All language subtitles for The. Grand. Tour. 2026. S01E06. 1080p. WEB. H264-CAKES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,200 --> 00:00:29,555 PRODUCTIEKANTOOR THE GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 CASTLIJST 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,976 Kijk, dat is een Ferrari 250. 4 00:00:38,102 --> 00:00:39,155 Belachelijk. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,475 Dat is een 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,835 En dat is een Jag D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Ze racen op de weg. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 En kijk... 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,880 nu nog steeds. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,515 Wat gaaf. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,355 Dit is in Angola. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,155 In Afrika. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,155 Dit is niet de Mille Miglia of Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,475 Het is Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:57,915 Waarom ontdek ik dit nu pas? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,155 Ik denk niet dat ik Angola kan aanwijzen op de kaart. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Dat ze daar nu zo racen, vind ik bizar. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,315 Daarom is het perfect. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,395 We gaan op een echt Grand Tour-avontuur. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,315 Drie sportieve auto's gaan naar de stad Lubango in de hooglanden. 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 Ze gaan deelnemen aan hun enorme, epische straatrace. 22 00:01:16,080 --> 00:01:17,355 Waar rijden we in? 23 00:01:17,481 --> 00:01:18,635 Dat is aan jou. 24 00:01:18,899 --> 00:01:21,401 We krijgen elk tien mille. - Tien mille. 25 00:01:21,527 --> 00:01:23,722 Circuitauto's. 26 00:01:23,920 --> 00:01:27,170 We maken ze raceklaar met rolkooien, goede stoelen... 27 00:01:27,480 --> 00:01:30,635 en dan kan het kantoor ze naar Lubango verschepen. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 Eitje. 29 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Maar het bleek... 30 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 geen eitje te zijn. 31 00:01:39,840 --> 00:01:41,240 Absoluut niet. 32 00:01:51,560 --> 00:01:53,475 ANGOLESE KUSTLIJN 33 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 VER WEG VAN LUBANGO 34 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Ik denk dat we in niemandsland worden gedropt. 35 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 Francis? 36 00:02:06,190 --> 00:02:07,194 Wat doe je? 37 00:02:07,320 --> 00:02:09,475 Het is een Chinese zescilinder-lijnmotor. 38 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Enorme turbo. 39 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 Top. Kun je met ons meekijken? - Goed. 40 00:02:16,440 --> 00:02:19,195 Onze auto's waren niet naar Lubango gestuurd. 41 00:02:19,320 --> 00:02:22,395 In plaats daarvan, om er een echte roadtrip van te maken... 42 00:02:22,520 --> 00:02:25,675 had het kantoor ze honderden kilometers verderop laten bezorgen... 43 00:02:25,800 --> 00:02:30,550 ergens in de buurt van een verlaten kerk in de zuidelijke hoek van Angola. 44 00:02:30,920 --> 00:02:34,795 Wij kregen de opdracht ze te zoeken en naar het oosten te gaan. 45 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Moet hier ergens een kerk zijn? 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,842 We zijn in niemandsland. 47 00:02:39,968 --> 00:02:41,035 Mag ik? 48 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Natuurlijk, je bent een stuk langer dan ik. 49 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Jouw ogen staan dichter bij elkaar. 50 00:02:48,475 --> 00:02:49,635 Kijk. 51 00:02:49,760 --> 00:02:50,829 Kruis. 52 00:02:50,955 --> 00:02:52,675 Daarboven is een kruis. 53 00:02:52,800 --> 00:02:54,275 Daar moet een kerk zijn. 54 00:02:54,400 --> 00:02:55,835 Vast en zeker. 55 00:02:55,960 --> 00:02:57,155 Er is wel een klif. 56 00:02:57,280 --> 00:02:59,115 Het is een behoorlijke klim... 57 00:02:59,240 --> 00:03:01,435 maar er is een pad. - We kunnen klimmen. 58 00:03:01,560 --> 00:03:03,123 Ik maak me meer zorgen... 59 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 Waarom stopt de motor? 60 00:03:05,920 --> 00:03:08,235 We kunnen niet verder. 61 00:03:08,360 --> 00:03:09,835 Jullie gaan met een kano. 62 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Ik denk dat het niet diep genoeg is voor de boot. 63 00:03:13,215 --> 00:03:14,315 Daarom... 64 00:03:14,440 --> 00:03:15,840 Wacht. Wat is dat? 65 00:03:21,080 --> 00:03:22,715 Ik snap het. - Wat zijn dit? 66 00:03:22,840 --> 00:03:25,595 Dit zijn rudimentaire kano's. 67 00:03:25,720 --> 00:03:26,795 Dit zijn geen kano's. 68 00:03:26,920 --> 00:03:30,108 Dit is de piepschuimverpakking waar een kano in zat. 69 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Waar zijn de peddels? 70 00:03:31,880 --> 00:03:33,280 Je kijkt ernaar. 71 00:03:34,240 --> 00:03:36,035 Top. Goed. 72 00:03:36,160 --> 00:03:38,875 Klaar? Drie, twee, één. 73 00:03:39,000 --> 00:03:41,475 Oké, gelukt. - Ik heb hem. 74 00:03:41,600 --> 00:03:43,000 Jij eerst, Thomas. 75 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Hij is echt niet... 76 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Hij breekt doormidden. 77 00:03:47,560 --> 00:03:50,275 Hij is verre van stabiel. 78 00:03:50,400 --> 00:03:52,150 James, jij bent de volgende. 79 00:03:55,337 --> 00:03:56,714 Toe maar, jongen. 80 00:03:56,840 --> 00:03:58,235 Goed gedaan. 81 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 Je zit er al comfortabel bij. 82 00:04:00,501 --> 00:04:01,555 Gaat het? 83 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 Ja, wacht. 84 00:04:03,986 --> 00:04:05,782 Het is niet makkelijk, hè? 85 00:04:05,908 --> 00:04:06,915 Dit is wat... 86 00:04:07,040 --> 00:04:08,755 Voor welke roeipositie ga jij? 87 00:04:08,880 --> 00:04:10,600 Missionaris, denk ik. 88 00:04:12,320 --> 00:04:14,383 Ben ik dan de omgekeerde amazone? 89 00:04:17,440 --> 00:04:19,555 Ik zou niet gaan staan. 90 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Hou je zwaartepunt laag. 91 00:04:24,440 --> 00:04:26,715 Wat een fenomenaal evenwicht. - Goed gedaan. 92 00:04:26,840 --> 00:04:29,075 Fenomenaal, Francis. - Wacht, de peddels. 93 00:04:29,200 --> 00:04:31,275 Oké, dat strand ziet er goed uit. 94 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 Laten we die kant op gaan. 95 00:04:37,563 --> 00:04:38,755 Het water is koud. 96 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 Ja, het water is koud. 97 00:04:48,880 --> 00:04:52,915 Hoe kan het dat je goed kon instappen, maar niet in de boot kan blijven? 98 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francis is vergaan. 99 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Nee toch. 100 00:04:59,147 --> 00:05:00,234 Hoe voelt dat? 101 00:05:00,360 --> 00:05:01,760 Ja, het is koud. 102 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Nee, het gaat. 103 00:05:03,720 --> 00:05:05,120 Kijk jullie nou. 104 00:05:10,960 --> 00:05:12,360 Bedankt, meneer. 105 00:05:13,520 --> 00:05:15,895 Francis wordt geholpen door een local. 106 00:05:16,396 --> 00:05:17,514 Bedankt. 107 00:05:17,640 --> 00:05:20,475 Angola is legendarisch van start gegaan. 108 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Kom op. 109 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James is omgeslagen. 110 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 Vooruit. 111 00:05:50,840 --> 00:05:52,355 Nadat we het zeewater... 112 00:05:52,480 --> 00:05:54,980 uit al onze spullen hadden gegoten... 113 00:06:09,240 --> 00:06:11,678 begon de zoektocht naar onze auto's. 114 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, wil je me hints geven? 115 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 Over mijn auto? 116 00:06:17,760 --> 00:06:22,355 Het is de ultieme combinatie... 117 00:06:22,480 --> 00:06:25,230 van prestaties en dagelijks gebruiksgemak. 118 00:06:26,400 --> 00:06:27,595 James? 119 00:06:27,720 --> 00:06:29,120 Iconisch. 120 00:06:30,400 --> 00:06:31,800 Francis? 121 00:06:32,120 --> 00:06:33,520 Geronk. 122 00:06:45,880 --> 00:06:47,280 Ja, dat is een kerk. 123 00:06:48,533 --> 00:06:50,128 Daar zijn ze. - Onze auto's? 124 00:06:50,254 --> 00:06:53,114 Gecamoufleerd. - Zeg dat wel. Ik zag ze niet. 125 00:06:53,240 --> 00:06:54,275 Ik ben er blij mee. 126 00:06:54,400 --> 00:06:56,595 Mag ik eerst? - Ja, hoor. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,515 Niet de mijne. 128 00:06:58,640 --> 00:07:00,040 Deze is van mij. 129 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Hiermee begint en eindigt het gesprek over sportauto's. 130 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Het icoon, de poster op ieders muur. 131 00:07:11,360 --> 00:07:14,115 De Porsche 911. 132 00:07:14,240 --> 00:07:15,315 Gaap je nu? 133 00:07:15,440 --> 00:07:17,275 Dat wilde ik doen. - Voor 10 mille. 134 00:07:17,400 --> 00:07:20,075 Want dit is een ontzettend saaie keuze. 135 00:07:20,200 --> 00:07:21,675 Waar heb je het over? 136 00:07:21,800 --> 00:07:24,715 Dit is een 911 voor tien mille. 137 00:07:24,840 --> 00:07:26,635 Raceklaar. Hij heeft een rolkooi. 138 00:07:26,760 --> 00:07:28,115 Raceklaar. 139 00:07:28,240 --> 00:07:29,395 Racestoel. 140 00:07:29,520 --> 00:07:32,875 Je hebt het onderste uit de Porsche-kan geschraapt. 141 00:07:33,000 --> 00:07:34,435 Moet je die koplampen zien. 142 00:07:34,560 --> 00:07:38,115 Dit is het meest trieste stukje design in de geschiedenis van Porsche. 143 00:07:38,240 --> 00:07:41,115 Ik wil de naam wijzigen in nierkoplampen. 144 00:07:41,240 --> 00:07:42,435 Hij ziet eruit... 145 00:07:42,560 --> 00:07:44,310 alsof hij ureum verwerkt. 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,275 Hij druipt. Hij heeft gelijk. 147 00:07:48,400 --> 00:07:51,555 Het is een topauto, maar echt heel saai. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,771 Hij is geweldig. 149 00:07:52,897 --> 00:07:55,355 Dit is een auto voor mensen... 150 00:07:55,480 --> 00:07:57,967 voor wie een avond niet flossen een spannend weekend is. 151 00:07:58,093 --> 00:07:59,155 Zo'n auto. 152 00:07:59,280 --> 00:08:01,275 Kunnen we dan naar de mijne gaan? 153 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Zijn jullie er klaar voor? 154 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Deze stamt uit deze eeuw: 155 00:08:07,680 --> 00:08:10,835 BMW M3 E46-generatie. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,155 Voorspelbare eikel. 157 00:08:13,280 --> 00:08:15,879 Ik vind het eerlijk gezegd een geweldige keuze. 158 00:08:16,005 --> 00:08:17,035 Dank je. 159 00:08:17,160 --> 00:08:18,675 Hoe kun je dat zeggen? 160 00:08:18,800 --> 00:08:20,195 Dit is een cabriolet. 161 00:08:20,320 --> 00:08:22,945 Hij is net zo sexy als een ontpitte druif. 162 00:08:23,400 --> 00:08:26,275 Je kunt geen hardtop kopen voor tien mille. 163 00:08:26,400 --> 00:08:27,550 Wel een cabriolet. 164 00:08:27,676 --> 00:08:29,275 Deze heeft de S54-motor. 165 00:08:29,400 --> 00:08:33,155 Niets ademt meer motorsport in de geschiedenis van BMW dan dat daar. 166 00:08:33,280 --> 00:08:34,315 Heb jij dat gedaan? 167 00:08:34,440 --> 00:08:35,595 Wat? 168 00:08:35,720 --> 00:08:38,475 Heb jij dat F1-remlicht gemonteerd? 169 00:08:38,600 --> 00:08:40,075 Regenlicht. - We gaan racen. 170 00:08:40,200 --> 00:08:41,755 Waarom een regenlicht? 171 00:08:41,880 --> 00:08:43,235 Voor als het regent. 172 00:08:43,360 --> 00:08:44,395 In de woestijn. 173 00:08:44,520 --> 00:08:45,920 Dat is afzichtelijk. 174 00:08:48,120 --> 00:08:50,245 Oké, Francis, wat heb jij gekocht? 175 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Dit is een Nissan Pulsar GTI-R. 176 00:08:57,560 --> 00:08:58,595 Een wat? 177 00:08:58,720 --> 00:09:01,715 Nissan moest 5000 van deze auto's maken... 178 00:09:01,840 --> 00:09:04,555 zodat ze konden deelnemen aan de Groep A WRC. 179 00:09:04,680 --> 00:09:05,915 Vierwielaandrijving. 180 00:09:06,040 --> 00:09:07,595 Dit is... - Vierwielaandrijving? 181 00:09:07,720 --> 00:09:09,875 Dit is een volbloed rallyauto. 182 00:09:10,000 --> 00:09:11,087 Destijds... 183 00:09:11,213 --> 00:09:13,915 haalde hij de 100 sneller dan een Ferrari Testarossa. 184 00:09:14,040 --> 00:09:16,115 Waarom is hij in zo'n slechte staat? 185 00:09:16,240 --> 00:09:19,555 Hij heeft de afgelopen tien jaar... 186 00:09:19,680 --> 00:09:21,305 onder een zeil geleefd. 187 00:09:21,480 --> 00:09:23,515 Wat heb je ervoor betaald? 188 00:09:23,640 --> 00:09:25,035 Geen tien mille. 189 00:09:25,160 --> 00:09:26,595 Tien mille. - Wat? 190 00:09:26,720 --> 00:09:29,220 Heb je tien mille betaald? - 10.000 pond. 191 00:09:30,760 --> 00:09:33,315 Dit zal al jullie vragen beantwoorden... 192 00:09:33,440 --> 00:09:35,940 over waarom ik deze auto heb gekocht. 193 00:09:38,520 --> 00:09:39,755 Hij heeft een subwoofer. 194 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 Wat? 195 00:09:49,920 --> 00:09:52,595 Hij neemt de hele achterbank in beslag. 196 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Dat klinkt vreselijk. 197 00:09:56,880 --> 00:10:01,275 Stel je voor dat je een meisje bent in de jaren 90... 198 00:10:01,400 --> 00:10:04,195 en je hoort dat en je ziet dit en ik spring eruit. 199 00:10:04,320 --> 00:10:05,475 Wat denk je dan? 200 00:10:05,600 --> 00:10:06,707 Wegrennen. 201 00:10:06,833 --> 00:10:08,233 Papa had gelijk. 202 00:10:14,280 --> 00:10:15,715 Dit is dan ons trio. 203 00:10:15,840 --> 00:10:17,635 Hierin gaan we Angola doorkruisen. 204 00:10:17,760 --> 00:10:19,475 Naar het oosten, zei het kantoor. 205 00:10:19,600 --> 00:10:21,595 Dat zegt niks. Ik weet niet waar we zijn. 206 00:10:21,720 --> 00:10:22,836 De oceaan is west. 207 00:10:22,962 --> 00:10:24,715 Dus ergens die kant op. 208 00:10:24,840 --> 00:10:26,235 Laten we gaan. 209 00:10:26,360 --> 00:10:27,413 Vooruit. 210 00:10:27,539 --> 00:10:30,315 Thomas, je weet dat de woestijn vol zand ligt. 211 00:10:30,440 --> 00:10:32,315 En toch koos je een cabriolet. 212 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 Dan doe ik de kap omhoog. 213 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Druk je op de knop? 214 00:10:43,000 --> 00:10:44,995 Nee. - Maak je een grap? 215 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Nee. 216 00:10:47,160 --> 00:10:48,560 Ik hoor niets. 217 00:10:53,920 --> 00:10:55,115 Ja, goed. 218 00:10:55,240 --> 00:10:57,678 Meen je dit serieus? Doet hij het niet? 219 00:10:58,320 --> 00:10:59,915 Je gaat een mooi kleurtje krijgen. 220 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Een mooi kleurtje. 221 00:11:04,770 --> 00:11:05,835 AFRIKA 222 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Nu we onze auto's hadden, was onze missie simpel. 223 00:11:09,440 --> 00:11:10,835 Naar Lubango gaan... 224 00:11:10,960 --> 00:11:14,035 om deel te nemen aan de straatraces... 225 00:11:14,160 --> 00:11:17,240 ter ere van 50 jaar onafhankelijkheid. 226 00:11:18,080 --> 00:11:21,195 De race was over twee dagen en 321 kilometer verderop. 227 00:11:21,320 --> 00:11:23,715 Met niets dan vlakke woestijn voor ons... 228 00:11:23,840 --> 00:11:26,715 was het tijd om onze auto's warm te draaien. 229 00:11:32,280 --> 00:11:33,515 Ongelooflijk. 230 00:11:33,640 --> 00:11:34,875 Wat heb ik meegebracht? 231 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Dit is veel meer dan 230 pk. 232 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Slechts 750 van deze auto's kwamen terecht in het VK. 233 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Dit is een zeldzaam pareltje. 234 00:11:51,160 --> 00:11:52,435 Geweldig hoe ik de turbo... 235 00:11:52,560 --> 00:11:55,623 hoor alsof hij door het ventilatierooster komt. 236 00:12:01,320 --> 00:12:03,070 Ik ben verliefd en ik heb... 237 00:12:03,720 --> 00:12:05,908 nog geen vier kilometer gereden. 238 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Deze auto heeft mijn leven veranderd. 239 00:12:17,960 --> 00:12:21,115 Toen deze auto uitkwam en ik zag dat het een auto was... 240 00:12:21,240 --> 00:12:23,075 om mee naar je werk te rijden... 241 00:12:23,200 --> 00:12:26,195 maar ook één die races kon winnen... 242 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 veranderde dat mijn hele beeld van wat een auto kan zijn. 243 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Maar ik geef toe dat hij minder geschikt is voor Afrika. 244 00:12:37,560 --> 00:12:39,515 Ik ben stiekem jaloers op Francis... 245 00:12:39,640 --> 00:12:41,675 in z'n rallyauto met vierwielaandrijving. 246 00:12:41,800 --> 00:12:44,475 Dit is voor een straatcircuit. 247 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Niet voor een Afrikaans niemandsland. 248 00:13:06,640 --> 00:13:08,635 Ik wist dat ik commentaar zou krijgen. 249 00:13:08,760 --> 00:13:11,275 Het is niet de meest aantrekkelijke 911. 250 00:13:11,400 --> 00:13:15,075 Maar deze generatie heeft een ongekende staat van dienst in de motorsport. 251 00:13:15,200 --> 00:13:19,075 Hij heeft dezelfde koplampen als de Le Mans-winnende GT-racewagen. 252 00:13:19,200 --> 00:13:24,075 Hij is omgebouwd tot een Safari Dakar 911 om woestijnen te doorkruisen. 253 00:13:24,200 --> 00:13:27,515 Hij heeft net geen 300 pk... 254 00:13:27,640 --> 00:13:30,275 en deze auto's blijven voor altijd gaan. 255 00:13:30,400 --> 00:13:33,595 Deze heeft bijna 248.000 km op de teller. 256 00:13:33,720 --> 00:13:37,035 Dat is genoeg om zes keer de wereld rond te gaan. 257 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Nog één land lijkt me geen probleem. 258 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Hoe houden jullie auto's zich op het terrein? 259 00:13:51,000 --> 00:13:52,400 Heel goed, eigenlijk. 260 00:13:55,200 --> 00:13:58,075 De Porsche houdt zich veel beter dan ik had verwacht. 261 00:13:58,200 --> 00:14:01,795 Ik kan eerlijk gezegd wel wat meer bodemvrijheid gebruiken. 262 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 De vierwielaandrijving in mijn Pulsar is echt fantastisch. 263 00:14:07,840 --> 00:14:10,528 Ik heb geen probleem met doorslaande wielen. 264 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Hebben jullie zin om te racen? 265 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 Laten we dat doen. 266 00:14:18,680 --> 00:14:20,755 Goed, 338 pk... 267 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 de meeste pk's hier. 268 00:14:23,160 --> 00:14:24,795 Ik ga ze een poepie laten ruiken. 269 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Drie... 270 00:14:27,360 --> 00:14:29,275 twee, één. 271 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 Start. 272 00:14:31,480 --> 00:14:32,595 Plankgas. 273 00:14:32,720 --> 00:14:33,795 Dat is plankgas. 274 00:14:33,920 --> 00:14:35,475 Wielspin. Niet te veel slippen. 275 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 In z'n drie. 276 00:14:37,680 --> 00:14:38,755 Kom op, Pulsar. 277 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Turboboost. 278 00:14:40,720 --> 00:14:42,120 Daar is James. 279 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Kom op. 280 00:14:44,480 --> 00:14:45,675 Geen tractie achter. 281 00:14:45,800 --> 00:14:47,238 Kijk Francis eens gaan. 282 00:14:48,160 --> 00:14:49,560 Mijn hemel. 283 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 De Pulsar rijdt riant op kop. 284 00:14:53,385 --> 00:14:54,434 Zet hem op, 911. 285 00:14:54,560 --> 00:14:55,595 Waar is de BMW? 286 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Waar is die BMW? 287 00:14:57,720 --> 00:14:59,435 Kom op, ik kan James pakken. 288 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Ik kan hem pakken. 289 00:15:06,760 --> 00:15:08,260 De Pulsar is de winnaar. 290 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, jouw auto is best snel. 291 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Mijn teller kapte ermee. 292 00:15:19,000 --> 00:15:22,250 Ik had niet verwacht dat je ons zou bijhouden, James. 293 00:15:23,000 --> 00:15:24,625 Thomas, wat is jouw smoes? 294 00:15:25,360 --> 00:15:28,355 Mijn smoes is dat jij een motor boven je achterwielen hebt. 295 00:15:28,480 --> 00:15:29,880 Ik heb een achterbak. 296 00:15:30,680 --> 00:15:32,930 Je zegt dus dat mijn keuze beter is. 297 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Wacht tot we op asfalt rijden. 298 00:15:38,800 --> 00:15:41,050 Dan laat deze auto zien wat hij kan. 299 00:15:45,600 --> 00:15:46,955 Over asfalt gesproken... 300 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 Er was geen asfalt. 301 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 Kilometer na stoffige kilometer. 302 00:15:54,400 --> 00:15:55,800 Dorre woestijn. 303 00:15:56,000 --> 00:15:58,075 Ik denk niet dat ik eerder... 304 00:15:58,200 --> 00:16:00,825 in zo'n levenloze woestijn ben geweest. 305 00:16:01,720 --> 00:16:04,235 Bizar om te denken dat we naar een straatrace gaan... 306 00:16:04,360 --> 00:16:07,923 terwijl we nog geen spoor van beschaving hebben gezien. 307 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Maar wat we wel hebben gezien is dit. 308 00:16:20,240 --> 00:16:22,553 Zijn we op een andere planeet beland? 309 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Ik zie niets. Ik zit verdomme in een racestoel. 310 00:16:32,240 --> 00:16:33,640 Kom op. 311 00:16:45,160 --> 00:16:46,560 Wat is er gebeurd? 312 00:16:49,440 --> 00:16:50,840 Lieve god. 313 00:16:54,840 --> 00:16:55,995 Hoe heb je dat geflikt? 314 00:16:56,120 --> 00:16:58,155 Ik zag niets. Ik zit in een racestoel. 315 00:16:58,280 --> 00:17:00,595 Ik was aan het rijden en toen stopte de weg. 316 00:17:00,720 --> 00:17:03,035 Je had kunnen omrollen. - Dat had gekund. 317 00:17:03,160 --> 00:17:04,560 Is je wiel los? 318 00:17:05,000 --> 00:17:06,875 Hij hangt in de lucht. 319 00:17:07,000 --> 00:17:09,875 Wil je dat ik je naar achteren trek? 320 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 Er zit niets anders op. 321 00:17:13,080 --> 00:17:14,875 Rij naar achteren. 322 00:17:15,000 --> 00:17:18,835 We wilden de BMW redden van een val van de afbrokkelende klif... 323 00:17:18,960 --> 00:17:21,195 door hem te trekken met de Pulsar... 324 00:17:21,320 --> 00:17:24,508 terwijl de Porsche van James fungeerde als anker. 325 00:17:25,200 --> 00:17:26,675 Begin maar te trekken. 326 00:17:26,800 --> 00:17:28,200 Houd de spanning erop. 327 00:17:28,720 --> 00:17:30,120 Ik ben gespannen. 328 00:17:40,080 --> 00:17:41,969 Ik denk dat we los zijn. 329 00:17:42,095 --> 00:17:43,115 Het is gelukt. 330 00:17:43,240 --> 00:17:44,955 Is het gelukt? 331 00:17:45,080 --> 00:17:46,555 Je staat bij me in het krijt. 332 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Ja, technisch gezien. 333 00:17:49,400 --> 00:17:50,795 Bedankt, meneer. - Goed gedaan. 334 00:17:50,920 --> 00:17:53,035 Zeker goed gedaan. 335 00:17:53,160 --> 00:17:55,223 Wil iemand anders vooraan rijden? 336 00:17:57,320 --> 00:18:00,715 Omdat de 911 beter zicht had... 337 00:18:00,840 --> 00:18:02,035 nam ik de leiding. 338 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 En we gingen weer op weg. 339 00:18:06,640 --> 00:18:08,040 Bijna. 340 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Nee, Thomas. 341 00:18:18,000 --> 00:18:19,840 Waarom bleef je gassen? 342 00:18:26,000 --> 00:18:27,438 Moet je dit zien. - Wat? 343 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Dit is een luchtkrik. 344 00:18:30,120 --> 00:18:33,035 Hij gebruikt uitlaatgassen om de auto op te tillen. 345 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 Een soort airbag, dus. 346 00:18:37,280 --> 00:18:38,680 Daar gaat ie. 347 00:18:40,640 --> 00:18:41,675 De auto gaat omhoog. 348 00:18:41,800 --> 00:18:43,275 De auto wordt opgetild. 349 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Hij is gedraaid. 350 00:18:46,120 --> 00:18:47,520 Duwen. 351 00:18:49,080 --> 00:18:50,435 Kom op. Hij beweegt. 352 00:18:50,560 --> 00:18:51,960 Hij beweegt. 353 00:18:54,400 --> 00:18:55,900 Kijk naar je regenlicht. 354 00:18:56,680 --> 00:18:58,195 Het regenlicht werd geofferd. 355 00:18:58,320 --> 00:19:00,035 Jij mooie rotzak. 356 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 Moet je dit ding zien. - Vol heerlijk Pulsar-gas. 357 00:19:09,720 --> 00:19:11,515 Eindelijk weer op weg... 358 00:19:11,640 --> 00:19:14,035 begon ik in te zien dat dit misschien... 359 00:19:14,160 --> 00:19:16,515 iets te hoog gegrepen was voor mij. 360 00:19:16,640 --> 00:19:18,040 Rottige... 361 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Ik doe echt alles om van dit wasbord af te komen. 362 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Zou je van een klif rijden? 363 00:19:33,480 --> 00:19:34,915 We reden dapper verder... 364 00:19:35,040 --> 00:19:36,915 en de woestijn bleef komen. 365 00:19:39,320 --> 00:19:40,720 Wat was dat? 366 00:19:43,200 --> 00:19:45,355 Na uren van eenzame leegte... 367 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 stuitten we eindelijk... 368 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 op de eerste tekenen van leven. 369 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Mannen, kijk. 370 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 Mijn god. 371 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Kennelijk reikte Angola's liefde voor racen helemaal tot aan de woestijn. 372 00:20:12,240 --> 00:20:15,990 Wij troffen een aantal van de beste rallyrijders in het land. 373 00:20:18,080 --> 00:20:19,768 Moet je dat ding zien gaan. 374 00:20:25,160 --> 00:20:26,560 Mijn god. 375 00:20:29,840 --> 00:20:31,240 Ik zit vast. 376 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Ja, oké. 377 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Zal ik hier parkeren? 378 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Moet je dit zien. 379 00:20:40,720 --> 00:20:42,395 Het is een beetje gênant. 380 00:20:42,520 --> 00:20:44,076 Sorry, zij blokkeren jullie baan. 381 00:20:44,202 --> 00:20:45,395 Hoe gaat het? James. 382 00:20:45,520 --> 00:20:46,995 Bruno. - Aangenaam. 383 00:20:47,120 --> 00:20:48,515 Jullie zijn de eerste mensen... 384 00:20:48,640 --> 00:20:50,953 die we in Angola op het land zien. 385 00:20:51,320 --> 00:20:53,075 Hoe gaat het? Mag ik daar parkeren? 386 00:20:53,200 --> 00:20:54,600 Ik denk van wel. 387 00:20:54,827 --> 00:20:56,035 Racen jullie hier? 388 00:20:56,160 --> 00:20:57,803 Ja, we racen hier. 389 00:20:57,929 --> 00:20:59,115 Is daar een circuit? 390 00:20:59,240 --> 00:21:00,595 We hebben daar een circuit. 391 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 We rijden hier ook wat ronden op tijd. 392 00:21:04,440 --> 00:21:06,115 Mogen wij ook eens? 393 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 Met die auto's? 394 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 Vergeet het maar. 395 00:21:12,720 --> 00:21:14,315 En de Pulsar? 396 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Je kunt de BMW helpen. 397 00:21:17,360 --> 00:21:19,610 Vraagje. Wat is een goede tijd hier? 398 00:21:20,280 --> 00:21:22,315 Vanmorgen reed ik 01:12:00. 399 00:21:22,440 --> 00:21:23,835 Dat is onze richttijd. 400 00:21:23,960 --> 00:21:25,235 Ze vlogen eroverheen. 401 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 En jij kwam vast te zitten zodra je op hun baan kwam. 402 00:21:29,680 --> 00:21:31,080 Je hebt een punt. 403 00:21:35,400 --> 00:21:37,595 Gelukkig voor Thomas en zijn BMW... 404 00:21:37,720 --> 00:21:41,155 was het woestijncircuit gemaakt van harder, compacter zand... 405 00:21:41,280 --> 00:21:43,235 en onze spontane rally-uitdaging... 406 00:21:43,360 --> 00:21:45,555 zou maar twee ronden zijn. 407 00:21:45,680 --> 00:21:49,195 Omdat hij dolgraag wilde bewijzen dat zijn auto kon presteren... 408 00:21:49,320 --> 00:21:51,995 bood hij aan om eerst te gaan. 409 00:21:52,120 --> 00:21:54,635 Mijn enige keus is voluit... - Kracht. 410 00:21:54,760 --> 00:21:56,195 Anders kom ik vast te zitten. 411 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Hier gaan we. 412 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Drie, twee, één, start. 413 00:22:05,058 --> 00:22:06,195 Kijk, zijn bumper. 414 00:22:06,320 --> 00:22:07,355 Zijn bumper. 415 00:22:07,480 --> 00:22:08,880 Die blijft hier. 416 00:22:10,720 --> 00:22:12,915 Hier gaan we. Goed zo. 417 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Wat een plek. 418 00:22:15,560 --> 00:22:16,960 We vliegen nu. 419 00:22:17,086 --> 00:22:18,235 Een grote hobbel. 420 00:22:18,360 --> 00:22:19,760 Dat was kwalijk. 421 00:22:20,520 --> 00:22:21,920 Dat is een gat. 422 00:22:23,960 --> 00:22:25,360 Dit is pas rijden. 423 00:22:25,720 --> 00:22:27,408 Voor het eerst deze reis... 424 00:22:27,600 --> 00:22:31,275 kon ik eindelijk pronken met de scherpe wegligging van de BMW... 425 00:22:31,400 --> 00:22:33,355 en zijn motorsportgenen. 426 00:22:33,480 --> 00:22:35,875 Hij komt zo tevoorschijn. 427 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Daar. Dat is snel. - Daar is hij. 428 00:22:38,440 --> 00:22:39,840 Ga door. 429 00:22:40,960 --> 00:22:43,320 Kom op. Kom niet vast te zitten. 430 00:22:47,520 --> 00:22:48,920 Goed zo. 431 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Links remmen. 432 00:22:54,920 --> 00:22:56,320 Neus strak insturen. 433 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Door de finish. 434 00:23:02,120 --> 00:23:04,308 Heel mooi. - Dit is het betere werk. 435 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Mijn god, wat ben ik cool. 436 00:23:08,400 --> 00:23:10,835 Je kwam echt indrukwekkend... 437 00:23:10,960 --> 00:23:12,035 door de laatste bocht. 438 00:23:12,160 --> 00:23:13,795 Dank je. 439 00:23:13,920 --> 00:23:15,715 Wil je je tijd weten? - Ja, graag. 440 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 Jij deed het, met 01:12:00 te verslaan... 441 00:23:19,520 --> 00:23:20,915 in 01: 442 00:23:21,040 --> 00:23:23,555 22:69. 443 00:23:23,680 --> 00:23:25,315 Dat is een rallyauto. 444 00:23:25,440 --> 00:23:27,195 Dat is een Pajero-rallyauto. - Zeker. 445 00:23:27,320 --> 00:23:28,835 Je hebt het goed gedaan. 446 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Goed gedaan. - Dank je. 447 00:23:33,080 --> 00:23:35,675 De volgende was James in een sportauto... 448 00:23:35,800 --> 00:23:37,755 voor mensen die ketchup te pittig vinden. 449 00:23:37,880 --> 00:23:39,155 Vooruit. 450 00:23:39,280 --> 00:23:40,595 Klaar? - Klaar. 451 00:23:40,720 --> 00:23:42,515 Drie, twee... 452 00:23:42,640 --> 00:23:44,040 één, start. 453 00:23:46,880 --> 00:23:49,235 Dit voelt goed. 454 00:23:49,360 --> 00:23:50,760 We maken al snelheid. 455 00:23:55,306 --> 00:23:56,506 Gas. 456 00:23:57,000 --> 00:23:58,235 Dat is een grote hobbel. 457 00:23:58,360 --> 00:23:59,795 Sorry, auto. 458 00:23:59,920 --> 00:24:01,320 Dit is dik zand. 459 00:24:03,520 --> 00:24:04,675 Moet je dat zien. 460 00:24:04,800 --> 00:24:05,955 Kom op. 461 00:24:06,080 --> 00:24:07,755 Hij pakte vier seconden... 462 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 alleen al op dat stuk. 463 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Dit is een enge bocht. 464 00:24:14,475 --> 00:24:15,628 Dat is een klap. 465 00:24:15,760 --> 00:24:16,995 Sorry, auto. 466 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 Je doet het goed. 467 00:24:18,246 --> 00:24:19,809 Je doet het beter dan ik. 468 00:24:22,760 --> 00:24:24,160 Z'n bumper is kapot. 469 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Dat is goed, 911. 470 00:24:29,680 --> 00:24:31,080 Goed gedaan. 471 00:24:32,240 --> 00:24:33,395 Dat is een goede tijd. 472 00:24:33,520 --> 00:24:35,675 Je bumper ziet er niet zo best uit. 473 00:24:35,800 --> 00:24:38,315 We ruilen mijn voorbumper voor jouw achterbumper. 474 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Je moest 01:22:69 verslaan. 475 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Jij deed het in 01: 476 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 22: 477 00:24:49,760 --> 00:24:51,160 13. 478 00:24:52,551 --> 00:24:53,595 Goed gedaan. 479 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Jij rotzak. 480 00:24:59,240 --> 00:25:03,365 Eindelijk was het mijn tijd om te pronken met de pulserende Pulsar. 481 00:25:04,360 --> 00:25:07,858 Deze auto is hiervoor gemaakt. 482 00:25:07,984 --> 00:25:09,080 Ik ben klaar. 483 00:25:09,206 --> 00:25:11,081 Laten we onze positie innemen. 484 00:25:11,360 --> 00:25:12,760 Aftellen. 485 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Drie, twee, één, start. 486 00:25:19,120 --> 00:25:20,520 We zijn de lul. 487 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 De Pulsar schiet weg als een raket. 488 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Het beste resultaat van de Pulsar in de WRC was de derde plaats. 489 00:25:35,720 --> 00:25:38,595 Eens zien of dit onze eerste overwinning kan worden. 490 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Niet wegzakken hier. 491 00:25:42,240 --> 00:25:43,515 Hij heeft een vlag geraakt. 492 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 Hij raakte een vlag. 493 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 Dat was een ongelukje. 494 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Die turbofladder. 495 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Wat een prachtig geluid. 496 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 Hoe voel je je? 497 00:26:08,400 --> 00:26:11,155 Ik ben niet tot het gaatje gegaan. 498 00:26:11,280 --> 00:26:12,835 Ik denk van niet. 499 00:26:12,960 --> 00:26:15,273 Ben je klaar voor je tijd? - Toe maar. 500 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Je moest 01:22:13 verslaan. 501 00:26:18,840 --> 00:26:20,235 Jij deed het in... 502 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20: 503 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 18. 504 00:26:24,440 --> 00:26:25,672 Goed gedaan. 505 00:26:25,800 --> 00:26:26,915 Twee seconden. 506 00:26:27,040 --> 00:26:29,075 Twee seconden sneller. - Bedankt. 507 00:26:29,200 --> 00:26:31,354 Je hebt zweethanden. - Mijn god. 508 00:26:31,480 --> 00:26:32,915 Bah. - In vredesnaam. 509 00:26:33,040 --> 00:26:35,555 Goed gedaan. We hebben onze auto's eer aan gedaan. 510 00:26:35,680 --> 00:26:37,595 Zeker. Willen jullie op zoek naar asfalt? 511 00:26:37,720 --> 00:26:39,120 Vooruit. - Ja, graag. 512 00:26:46,760 --> 00:26:50,035 Nadat de rallyrijders ons de juiste kant op hadden gestuurd... 513 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 kwamen we langzaam dichter bij een echte weg. 514 00:26:54,080 --> 00:26:56,835 Wat zegt het over Angola dat we eerder motorsport vonden... 515 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 dan een wild dier? 516 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Dat we op de juiste plek zijn. 517 00:27:04,080 --> 00:27:05,480 Precies. 518 00:27:06,600 --> 00:27:07,915 Zien jullie dat gebouw? 519 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Dit moet een teken zijn. 520 00:27:11,680 --> 00:27:12,715 Daar verderop... 521 00:27:12,840 --> 00:27:14,014 dat is een auto. 522 00:27:14,140 --> 00:27:16,500 Hij rijdt op wegsnelheid. 523 00:27:18,840 --> 00:27:20,155 Ik beloofde je asfalt... 524 00:27:20,280 --> 00:27:22,155 en ik breng je naar asfalt. 525 00:27:24,160 --> 00:27:25,560 Laten we gaan racen. 526 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 Dit is het. 527 00:27:40,800 --> 00:27:42,200 Dat voelt goed. 528 00:27:52,600 --> 00:27:56,555 Ik zag zojuist iets ongelooflijks om deze mijlpaal te vieren. 529 00:27:56,680 --> 00:28:01,435 Ik heb net 73.201 mijl aangetikt. 530 00:28:01,560 --> 00:28:04,555 Dat is het nummer van de locomotief... 531 00:28:04,680 --> 00:28:07,755 die prinses Diana en prins Charles... 532 00:28:07,880 --> 00:28:11,755 op hun huwelijksreis van Londen Waterloo naar Romsey bracht. 533 00:28:14,520 --> 00:28:16,195 Dat is wel heel specifiek... 534 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 maar ik respecteer het. 535 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Ik ben nu zo opgewonden. Echt waar. 536 00:28:32,400 --> 00:28:35,075 Onze eerste kilometers op het asfalt smaakten zoet... 537 00:28:35,200 --> 00:28:36,395 en toen de avond viel... 538 00:28:36,520 --> 00:28:39,333 kwamen we aan in onze eerste Angolese stad: 539 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Moçâmedes. 540 00:28:41,200 --> 00:28:44,355 Als we een hotel kunnen vinden in die stad daar... 541 00:28:44,480 --> 00:28:46,675 dan zou ik het niet erg vinden... 542 00:28:46,800 --> 00:28:49,560 om het zand uit m'n ogen te spoelen. 543 00:29:13,560 --> 00:29:17,595 Toen we reden op terrein dat ons aan Mars deed denken... 544 00:29:17,720 --> 00:29:19,155 had ik nooit gedacht... 545 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 dat ik zo'n prachtige stad zou zien. 546 00:29:24,440 --> 00:29:26,235 Opgeknapt na een nacht slapen... 547 00:29:26,360 --> 00:29:28,715 en eindelijk weg uit de woestijn... 548 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 was het tijd om Moçâmedes te bewonderen. 549 00:29:32,640 --> 00:29:34,115 Ik zie palmbomen. 550 00:29:34,240 --> 00:29:35,515 Ik zie kleurrijke gebouwen. 551 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Het ziet eruit als het South Beach van Afrika. 552 00:29:45,640 --> 00:29:48,953 Wil je indruk maken op de locals met je turbogeluiden? 553 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Ik moet ergens aandacht krijgen voor mijn auto. 554 00:29:54,640 --> 00:29:56,555 Daar is net zo'n afgeleefde sedan... 555 00:29:56,680 --> 00:29:58,080 als de jouwe. 556 00:29:58,440 --> 00:29:59,878 Ik heb naar ze geknikt. 557 00:30:02,480 --> 00:30:04,293 Moet je die markeringen zien. 558 00:30:05,000 --> 00:30:06,595 Dat zijn gridmarkeringen. 559 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, stop daar even. 560 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 Hallo, kinderen. 561 00:30:28,280 --> 00:30:31,530 Je hebt eindelijk een publiek dat je auto leuk vindt. 562 00:30:34,280 --> 00:30:35,680 Start-eindstreep. 563 00:30:36,120 --> 00:30:37,675 Dat is een pitstraat. 564 00:30:37,800 --> 00:30:40,875 Hij is ingericht als pitstraat. Pitgarages, pitstraat... 565 00:30:41,000 --> 00:30:43,075 start-finishstreep, gridmarkeringen. 566 00:30:43,200 --> 00:30:44,763 Dit is een straatcircuit. 567 00:30:45,451 --> 00:30:46,595 Dat staat er ook. 568 00:30:46,720 --> 00:30:47,875 Al 43 jaar? 569 00:30:48,000 --> 00:30:50,195 1975 tot 2018. 570 00:30:50,320 --> 00:30:52,355 Ze hebben hier tot 2018 geracet. 571 00:30:52,480 --> 00:30:54,355 Ik ga het aan die man vragen. 572 00:30:54,480 --> 00:30:55,880 Hallo? - Hallo. 573 00:30:56,560 --> 00:30:57,595 Racen ze hier? 574 00:30:57,720 --> 00:30:59,120 Ja, racen. 575 00:30:59,280 --> 00:31:02,195 Lang geleden. Ja. 576 00:31:02,320 --> 00:31:03,720 Met snelle auto's? 577 00:31:04,400 --> 00:31:05,555 Zoals die auto's? 578 00:31:05,680 --> 00:31:07,600 Ja, uitgaande van de auto. 579 00:31:08,600 --> 00:31:10,000 Snel. 580 00:31:10,320 --> 00:31:12,195 Welke auto zou winnen? 581 00:31:12,320 --> 00:31:13,720 De rode. 582 00:31:13,880 --> 00:31:15,143 Zou de rode winnen? 583 00:31:15,269 --> 00:31:16,435 Porsche. 584 00:31:16,560 --> 00:31:17,795 Hij zei Porsche. 585 00:31:17,920 --> 00:31:19,115 Dank je wel. 586 00:31:19,240 --> 00:31:21,555 Bedankt. 587 00:31:21,680 --> 00:31:25,435 De eerste mensen die we ontmoetten in Angola waren aan het offroaden. 588 00:31:25,560 --> 00:31:27,195 De eerste stad die we bezoeken... 589 00:31:27,320 --> 00:31:29,008 heeft een straatcircuit. 590 00:31:33,560 --> 00:31:36,515 Vanaf de beginjaren in de jaren 50 en 60... 591 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 floreren straatraces in Angola. 592 00:31:39,520 --> 00:31:40,915 Na de Tweede Wereldoorlog... 593 00:31:41,040 --> 00:31:43,075 bloeide de motorsport op in Europa... 594 00:31:43,200 --> 00:31:45,995 en Portugal exporteerde dat naar z'n Afrikaanse kolonie... 595 00:31:46,120 --> 00:31:49,995 in een poging om eenheid te creëren binnen het tanende rijk. 596 00:31:50,600 --> 00:31:53,835 Ondanks bijna 30 jaar burgeroorlog... 597 00:31:53,960 --> 00:31:57,875 is Angola's liefde voor amateurraces nooit verdwenen. 598 00:31:58,000 --> 00:31:59,995 De bevolking hield de traditie in stand... 599 00:32:00,120 --> 00:32:02,595 door overal in het land straatcircuits te bouwen. 600 00:32:02,720 --> 00:32:04,120 Net als deze. 601 00:32:05,120 --> 00:32:07,683 Ik zie deze straat nu in een ander licht. 602 00:32:08,160 --> 00:32:11,098 Ik zie het voor me hoe de raceauto's hier racen. 603 00:32:12,440 --> 00:32:15,680 Morgen gaan wij meedoen op de straten van Lubango. 604 00:32:16,120 --> 00:32:19,120 Maar eerst moesten we de laatste etappe afleggen. 605 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Deze keer zonder te offroaden. 606 00:32:23,960 --> 00:32:25,395 Ik heb zo het idee dat we... 607 00:32:25,520 --> 00:32:28,395 serieus racegeweld gaan meemaken in Lubango. 608 00:32:28,880 --> 00:32:31,005 En ik heb de juiste auto daarvoor. 609 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Althans, als we er allemaal heelhuids aankomen. 610 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Pas op voor gaten. 611 00:32:44,600 --> 00:32:46,000 Jemig. 612 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 Die deed pijn. 613 00:32:53,280 --> 00:32:55,843 Hebben jullie lol in het gaten ontwijken? 614 00:32:56,241 --> 00:32:57,348 Eerlijk gezegd... 615 00:32:57,480 --> 00:33:01,835 legt dit asfalt bloot hoe oncomfortabel de Pulsar rijdt. 616 00:33:01,960 --> 00:33:07,680 Het voelt alsof mijn stuitje zo door de stoel zal prikken. 617 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 Boontje komt om z'n loontje. 618 00:33:13,480 --> 00:33:16,793 Het is eindelijk tijd dat onze auto's gaan schitteren. 619 00:33:17,360 --> 00:33:19,698 Spreek voor jezelf. De mijne schittert de hele tijd al. 620 00:33:19,824 --> 00:33:20,875 Je lult, James... 621 00:33:21,000 --> 00:33:23,915 de 911 is voor mensen die naar de bioscoop gaan... 622 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 en geen popcorn bestellen omdat ze druiven hebben meegebracht. 623 00:33:28,868 --> 00:33:30,115 Dat deed ik vroeger. 624 00:33:30,240 --> 00:33:32,235 Een gezonde keuze... 625 00:33:32,360 --> 00:33:33,795 en het is goedkoper. 626 00:33:33,920 --> 00:33:37,275 Dat is een auto voor iemand die naar een openbaar toilet gaat... 627 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 met z'n broek op z'n enkels. 628 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Ik weet niet waar ik dit aan heb verdiend. 629 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Na een paar uur 911-dissen en gaten ontwijken... 630 00:33:53,720 --> 00:33:54,955 Dat was een grote knal. 631 00:33:55,080 --> 00:33:58,115 Kregen we medelijden met Francis... 632 00:33:58,240 --> 00:34:00,365 en besloten we even te stoppen. 633 00:34:00,960 --> 00:34:03,595 Dit wordt geen combi-menu. 634 00:34:03,720 --> 00:34:04,755 Wat zijn dat? Bessen? 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,280 Zijn het goji-bessen? 636 00:34:07,200 --> 00:34:08,600 Het lijkt op peper. 637 00:34:08,726 --> 00:34:10,121 Pittig, heet. 638 00:34:10,247 --> 00:34:11,313 Om te eten. 639 00:34:11,439 --> 00:34:12,839 Ze zien er pittig uit. 640 00:34:13,640 --> 00:34:15,035 Wil je er één? - Jij ook. 641 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Ja hoor. 642 00:34:16,680 --> 00:34:18,235 Ze lijken volgens mij... 643 00:34:18,360 --> 00:34:19,755 op Cheetos Chipito. 644 00:34:19,880 --> 00:34:21,280 Een pittige Cheeto. 645 00:34:21,603 --> 00:34:22,795 Wil je echt niet? 646 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Zeker weten van niet. 647 00:34:24,920 --> 00:34:26,155 Waar smaakt het naar? 648 00:34:26,280 --> 00:34:27,595 Ik heb me vergist. 649 00:34:27,720 --> 00:34:28,915 Ja, ik ook. 650 00:34:29,040 --> 00:34:30,915 Ik heb een grote fout gemaakt. 651 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Het wordt steeds heter. 652 00:34:44,160 --> 00:34:45,560 Ik wil een schaal. 653 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Mag ik een schaal? 654 00:34:47,119 --> 00:34:48,195 Ik wil er ook één. 655 00:34:48,320 --> 00:34:49,883 Jij hebt al iets gekocht. 656 00:35:03,280 --> 00:35:04,680 Het brandt nog na. 657 00:35:06,200 --> 00:35:07,600 Ik heb een schaal. 658 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 We gaan klimmen. 659 00:35:11,600 --> 00:35:13,538 Mijn god, moet je die weg zien. 660 00:35:32,600 --> 00:35:35,475 Dit was de Serra da Leba-pas... 661 00:35:35,600 --> 00:35:37,715 die de locals dagelijks beklimmen... 662 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 maar voor ons was het de weg uit onze dromen. 663 00:35:42,880 --> 00:35:44,235 Wat een uitzicht. 664 00:35:44,360 --> 00:35:45,760 Kijk toch eens. 665 00:35:49,240 --> 00:35:50,640 Dit is ongelooflijk. 666 00:35:51,240 --> 00:35:53,715 Hier voelt een M3 zich thuis. 667 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 Hij scheurt op volle kracht de berg op. 668 00:36:13,400 --> 00:36:14,915 Toen het donker werd... 669 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 bereikten we onze bestemming. 670 00:36:17,280 --> 00:36:19,515 Het mekka van de Angolese motorsport: 671 00:36:19,640 --> 00:36:21,040 Lubango. 672 00:36:22,221 --> 00:36:23,275 Dit is het. 673 00:36:23,400 --> 00:36:24,800 Dit is het circuit. 674 00:36:25,200 --> 00:36:29,075 Ongelooflijk hoe weinig bescherming er langs de weg is. 675 00:36:29,200 --> 00:36:30,315 Mijn god. 676 00:36:30,440 --> 00:36:33,190 Gaan die banden ons beschermen tegen de boom? 677 00:36:33,360 --> 00:36:34,489 Ja, maar... 678 00:36:34,615 --> 00:36:37,555 er staat een boom naast de boom met banden... 679 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 zonder bescherming. 680 00:36:39,280 --> 00:36:40,955 Heb je dan niet gezien... 681 00:36:41,080 --> 00:36:43,915 dat de boom wit is geverfd aan de onderkant? 682 00:36:44,040 --> 00:36:45,835 Dat is waar. Het is een veilige boom. 683 00:36:45,960 --> 00:36:47,360 Dat zal ons redden. 684 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 De pitstraat. 685 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Ik heb dat patroon echt overal gezien. 686 00:36:54,800 --> 00:36:57,738 Kijk daar, de liveries van raceteams op de muur. 687 00:36:59,560 --> 00:37:01,195 Die gasten zijn bezig. 688 00:37:01,320 --> 00:37:03,103 Ze zijn nu aan het schilderen. 689 00:37:03,229 --> 00:37:04,275 Hé, mannen. 690 00:37:04,400 --> 00:37:05,595 Dat ziet er goed uit. 691 00:37:05,720 --> 00:37:07,120 Bedankt. 692 00:37:08,640 --> 00:37:10,578 Waar heeft hij het over met ze? 693 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Willen jullie liveries op jullie auto's? 694 00:37:16,332 --> 00:37:17,435 Mijn god. 695 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 De race is morgen. 696 00:37:20,080 --> 00:37:22,643 Als je er goed uitziet, presteer je goed. 697 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Ja, waarom niet. 698 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 We doen het. 699 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 Goed. 700 00:37:30,040 --> 00:37:31,155 Dit is geweldig. 701 00:37:31,280 --> 00:37:34,035 Met minder dan 24 uur te gaan tot de race... 702 00:37:34,160 --> 00:37:36,235 was het tijd dat onze nieuwe vrienden... 703 00:37:36,360 --> 00:37:38,048 hun kunsten lieten zien. 704 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 WEDSTRIJDDAG 705 00:37:58,680 --> 00:38:01,305 Het raceweekend was al begonnen in Lubango. 706 00:38:01,760 --> 00:38:05,275 De straten kwamen tot leven door de geluiden van racende motoren... 707 00:38:05,400 --> 00:38:08,475 en na een hectische nacht werken aan onze auto's... 708 00:38:08,600 --> 00:38:11,725 waren onze nieuwe liveries klaar voor inspectie. 709 00:38:12,680 --> 00:38:14,080 Waar is Francis? 710 00:38:15,440 --> 00:38:16,840 Daar is hij. 711 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Wat heeft hij gedaan? Niets... 712 00:38:20,440 --> 00:38:21,840 denk ik. 713 00:38:22,453 --> 00:38:23,488 Dat is... 714 00:38:23,614 --> 00:38:24,755 Francis niet. 715 00:38:24,880 --> 00:38:26,443 Nee, dat is Francis niet. 716 00:38:29,400 --> 00:38:30,800 Wat staat erop? 717 00:38:31,120 --> 00:38:33,320 Wat is dit nou weer? 718 00:38:35,480 --> 00:38:37,080 Wat heb je gedaan? 719 00:38:37,600 --> 00:38:38,720 Francis? 720 00:38:38,873 --> 00:38:40,035 Wat heb jij gedaan? 721 00:38:40,160 --> 00:38:41,635 Wat bedoel je daarmee? 722 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Hij heeft hem verpest. 723 00:38:43,480 --> 00:38:45,195 Hij ziet eruit als een raceauto. 724 00:38:45,320 --> 00:38:46,515 Het spreekt voor zich. 725 00:38:46,640 --> 00:38:48,874 Hij heeft een nummer. Hij heeft nu een dak. 726 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Ik heb een vleugel. Jullie niet. 727 00:38:51,000 --> 00:38:52,813 Ik begrijp er geen snars van. 728 00:38:53,792 --> 00:38:54,875 Mijn regenlicht. 729 00:38:55,000 --> 00:38:56,595 Dat is eerder een afleiding. 730 00:38:56,720 --> 00:38:58,235 Niet mijn probleem, toch? 731 00:38:58,360 --> 00:38:59,675 Ik wil gezien worden. 732 00:38:59,800 --> 00:39:01,875 Zo raken jullie mij niet als het regent. 733 00:39:02,000 --> 00:39:04,595 Voldoet dit aan de FIA-eisen? 734 00:39:04,720 --> 00:39:06,955 Zolang de racedirecteur de Kerstman is... 735 00:39:07,080 --> 00:39:08,643 wordt dit goedgekeurd. 736 00:39:09,320 --> 00:39:12,195 Ik heb respect voor je keuze van het spuitwerk. 737 00:39:12,320 --> 00:39:14,395 Dank je. - Ik heb dit patroon veel gezien. 738 00:39:14,520 --> 00:39:16,395 Dit is het Samakaka-patroon. 739 00:39:16,520 --> 00:39:17,715 Samakaka. 740 00:39:17,840 --> 00:39:19,795 Het staat voor eenheid... 741 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 en culturele identiteit en gemeenschap. 742 00:39:23,720 --> 00:39:26,033 Jullie vonden de 911 een saaie keuze. 743 00:39:27,040 --> 00:39:29,595 Vervolgens plakte hij er wat pleisters op. 744 00:39:29,720 --> 00:39:31,315 Komt er wel licht door? 745 00:39:31,440 --> 00:39:32,840 Niet geprobeerd. 746 00:39:34,160 --> 00:39:37,235 Wat staat er op de zijkant van je auto? 747 00:39:37,360 --> 00:39:40,995 Ik was lichtelijk gefrustreerd omdat de status van de Pulsar... 748 00:39:41,120 --> 00:39:43,115 onder de radar bleef. 749 00:39:43,240 --> 00:39:46,195 Dus de SR20-motor... 750 00:39:46,320 --> 00:39:47,795 Ik wilde dit laten zien... 751 00:39:47,920 --> 00:39:50,795 zodat de mensen weten wat deze auto in huis heeft. 752 00:39:50,920 --> 00:39:53,515 SR - motorfamilie 753 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 Twintig, 2 liter. 754 00:39:55,240 --> 00:39:56,835 D, dubbele nokkenas. 755 00:39:56,960 --> 00:39:59,115 E, elektronische injectie. 756 00:39:59,240 --> 00:40:00,595 T, turbo. 757 00:40:00,720 --> 00:40:01,955 En dan ATTESA. 758 00:40:02,080 --> 00:40:06,475 Geavanceerde terreintechnologie, een technisch systeem voor iedereen. 759 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 'Die later werd gebruikt in de Skyline GT-R.' 760 00:40:10,600 --> 00:40:12,515 Dit komt zo uit een encyclopedie. 761 00:40:12,640 --> 00:40:14,915 Precies, ze hebben het geweldig gedaan. 762 00:40:15,040 --> 00:40:19,155 Op mijn racenummer na. We hadden last van een taalbarrière. 763 00:40:19,280 --> 00:40:22,035 Ik vroeg om 73201. 764 00:40:22,160 --> 00:40:23,315 Die locomotief... 765 00:40:23,440 --> 00:40:26,578 waarover ik vertelde toen m'n teller naar 73201 ging. 766 00:40:26,704 --> 00:40:27,758 Dat herinner ik me. 767 00:40:27,884 --> 00:40:31,235 Ze hebben per ongeluk 72103 gedaan. 768 00:40:31,360 --> 00:40:32,760 Is dat wel een trein? 769 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 Nee. 770 00:40:34,560 --> 00:40:36,373 Dat maakt het erger voor mij. 771 00:40:36,520 --> 00:40:38,760 Jouw racenummer is 72103. 772 00:40:49,880 --> 00:40:52,035 Onze race zou uit tien ronden bestaan... 773 00:40:52,160 --> 00:40:54,715 op het Nossa Senhora do Monte-circuit. 774 00:40:54,840 --> 00:40:56,240 START-FINISHLIJN 775 00:40:56,960 --> 00:40:59,715 Een circuit van 2,6 kilometer met blinde hoeken... 776 00:40:59,840 --> 00:41:02,590 geen barrières en geen ruimte voor fouten. 777 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Eén foutje en het spel is uit. 778 00:41:06,680 --> 00:41:08,595 Voordat we naar het circuit gingen... 779 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 wilden we de concurrentie peilen. 780 00:41:12,000 --> 00:41:14,315 Radical. - We racen toch niet tegen een Radical? 781 00:41:14,440 --> 00:41:15,715 Is deze van jou? 782 00:41:15,840 --> 00:41:18,215 Rij je hierin vol gas door de bochten? 783 00:41:19,480 --> 00:41:21,560 Dan moet je flinke ballen hebben. 784 00:41:23,754 --> 00:41:24,835 Het komt goed. 785 00:41:24,960 --> 00:41:26,395 Alles komt goed. 786 00:41:26,520 --> 00:41:27,795 Hij draagt net zo'n pak. 787 00:41:27,920 --> 00:41:29,435 Het is oké. 788 00:41:29,560 --> 00:41:30,835 Tot op de baan. 789 00:41:30,960 --> 00:41:32,360 Ja, hopelijk niet. 790 00:41:33,520 --> 00:41:36,675 Gelukkig hoefden we het niet op te nemen tegen Radicals. 791 00:41:36,800 --> 00:41:41,050 In plaats daarvan raceten we tegen zwaar gemodificeerde straatauto's. 792 00:41:41,520 --> 00:41:44,075 Dit is mijn eerste, echte race. 793 00:41:44,200 --> 00:41:45,600 Voor jou ook? 794 00:41:46,600 --> 00:41:47,715 De eerste grote. 795 00:41:47,840 --> 00:41:49,395 Dat ziet er goed uit. 796 00:41:49,520 --> 00:41:50,848 Zo doe je een livery. 797 00:41:50,974 --> 00:41:52,035 Is dit jouw team? 798 00:41:52,160 --> 00:41:53,560 Jouw team? Mooi. 799 00:41:53,880 --> 00:41:55,078 Moet je die scoop zien. 800 00:41:55,204 --> 00:41:56,235 Waar is die voor? 801 00:41:56,360 --> 00:41:58,270 Zodat de bestuurder het overleeft. 802 00:41:58,396 --> 00:41:59,475 Wij niet. 803 00:41:59,600 --> 00:42:01,395 Zij hebben ook een airco-scoop. 804 00:42:01,520 --> 00:42:03,275 Kennelijk weten ze meer dan wij. 805 00:42:03,400 --> 00:42:05,715 Als we die gisteravond hadden gezien... 806 00:42:05,840 --> 00:42:07,475 had ik dat gedaan, geen strepen. 807 00:42:07,600 --> 00:42:09,075 Dat snap ik. 808 00:42:09,200 --> 00:42:10,875 Volkswagen. Een BMW. 809 00:42:11,000 --> 00:42:12,675 Ik zie een BMW. 810 00:42:12,800 --> 00:42:13,835 Is dit jouw auto? 811 00:42:13,960 --> 00:42:15,315 Ja, 335. 812 00:42:15,440 --> 00:42:17,475 We zijn aan elkaar gewaagd. - Mooie strijd. 813 00:42:17,600 --> 00:42:19,155 Tot op de baan. 814 00:42:19,280 --> 00:42:20,843 Bedankt. Succes. - Succes. 815 00:42:21,080 --> 00:42:23,195 Dit is te gek. Ik heb er zin in. 816 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Ik ben bang. 817 00:42:26,560 --> 00:42:28,035 Misschien had James gelijk. 818 00:42:28,160 --> 00:42:30,475 Dit was een verdomd veeleisende baan... 819 00:42:30,600 --> 00:42:33,555 en die mochten we zo voor het eerst ervaren... 820 00:42:33,680 --> 00:42:35,368 tijdens de kwalificatie. 821 00:42:36,078 --> 00:42:37,195 Dit is het. 822 00:42:37,320 --> 00:42:38,595 Eén vliegende ronde. 823 00:42:38,720 --> 00:42:40,120 Meer niet. 824 00:42:42,000 --> 00:42:43,715 Kom op, pushen. 825 00:42:43,840 --> 00:42:45,240 Geef alles. 826 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Dit is een beetje eng. 827 00:42:50,200 --> 00:42:51,555 Wielblokkering. 828 00:42:51,680 --> 00:42:53,180 Deze afdaling gaat snel. 829 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Jezusmina. Dat is eng. 830 00:42:59,640 --> 00:43:00,995 Nu het rechte stuk. 831 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Laat de kracht van de Pulsar los. 832 00:43:06,040 --> 00:43:08,035 Zet hem op, Porsche. 833 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Pushen. 834 00:43:10,800 --> 00:43:13,195 Na één kwalificatieronde op het circuit... 835 00:43:13,320 --> 00:43:15,360 zou ik als vijfde starten. 836 00:43:17,320 --> 00:43:18,475 Heel snel. 837 00:43:18,600 --> 00:43:20,850 Met Francis achter me als zevende... 838 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Kom op. 839 00:43:24,160 --> 00:43:27,285 En onze vaste coureur, Thomas, voorop als derde. 840 00:43:30,160 --> 00:43:32,315 Nu onze startposities bekend waren... 841 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 namen we plaats op de grid. 842 00:43:34,960 --> 00:43:36,755 Ik ben altijd nerveus voor een race... 843 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 maar nog nooit zo erg als nu. 844 00:43:39,520 --> 00:43:41,835 911, jij en ik. 845 00:43:41,960 --> 00:43:43,360 We kunnen dit. 846 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Kom op, vooruit. 847 00:43:59,960 --> 00:44:01,360 Hier gaan we. 848 00:44:05,440 --> 00:44:06,595 We racen. 849 00:44:06,720 --> 00:44:08,315 We racen in Angola. 850 00:44:08,440 --> 00:44:10,315 Zet hem op, Porsche. 851 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Daar gaan we. 852 00:44:14,800 --> 00:44:16,715 Kom op, pushen. 853 00:44:16,840 --> 00:44:18,635 De BMW's beuken elkaar van de baan. 854 00:44:18,760 --> 00:44:20,160 Een Golf in m'n nek. 855 00:44:20,600 --> 00:44:22,000 Rot op, Golf. 856 00:44:23,040 --> 00:44:24,440 Kom op. 857 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Deze SEAT is erg goed. 858 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Kom op, Pulsar. 859 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 M'n teller werkt niet meer. 860 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Ongelooflijk. 861 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Die 335 is snel. 862 00:44:44,680 --> 00:44:46,080 Hij is snel. 863 00:44:49,400 --> 00:44:50,875 Na één ronde... 864 00:44:51,000 --> 00:44:53,475 worstelde ik om op de tweede plaats te blijven... 865 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 en waren James en Francis niet ver achter me. 866 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Ik pak de SEAT. 867 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 De BMW is... Nee. 868 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 De andere BMW pakt Thomas. 869 00:45:09,680 --> 00:45:11,395 Daar komt niks van in. 870 00:45:11,520 --> 00:45:12,920 Vergeet het. 871 00:45:13,800 --> 00:45:16,115 De Golf hijgt in m'n nek. 872 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Wat zit erin? 873 00:45:18,320 --> 00:45:19,883 Ik zie Francis niet meer. 874 00:45:21,160 --> 00:45:23,435 Ik heb geen remmen. 875 00:45:23,560 --> 00:45:25,475 Mijn remmen hebben het begeven. 876 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Ik moet remmen op de motor. 877 00:45:28,480 --> 00:45:29,918 Ik moet afstand houden. 878 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 Je wilt niet zonder remmen rijden op dit circuit. 879 00:45:46,360 --> 00:45:47,860 Safetycar is op de baan. 880 00:45:48,600 --> 00:45:50,100 Er is vast iets gebeurd. 881 00:45:51,520 --> 00:45:53,995 Helaas was een van de Civics uitgevallen. 882 00:45:54,120 --> 00:45:55,435 Helaas voor hem... 883 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 maar goed voor mij. 884 00:45:57,720 --> 00:45:59,275 Nu de safetycar er was... 885 00:45:59,400 --> 00:46:03,713 hadden de remmen van de Pulsar waardevolle minuten om af te koelen. 886 00:46:04,200 --> 00:46:05,825 Wat is jullie temperatuur? 887 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Heel erg hoog. 888 00:46:09,040 --> 00:46:12,395 Mijn remmen begaven het tijdens de tweede ronde. 889 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Ik moest direct afkoelen. 890 00:46:15,720 --> 00:46:19,408 Kom op, M3, je kunt de race afmaken. Ik weet dat je het kan. 891 00:46:22,000 --> 00:46:24,235 Na een paar ronden achter de safetycar... 892 00:46:24,360 --> 00:46:26,485 mochten we weer in actie komen. 893 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 De remmen werken weer, godzijdank. 894 00:46:30,400 --> 00:46:31,835 Oké, pak die vrije baan. 895 00:46:31,960 --> 00:46:33,398 Je moet nog wat ronden. 896 00:46:34,320 --> 00:46:36,515 Zo te zien heeft de SEAT een probleem. 897 00:46:36,640 --> 00:46:38,040 Gaat hij naar de pits? 898 00:46:38,680 --> 00:46:40,080 Groene vlag. 899 00:46:42,400 --> 00:46:45,315 We waren nu halverwege de race... 900 00:46:45,440 --> 00:46:47,675 en met de leidende SEAT in de pits... 901 00:46:47,800 --> 00:46:51,050 was ik van de derde naar de tweede positie gegaan. 902 00:46:51,400 --> 00:46:53,435 Kom op. Ik pak die BMW. 903 00:46:53,560 --> 00:46:54,960 Ik pak die BMW. 904 00:46:56,321 --> 00:46:57,355 Dit is het. 905 00:46:57,480 --> 00:46:59,355 Ik zit vlak achter je, Thomas. 906 00:46:59,960 --> 00:47:01,275 Ik pak James. 907 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Ik hijg in je nek. 908 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Ik zie Francis achter me in dat roze gedrocht. 909 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Dit is ongelooflijk. 910 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Kom op, Pulsar. 911 00:47:14,120 --> 00:47:17,370 James' stomazakjes zijn in mijn achteruitkijkspiegel. 912 00:47:17,680 --> 00:47:18,835 Geen sprake van. 913 00:47:18,960 --> 00:47:20,360 Niet doen. 914 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Nee. Ik miste de versnelling. 915 00:47:27,200 --> 00:47:28,715 Thomas is ontsnapt. 916 00:47:28,840 --> 00:47:31,403 Moet je die strijd tussen die BMW's zien. 917 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Meneer BMW, ik pak je. 918 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Ik heb nog nooit zo gevochten. 919 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Ik wil niet dat die BMW wint. 920 00:47:47,240 --> 00:47:49,553 Toen we de laatste ronde in gingen... 921 00:47:50,360 --> 00:47:51,798 was het nu of nooit. 922 00:47:54,240 --> 00:47:55,355 Ik rij vooraan. 923 00:47:55,480 --> 00:47:57,320 Dat is een waanzinnig gevoel. 924 00:48:03,280 --> 00:48:04,595 Ik verlies terrein. 925 00:48:04,720 --> 00:48:06,675 Terwijl ik net in James' nek hijgde. 926 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Ik denk dat de Pulsar oververhit raakt. 927 00:48:10,280 --> 00:48:11,515 Thomas gaat aan kop... 928 00:48:11,640 --> 00:48:15,035 wat betekent dat ik met deze limoengroene 335i ben. 929 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Die Golf hijgt nog altijd in m'n nek. 930 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Ik rij vooraan. 931 00:48:21,360 --> 00:48:22,795 Kan ik dat volhouden? 932 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Nee. 933 00:48:24,280 --> 00:48:25,680 Hij is zo snel. 934 00:48:28,600 --> 00:48:30,075 De laatste bocht. 935 00:48:30,200 --> 00:48:32,513 Geen gekke dingen, James. Dit is het. 936 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Niet vandaag, Golf. Nee. 937 00:48:37,320 --> 00:48:38,720 Rotzak. 938 00:48:39,040 --> 00:48:40,440 Hij is ver vooruit. 939 00:48:46,200 --> 00:48:47,600 TWEEDE 940 00:48:49,480 --> 00:48:50,595 DERDE 941 00:48:50,720 --> 00:48:52,075 Dit is Afrika. 942 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Dit is racen. 943 00:49:00,520 --> 00:49:01,555 ZEVENDE 944 00:49:01,680 --> 00:49:05,315 Die race was een van de gaafste dingen die ik ooit heb gedaan. 945 00:49:05,440 --> 00:49:07,395 Maar ik moest een keuze maken... 946 00:49:07,520 --> 00:49:09,835 tussen doorpushen met de Pulsar... 947 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 en een opgeblazen motor. 948 00:49:13,120 --> 00:49:15,433 Een opgeblazen motor kon ik niet aan. 949 00:49:16,240 --> 00:49:18,755 Wat een geweldige motorsportcultuur... 950 00:49:18,880 --> 00:49:20,630 hebben ze hier in Angola. 951 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Echt ongelooflijk. 952 00:49:30,480 --> 00:49:32,275 Ik kan niet geloven hoe gaaf dat was. 953 00:49:32,400 --> 00:49:35,075 Dat was echt sensationeel. - Weet je wat? 954 00:49:35,200 --> 00:49:36,635 Het was een privilege... 955 00:49:36,760 --> 00:49:38,948 om hier m'n vuurdoop te krijgen. 956 00:49:39,680 --> 00:49:41,875 Van de woeste Atlantische Zee... 957 00:49:42,000 --> 00:49:43,715 door de Namibwoestijn... 958 00:49:43,840 --> 00:49:45,155 bijna van een klif gereden... 959 00:49:45,280 --> 00:49:46,435 eindigt het hier. 960 00:49:46,560 --> 00:49:49,515 Dat heb ik aan de 911 te danken. 961 00:49:49,640 --> 00:49:51,675 Hij deed het meeste werk. 962 00:49:51,800 --> 00:49:52,875 Het is een topauto. 963 00:49:53,000 --> 00:49:54,435 Ik heb dagenlang gehoond. 964 00:49:54,560 --> 00:49:55,795 Ik zag hem in m'n spiegel... 965 00:49:55,920 --> 00:49:57,115 en maakte me zorgen. 966 00:49:57,240 --> 00:49:59,075 Hij is op alle fronten tweede geworden. 967 00:49:59,200 --> 00:50:01,315 Precies. Hij is neutraal. - Middelmatig. 968 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Het is gewoon Porsche. 969 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 De BMW heeft ons menigmaal vertraging bezorgd. 970 00:50:07,520 --> 00:50:10,435 Maar ik wist dat hij hier zou schitteren. 971 00:50:10,560 --> 00:50:11,755 En dat deed hij. - Je vloog. 972 00:50:11,880 --> 00:50:13,595 Hij leverde me een podiumplaats op. 973 00:50:13,720 --> 00:50:16,835 Ik had zoveel lol toen ik jullie najoeg... 974 00:50:16,960 --> 00:50:19,115 maar toen ik de temperatuur zag oplopen... 975 00:50:19,240 --> 00:50:23,435 dacht ik: Pulsar, je hebt het de hele reis zo goed gedaan. 976 00:50:23,560 --> 00:50:24,998 Ik neem even gas terug. 977 00:50:25,640 --> 00:50:27,475 Smoesjes. Daarom haalde hij je niet in. 978 00:50:27,600 --> 00:50:29,075 Hoor je dat? Hij had je gepakt. 979 00:50:29,200 --> 00:50:30,555 Je had me gepakt. - Dat zeker. 980 00:50:30,680 --> 00:50:32,355 Ik zou tiende zijn geworden. 981 00:50:32,480 --> 00:50:33,880 Echt waar... 982 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 Nee. - Hij is dood. 983 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, blijf bij me. 984 00:50:41,480 --> 00:50:42,880 Arme auto. 985 00:50:45,000 --> 00:50:46,075 Daar zal je het hebben. 986 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 Daar gaat de Pulsar. 987 00:50:51,280 --> 00:50:52,995 Laten we gaan, Francis. 988 00:50:53,120 --> 00:50:54,715 Bedankt, mensen. 989 00:50:54,840 --> 00:50:56,835 Bedankt. Jullie waren geweldig. 990 00:50:56,960 --> 00:50:58,835 Iedereen was fantastisch. 991 00:50:58,960 --> 00:50:59,995 Bedankt. 992 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Wat een geweldige mensen. 993 00:51:04,200 --> 00:51:06,315 En nu? Waar krijgen we dezelfde kick? 994 00:51:06,440 --> 00:51:08,835 Mooier wordt het niet. - Dat bedoel ik. 995 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 We moeten terug in de tijd. 996 00:51:53,520 --> 00:51:55,475 Vertaling: Esther Damsteeg 997 00:51:55,600 --> 00:51:57,663 Creatief Supervisor Xander Purcell 62759

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.