Original subtitles

PRODUCTIEKANTOOR THE GRAND TOUR

CASTLIJST

Kijk, dat is een Ferrari 250.

Belachelijk.

Dat is een 300 SL.

En dat is een Jag D-Type.

Ze racen op de weg.

En kijk...

nu nog steeds.

Wat gaaf.

Dit is in Angola.

In Afrika.

Dit is niet de Mille Miglia of Le Mans.

Het is Angola.

Waarom ontdek ik dit nu pas?

Ik denk niet dat ik Angola kan aanwijzen op de kaart.

Dat ze daar nu zo racen, vind ik bizar.

Daarom is het perfect.

We gaan op een echt Grand Tour-avontuur.

Drie sportieve auto's gaan naar de stad Lubango in de hooglanden.

Ze gaan deelnemen aan hun enorme, epische straatrace.

Waar rijden we in?

Dat is aan jou.

We krijgen elk tien mille. - Tien mille.

Circuitauto's.

We maken ze raceklaar met rolkooien, goede stoelen...

en dan kan het kantoor ze naar Lubango verschepen.

Eitje.

Maar het bleek...

geen eitje te zijn.

Absoluut niet.

ANGOLESE KUSTLIJN

VER WEG VAN LUBANGO

Ik denk dat we in niemandsland worden gedropt.

Francis?

Wat doe je?

Het is een Chinese zescilinder-lijnmotor.

Enorme turbo.

Top. Kun je met ons meekijken? - Goed.

Onze auto's waren niet naar Lubango gestuurd.

In plaats daarvan, om er een echte roadtrip van te maken...

had het kantoor ze honderden kilometers verderop laten bezorgen...

ergens in de buurt van een verlaten kerk in de zuidelijke hoek van Angola.

Wij kregen de opdracht ze te zoeken en naar het oosten te gaan.

Moet hier ergens een kerk zijn?

We zijn in niemandsland.

Mag ik?

Natuurlijk, je bent een stuk langer dan ik.

Jouw ogen staan dichter bij elkaar.

Kijk.

Kruis.

Daarboven is een kruis.

Daar moet een kerk zijn.

Vast en zeker.

Er is wel een klif.

Het is een behoorlijke klim...

maar er is een pad. - We kunnen klimmen.

Ik maak me meer zorgen...

Waarom stopt de motor?

We kunnen niet verder.

Jullie gaan met een kano.

Ik denk dat het niet diep genoeg is voor de boot.

Daarom...

Wacht. Wat is dat?

Ik snap het. - Wat zijn dit?

Dit zijn rudimentaire kano's.

Dit zijn geen kano's.

Dit is de piepschuimverpakking waar een kano in zat.

Waar zijn de peddels?

Je kijkt ernaar.

Top. Goed.

Klaar? Drie, twee, één.

Oké, gelukt. - Ik heb hem.

Jij eerst, Thomas.

Hij is echt niet...

Hij breekt doormidden.

Hij is verre van stabiel.

James, jij bent de volgende.

Toe maar, jongen.

Goed gedaan.

Je zit er al comfortabel bij.

Gaat het?

Ja, wacht.

Het is niet makkelijk, hè?

Dit is wat...

Voor welke roeipositie ga jij?

Missionaris, denk ik.

Ben ik dan de omgekeerde amazone?

Ik zou niet gaan staan.

Hou je zwaartepunt laag.

Wat een fenomenaal evenwicht. - Goed gedaan.

Fenomenaal, Francis. - Wacht, de peddels.

Oké, dat strand ziet er goed uit.

Laten we die kant op gaan.

Het water is koud.

Ja, het water is koud.

Hoe kan het dat je goed kon instappen, maar niet in de boot kan blijven?

Francis is vergaan.

Nee toch.

Hoe voelt dat?

Ja, het is koud.

Nee, het gaat.

Kijk jullie nou.

Bedankt, meneer.

Francis wordt geholpen door een local.

Bedankt.

Angola is legendarisch van start gegaan.

Kom op.

James is omgeslagen.

Vooruit.

Nadat we het zeewater...

uit al onze spullen hadden gegoten...

begon de zoektocht naar onze auto's.

Thomas, wil je me hints geven?

Over mijn auto?

Het is de ultieme combinatie...

van prestaties en dagelijks gebruiksgemak.

James?

Iconisch.

Francis?

Geronk.

Ja, dat is een kerk.

Daar zijn ze. - Onze auto's?

Gecamoufleerd. - Zeg dat wel. Ik zag ze niet.

Ik ben er blij mee.

Mag ik eerst? - Ja, hoor.

Niet de mijne.

Deze is van mij.

Hiermee begint en eindigt het gesprek over sportauto's.

Het icoon, de poster op ieders muur.

De Porsche 911.

Gaap je nu?

Dat wilde ik doen. - Voor 10 mille.

Want dit is een ontzettend saaie keuze.

Waar heb je het over?

Dit is een 911 voor tien mille.

Raceklaar. Hij heeft een rolkooi.

Raceklaar.

Racestoel.

Je hebt het onderste uit de Porsche-kan geschraapt.

Moet je die koplampen zien.

Dit is het meest trieste stukje design in de geschiedenis van Porsche.

Ik wil de naam wijzigen in nierkoplampen.

Hij ziet eruit...

alsof hij ureum verwerkt.

Hij druipt. Hij heeft gelijk.

Het is een topauto, maar echt heel saai.

Hij is geweldig.

Dit is een auto voor mensen...

voor wie een avond niet flossen een spannend weekend is.

Zo'n auto.

Kunnen we dan naar de mijne gaan?

Zijn jullie er klaar voor?

Deze stamt uit deze eeuw:

BMW M3 E46-generatie.

Voorspelbare eikel.

Ik vind het eerlijk gezegd een geweldige keuze.

Dank je.

Hoe kun je dat zeggen?

Dit is een cabriolet.

Hij is net zo sexy als een ontpitte druif.

Je kunt geen hardtop kopen voor tien mille.

Wel een cabriolet.

Deze heeft de S54-motor.

Niets ademt meer motorsport in de geschiedenis van BMW dan dat daar.

Heb jij dat gedaan?

Wat?

Heb jij dat F1-remlicht gemonteerd?

Regenlicht. - We gaan racen.

Waarom een regenlicht?

Voor als het regent.

In de woestijn.

Dat is afzichtelijk.

Oké, Francis, wat heb jij gekocht?

Dit is een Nissan Pulsar GTI-R.

Een wat?

Nissan moest 5000 van deze auto's maken...

zodat ze konden deelnemen aan de Groep A WRC.

Vierwielaandrijving.

Dit is... - Vierwielaandrijving?

Dit is een volbloed rallyauto.

Destijds...

haalde hij de 100 sneller dan een Ferrari Testarossa.

Waarom is hij in zo'n slechte staat?

Hij heeft de afgelopen tien jaar...

onder een zeil geleefd.

Wat heb je ervoor betaald?

Geen tien mille.

Tien mille. - Wat?

Heb je tien mille betaald? - 10.000 pond.

Dit zal al jullie vragen beantwoorden...

over waarom ik deze auto heb gekocht.

Hij heeft een subwoofer.

Wat?

Hij neemt de hele achterbank in beslag.

Dat klinkt vreselijk.

Stel je voor dat je een meisje bent in de jaren 90...

en je hoort dat en je ziet dit en ik spring eruit.

Wat denk je dan?

Wegrennen.

Papa had gelijk.

Dit is dan ons trio.

Hierin gaan we Angola doorkruisen.

Naar het oosten, zei het kantoor.

Dat zegt niks. Ik weet niet waar we zijn.

De oceaan is west.

Dus ergens die kant op.

Laten we gaan.

Vooruit.

Thomas, je weet dat de woestijn vol zand ligt.

En toch koos je een cabriolet.

Dan doe ik de kap omhoog.

Druk je op de knop?

Nee. - Maak je een grap?

Nee.

Ik hoor niets.

Ja, goed.

Meen je dit serieus? Doet hij het niet?

Je gaat een mooi kleurtje krijgen.

Een mooi kleurtje.

AFRIKA

Nu we onze auto's hadden, was onze missie simpel.

Naar Lubango gaan...

om deel te nemen aan de straatraces...

ter ere van 50 jaar onafhankelijkheid.

De race was over twee dagen en 321 kilometer verderop.

Met niets dan vlakke woestijn voor ons...

was het tijd om onze auto's warm te draaien.

Ongelooflijk.

Wat heb ik meegebracht?

Dit is veel meer dan 230 pk.

Slechts 750 van deze auto's kwamen terecht in het VK.

Dit is een zeldzaam pareltje.

Geweldig hoe ik de turbo...

hoor alsof hij door het ventilatierooster komt.

Ik ben verliefd en ik heb...

nog geen vier kilometer gereden.

Deze auto heeft mijn leven veranderd.

Toen deze auto uitkwam en ik zag dat het een auto was...

om mee naar je werk te rijden...

maar ook één die races kon winnen...

veranderde dat mijn hele beeld van wat een auto kan zijn.

Maar ik geef toe dat hij minder geschikt is voor Afrika.

Ik ben stiekem jaloers op Francis...

in z'n rallyauto met vierwielaandrijving.

Dit is voor een straatcircuit.

Niet voor een Afrikaans niemandsland.

Ik wist dat ik commentaar zou krijgen.

Het is niet de meest aantrekkelijke 911.

Maar deze generatie heeft een ongekende staat van dienst in de motorsport.

Hij heeft dezelfde koplampen als de Le Mans-winnende GT-racewagen.

Hij is omgebouwd tot een Safari Dakar 911 om woestijnen te doorkruisen.

Hij heeft net geen 300 pk...

en deze auto's blijven voor altijd gaan.

Deze heeft bijna 248.000 km op de teller.

Dat is genoeg om zes keer de wereld rond te gaan.

Nog één land lijkt me geen probleem.

Hoe houden jullie auto's zich op het terrein?

Heel goed, eigenlijk.

De Porsche houdt zich veel beter dan ik had verwacht.

Ik kan eerlijk gezegd wel wat meer bodemvrijheid gebruiken.

De vierwielaandrijving in mijn Pulsar is echt fantastisch.

Ik heb geen probleem met doorslaande wielen.

Hebben jullie zin om te racen?

Laten we dat doen.

Goed, 338 pk...

de meeste pk's hier.

Ik ga ze een poepie laten ruiken.

Drie...

twee, één.

Start.

Plankgas.

Dat is plankgas.

Wielspin. Niet te veel slippen.

In z'n drie.

Kom op, Pulsar.

Turboboost.

Daar is James.

Kom op.

Geen tractie achter.

Kijk Francis eens gaan.

Mijn hemel.

De Pulsar rijdt riant op kop.

Zet hem op, 911.

Waar is de BMW?

Waar is die BMW?

Kom op, ik kan James pakken.

Ik kan hem pakken.

De Pulsar is de winnaar.

Francis, jouw auto is best snel.

Mijn teller kapte ermee.

Ik had niet verwacht dat je ons zou bijhouden, James.

Thomas, wat is jouw smoes?

Mijn smoes is dat jij een motor boven je achterwielen hebt.

Ik heb een achterbak.

Je zegt dus dat mijn keuze beter is.

Wacht tot we op asfalt rijden.

Dan laat deze auto zien wat hij kan.

Over asfalt gesproken...

Er was geen asfalt.

Kilometer na stoffige kilometer.

Dorre woestijn.

Ik denk niet dat ik eerder...

in zo'n levenloze woestijn ben geweest.

Bizar om te denken dat we naar een straatrace gaan...

terwijl we nog geen spoor van beschaving hebben gezien.

Maar wat we wel hebben gezien is dit.

Zijn we op een andere planeet beland?

Ik zie niets. Ik zit verdomme in een racestoel.

Kom op.

Wat is er gebeurd?

Lieve god.

Hoe heb je dat geflikt?

Ik zag niets. Ik zit in een racestoel.

Ik was aan het rijden en toen stopte de weg.

Je had kunnen omrollen. - Dat had gekund.

Is je wiel los?

Hij hangt in de lucht.

Wil je dat ik je naar achteren trek?

Er zit niets anders op.

Rij naar achteren.

We wilden de BMW redden van een val van de afbrokkelende klif...

door hem te trekken met de Pulsar...

terwijl de Porsche van James fungeerde als anker.

Begin maar te trekken.

Houd de spanning erop.

Ik ben gespannen.

Ik denk dat we los zijn.

Het is gelukt.

Is het gelukt?

Je staat bij me in het krijt.

Ja, technisch gezien.

Bedankt, meneer. - Goed gedaan.

Zeker goed gedaan.

Wil iemand anders vooraan rijden?

Omdat de 911 beter zicht had...

nam ik de leiding.

En we gingen weer op weg.

Bijna.

Nee, Thomas.

Waarom bleef je gassen?

Moet je dit zien. - Wat?

Dit is een luchtkrik.

Hij gebruikt uitlaatgassen om de auto op te tillen.

Een soort airbag, dus.

Daar gaat ie.

De auto gaat omhoog.

De auto wordt opgetild.

Hij is gedraaid.

Duwen.

Kom op. Hij beweegt.

Hij beweegt.

Kijk naar je regenlicht.

Het regenlicht werd geofferd.

Jij mooie rotzak.

Moet je dit ding zien. - Vol heerlijk Pulsar-gas.

Eindelijk weer op weg...

begon ik in te zien dat dit misschien...

iets te hoog gegrepen was voor mij.

Rottige...

Ik doe echt alles om van dit wasbord af te komen.

Zou je van een klif rijden?

We reden dapper verder...

en de woestijn bleef komen.

Wat was dat?

Na uren van eenzame leegte...

stuitten we eindelijk...

op de eerste tekenen van leven.

Mannen, kijk.

Mijn god.

Kennelijk reikte Angola's liefde voor racen helemaal tot aan de woestijn.

Wij troffen een aantal van de beste rallyrijders in het land.

Moet je dat ding zien gaan.

Mijn god.

Ik zit vast.

Ja, oké.

Zal ik hier parkeren?

Moet je dit zien.

Het is een beetje gênant.

Sorry, zij blokkeren jullie baan.

Hoe gaat het? James.

Bruno. - Aangenaam.

Jullie zijn de eerste mensen...

die we in Angola op het land zien.

Hoe gaat het? Mag ik daar parkeren?

Ik denk van wel.

Racen jullie hier?

Ja, we racen hier.

Is daar een circuit?

We hebben daar een circuit.

We rijden hier ook wat ronden op tijd.

Mogen wij ook eens?

Met die auto's?

Vergeet het maar.

En de Pulsar?

Je kunt de BMW helpen.

Vraagje. Wat is een goede tijd hier?

Vanmorgen reed ik 01:12:00.

Dat is onze richttijd.

Ze vlogen eroverheen.

En jij kwam vast te zitten zodra je op hun baan kwam.

Je hebt een punt.

Gelukkig voor Thomas en zijn BMW...

was het woestijncircuit gemaakt van harder, compacter zand...

en onze spontane rally-uitdaging...

zou maar twee ronden zijn.

Omdat hij dolgraag wilde bewijzen dat zijn auto kon presteren...

bood hij aan om eerst te gaan.

Mijn enige keus is voluit... - Kracht.

Anders kom ik vast te zitten.

Hier gaan we.

Drie, twee, één, start.

Kijk, zijn bumper.

Zijn bumper.

Die blijft hier.

Hier gaan we. Goed zo.

Wat een plek.

We vliegen nu.

Een grote hobbel.

Dat was kwalijk.

Dat is een gat.

Dit is pas rijden.

Voor het eerst deze reis...

kon ik eindelijk pronken met de scherpe wegligging van de BMW...

en zijn motorsportgenen.

Hij komt zo tevoorschijn.

Daar. Dat is snel. - Daar is hij.

Ga door.

Kom op. Kom niet vast te zitten.

Goed zo.

Links remmen.

Neus strak insturen.

Door de finish.

Heel mooi. - Dit is het betere werk.

Mijn god, wat ben ik cool.

Je kwam echt indrukwekkend...

door de laatste bocht.

Dank je.

Wil je je tijd weten? - Ja, graag.

Jij deed het, met 01:12:00 te verslaan...

in 01:

22:69.

Dat is een rallyauto.

Dat is een Pajero-rallyauto. - Zeker.

Je hebt het goed gedaan.

Goed gedaan. - Dank je.

De volgende was James in een sportauto...

voor mensen die ketchup te pittig vinden.

Vooruit.

Klaar? - Klaar.

Drie, twee...

één, start.

Dit voelt goed.

We maken al snelheid.

Gas.

Dat is een grote hobbel.

Sorry, auto.

Dit is dik zand.

Moet je dat zien.

Kom op.

Hij pakte vier seconden...

alleen al op dat stuk.

Dit is een enge bocht.

Dat is een klap.

Sorry, auto.

Je doet het goed.

Je doet het beter dan ik.

Z'n bumper is kapot.

Dat is goed, 911.

Goed gedaan.

Dat is een goede tijd.

Je bumper ziet er niet zo best uit.

We ruilen mijn voorbumper voor jouw achterbumper.

Je moest 01:22:69 verslaan.

Jij deed het in 01:

22:

13.

Goed gedaan.

Jij rotzak.

Eindelijk was het mijn tijd om te pronken met de pulserende Pulsar.

Deze auto is hiervoor gemaakt.

Ik ben klaar.

Laten we onze positie innemen.

Aftellen.

Drie, twee, één, start.

We zijn de lul.

De Pulsar schiet weg als een raket.

Het beste resultaat van de Pulsar in de WRC was de derde plaats.

Eens zien of dit onze eerste overwinning kan worden.

Niet wegzakken hier.

Hij heeft een vlag geraakt.

Hij raakte een vlag.

Dat was een ongelukje.

Die turbofladder.

Wat een prachtig geluid.

Hoe voel je je?

Ik ben niet tot het gaatje gegaan.

Ik denk van niet.

Ben je klaar voor je tijd? - Toe maar.

Je moest 01:22:13 verslaan.

Jij deed het in...

1:20:

18.

Goed gedaan.

Twee seconden.

Twee seconden sneller. - Bedankt.

Je hebt zweethanden. - Mijn god.

Bah. - In vredesnaam.

Goed gedaan. We hebben onze auto's eer aan gedaan.

Zeker. Willen jullie op zoek naar asfalt?

Vooruit. - Ja, graag.

Nadat de rallyrijders ons de juiste kant op hadden gestuurd...

kwamen we langzaam dichter bij een echte weg.

Wat zegt het over Angola dat we eerder motorsport vonden...

dan een wild dier?

Dat we op de juiste plek zijn.

Precies.

Zien jullie dat gebouw?

Dit moet een teken zijn.

Daar verderop...

dat is een auto.

Hij rijdt op wegsnelheid.

Ik beloofde je asfalt...

en ik breng je naar asfalt.

Laten we gaan racen.

Dit is het.

Dat voelt goed.

Ik zag zojuist iets ongelooflijks om deze mijlpaal te vieren.

Ik heb net 73.201 mijl aangetikt.

Dat is het nummer van de locomotief...

die prinses Diana en prins Charles...

op hun huwelijksreis van Londen Waterloo naar Romsey bracht.

Dat is wel heel specifiek...

maar ik respecteer het.

Ik ben nu zo opgewonden. Echt waar.

Onze eerste kilometers op het asfalt smaakten zoet...

en toen de avond viel...

kwamen we aan in onze eerste Angolese stad:

Moçâmedes.

Als we een hotel kunnen vinden in die stad daar...

dan zou ik het niet erg vinden...

om het zand uit m'n ogen te spoelen.

Toen we reden op terrein dat ons aan Mars deed denken...

had ik nooit gedacht...

dat ik zo'n prachtige stad zou zien.

Opgeknapt na een nacht slapen...

en eindelijk weg uit de woestijn...

was het tijd om Moçâmedes te bewonderen.

Ik zie palmbomen.

Ik zie kleurrijke gebouwen.

Het ziet eruit als het South Beach van Afrika.

Wil je indruk maken op de locals met je turbogeluiden?

Ik moet ergens aandacht krijgen voor mijn auto.

Daar is net zo'n afgeleefde sedan...

als de jouwe.

Ik heb naar ze geknikt.

Moet je die markeringen zien.

Dat zijn gridmarkeringen.

James, stop daar even.

Hallo, kinderen.

Je hebt eindelijk een publiek dat je auto leuk vindt.

Start-eindstreep.

Dat is een pitstraat.

Hij is ingericht als pitstraat. Pitgarages, pitstraat...

start-finishstreep, gridmarkeringen.

Dit is een straatcircuit.

Dat staat er ook.

Al 43 jaar?

1975 tot 2018.

Ze hebben hier tot 2018 geracet.

Ik ga het aan die man vragen.

Hallo? - Hallo.

Racen ze hier?

Ja, racen.

Lang geleden. Ja.

Met snelle auto's?

Zoals die auto's?

Ja, uitgaande van de auto.

Snel.

Welke auto zou winnen?

De rode.

Zou de rode winnen?

Porsche.

Hij zei Porsche.

Dank je wel.

Bedankt.

De eerste mensen die we ontmoetten in Angola waren aan het offroaden.

De eerste stad die we bezoeken...

heeft een straatcircuit.

Vanaf de beginjaren in de jaren 50 en 60...

floreren straatraces in Angola.

Na de Tweede Wereldoorlog...

bloeide de motorsport op in Europa...

en Portugal exporteerde dat naar z'n Afrikaanse kolonie...

in een poging om eenheid te creëren binnen het tanende rijk.

Ondanks bijna 30 jaar burgeroorlog...

is Angola's liefde voor amateurraces nooit verdwenen.

De bevolking hield de traditie in stand...

door overal in het land straatcircuits te bouwen.

Net als deze.

Ik zie deze straat nu in een ander licht.

Ik zie het voor me hoe de raceauto's hier racen.

Morgen gaan wij meedoen op de straten van Lubango.

Maar eerst moesten we de laatste etappe afleggen.

Deze keer zonder te offroaden.

Ik heb zo het idee dat we...

serieus racegeweld gaan meemaken in Lubango.

En ik heb de juiste auto daarvoor.

Althans, als we er allemaal heelhuids aankomen.

Pas op voor gaten.

Jemig.

Die deed pijn.

Hebben jullie lol in het gaten ontwijken?

Eerlijk gezegd...

legt dit asfalt bloot hoe oncomfortabel de Pulsar rijdt.

Het voelt alsof mijn stuitje zo door de stoel zal prikken.

Boontje komt om z'n loontje.

Het is eindelijk tijd dat onze auto's gaan schitteren.

Spreek voor jezelf. De mijne schittert de hele tijd al.

Je lult, James...

de 911 is voor mensen die naar de bioscoop gaan...

en geen popcorn bestellen omdat ze druiven hebben meegebracht.

Dat deed ik vroeger.

Een gezonde keuze...

en het is goedkoper.

Dat is een auto voor iemand die naar een openbaar toilet gaat...

met z'n broek op z'n enkels.

Ik weet niet waar ik dit aan heb verdiend.

Na een paar uur 911-dissen en gaten ontwijken...

Dat was een grote knal.

Kregen we medelijden met Francis...

en besloten we even te stoppen.

Dit wordt geen combi-menu.

Wat zijn dat? Bessen?

Zijn het goji-bessen?

Het lijkt op peper.

Pittig, heet.

Om te eten.

Ze zien er pittig uit.

Wil je er één? - Jij ook.

Ja hoor.

Ze lijken volgens mij...

op Cheetos Chipito.

Een pittige Cheeto.

Wil je echt niet?

Zeker weten van niet.

Waar smaakt het naar?

Ik heb me vergist.

Ja, ik ook.

Ik heb een grote fout gemaakt.

Het wordt steeds heter.

Ik wil een schaal.

Mag ik een schaal?

Ik wil er ook één.

Jij hebt al iets gekocht.

Het brandt nog na.

Ik heb een schaal.

We gaan klimmen.

Mijn god, moet je die weg zien.

Dit was de Serra da Leba-pas...

die de locals dagelijks beklimmen...

maar voor ons was het de weg uit onze dromen.

Wat een uitzicht.

Kijk toch eens.

Dit is ongelooflijk.

Hier voelt een M3 zich thuis.

Hij scheurt op volle kracht de berg op.

Toen het donker werd...

bereikten we onze bestemming.

Het mekka van de Angolese motorsport:

Lubango.

Dit is het.

Dit is het circuit.

Ongelooflijk hoe weinig bescherming er langs de weg is.

Mijn god.

Gaan die banden ons beschermen tegen de boom?

Ja, maar...

er staat een boom naast de boom met banden...

zonder bescherming.

Heb je dan niet gezien...

dat de boom wit is geverfd aan de onderkant?

Dat is waar. Het is een veilige boom.

Dat zal ons redden.

De pitstraat.

Ik heb dat patroon echt overal gezien.

Kijk daar, de liveries van raceteams op de muur.

Die gasten zijn bezig.

Ze zijn nu aan het schilderen.

Hé, mannen.

Dat ziet er goed uit.

Bedankt.

Waar heeft hij het over met ze?

Willen jullie liveries op jullie auto's?

Mijn god.

De race is morgen.

Als je er goed uitziet, presteer je goed.

Ja, waarom niet.

We doen het.

Goed.

Dit is geweldig.

Met minder dan 24 uur te gaan tot de race...

was het tijd dat onze nieuwe vrienden...

hun kunsten lieten zien.

WEDSTRIJDDAG

Het raceweekend was al begonnen in Lubango.

De straten kwamen tot leven door de geluiden van racende motoren...

en na een hectische nacht werken aan onze auto's...

waren onze nieuwe liveries klaar voor inspectie.

Waar is Francis?

Daar is hij.

Wat heeft hij gedaan? Niets...

denk ik.

Dat is...

Francis niet.

Nee, dat is Francis niet.

Wat staat erop?

Wat is dit nou weer?

Wat heb je gedaan?

Francis?

Wat heb jij gedaan?

Wat bedoel je daarmee?

Hij heeft hem verpest.

Hij ziet eruit als een raceauto.

Het spreekt voor zich.

Hij heeft een nummer. Hij heeft nu een dak.

Ik heb een vleugel. Jullie niet.

Ik begrijp er geen snars van.

Mijn regenlicht.

Dat is eerder een afleiding.

Niet mijn probleem, toch?

Ik wil gezien worden.

Zo raken jullie mij niet als het regent.

Voldoet dit aan de FIA-eisen?

Zolang de racedirecteur de Kerstman is...

wordt dit goedgekeurd.

Ik heb respect voor je keuze van het spuitwerk.

Dank je. - Ik heb dit patroon veel gezien.

Dit is het Samakaka-patroon.

Samakaka.

Het staat voor eenheid...

en culturele identiteit en gemeenschap.

Jullie vonden de 911 een saaie keuze.

Vervolgens plakte hij er wat pleisters op.

Komt er wel licht door?

Niet geprobeerd.

Wat staat er op de zijkant van je auto?

Ik was lichtelijk gefrustreerd omdat de status van de Pulsar...

onder de radar bleef.

Dus de SR20-motor...

Ik wilde dit laten zien...

zodat de mensen weten wat deze auto in huis heeft.

SR - motorfamilie

Twintig, 2 liter.

D, dubbele nokkenas.

E, elektronische injectie.

T, turbo.

En dan ATTESA.

Geavanceerde terreintechnologie, een technisch systeem voor iedereen.

'Die later werd gebruikt in de Skyline GT-R.'

Dit komt zo uit een encyclopedie.

Precies, ze hebben het geweldig gedaan.

Op mijn racenummer na. We hadden last van een taalbarrière.

Ik vroeg om 73201.

Die locomotief...

waarover ik vertelde toen m'n teller naar 73201 ging.

Dat herinner ik me.

Ze hebben per ongeluk 72103 gedaan.

Is dat wel een trein?

Nee.

Dat maakt het erger voor mij.

Jouw racenummer is 72103.

Onze race zou uit tien ronden bestaan...

op het Nossa Senhora do Monte-circuit.

START-FINISHLIJN

Een circuit van 2,6 kilometer met blinde hoeken...

geen barrières en geen ruimte voor fouten.

Eén foutje en het spel is uit.

Voordat we naar het circuit gingen...

wilden we de concurrentie peilen.

Radical. - We racen toch niet tegen een Radical?

Is deze van jou?

Rij je hierin vol gas door de bochten?

Dan moet je flinke ballen hebben.

Het komt goed.

Alles komt goed.

Hij draagt net zo'n pak.

Het is oké.

Tot op de baan.

Ja, hopelijk niet.

Gelukkig hoefden we het niet op te nemen tegen Radicals.

In plaats daarvan raceten we tegen zwaar gemodificeerde straatauto's.

Dit is mijn eerste, echte race.

Voor jou ook?

De eerste grote.

Dat ziet er goed uit.

Zo doe je een livery.

Is dit jouw team?

Jouw team? Mooi.

Moet je die scoop zien.

Waar is die voor?

Zodat de bestuurder het overleeft.

Wij niet.

Zij hebben ook een airco-scoop.

Kennelijk weten ze meer dan wij.

Als we die gisteravond hadden gezien...

had ik dat gedaan, geen strepen.

Dat snap ik.

Volkswagen. Een BMW.

Ik zie een BMW.

Is dit jouw auto?

Ja, 335.

We zijn aan elkaar gewaagd. - Mooie strijd.

Tot op de baan.

Bedankt. Succes. - Succes.

Dit is te gek. Ik heb er zin in.

Ik ben bang.

Misschien had James gelijk.

Dit was een verdomd veeleisende baan...

en die mochten we zo voor het eerst ervaren...

tijdens de kwalificatie.

Dit is het.

Eén vliegende ronde.

Meer niet.

Kom op, pushen.

Geef alles.

Dit is een beetje eng.

Wielblokkering.

Deze afdaling gaat snel.

Jezusmina. Dat is eng.

Nu het rechte stuk.

Laat de kracht van de Pulsar los.

Zet hem op, Porsche.

Pushen.

Na één kwalificatieronde op het circuit...

zou ik als vijfde starten.

Heel snel.

Met Francis achter me als zevende...

Kom op.

En onze vaste coureur, Thomas, voorop als derde.

Nu onze startposities bekend waren...

namen we plaats op de grid.

Ik ben altijd nerveus voor een race...

maar nog nooit zo erg als nu.

911, jij en ik.

We kunnen dit.

Kom op, vooruit.

Hier gaan we.

We racen.

We racen in Angola.

Zet hem op, Porsche.

Daar gaan we.

Kom op, pushen.

De BMW's beuken elkaar van de baan.

Een Golf in m'n nek.

Rot op, Golf.

Kom op.

Deze SEAT is erg goed.

Kom op, Pulsar.

M'n teller werkt niet meer.

Ongelooflijk.

Die 335 is snel.

Hij is snel.

Na één ronde...

worstelde ik om op de tweede plaats te blijven...

en waren James en Francis niet ver achter me.

Ik pak de SEAT.

De BMW is... Nee.

De andere BMW pakt Thomas.

Daar komt niks van in.

Vergeet het.

De Golf hijgt in m'n nek.

Wat zit erin?

Ik zie Francis niet meer.

Ik heb geen remmen.

Mijn remmen hebben het begeven.

Ik moet remmen op de motor.

Ik moet afstand houden.

Je wilt niet zonder remmen rijden op dit circuit.

Safetycar is op de baan.

Er is vast iets gebeurd.

Helaas was een van de Civics uitgevallen.

Helaas voor hem...

maar goed voor mij.

Nu de safetycar er was...

hadden de remmen van de Pulsar waardevolle minuten om af te koelen.

Wat is jullie temperatuur?

Heel erg hoog.

Mijn remmen begaven het tijdens de tweede ronde.

Ik moest direct afkoelen.

Kom op, M3, je kunt de race afmaken. Ik weet dat je het kan.

Na een paar ronden achter de safetycar...

mochten we weer in actie komen.

De remmen werken weer, godzijdank.

Oké, pak die vrije baan.

Je moet nog wat ronden.

Zo te zien heeft de SEAT een probleem.

Gaat hij naar de pits?

Groene vlag.

We waren nu halverwege de race...

en met de leidende SEAT in de pits...

was ik van de derde naar de tweede positie gegaan.

Kom op. Ik pak die BMW.

Ik pak die BMW.

Dit is het.

Ik zit vlak achter je, Thomas.

Ik pak James.

Ik hijg in je nek.

Ik zie Francis achter me in dat roze gedrocht.

Dit is ongelooflijk.

Kom op, Pulsar.

James' stomazakjes zijn in mijn achteruitkijkspiegel.

Geen sprake van.

Niet doen.

Nee. Ik miste de versnelling.

Thomas is ontsnapt.

Moet je die strijd tussen die BMW's zien.

Meneer BMW, ik pak je.

Ik heb nog nooit zo gevochten.

Ik wil niet dat die BMW wint.

Toen we de laatste ronde in gingen...

was het nu of nooit.

Ik rij vooraan.

Dat is een waanzinnig gevoel.

Ik verlies terrein.

Terwijl ik net in James' nek hijgde.

Ik denk dat de Pulsar oververhit raakt.

Thomas gaat aan kop...

wat betekent dat ik met deze limoengroene 335i ben.

Die Golf hijgt nog altijd in m'n nek.

Ik rij vooraan.

Kan ik dat volhouden?

Nee.

Hij is zo snel.

De laatste bocht.

Geen gekke dingen, James. Dit is het.

Niet vandaag, Golf. Nee.

Rotzak.

Hij is ver vooruit.

TWEEDE

DERDE

Dit is Afrika.

Dit is racen.

ZEVENDE

Die race was een van de gaafste dingen die ik ooit heb gedaan.

Maar ik moest een keuze maken...

tussen doorpushen met de Pulsar...

en een opgeblazen motor.

Een opgeblazen motor kon ik niet aan.

Wat een geweldige motorsportcultuur...

hebben ze hier in Angola.

Echt ongelooflijk.

Ik kan niet geloven hoe gaaf dat was.

Dat was echt sensationeel. - Weet je wat?

Het was een privilege...

om hier m'n vuurdoop te krijgen.

Van de woeste Atlantische Zee...

door de Namibwoestijn...

bijna van een klif gereden...

eindigt het hier.

Dat heb ik aan de 911 te danken.

Hij deed het meeste werk.

Het is een topauto.

Ik heb dagenlang gehoond.

Ik zag hem in m'n spiegel...

en maakte me zorgen.

Hij is op alle fronten tweede geworden.

Precies. Hij is neutraal. - Middelmatig.

Het is gewoon Porsche.

De BMW heeft ons menigmaal vertraging bezorgd.

Maar ik wist dat hij hier zou schitteren.

En dat deed hij. - Je vloog.

Hij leverde me een podiumplaats op.

Ik had zoveel lol toen ik jullie najoeg...

maar toen ik de temperatuur zag oplopen...

dacht ik: Pulsar, je hebt het de hele reis zo goed gedaan.

Ik neem even gas terug.

Smoesjes. Daarom haalde hij je niet in.

Hoor je dat? Hij had je gepakt.

Je had me gepakt. - Dat zeker.

Ik zou tiende zijn geworden.

Echt waar...

Nee. - Hij is dood.

Pulsar, blijf bij me.

Arme auto.

Daar zal je het hebben.

Daar gaat de Pulsar.

Laten we gaan, Francis.

Bedankt, mensen.

Bedankt. Jullie waren geweldig.

Iedereen was fantastisch.

Bedankt.

Wat een geweldige mensen.

En nu? Waar krijgen we dezelfde kick?

Mooier wordt het niet. - Dat bedoel ik.

We moeten terug in de tijd.

Vertaling: Esther Damsteeg

Creatief Supervisor Xander Purcell