35:05,887 --> 00:35:07,192 Nu vreau s� fiu implicat� �n grupul vostru. 396 00:35:28,981 --> 00:35:30,221 Ce ai p��it? 397 00:35:32,691 --> 00:35:34,403 Am fost prins� �n ploaie. 398 00:35:37,475 --> 00:35:38,390 E totul �n regul�? 399 00:35:40,768 --> 00:35:43,088 Da... vreau doar s� scap de hainele astea. 400 00:35:56,865 --> 00:35:57,733 Am �nchis. 401 00:36:03,616 --> 00:36:04,749 Avem o problem�. 402 00:36:05,738 --> 00:36:07,002 Care este aceia? 403 00:36:07,785 --> 00:36:11,464 Bei prea mult �i asta te face s� vorbe�ti prea mult �i nu-mi permit asta... 404 00:36:12,228 --> 00:36:13,407 Ce naiba cau�i aici? 405 00:36:15,566 --> 00:36:18,738 Ce s-ar �nt�mpla dac� ai aluneca �i ai cade peste puntea aceea de afar�? 406 00:36:19,594 --> 00:36:20,550 Te-ai �neca. 407 00:36:22,597 --> 00:36:24,533 Nimeni nu �i-ar g�si trupul prea cur�nd. 408 00:36:26,412 --> 00:36:28,088 �tii cum este s� te �neci? 409 00:36:28,969 --> 00:36:30,942 Sentimentul acela de a nu fi �n stare s� respiri... 410 00:36:34,818 --> 00:36:36,063 g�f�ind pentru o gur� de aer... 411 00:36:37,500 --> 00:36:40,514 panic�ndu-te, �n timp ce pl�m�nii �i se umplu de ap�? 412 00:36:46,594 --> 00:36:47,661 Este un mod oribil de a muri. 413 00:36:50,019 --> 00:36:51,694 �sta e primul �i ultimul meu avertisment. 414 00:37:05,016 --> 00:37:06,698 Cassie, ai un vizitator. 415 00:37:07,585 --> 00:37:09,459 Tocmai la ora asta... 416 00:37:15,880 --> 00:37:17,134 Voi fi �n buc�t�rie. 417 00:37:18,797 --> 00:37:19,851 E chiar pe acolo. 418 00:37:28,352 --> 00:37:30,710 - Diana mi-a spus ce s-a �nt�mplat. - Sunt bine? 419 00:37:31,969 --> 00:37:34,948 Faye este pu�in agitat�. Iar Diana este �ngrijorat�. 420 00:37:36,182 --> 00:37:38,143 Faye a fost mereu pu�in... 421 00:37:38,849 --> 00:37:39,811 Imprevizibil�. 422 00:37:40,252 --> 00:37:43,093 - Niciodat� nu �tii ce-i trece prin cap. - De asta ai venit aici? 423 00:37:43,937 --> 00:37:45,850 S� m� convingi s� intru �n cultul t�u secret? 424 00:37:47,232 --> 00:37:49,187 Nu, am vrut doar s�-mi cer iertare. 425 00:37:51,305 --> 00:37:53,316 �mi pare r�u... pentru lucrurile petrecute azi. 426 00:37:54,538 --> 00:37:55,468 Care parte? 427 00:37:58,762 --> 00:37:59,795 Cea din p�dure. 428 00:38:02,696 --> 00:38:04,409 - �tiu. - Nu ar fi trebuit s-o fac. 429 00:38:05,077 --> 00:38:07,064 Nici nu �tiu cum s-a �nt�mplat. 430 00:38:07,900 --> 00:38:10,022 - O iubesc pe Diana �i... - Da, �n�eleg. 431 00:38:13,397 --> 00:38:14,629 N-o s� se mai �nt�mple. 432 00:38:16,340 --> 00:38:17,373 Da. 433 00:38:18,189 --> 00:38:19,283 N-o s� se mai �nt�mple. 434 00:38:26,399 --> 00:38:27,603 Ar trebui s� plec. 435 00:38:32,789 --> 00:38:34,232 E�ti unul de-al nostru, Cassie. 436 00:38:35,334 --> 00:38:36,823 Nu-�i pot spune ce s� faci. 437 00:38:38,858 --> 00:38:39,813 Dar s� �tii... 438 00:38:41,774 --> 00:38:42,941 Nu e�ti singur�. 439 00:39:11,931 --> 00:39:14,022 - Tu �i �mecheriile tale. - Fac �i eu ce pot. 440 00:39:16,573 --> 00:39:18,148 - Ethan? - Am vorbit. 441 00:39:18,384 --> 00:39:21,573 Bun... Ai f�cut bine c� ai adus-o aici. 442 00:39:23,521 --> 00:39:26,034 - Are darul. - E fiica tat�lui ei. 443 00:39:26,159 --> 00:39:28,456 Dar din p�cate e �i fiica mamei ei. 444 00:39:30,696 --> 00:39:33,667 E�ti sigur� c� o po�i face pe Cassie s� fac� ceea ce avem nevoie? 445 00:39:34,096 --> 00:39:35,461 Nu trebuie s� o fac s� fac� ceva. 446 00:39:37,012 --> 00:39:39,283 Grupul se va ocupa de asta f�r� ca noi s� �tim. 447 00:41:17,829 --> 00:41:19,082 "Scumpa mea Cassie, " 448 00:41:20,249 --> 00:41:23,140 "Dac� g�se�ti asta, �nseamn� c� am murit �i pentru asta �mi pare r�u." 449 00:41:24,977 --> 00:41:26,789 "Nu voiam s� ai via�a asta..." 450 00:41:27,521 --> 00:41:29,767 "Dar nu este u�or s� fugi de destin." 451 00:41:30,735 --> 00:41:33,322 "Am sperat c� dac� voi �ine asta secret, te va proteja, " 452 00:41:33,769 --> 00:41:36,040 "dar tot ce am f�cut, a fost s� te las neprotejat�." 453 00:41:36,846 --> 00:41:39,154 "Ai o putere incredibil� �n tine." 454 00:41:40,128 --> 00:41:41,710 "Anumi�i oameni vor veni dup� ea." 455 00:41:43,299 --> 00:41:44,552 "Vor veni dup� tine." 456 00:41:44,553 --> 00:41:50,552 Traducerea �i adaptarea: Al_Mic. 457 00:41:50,553 --> 00:41:56,552 Add me on facebook: Floryn Gabriel 36171