Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,920 --> 00:00:30,435
Dit avontuur kwam tot leven
tijdens een drankje...
2
00:00:30,560 --> 00:00:33,235
met een kroegbaas in Wiltshire.
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,995
Nu heb ik honger.
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,715
Het probleem met hamburgers...
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,395
is dat ze te groot worden.
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,475
Als mensen grotere hamburgers willen...
7
00:00:41,600 --> 00:00:43,475
en ik heb pas enorme gegeten in de VS...
8
00:00:43,600 --> 00:00:44,955
als je een grotere wil...
9
00:00:45,080 --> 00:00:47,275
dan moet hij breder zijn, niet hoger.
10
00:00:47,400 --> 00:00:49,915
Mijn mond gaat nu eenmaal
niet verder open.
11
00:00:50,040 --> 00:00:52,035
Maar alles wordt steeds groter.
12
00:00:52,160 --> 00:00:54,475
Hetzelfde geldt voor auto's.
13
00:00:54,600 --> 00:00:57,115
Neem de nieuwe elektrische Fiat 500.
14
00:00:57,240 --> 00:01:00,115
Die is drie zo zwaar
als de originele Fiat 500.
15
00:01:00,240 --> 00:01:01,315
Drie keer?
16
00:01:01,440 --> 00:01:02,995
Het is een epidemie van overdaad.
17
00:01:03,120 --> 00:01:04,196
Kijk.
18
00:01:04,322 --> 00:01:07,915
De afgelopen vijf, zes jaar
heb ik gemerkt...
19
00:01:08,040 --> 00:01:10,075
dat auto's daardoor niet meer passen...
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,715
in de leefomgeving, toch?
21
00:01:11,840 --> 00:01:14,515
Zoals parkeerplaatsen en garages.
22
00:01:14,640 --> 00:01:18,035
Ik heb gelezen dat hier in het VK...
23
00:01:18,160 --> 00:01:21,435
22% van de mensen toegeeft...
24
00:01:21,560 --> 00:01:24,195
dat parkeerplaatsen zo klein zijn
en auto's zo groot...
25
00:01:24,320 --> 00:01:25,995
dat ze na het winkelen...
26
00:01:26,120 --> 00:01:28,795
via de kofferbak
in hun auto moesten kruipen.
27
00:01:28,920 --> 00:01:31,835
Omdat de deuren niet open konden
door ruimtegebrek.
28
00:01:31,960 --> 00:01:33,795
Dat is de achterbak, Engelse kijkers.
29
00:01:33,920 --> 00:01:35,515
Ik heb het mensen zien doen.
30
00:01:35,640 --> 00:01:37,755
We zijn grootte ook als luxe gaan zien.
31
00:01:37,880 --> 00:01:40,155
Hoe groter mijn auto, hoe luxer.
32
00:01:40,280 --> 00:01:43,215
Dat klopt niet,
want als je parkeert op een normale plek...
33
00:01:43,341 --> 00:01:44,435
voelt het niet luxe.
34
00:01:44,560 --> 00:01:47,075
In Amerika is het nog erger.
35
00:01:47,200 --> 00:01:48,515
Het is een wapenwedloop.
36
00:01:48,640 --> 00:01:49,675
Wat doen we eraan?
37
00:01:49,800 --> 00:01:51,075
Wat kunnen we doen?
38
00:01:51,200 --> 00:01:53,075
Aan de groei van auto's?
39
00:01:53,200 --> 00:01:56,595
Eerlijk gezegd ben ik hiermee gestopt.
40
00:01:56,720 --> 00:02:00,395
Jullie zijn de nieuwe generatie
die het stokje heeft overgenomen...
41
00:02:00,520 --> 00:02:02,795
en het voortouw moet nemen.
42
00:02:02,920 --> 00:02:05,035
Goed, maar wat doen we eraan?
43
00:02:05,160 --> 00:02:07,080
Jij bent de wijze leermeester.
44
00:02:07,760 --> 00:02:09,755
Geen idee. Ik hoef het niet meer te weten.
45
00:02:09,880 --> 00:02:11,915
Ik heb hard gespaard voor mijn pensioen.
46
00:02:12,040 --> 00:02:13,835
Toch trakteer ik jullie op een burger...
47
00:02:13,960 --> 00:02:16,275
die nog in jullie mond past.
48
00:02:16,400 --> 00:02:18,195
Dat is dan mijn bijdrage.
- Aardig.
49
00:02:18,320 --> 00:02:20,195
Bedankt, James.
- Succes ermee.
50
00:02:21,000 --> 00:02:23,115
Aangezien het overduidelijk aan ons was...
51
00:02:23,240 --> 00:02:26,315
om het probleem van de immer groeiende
auto's aan te pakken...
52
00:02:26,440 --> 00:02:30,940
vertrokken we naar het land
met de meeste liefhebbers van groot staal.
53
00:02:32,634 --> 00:02:33,755
AMERIKA
54
00:02:33,880 --> 00:02:37,560
Naar Laramie in Wyoming.
55
00:02:40,800 --> 00:02:43,395
We kwamen aanzetten met wat volgens ons...
56
00:02:43,520 --> 00:02:44,920
de oplossing was.
57
00:02:47,760 --> 00:02:51,035
Dit zijn kei-auto's, k-e-i.
58
00:02:51,160 --> 00:02:53,475
Ze zijn de perfecte oplossing...
59
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
voor 's werelds dikkebakkenprobleem.
60
00:02:57,920 --> 00:03:01,995
Mini-autootjes ontworpen door Japanners,
die efficiënt en betaalbaar zijn...
61
00:03:02,120 --> 00:03:04,433
en passen in hun overvolle steden.
62
00:03:04,680 --> 00:03:07,960
Ze zijn relevanter en belangrijker
dan ooit tevoren.
63
00:03:10,840 --> 00:03:13,875
Met een kleiner formaat dan een Fiat 500...
64
00:03:14,000 --> 00:03:17,515
en meestal aangedreven
door kleine driecilindermotoren...
65
00:03:17,640 --> 00:03:21,355
en een gewicht van zo'n 800 kg...
66
00:03:21,480 --> 00:03:24,475
kun je kei's maar
op één manier omschrijven:
67
00:03:24,600 --> 00:03:26,875
Ze zijn Ozempic voor auto's.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,720
Kijk naar het formaat van de trucks hier.
69
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Die oude dame...
70
00:03:33,654 --> 00:03:34,675
man...
71
00:03:34,800 --> 00:03:36,515
had zojuist heel veel moeite...
72
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
om uit die Ram te stappen.
Zonder enige reden.
73
00:03:40,760 --> 00:03:43,075
Kom ik net als hij op mijn bestemming?
74
00:03:43,200 --> 00:03:46,080
Ja. Zijn onze laadbakken leeg?
75
00:03:46,880 --> 00:03:48,835
Daarom doe ik dit efficiënter...
76
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
en slimmer dan hij.
77
00:03:53,040 --> 00:03:56,275
Hoewel deze wonderlijke voertuigen
al ruim 70 jaar...
78
00:03:56,400 --> 00:03:59,435
een welkome verschijning zijn
op de Japanse wegen...
79
00:03:59,560 --> 00:04:02,035
zijn ze niet welkom in Amerika.
80
00:04:02,160 --> 00:04:05,880
Ze zijn zelfs verboden in veel staten.
81
00:04:07,228 --> 00:04:08,315
Goed. Kijk.
82
00:04:08,440 --> 00:04:09,995
In de roodgekleurde staten...
83
00:04:10,120 --> 00:04:11,715
zijn kei-auto's illegaal.
84
00:04:11,840 --> 00:04:13,795
Ze worden dus enorm beperkt...
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,155
in het hele land.
- Ja.
86
00:04:15,280 --> 00:04:16,755
Dit slaat nergens op.
87
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Waarom?
88
00:04:19,080 --> 00:04:20,595
Geen idee. Ik speculeer nu...
89
00:04:20,720 --> 00:04:23,155
Misschien vinden grote fabrikanten
het niet leuk...
90
00:04:23,280 --> 00:04:25,435
dat er betaalbare auto's
op de markt zijn.
91
00:04:25,560 --> 00:04:27,635
Misschien zijn leningverstrekkers...
92
00:04:27,760 --> 00:04:29,915
niet blij omdat ze weinig kosten.
93
00:04:30,040 --> 00:04:32,595
Ze beweren
dat het om uitstoot en veiligheid gaat.
94
00:04:32,720 --> 00:04:34,475
Dit zijn driecilinders.
- Precies.
95
00:04:34,600 --> 00:04:36,915
Uitstoot?
- En je hebt motoren.
96
00:04:37,040 --> 00:04:39,835
Beweren dat het om veiligheid gaat,
is victimblaming.
97
00:04:39,960 --> 00:04:43,115
Dat is niet eerlijk.
Die grote auto's maken ze onveilig.
98
00:04:43,240 --> 00:04:45,835
We moeten gewoon belichten hoe schattig...
99
00:04:45,960 --> 00:04:49,160
hoe efficiënt, hoe praktisch ze zijn.
- Precies.
100
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
En daarvoor...
101
00:04:51,680 --> 00:04:54,055
hadden we een gewaagd plan bedacht.
102
00:04:54,320 --> 00:04:55,720
Pikes Peak.
103
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
Dat is de spirit.
104
00:04:59,880 --> 00:05:05,160
Pikes Peak is het decor van het
meest iconische sportevenement in Amerika.
105
00:05:06,320 --> 00:05:09,315
De auto's die deelnemen
aan deze jaarlijkse bergklim...
106
00:05:09,440 --> 00:05:11,795
en de strijd aangaan
met de 156 bochten...
107
00:05:11,920 --> 00:05:15,315
als ze racen naar de finish
op 4300 meter...
108
00:05:15,440 --> 00:05:18,003
worden legenden dankzij hun prestatie.
109
00:05:18,320 --> 00:05:22,115
Als onze kei's
Pikes Peak kunnen beklimmen...
110
00:05:22,240 --> 00:05:25,840
dan winnen ze zeker
de harten van de Amerikanen.
111
00:05:27,246 --> 00:05:28,315
Maar voor ons...
112
00:05:28,440 --> 00:05:30,275
was er één groot probleem.
113
00:05:30,400 --> 00:05:33,675
Pikes Peak ligt dan wel
maar 320 km verderop...
114
00:05:33,800 --> 00:05:35,988
in de naburige staat Colorado...
115
00:05:36,320 --> 00:05:37,675
maar in Colorado zelf...
116
00:05:37,800 --> 00:05:40,640
zijn kei-auto's op dit moment illegaal.
117
00:05:41,640 --> 00:05:44,755
Het is dus onze missie
om door te breken naar Colorado.
118
00:05:44,880 --> 00:05:46,475
Daar gaan we campagne voeren.
119
00:05:46,600 --> 00:05:48,475
We overtuigen Colorado, Amerika...
120
00:05:48,600 --> 00:05:49,875
de wereld ervan...
121
00:05:50,000 --> 00:05:52,188
dat kei-auto's fantastisch zijn.
122
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
Hoe komen we daar?
123
00:05:57,000 --> 00:05:58,355
Met de trailer.
124
00:05:58,480 --> 00:06:00,195
Trailer? We gaan ze niet slepen.
125
00:06:00,320 --> 00:06:02,115
Dat is belachelijk en gênant.
126
00:06:02,240 --> 00:06:04,555
We willen juist laten zien
hoe geweldig ze zijn.
127
00:06:04,680 --> 00:06:07,915
Nam Jeanne d'Arc een Uber naar Orleans?
128
00:06:08,040 --> 00:06:10,515
Nee. Ging Hannibal
de Alpen over met een helikopter?
129
00:06:10,640 --> 00:06:11,715
Hoe dan?
130
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
We rijden erheen.
131
00:06:13,400 --> 00:06:14,675
Offroad.
- Offroad?
132
00:06:14,800 --> 00:06:16,315
Dit is het wilde Amerika, toch?
133
00:06:16,440 --> 00:06:19,075
Er zijn overal bospaden
en onverharde wegen.
134
00:06:19,200 --> 00:06:20,256
Ik heb een sportwagen.
135
00:06:20,382 --> 00:06:23,075
Jij hebt mooi praten met je 4x4 Acty.
136
00:06:23,200 --> 00:06:25,235
Nogmaals, onverharde wegen.
137
00:06:25,360 --> 00:06:27,435
Het zijn gewoon wegen. Vlak.
138
00:06:27,560 --> 00:06:30,595
Maar ik wil niets illegaals doen.
139
00:06:30,720 --> 00:06:32,675
Dat doen we niet.
140
00:06:32,800 --> 00:06:35,674
Het is 100% legaal, dat beloof ik.
- Is dit eerder gedaan?
141
00:06:35,800 --> 00:06:38,275
Niemand heeft met kei-auto's
op Pikes Peak geracet.
142
00:06:38,400 --> 00:06:39,835
Als je oprecht gelooft...
143
00:06:39,960 --> 00:06:42,359
dat onze auto's
die onverharde wegen aankunnen...
144
00:06:42,486 --> 00:06:43,555
dan doen we het.
145
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Mooi.
146
00:06:45,320 --> 00:06:46,720
Wacht.
147
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
Zo.
- We werken eraan.
148
00:06:51,670 --> 00:06:52,875
Moet je ze zien.
149
00:06:53,000 --> 00:06:55,315
Deze drie auto's
gaan het landschap veranderen...
150
00:06:55,440 --> 00:06:56,635
van de Verenigde Staten.
151
00:06:56,760 --> 00:06:58,448
We moeten een teamnaam bedenken.
152
00:06:58,574 --> 00:06:59,595
Teamnaam?
- Snap je?
153
00:06:59,720 --> 00:07:00,729
Wat hebben we?
154
00:07:00,855 --> 00:07:02,235
Kei, kei...
155
00:07:02,360 --> 00:07:03,503
Nee.
156
00:07:03,629 --> 00:07:04,670
Ik hoorde je.
- Nee.
157
00:07:04,796 --> 00:07:06,195
We bedenken wel wat.
158
00:07:06,320 --> 00:07:07,395
Dat werkt niet, James.
159
00:07:07,520 --> 00:07:09,075
Er is tijd om iets te bedenken.
160
00:07:09,200 --> 00:07:10,763
Wil je iets magisch zien?
161
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
Te gek, die deuren.
162
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
Zelfs het McLaren F1-stijl raam.
163
00:07:18,800 --> 00:07:20,238
Hij heeft het allemaal.
164
00:07:30,480 --> 00:07:33,835
We reden richting zuiden
naar de grens van Colorado...
165
00:07:33,960 --> 00:07:37,235
en genoten
zolang we nog legaal konden rijden...
166
00:07:37,360 --> 00:07:39,985
van de geasfalteerde wegen van Wyoming.
167
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Deze magnifieke machine...
168
00:07:55,200 --> 00:07:57,475
is een Autozam AZ-1.
169
00:07:57,600 --> 00:07:59,835
De supercar van de kei-auto's.
170
00:07:59,960 --> 00:08:01,360
Het is een superkei.
171
00:08:01,720 --> 00:08:04,035
Lamellen van Ferrari Testarossa...
172
00:08:04,160 --> 00:08:05,235
middenmotor.
173
00:08:05,360 --> 00:08:06,835
Wat wil je nog meer?
174
00:08:06,960 --> 00:08:08,155
Meer vermogen?
175
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
Nee, niet nodig.
176
00:08:10,160 --> 00:08:13,200
600 cc, drie cilinders
en een turbocharger.
177
00:08:14,720 --> 00:08:16,715
Dat is ruim 60 pk.
178
00:08:16,840 --> 00:08:20,040
Van nul naar 100
in tien prachtige seconden.
179
00:08:22,320 --> 00:08:26,040
Dit is voor mij
het kroonjuweel van de kei-auto's.
180
00:08:30,040 --> 00:08:31,760
Dit is mijn kei-auto.
181
00:08:32,360 --> 00:08:34,355
Een Suzuki Alto Works.
182
00:08:34,480 --> 00:08:38,000
Deze auto doet alles
wat je wilt van een normale auto.
183
00:08:38,880 --> 00:08:43,755
Ik kan met een groep vrienden
met 120 km per uur over de snelweg rijden.
184
00:08:43,880 --> 00:08:45,835
Ik kan naar een tuincentrum gaan...
185
00:08:45,960 --> 00:08:49,273
en m'n auto volgooien
met huisplanten en multiplex.
186
00:08:50,120 --> 00:08:55,080
Wat ik het leukste vind aan kei-auto's,
is dat ze zo gewoon zijn.
187
00:08:56,160 --> 00:08:59,910
Om in Amerika in een kei-auto
te rijden, moet je eigenlijk...
188
00:09:00,200 --> 00:09:01,760
egoloos zijn.
189
00:09:02,560 --> 00:09:06,040
Kalm en zelfverzekerd,
onaangedaan door de status quo.
190
00:09:07,080 --> 00:09:11,195
Hangt er één bal uit je Speedo
als je gaat zwemmen?
191
00:09:11,320 --> 00:09:12,675
Geen probleem.
192
00:09:12,800 --> 00:09:14,550
Kei-auto's zijn er voor jou.
193
00:09:17,400 --> 00:09:18,835
Mijn kei-auto heeft...
194
00:09:18,960 --> 00:09:20,155
zonder enige twijfel...
195
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
de beste naam.
196
00:09:24,840 --> 00:09:27,600
Dit is de Honda Acty Attack.
197
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
Dit is een klassieke kei-truck.
198
00:09:32,360 --> 00:09:35,235
Klein, compact, praktisch.
199
00:09:35,360 --> 00:09:36,555
Ik ben de cabine.
200
00:09:36,680 --> 00:09:37,915
Het is een middenmotor.
201
00:09:38,040 --> 00:09:39,560
De motor is achter me...
202
00:09:40,520 --> 00:09:42,840
en hij is voltijd 4x4.
203
00:09:44,040 --> 00:09:47,275
Anders dan zij,
heb ik geen turbocharger voor m'n motor.
204
00:09:47,400 --> 00:09:52,240
Ik heb slechts een 0,6 liter
atmosferische driecilindermotor.
205
00:09:53,760 --> 00:09:55,395
In autojargon...
206
00:09:55,520 --> 00:09:57,555
is het van nul tot snelwegsnelheid...
207
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
in drie tot vijf werkdagen.
208
00:10:00,880 --> 00:10:01,995
Ga ik snel?
209
00:10:02,120 --> 00:10:03,720
Nee. Ben ik blij?
210
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Ja, heel blij.
211
00:10:08,720 --> 00:10:11,395
Mannen, hebben
jullie het naar jullie zin...
212
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
rijdend in een rechte lijn?
213
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
Ik denk dat de grijns van Francis
boekdelen spreekt.
214
00:10:21,160 --> 00:10:23,315
Kunnen we naast elkaar rijden
zoals fietsers...
215
00:10:23,440 --> 00:10:24,840
die willen kletsen?
216
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Moet je dat zien.
217
00:10:27,960 --> 00:10:30,235
We hebben zojuist elke weg in Amerika...
218
00:10:30,360 --> 00:10:32,923
in een vierbaansweg veranderd. Gratis.
219
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Dit is zo leuk.
220
00:10:37,920 --> 00:10:40,275
Maar uiteindelijk
kwam onze zorgeloze tijd...
221
00:10:40,400 --> 00:10:43,150
op het mooie, legale
asfalt in Wyoming...
222
00:10:43,440 --> 00:10:44,840
tot een einde.
223
00:10:46,933 --> 00:10:48,419
Daar is het.
224
00:10:48,545 --> 00:10:49,775
Stop hier.
225
00:10:50,073 --> 00:10:51,473
Hier gaan we.
226
00:10:53,720 --> 00:10:55,595
Welkom in Colorado.
227
00:10:55,720 --> 00:10:57,970
Vanaf hier zijn kei-auto's verboden.
228
00:10:58,760 --> 00:11:01,275
Dat getuigt niet
van een warm welkom, toch?
229
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
Niet echt.
230
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
Dat daar is onze route.
231
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Wijs de weg, Thomas.
232
00:11:08,800 --> 00:11:11,035
We rennen over de rand
van de loopgraaf heen.
233
00:11:11,160 --> 00:11:13,973
We springen over prikkeldraad
met onze wapens.
234
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
Er wordt gefloten.
235
00:11:20,520 --> 00:11:24,355
Thomas had het volste vertrouwen
in z'n 4x4 Acty...
236
00:11:24,480 --> 00:11:25,880
maar ik...
237
00:11:26,280 --> 00:11:27,594
wat minder.
238
00:11:27,720 --> 00:11:29,555
Mijn auto schuurt over de grond...
239
00:11:29,680 --> 00:11:32,743
en alleen mijn achterwielen
worden aangedreven.
240
00:11:33,000 --> 00:11:35,195
Geen zorgen, erger dan dit wordt het niet.
241
00:11:35,320 --> 00:11:38,795
Deze paden worden
voor houttransport gebruikt.
242
00:11:38,920 --> 00:11:40,608
Zo erg kan het niet worden.
243
00:11:41,680 --> 00:11:43,435
En jawel...
244
00:11:43,560 --> 00:11:45,623
Thomas bleek gelijk te hebben.
245
00:11:47,000 --> 00:11:48,355
Wat zei ik?
246
00:11:48,480 --> 00:11:49,675
Makkie.
247
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
Dit is niet slecht.
248
00:11:52,120 --> 00:11:53,520
Dit is briljant.
249
00:11:54,200 --> 00:11:57,640
De Alto Works
voelt zich thuis op dit terrein.
250
00:11:58,320 --> 00:12:01,920
Ik ben vergeten dat we
onder de radar proberen te blijven.
251
00:12:02,840 --> 00:12:04,355
Als het zo blijft...
252
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
zie ik geen probleem.
253
00:12:08,040 --> 00:12:09,853
Ooit zullen ze me vertrouwen.
254
00:12:12,320 --> 00:12:13,555
Hemeltje.
255
00:12:13,680 --> 00:12:15,080
Overal stenen.
256
00:12:17,120 --> 00:12:18,235
God.
257
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
Pas op voor stenen hier.
258
00:12:24,640 --> 00:12:26,265
Daar ligt een grote steen.
259
00:12:31,840 --> 00:12:33,528
Thomas, dit is jouw schuld.
260
00:12:33,920 --> 00:12:35,955
Ja, het is nog een klein stukje...
261
00:12:36,080 --> 00:12:37,840
dan zijn we ervanaf.
262
00:12:38,920 --> 00:12:40,675
Maar we waren er nog niet vanaf...
263
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
want de afstraffing
ging kilometerslang door.
264
00:12:45,280 --> 00:12:46,355
Rijden maar.
265
00:12:46,480 --> 00:12:48,040
Rijden.
266
00:12:58,760 --> 00:13:01,275
Hemel. Nee. Grote steen...
267
00:13:01,400 --> 00:13:03,315
Verdorie.
268
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
Kom op, Alto.
269
00:13:09,680 --> 00:13:11,243
Hij schuurde over de weg.
270
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Het water komt binnen.
271
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
Maar de kranige kleine kei's
gaven het niet op.
272
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
God. Kom op, rotzak.
273
00:13:30,120 --> 00:13:32,495
Ze laten zich niet uit het veld slaan.
274
00:13:35,040 --> 00:13:36,603
Dat was niet in het veld.
275
00:13:38,760 --> 00:13:42,475
Uiteindelijk stuitten we
op een grote waterige hindernis...
276
00:13:42,600 --> 00:13:45,640
waar de Acty met gemak doorheen ging.
277
00:13:47,415 --> 00:13:48,515
Geen probleem.
278
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
Makkie.
279
00:13:51,520 --> 00:13:53,475
En de Alto van Francis...
280
00:13:53,600 --> 00:13:55,835
ging er bijna met gemak doorheen.
281
00:13:55,960 --> 00:13:57,235
Rijden.
282
00:13:57,360 --> 00:13:58,515
Rijden, Alto.
283
00:13:58,640 --> 00:14:00,328
De koppeling doet het niet.
284
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Ik heb touwen.
285
00:14:02,880 --> 00:14:04,235
Kei's helpen kei's.
286
00:14:04,360 --> 00:14:07,160
We gaan de heuvel op.
287
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
We doen het.
288
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
Daar wordt gejuicht.
289
00:14:18,374 --> 00:14:19,515
Naar mijn idee...
290
00:14:19,640 --> 00:14:22,235
juichten ze te vroeg...
291
00:14:22,360 --> 00:14:25,675
want de laaghangende sportwagen
met vleugeldeuren...
292
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
moest er nog doorheen.
293
00:14:28,560 --> 00:14:30,315
Het is niet diep. Het is helder.
294
00:14:30,440 --> 00:14:32,753
Het is niet diep, maar kijk die hoek.
295
00:14:33,489 --> 00:14:34,594
Dat is een klif.
296
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
Dat is geen probleem.
297
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Goed, ramen dicht.
298
00:14:42,000 --> 00:14:44,115
Voordat James ging zwemmen...
299
00:14:44,240 --> 00:14:47,440
zetten we de Acty-reddingswagen klaar.
300
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
Oké, stuur naar links.
301
00:14:51,560 --> 00:14:52,960
Stop.
302
00:14:53,240 --> 00:14:55,315
Dit is bevredigend.
303
00:14:55,440 --> 00:14:58,875
Het is net als
bij de West Coast-spoorlijn...
304
00:14:59,000 --> 00:15:01,555
waar een klasse 57-locomotief
klaarstaat in Crewe...
305
00:15:01,680 --> 00:15:04,235
voor het geval er een Pendolino
vast komt te zitten.
306
00:15:04,360 --> 00:15:05,835
Het is precies hetzelfde.
307
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Klaar.
308
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
Hier gaat ie.
309
00:15:10,080 --> 00:15:11,875
Hij lijkt op een watersalamander...
310
00:15:12,000 --> 00:15:14,075
en hij gaat ook het water in.
311
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Hij wordt er zo één.
312
00:15:19,080 --> 00:15:20,235
Eén wiel...
313
00:15:20,360 --> 00:15:21,760
In de lucht.
314
00:15:22,560 --> 00:15:23,960
Oké, we gaan erin.
315
00:15:24,480 --> 00:15:25,880
We gaan erin.
316
00:15:27,635 --> 00:15:29,834
Wat was dat voor geluid?
- Z'n voorwiel.
317
00:15:29,960 --> 00:15:31,635
Z'n voorwielen zweven.
318
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
Hij rijdt op z'n bumper.
319
00:15:35,960 --> 00:15:37,035
Dat is de bodem.
320
00:15:37,160 --> 00:15:38,560
James...
321
00:15:38,720 --> 00:15:39,875
doe het voor kei's.
322
00:15:40,266 --> 00:15:42,262
Doe het voor kei's.
- Doe het voor de kei's.
323
00:15:46,440 --> 00:15:47,840
Mijn god.
324
00:15:49,635 --> 00:15:50,875
Kom op.
325
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Ga door, jongen.
326
00:15:55,160 --> 00:15:56,680
Ja, mannen.
327
00:16:01,142 --> 00:16:02,235
Hoe was dat?
328
00:16:02,360 --> 00:16:04,635
Dat was geweldig.
- Dat was heel indrukwekkend.
329
00:16:04,760 --> 00:16:07,155
Toen je riep: 'Doe het voor kei's'...
330
00:16:07,280 --> 00:16:08,968
kwam er iets los in mij.
331
00:16:09,240 --> 00:16:10,635
Ik ben trots.
332
00:16:10,760 --> 00:16:11,995
Er is sprake van trots.
333
00:16:12,120 --> 00:16:14,235
Er is sprake van veel kei-pride.
334
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
Kei-pride.
- Ja.
335
00:16:16,103 --> 00:16:17,195
Papa...
- We gaan.
336
00:16:17,320 --> 00:16:19,195
Ik hou van kei-auto's, oké?
337
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
Accepteer het maar.
338
00:16:26,400 --> 00:16:30,213
Terwijl we verder reden,
werd de onverharde weg begaanbaarder.
339
00:16:31,000 --> 00:16:34,188
Tegen zonsondergang
hadden we bijna 160 km afgelegd.
340
00:16:35,040 --> 00:16:38,360
En het avondlandschap
was echt een lust voor het oog.
341
00:16:52,640 --> 00:16:54,920
Dit is absoluut adembenemend.
342
00:17:00,640 --> 00:17:02,890
Net de bergen uit Lord of the Rings.
343
00:17:05,160 --> 00:17:06,635
Genoeg over Lord of the Rings.
344
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Ik vrees dat we een normale weg naderen.
345
00:17:11,520 --> 00:17:15,515
Het lijkt erop
dat die naar dat stadje gaat.
346
00:17:15,640 --> 00:17:16,835
Ik zie geen andere opties.
347
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
Dit was de enige weg uit het bos.
348
00:17:20,560 --> 00:17:23,810
Wat mij betreft,
was de stad niet het enige probleem.
349
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
Ik maak me zorgen om de Alto.
350
00:17:28,240 --> 00:17:30,395
Hij levert niet het volle vermogen...
351
00:17:30,520 --> 00:17:33,680
sinds die hobbelige heuvelklim.
352
00:17:35,080 --> 00:17:36,315
James, geef flink gas...
353
00:17:36,440 --> 00:17:38,035
anders kom ik die heuvel niet op.
354
00:17:38,160 --> 00:17:39,720
Snel.
355
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
Hier is asfalt.
356
00:17:52,440 --> 00:17:54,755
Er is iets mis met mijn Alto...
357
00:17:54,880 --> 00:17:56,195
en er is asfalt.
358
00:17:56,320 --> 00:17:58,720
Dit is het grotere probleem, hè?
359
00:18:05,440 --> 00:18:06,795
Sorry. Wat is dat?
360
00:18:06,920 --> 00:18:10,480
De dumpvalve is losgekomen.
361
00:18:11,600 --> 00:18:14,115
Dus alle druk van de turbocharger...
362
00:18:14,240 --> 00:18:16,915
vliegt zo de atmosfeer in.
363
00:18:17,040 --> 00:18:18,435
Is je auto daarom zo zwak?
364
00:18:18,560 --> 00:18:19,675
Je kon niet klimmen.
365
00:18:19,800 --> 00:18:21,835
Ik reed op halfvermogen.
366
00:18:21,960 --> 00:18:23,754
Dat is maakbaar. Dit niet.
367
00:18:23,880 --> 00:18:24,955
Dat is het probleem.
368
00:18:25,080 --> 00:18:28,915
Zelfs met meer onverharde wegen
kost het een week om er te komen.
369
00:18:29,040 --> 00:18:30,603
Tijd voor een nieuw plan.
370
00:18:34,840 --> 00:18:36,240
Ik heb een idee.
371
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Jij bent ingenieur, toch?
372
00:18:42,040 --> 00:18:44,290
Kennen jullie het verhaal van Troje?
373
00:18:46,840 --> 00:18:49,555
We hadden een vriendelijke garage nodig...
374
00:18:49,680 --> 00:18:51,235
en omdat we die hadden gevonden...
375
00:18:51,360 --> 00:18:54,195
begon Francis
met het repareren van z'n Alto...
376
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
samen met James...
377
00:18:57,040 --> 00:19:00,635
terwijl ik de garagehouder
mijn slimme plan uitlegde...
378
00:19:00,760 --> 00:19:04,075
over hoe we Colorado
stiekem konden doorkruisen over asfalt.
379
00:19:04,200 --> 00:19:07,275
Ik denk dat we daar zoiets moeten doen.
380
00:19:07,400 --> 00:19:09,355
Ter versteviging.
381
00:19:09,480 --> 00:19:11,995
Kun je hieronder lassen?
382
00:19:12,120 --> 00:19:13,635
Dat kunnen we zeker.
- Oké.
383
00:19:13,760 --> 00:19:16,120
De dumpvalve zit er weer op.
- Mooi.
384
00:19:17,160 --> 00:19:18,675
Verder ben ik niet gekomen.
385
00:19:18,800 --> 00:19:21,355
Denk je dat dat sterk genoeg is?
386
00:19:21,480 --> 00:19:23,675
Behandel het als een veerpootbrug...
387
00:19:23,800 --> 00:19:25,075
en daarna...
388
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
maak je je draagarm eraan vast.
389
00:19:28,726 --> 00:19:29,754
Wat doet hij?
390
00:19:29,880 --> 00:19:32,235
Sorry. Dus...
391
00:19:32,360 --> 00:19:35,275
Zit de draagarm aan de onderzijde
vast aan de kriksteunen?
392
00:19:35,400 --> 00:19:36,915
Als we hem daar lassen...
393
00:19:37,040 --> 00:19:38,755
en aan de voorste kriksteun.
394
00:19:38,880 --> 00:19:40,755
Lukt dit voor morgenochtend?
395
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Ik denk van wel.
396
00:19:59,600 --> 00:20:01,038
Mijn god. Hier gaan we.
397
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
We hebben iets gestoords gedaan.
398
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
Goed, we gaan.
399
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Hier gaan we.
400
00:20:32,320 --> 00:20:35,760
Dit was ons Trojaanse paard
van kei-auto's.
401
00:20:36,640 --> 00:20:41,040
Het perfecte voertuig om stiekem mee
naar Pikes Peak te rijden.
402
00:20:42,080 --> 00:20:45,000
Dit is echt geniaal.
403
00:20:46,040 --> 00:20:49,955
We hebben onze kleine kei's ingepakt...
404
00:20:50,080 --> 00:20:52,235
met een Amerikaanse schoolbus.
405
00:20:52,360 --> 00:20:54,915
We moeten alleen dicht bij elkaar blijven.
406
00:20:55,040 --> 00:20:56,435
Meer is niet nodig.
407
00:20:56,560 --> 00:20:58,115
Voor de buitenwereld...
408
00:20:58,240 --> 00:21:00,955
is dit een stel kinderen
dat iets gaat leren.
409
00:21:01,080 --> 00:21:02,480
Het zicht voor...
410
00:21:04,680 --> 00:21:07,195
Het zicht is ongelooflijk.
411
00:21:07,320 --> 00:21:09,040
Ik kan echt alles zien.
412
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
Hoe gaat het met m'n deuren?
413
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Veilig en wel, maat.
414
00:21:15,600 --> 00:21:17,725
Ik moest m'n deuren verwijderen...
415
00:21:18,840 --> 00:21:21,653
omdat ik anders niet
uit de auto kon komen.
416
00:21:22,080 --> 00:21:25,915
James, jij moet de bochten aangeven
en wanneer ik moet remmen...
417
00:21:26,040 --> 00:21:28,715
want ik heb geen ruimte voor fouten.
418
00:21:28,840 --> 00:21:30,635
Ik zorg dat het een echte bus lijkt.
419
00:21:30,760 --> 00:21:32,395
Ik zwenk naar links voor rechts.
420
00:21:32,520 --> 00:21:34,155
Naar rechts voor links.
421
00:21:34,280 --> 00:21:35,680
Wacht, wat?
422
00:21:36,480 --> 00:21:38,040
Rechtsaf hier. Rechtsaf.
423
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Je waarschuwt te laat.
424
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
Sorry.
425
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
Aansluiten.
426
00:21:51,480 --> 00:21:54,355
Mijn god. Ik heb geen vermogen.
427
00:21:54,480 --> 00:21:57,160
Dat had ik al niet zonder de bus.
428
00:21:57,800 --> 00:21:59,875
Houd het strak.
429
00:22:00,000 --> 00:22:01,960
Francis is te knap voor de bak.
430
00:22:06,240 --> 00:22:08,635
Ik besef dat wat ons ook kan verraden...
431
00:22:08,760 --> 00:22:12,155
is dat we geen schoolbusclaxon hebben.
432
00:22:12,280 --> 00:22:15,843
Wie van ons heeft de meeste agressieve,
mannelijke claxon?
433
00:22:19,760 --> 00:22:21,280
Ik heb geen claxon.
434
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
Maar ik kan er één nadoen.
435
00:22:30,120 --> 00:22:32,795
Ik denk dat we hiermee
Pikes Peak kunnen bereiken.
436
00:22:32,920 --> 00:22:35,520
Het wordt lastig en vermoeiend, maar...
437
00:22:36,600 --> 00:22:38,120
dit kan werken.
438
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
Het spijt me, jongens...
439
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Ik moet tanken.
440
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
Wat?
441
00:22:47,080 --> 00:22:51,635
Heb je niet volgetankt
voordat je hem in de bus zette?
442
00:22:51,760 --> 00:22:53,510
Domste ingenieur die ik ken.
443
00:22:54,080 --> 00:22:56,143
We moeten een tankstation vinden.
444
00:22:58,200 --> 00:23:00,115
En een paar kilometers verderop...
445
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
vonden we dat.
446
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Ik neem de leiding.
447
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
Laten we dit snel afhandelen.
448
00:23:12,520 --> 00:23:14,035
James, wat doe je?
449
00:23:14,160 --> 00:23:16,120
Ik heb de rechterpomp nodig.
450
00:23:17,160 --> 00:23:18,598
Dat had je niet gezegd.
451
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
Ik rij achteruit.
452
00:23:22,520 --> 00:23:24,280
James, stop.
453
00:23:24,840 --> 00:23:26,395
Sorry.
454
00:23:26,520 --> 00:23:29,475
Kunnen we
naar de meest rechtse pomp rijden...
455
00:23:29,600 --> 00:23:31,760
zonder te botsen?
456
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
Dat was chaotisch.
457
00:23:37,560 --> 00:23:39,640
Hier is goed.
458
00:23:54,200 --> 00:23:55,315
Mooie dag vandaag.
459
00:23:55,440 --> 00:23:56,915
Hoe gaat het?
- Geweldig.
460
00:23:57,040 --> 00:23:59,315
Wil je tanken?
- Ja. Pomp nummer één.
461
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
Pomp één?
462
00:24:01,720 --> 00:24:03,595
Je hebt een bus in drie delen.
463
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
Nee.
464
00:24:08,400 --> 00:24:09,435
Doe deze maar.
465
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
Die? Goed.
466
00:24:11,800 --> 00:24:13,635
Dat is dan 104 dollar.
467
00:24:13,760 --> 00:24:15,027
Ze is klaar voor je.
468
00:24:15,153 --> 00:24:16,235
Ze is wat traag.
469
00:24:16,360 --> 00:24:18,475
Je moet meer zweven
dan tikken, maar het werkt.
470
00:24:18,600 --> 00:24:21,274
Dat landelijke internet, hè.
- Bedankt.
471
00:24:21,400 --> 00:24:22,555
Veilige reis.
- Bedankt.
472
00:24:22,680 --> 00:24:24,080
Je hebt het nodig.
473
00:24:29,040 --> 00:24:30,759
We zijn de lul.
474
00:24:31,117 --> 00:24:32,904
Hoezo?
- Hij wist het.
475
00:24:33,030 --> 00:24:34,515
Wat wist hij?
476
00:24:34,640 --> 00:24:38,000
Hij wist het en uit paniek kocht ik crème.
477
00:24:38,480 --> 00:24:39,995
Met CBD erin.
478
00:24:40,120 --> 00:24:41,395
Wat heeft dat te maken met...
479
00:24:41,520 --> 00:24:43,795
Kocht je crème
om de aandacht af te leiden?
480
00:24:43,920 --> 00:24:45,320
Waarom...
481
00:24:46,440 --> 00:24:49,355
Als je tankt, koop je ook nog iets anders.
482
00:24:49,480 --> 00:24:51,795
We rijden nu
niet alleen in illegale auto's...
483
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
maar we rijden met drugs.
484
00:24:55,000 --> 00:24:57,520
Dit is handcrème van 56 dollar.
485
00:25:00,560 --> 00:25:02,435
Nadat we het tanken hadden overleefd...
486
00:25:02,560 --> 00:25:06,960
hoopten we de rest van de reis
onopgemerkt te blijven.
487
00:25:08,640 --> 00:25:11,075
Maar een paar kilometer verderop...
488
00:25:11,200 --> 00:25:13,950
stuitten we op een
nog grotere uitdaging.
489
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Een stadje.
490
00:25:17,520 --> 00:25:20,040
We rijden nu het centrum binnen, oké?
491
00:25:20,680 --> 00:25:22,080
Veel publiek.
492
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
Wees één bus.
493
00:25:27,760 --> 00:25:29,400
Stop.
494
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
Mijn god.
495
00:25:33,840 --> 00:25:37,355
Ik vergeet steeds
dat ik de voorkant van de bus ben.
496
00:25:37,480 --> 00:25:39,275
We rijden weer.
497
00:25:39,400 --> 00:25:40,635
Nee.
498
00:25:40,760 --> 00:25:44,075
Voor de laatste keer,
ik kan niet zo snel versnellen.
499
00:25:44,200 --> 00:25:46,513
We moeten aan het bochtenwerk werken.
500
00:25:47,480 --> 00:25:51,560
Ik heb opeens veel ontzag
voor pantomimepaarden.
501
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
Niet makkelijk.
502
00:25:55,880 --> 00:25:57,115
Shit. Sorry.
503
00:25:57,240 --> 00:25:58,715
Sorry.
- James, wat...
504
00:25:58,840 --> 00:26:00,995
Heb je de paaltjes niet gezien?
- Ja, sorry.
505
00:26:01,120 --> 00:26:03,705
Ben je blind?
506
00:26:03,831 --> 00:26:04,995
Mijn schuld.
507
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
Dat is mijn schuld.
508
00:26:07,920 --> 00:26:09,715
Kunnen we weg uit dit stadje?
509
00:26:09,840 --> 00:26:13,680
Dit is gênant en illegaal.
510
00:26:14,520 --> 00:26:16,075
Francis, het komt goed.
511
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
Alles komt goed.
512
00:26:18,320 --> 00:26:19,720
Hier is een stopbord.
513
00:26:21,480 --> 00:26:23,043
De gevreesde vierwegstop.
514
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Soepel. Dit gaat soepel.
515
00:26:26,920 --> 00:26:28,715
Er zijn hier zoveel mensen.
516
00:26:28,840 --> 00:26:32,195
Dit is de laatste plek
waar we ontmaskerd willen worden.
517
00:26:32,320 --> 00:26:33,955
We zijn als één.
518
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
Nee, niet doen.
519
00:26:36,280 --> 00:26:37,875
Thomas, waar ben je?
520
00:26:38,000 --> 00:26:39,075
Vast op een vierwegstop.
521
00:26:39,200 --> 00:26:42,013
Iedereen rijdt,
ik weet niet wat ik moet doen.
522
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
Bijblijven.
523
00:26:44,440 --> 00:26:46,253
Leuk, kijk wat er is gebeurd.
524
00:26:48,600 --> 00:26:49,915
Waar ben je?
525
00:26:50,040 --> 00:26:52,360
Zit je achter de boze man in de bus?
526
00:26:53,120 --> 00:26:55,520
Wat wil je dat ik doe? Inhalen?
527
00:26:57,280 --> 00:26:58,555
Dit is...
- Thomas?
528
00:26:58,680 --> 00:27:00,635
De mensen kijken.
529
00:27:00,760 --> 00:27:02,260
Ik kom. Ik ben er bijna.
530
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
In mijn gedachten
belt iedereen nu de politie.
531
00:27:07,480 --> 00:27:08,915
En we zijn weer legaal.
532
00:27:09,040 --> 00:27:12,520
Om dit te laten slagen,
moeten we samenwerken.
533
00:27:14,440 --> 00:27:15,595
Dat klinkt niet goed.
534
00:27:15,720 --> 00:27:17,640
Stop. We worden aangehouden.
535
00:27:18,440 --> 00:27:19,840
Aangehouden?
536
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
Ja, we worden aan de kant gezet.
537
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
Nee.
538
00:27:25,320 --> 00:27:27,133
Nu zitten we in de problemen.
539
00:27:27,600 --> 00:27:29,395
Ga in de chauffeursstoel zitten.
540
00:27:29,520 --> 00:27:30,555
Daar zit ik.
541
00:27:30,680 --> 00:27:32,035
Die van de bus.
542
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Bussen hebben chauffeurs.
543
00:27:41,263 --> 00:27:42,355
Goedemiddag.
544
00:27:42,480 --> 00:27:43,880
Sorry.
545
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
Wat is dit voor ding?
546
00:27:50,040 --> 00:27:51,635
Het is een constructie...
547
00:27:51,760 --> 00:27:54,260
bedoeld om een probleem op te lossen.
548
00:27:54,720 --> 00:27:56,120
Dat heeft...
549
00:27:56,400 --> 00:27:57,740
niet gewerkt.
550
00:27:57,866 --> 00:27:59,035
Blijkbaar.
551
00:27:59,160 --> 00:28:01,915
Grote kans dat hij niet weet
wat kei-auto's zijn...
552
00:28:02,040 --> 00:28:03,760
en dat ze illegaal zijn.
553
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
Francis stapt uit.
554
00:28:10,520 --> 00:28:11,920
Wat doet hij?
555
00:28:15,800 --> 00:28:17,613
Haal dit ding van de snelweg.
556
00:28:18,160 --> 00:28:20,235
Rij er niet mee over onze wegen, oké?
557
00:28:20,360 --> 00:28:22,048
Als ik dit ding weer zie...
558
00:28:22,680 --> 00:28:24,275
neem ik jullie mee.
559
00:28:24,400 --> 00:28:25,554
Oké. Ja.
560
00:28:25,920 --> 00:28:28,233
We halen hem van de weg. Geen zorgen.
561
00:28:31,160 --> 00:28:33,555
Nadat we de rennende man hadden opgepikt...
562
00:28:33,680 --> 00:28:36,243
ontdeden we ons van onze vermomming...
563
00:28:36,400 --> 00:28:40,400
en vertrokken we weer in onze kei's
over de onverharde wegen.
564
00:28:41,840 --> 00:28:43,555
Die bus heeft bijna gewerkt.
565
00:28:43,680 --> 00:28:47,600
Minstens 10% van de mensen trapte erin.
566
00:28:51,280 --> 00:28:52,675
Helaas had de bus...
567
00:28:52,800 --> 00:28:56,675
ons maar een paar kilometer
dichter bij Pikes Peak gebracht.
568
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Dus hadden we nog ruim 160 km te gaan.
569
00:29:01,760 --> 00:29:04,010
Kan ik m'n deuren er weer op zetten?
570
00:29:05,840 --> 00:29:08,275
Hier is iets wat lijkt op een sloperij...
571
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
met zware machines.
572
00:29:10,200 --> 00:29:13,320
Misschien een goede plek
voor je deurprobleem.
573
00:29:14,480 --> 00:29:15,880
Klinkt goed.
574
00:29:21,240 --> 00:29:23,635
Hoe gaat het?
575
00:29:23,760 --> 00:29:25,698
Goed. Wat zijn jullie van plan?
576
00:29:25,880 --> 00:29:28,302
Mogen we hier zijn deuren erop zetten?
577
00:29:28,428 --> 00:29:29,621
Oké. Ja.
578
00:29:29,760 --> 00:29:31,075
Die heb ik nog nooit gezien.
579
00:29:31,200 --> 00:29:32,395
Dit is een kei-auto.
580
00:29:32,520 --> 00:29:33,875
En dit is een kei-truck.
581
00:29:34,000 --> 00:29:35,835
Dit zijn kleine auto's uit Japan.
582
00:29:35,960 --> 00:29:37,675
Ze zijn supercool.
583
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Dit is de beste.
584
00:29:39,520 --> 00:29:40,795
De Autozam.
- Niet de beste.
585
00:29:40,920 --> 00:29:42,795
De beste...
- Ze hebben gave deuren.
586
00:29:42,920 --> 00:29:45,075
Zie je hoe praktisch dit is?
587
00:29:45,200 --> 00:29:46,635
Deze is 4x4.
588
00:29:46,760 --> 00:29:48,560
Dat lijkt mij logisch.
589
00:29:49,956 --> 00:29:50,995
Goed.
590
00:29:51,120 --> 00:29:53,795
Let jij op de scharnieren?
Dan kan ik ze vastschroeven.
591
00:29:53,920 --> 00:29:55,355
Ik weet het niet.
- Hoe gaat het?
592
00:29:55,480 --> 00:29:57,595
Goed. En met jullie?
- Aangenaam.
593
00:29:57,720 --> 00:29:58,835
Terwijl ze werken...
594
00:29:58,960 --> 00:30:00,755
Ik wil niet onbeleefd zijn...
595
00:30:00,880 --> 00:30:03,640
maar we hebben een probleem.
596
00:30:04,160 --> 00:30:06,395
Ze mogen hier niet op de weg rijden.
597
00:30:06,520 --> 00:30:07,875
Ze zijn illegaal.
598
00:30:08,000 --> 00:30:10,840
En we moeten naar Pikes Peak.
599
00:30:11,680 --> 00:30:14,235
Wat gaan jullie daar doen? Racen?
600
00:30:14,360 --> 00:30:16,115
We rijden de kei's naar de top.
601
00:30:16,240 --> 00:30:17,275
Dat is gaaf.
602
00:30:17,400 --> 00:30:20,115
Het zit zo. Wij houden van kei-auto's...
603
00:30:20,240 --> 00:30:23,355
maar we willen dat Amerika
ook van ze gaat houden.
604
00:30:23,480 --> 00:30:27,195
Het draait om kei-pride,
het omarmen ervan.
605
00:30:27,320 --> 00:30:29,435
Er gaat een vrachtwagen die kant op.
606
00:30:29,560 --> 00:30:31,355
Met een trailer.
- Klopt.
607
00:30:31,480 --> 00:30:33,315
Ik denk dat we kunnen helpen.
608
00:30:33,440 --> 00:30:34,955
Misschien niet allemaal...
609
00:30:35,080 --> 00:30:37,035
maar één auto past er wel op.
610
00:30:37,160 --> 00:30:38,411
Dat kunnen we regelen.
611
00:30:38,537 --> 00:30:39,555
Bedankt.
- Komt goed.
612
00:30:39,680 --> 00:30:42,840
In het VK noemen we jullie echte kerels.
613
00:30:43,600 --> 00:30:44,675
Zeggen jullie 'kerels'?
614
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
Nee.
615
00:30:48,360 --> 00:30:52,235
Gelukkig kenden de echte kerels
andere echte kerels...
616
00:30:52,360 --> 00:30:54,673
die ons ook een lift konden geven.
617
00:30:55,000 --> 00:30:57,435
Maar het was duidelijk een gevalletje...
618
00:30:57,560 --> 00:31:00,435
van een gegeven paard
niet in de bek kijken.
619
00:31:18,120 --> 00:31:19,520
Wil je stro?
620
00:31:28,000 --> 00:31:32,195
Dit is een babygorilla die zich
vastklampt aan de rug van mama-gorilla.
621
00:31:32,320 --> 00:31:33,880
Toch? Het is de natuur.
622
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Dit is de levenscyclus van een truck.
623
00:31:45,640 --> 00:31:46,955
Ik heb m'n crème.
624
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
Die zou van pas komen.
625
00:32:16,760 --> 00:32:18,320
Dat scheelde weinig.
626
00:32:20,238 --> 00:32:21,274
Goed gedaan.
627
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
We zijn er.
628
00:32:23,960 --> 00:32:26,074
Dat is Pikes Peak.
- Ongelooflijk.
629
00:32:26,200 --> 00:32:27,915
Dat was een helse tocht.
630
00:32:28,040 --> 00:32:29,755
Goed, morgen...
631
00:32:29,880 --> 00:32:31,693
schrijven we geschiedenis.
632
00:32:36,720 --> 00:32:37,755
De volgende ochtend...
633
00:32:37,880 --> 00:32:40,475
hadden de organisatoren
ons toestemming gegeven...
634
00:32:40,600 --> 00:32:42,435
om naar de start te rijden...
635
00:32:42,560 --> 00:32:43,835
en begon James over iets...
636
00:32:43,960 --> 00:32:45,835
dat ik hoopte te vermijden.
637
00:32:47,440 --> 00:32:50,815
Thomas, je weet toch
dat Pikes Peak op 4300 meter ligt?
638
00:32:51,200 --> 00:32:52,720
En hoeveel pk heb je?
639
00:32:53,840 --> 00:32:56,120
Ik heb 38 pk op zeeniveau.
640
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Je gaat veel vermogen kwijtraken
op grote hoogte.
641
00:33:00,360 --> 00:33:03,600
Je zult uiteindelijk
nog zo'n 15 pk hebben.
642
00:33:04,320 --> 00:33:07,395
Terwijl Francis en ik
met onze turbocharged auto's...
643
00:33:07,520 --> 00:33:11,145
en een vermogen van zo'n 60 pk
het met gemak gaan halen.
644
00:33:12,920 --> 00:33:15,080
Ja, ik ga het zwaar krijgen.
645
00:33:16,760 --> 00:33:18,795
Eenmaal bij de startlijn...
646
00:33:18,920 --> 00:33:20,995
en omgekleed in onze racepakken...
647
00:33:21,120 --> 00:33:22,960
sloegen de zenuwen toe.
648
00:33:23,840 --> 00:33:26,995
Want het afleggen
van de 20 km lange heuvelklim...
649
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
vereist enorme vaardigheid.
650
00:33:39,560 --> 00:33:42,040
En is echt keihard.
651
00:34:03,120 --> 00:34:04,235
Het is hoog, hè?
652
00:34:04,360 --> 00:34:05,675
Ja, en er zijn veel bochten.
653
00:34:05,800 --> 00:34:07,195
Wel 156.
654
00:34:07,320 --> 00:34:09,588
En slechts een paar hebben een vangrail.
655
00:34:09,714 --> 00:34:10,722
Is dat het?
656
00:34:10,848 --> 00:34:12,675
Maar denk aan de afgrond.
657
00:34:12,800 --> 00:34:15,300
We moeten...
- Ik wil er niet aan denken.
658
00:34:15,920 --> 00:34:17,186
Succes.
- Laten we gaan.
659
00:34:17,312 --> 00:34:19,120
Vooruit.
- Voor kei's.
660
00:34:19,246 --> 00:34:20,686
Voor de kei's.
661
00:34:21,800 --> 00:34:23,771
Mag ik eerst?
- Jazeker.
662
00:34:23,897 --> 00:34:24,932
Ga maar. Succes.
663
00:34:25,058 --> 00:34:26,955
Want ik ga er het langst over doen.
664
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Ik ben ook doodsbang.
665
00:34:30,320 --> 00:34:31,820
Hoe veilig is jouw auto?
666
00:34:32,591 --> 00:34:33,715
Heb je een airbag?
667
00:34:33,840 --> 00:34:35,240
Nee.
668
00:34:35,720 --> 00:34:38,115
Ik wist dat ik de sloomste zou zijn...
669
00:34:38,240 --> 00:34:41,035
maar was ook bang
dat ik de top niet eens zou halen.
670
00:34:41,160 --> 00:34:44,080
Daarom had ik een plannetje bedacht.
671
00:34:44,880 --> 00:34:48,040
Zoals jullie weten, heb ik daarboven...
672
00:34:48,720 --> 00:34:52,195
nog maar een handvol vermogen.
673
00:34:52,320 --> 00:34:55,258
Dus heb ik vannacht
een modificatie aangebracht.
674
00:34:55,960 --> 00:34:57,360
Ik heb...
675
00:34:58,520 --> 00:35:00,920
Ik heb lachgas geïnstalleerd.
676
00:35:02,520 --> 00:35:03,920
Dat zit hierin.
677
00:35:04,880 --> 00:35:08,795
Dit gaat me drie boosts
aan extra vermogen geven.
678
00:35:08,920 --> 00:35:10,795
Dus als ik vermogen verlies...
679
00:35:11,360 --> 00:35:13,880
dan druk ik op dat rode knopje.
680
00:35:14,080 --> 00:35:15,595
Dit kan voor mij bepalen...
681
00:35:15,720 --> 00:35:17,783
of ik wel of niet de top haal.
682
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Hier gaan we.
683
00:35:26,080 --> 00:35:28,640
Mijn god. Ik race op Pikes Peak.
684
00:35:32,400 --> 00:35:35,240
Zoveel geweldige coureurs
hebben hier gereden.
685
00:35:37,480 --> 00:35:40,040
Dit is plankgas, helemaal voluit.
686
00:35:46,760 --> 00:35:48,400
Ik heb het nu al moeilijk.
687
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
Kom op.
688
00:35:53,920 --> 00:35:55,320
Opschakelen.
689
00:35:55,560 --> 00:35:58,560
Z'n vier is zinloos op deze hoogte.
690
00:36:00,720 --> 00:36:04,480
Terwijl het Thomas' taak was
om de top te halen...
691
00:36:05,640 --> 00:36:07,890
raceten James en ik tegen elkaar.
692
00:36:08,160 --> 00:36:11,395
Want met onze turbocharged motoren
wilden we allebei...
693
00:36:11,520 --> 00:36:13,555
de snelste kei-auto zijn...
694
00:36:13,680 --> 00:36:15,993
die de top van Pikes Peak bereikt.
695
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
Kom op, Alto.
696
00:36:20,760 --> 00:36:22,160
Zet de turbo erop.
697
00:36:27,080 --> 00:36:29,155
Ik rij op Pikes Peak.
698
00:36:29,280 --> 00:36:30,920
Ongelooflijk.
699
00:36:32,388 --> 00:36:33,435
TURBO WERKT
700
00:36:33,560 --> 00:36:36,315
Suzuki heeft zo'n rijke geschiedenis
in de race...
701
00:36:36,440 --> 00:36:37,840
op Pikes Peak.
702
00:36:38,280 --> 00:36:40,035
In 2011...
703
00:36:40,160 --> 00:36:43,275
was de Suzuki SX4 de eerste auto...
704
00:36:43,400 --> 00:36:46,088
die binnen tien minuten de berg op reed.
705
00:36:47,000 --> 00:36:50,813
Eens zien of we weer een record
kunnen neerzetten voor Suzuki.
706
00:37:06,600 --> 00:37:08,675
Ik begin te denken dat het racepak...
707
00:37:08,800 --> 00:37:11,488
de helm en handschoenen overbodig waren.
708
00:37:12,720 --> 00:37:14,120
Hier gaan we.
709
00:37:17,760 --> 00:37:20,555
Met de snelste kei-tijd voor het grijpen...
710
00:37:20,680 --> 00:37:24,055
was dit voor de Autozam
het moment om te schitteren.
711
00:37:25,400 --> 00:37:28,360
Dit is speciaal.
712
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
Neem de bocht.
713
00:37:36,520 --> 00:37:39,555
Ik moet oppassen,
want dit is een auto met middenmotor...
714
00:37:39,680 --> 00:37:43,118
dus als de achterkant uitbreekt,
raak ik in een slip.
715
00:37:43,280 --> 00:37:44,905
Dan heeft dit programma...
716
00:37:45,360 --> 00:37:46,985
een presentator minder.
717
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
We zijn nu op 3400 meter.
718
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
We moeten nog 900 meter klimmen.
719
00:38:00,000 --> 00:38:03,035
Maar goed
dat ik lichtelijk hyperventileer...
720
00:38:03,160 --> 00:38:06,098
want zo krijg ik meer zuurstof
in m'n longen.
721
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
Kom op, Alto.
722
00:38:09,880 --> 00:38:12,355
Terwijl mijn rivaal omhoog gaste...
723
00:38:12,480 --> 00:38:14,155
kreeg ik in de Autozam...
724
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
te maken met een probleem.
725
00:38:17,600 --> 00:38:20,155
De auto wordt warm.
726
00:38:20,280 --> 00:38:25,475
Mijn meter loopt op naar de H
van oververhitting.
727
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
Dan moet ik opgeven.
728
00:38:27,800 --> 00:38:29,515
Dat wil ik niet...
729
00:38:29,640 --> 00:38:32,120
en dat wil de Autozam ook niet.
730
00:38:33,680 --> 00:38:36,355
Al onze auto's hielden het vol...
731
00:38:36,480 --> 00:38:39,995
en een voor een
passeerden we het halverwegepunt...
732
00:38:40,120 --> 00:38:42,555
en lieten we de boomgrens achter ons.
733
00:38:42,680 --> 00:38:43,915
3475 METER
734
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
Dat betekende...
735
00:38:46,880 --> 00:38:50,320
dat het landschap een stuk enger werd.
736
00:38:56,520 --> 00:38:58,040
Mijn god.
737
00:38:59,680 --> 00:39:02,120
Niet naar beneden kijken.
738
00:39:03,760 --> 00:39:05,160
Mijn god, dit is het.
739
00:39:06,160 --> 00:39:08,195
In deze bocht deed Ken Block het coolste...
740
00:39:08,320 --> 00:39:09,945
wat ik ooit heb gezien.
741
00:39:26,000 --> 00:39:27,438
Jammer dat hij dood is.
742
00:39:28,640 --> 00:39:30,578
Hopelijk maak ik je trots, Ken.
743
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
Ik ga plankgas.
744
00:39:41,840 --> 00:39:43,590
Het uitzicht is fantastisch.
745
00:39:45,400 --> 00:39:48,115
Let niet op het uitzicht,
maar op het rijden.
746
00:39:48,240 --> 00:39:50,080
Hard remmen, terugschakelen.
747
00:39:50,720 --> 00:39:52,120
Kom op.
748
00:39:55,040 --> 00:39:56,275
Hij wordt nog warmer.
749
00:39:56,400 --> 00:39:58,560
Hij koelt niet snel genoeg af.
750
00:39:59,360 --> 00:40:01,320
Mijn prestaties lijden eronder.
751
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
Kom op, Autozam.
752
00:40:07,640 --> 00:40:09,800
Deze auto is nu echt heel sloom.
753
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Het was nu zover.
754
00:40:14,000 --> 00:40:15,625
Ik ga op die knop drukken.
755
00:40:17,359 --> 00:40:18,536
Hier gaan we dan.
756
00:40:18,920 --> 00:40:20,320
Lachgas.
757
00:40:27,640 --> 00:40:29,890
Ik denk niet dat het heeft geholpen.
758
00:40:33,920 --> 00:40:35,320
Wacht eens even.
759
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Is dat Francis daar?
760
00:40:39,600 --> 00:40:42,120
De melkboer is afgeweken van de route.
761
00:40:44,200 --> 00:40:45,275
Je mag niet inhalen...
762
00:40:45,400 --> 00:40:47,720
Je hoort niet in te halen op Pikes...
763
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
Kom op, Alto.
764
00:40:55,840 --> 00:40:57,955
Ik moet nu op m'n ademhaling letten.
765
00:40:58,080 --> 00:41:00,315
Er moet zuurstof naar m'n hersenen...
766
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
want nu is concentratie erg belangrijk.
767
00:41:05,520 --> 00:41:07,160
Dat meen je niet.
768
00:41:07,800 --> 00:41:10,040
Kijk nou. Hij staat praktisch stil.
769
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
Dag, Thomas.
770
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
Hoe kan hij zo hard gaan?
771
00:41:16,880 --> 00:41:20,555
Met nog 300 meter te gaan
tot de finishlijn...
772
00:41:20,680 --> 00:41:24,055
was het nu
een race tegen de klok voor James en mij.
773
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
Ik raakte stenen.
774
00:41:31,360 --> 00:41:32,595
Terug naar z'n twee.
775
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Hard remmen.
776
00:41:36,200 --> 00:41:38,763
Kom op, niet opgeven. Niet oververhitten.
777
00:41:39,000 --> 00:41:41,563
Je hebt geen excuus en ik verzin er geen.
778
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
Dat vind ik niet leuk.
779
00:41:44,276 --> 00:41:45,354
Rustig, James.
780
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Niet doodgaan nu.
781
00:41:51,200 --> 00:41:52,475
Kom op, Alto.
782
00:41:52,600 --> 00:41:54,350
We doen dit voor kei-auto's.
783
00:41:55,760 --> 00:41:57,035
Remmen.
784
00:41:57,160 --> 00:41:59,223
Dit is de laatste haarspeldbocht.
785
00:42:00,120 --> 00:42:01,520
Nou...
786
00:42:10,440 --> 00:42:12,555
Oké, hij is nu officieel oververhit...
787
00:42:12,680 --> 00:42:13,955
maar ik hou niet in.
788
00:42:14,080 --> 00:42:15,955
We gaan nu voor goud.
789
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
We gaan voor goud.
790
00:42:20,040 --> 00:42:21,235
Dat zijn veel sporen.
791
00:42:21,360 --> 00:42:22,760
Dat zijn veel hobbels.
792
00:42:23,400 --> 00:42:25,235
De meter is bij de H.
793
00:42:25,360 --> 00:42:26,715
Daar is de finishlijn.
794
00:42:26,840 --> 00:42:28,400
We hebben het gered.
795
00:42:34,440 --> 00:42:35,635
Er is rook.
796
00:42:35,760 --> 00:42:38,680
Oké, er komt rook uit m'n auto.
797
00:42:39,560 --> 00:42:41,480
Hij rookt.
798
00:42:43,360 --> 00:42:44,985
Nee. Ik heb koelvloeistof.
799
00:42:47,560 --> 00:42:49,075
De auto en ik gaven alles.
800
00:42:49,200 --> 00:42:51,635
Ik had iets aan de hitte kunnen doen...
801
00:42:51,760 --> 00:42:53,160
maar ik zette door.
802
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Daar is de finishlijn.
803
00:42:59,440 --> 00:43:00,755
We hebben het gehaald.
804
00:43:00,880 --> 00:43:02,280
Het is ons gelukt.
805
00:43:04,680 --> 00:43:07,118
Mijn god. Ik ga dood bij de eindstreep.
806
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
Thomas.
807
00:43:15,282 --> 00:43:16,539
Het is ons gelukt.
808
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
Het is gelukt.
809
00:43:18,440 --> 00:43:22,160
De Honda Acty Attack
heeft de berg met succes verslagen.
810
00:43:22,393 --> 00:43:23,699
Drie van de drie.
811
00:43:23,825 --> 00:43:24,915
Ja.
812
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
Alles is wazig.
813
00:43:26,960 --> 00:43:28,035
Wat is er gebeurd?
814
00:43:28,160 --> 00:43:30,275
Hij heeft heel erg hard gewerkt.
815
00:43:30,400 --> 00:43:32,150
Dat gebeurde niet met mijne.
816
00:43:34,400 --> 00:43:36,035
Nu we allemaal hier waren...
817
00:43:36,160 --> 00:43:39,275
was het tijd
om te horen of Francis of James...
818
00:43:39,400 --> 00:43:42,835
de snelste kei-coureur
in de geschiedenis was...
819
00:43:42,960 --> 00:43:44,312
die Pikes Peak had bereikt.
820
00:43:44,438 --> 00:43:45,468
4302,31 M
821
00:43:45,594 --> 00:43:47,394
We zijn er. Ik ben nerveus.
822
00:43:47,520 --> 00:43:49,275
Goed gereden, heren.
- Dank je.
823
00:43:49,400 --> 00:43:50,715
Thomas...
- Ja.
824
00:43:50,840 --> 00:43:53,395
Met een tijd
van 29 minuten en 39 seconden.
825
00:43:53,520 --> 00:43:55,195
Dat is niet snel.
- Mooi certificaat.
826
00:43:55,320 --> 00:43:56,755
Je kunt het gaan vieren.
827
00:43:56,880 --> 00:43:58,595
Het is een kei fles champagne.
828
00:43:58,720 --> 00:44:00,555
De volgende is Francis...
829
00:44:00,680 --> 00:44:02,955
met een tijd
van 17 minuten en 8 seconden.
830
00:44:03,080 --> 00:44:04,435
SUZUKI ALTO 17:08
831
00:44:04,560 --> 00:44:06,915
Hij was 13 minuten sneller dan...
832
00:44:07,040 --> 00:44:08,515
Logisch.
- Bijna 12 minuten.
833
00:44:08,640 --> 00:44:10,115
Bedankt.
- Tot slot...
834
00:44:10,240 --> 00:44:13,074
Ik moet 17:08 verslaan.
- Is het hem gelukt?
835
00:44:13,200 --> 00:44:14,835
Ik weet het niet. Hij is erg snel.
836
00:44:14,960 --> 00:44:16,275
Hij kent geen angst.
837
00:44:16,400 --> 00:44:17,800
Oké, 16 minuten...
838
00:44:18,640 --> 00:44:19,755
16 seconden.
839
00:44:19,880 --> 00:44:21,275
Alsjeblieft. Gefeliciteerd.
840
00:44:21,400 --> 00:44:22,875
16:16?
841
00:44:23,000 --> 00:44:25,075
Dat scheelt weinig.
842
00:44:25,200 --> 00:44:30,675
AUTOZAM AZ1 16:16
843
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
Oké.
844
00:44:33,640 --> 00:44:35,040
Ga daar staan.
845
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
Daar is het podium.
846
00:44:38,040 --> 00:44:40,235
Wacht. We hebben een podiumplek.
- Wij allemaal.
847
00:44:40,360 --> 00:44:42,228
Ik heb een podiumplek op Pikes Peak.
848
00:44:42,354 --> 00:44:43,393
Goed gedaan.
849
00:44:43,519 --> 00:44:44,714
Plaats de vlag.
850
00:44:44,840 --> 00:44:47,403
Mijn god. Wat heb je...
- Heb je een vlag?
851
00:44:48,400 --> 00:44:50,155
Ik wist dat dit van pas zou komen.
852
00:44:50,280 --> 00:44:52,355
Nee.
- Die dure crème?
853
00:44:52,480 --> 00:44:54,555
CBD-crème van 56 dollar.
854
00:44:54,680 --> 00:44:56,315
Goed, Francis.
855
00:44:56,440 --> 00:44:57,675
Zet je voet daar.
856
00:44:57,800 --> 00:44:59,240
Gebruik mijn rug.
857
00:45:20,311 --> 00:45:21,515
DE VOLGENDE KEER...
858
00:45:21,640 --> 00:45:23,953
Wat is de sterkste auto ooit gemaakt?
859
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Jezus.
860
00:45:26,280 --> 00:45:27,680
Ik stap uit.
861
00:45:33,800 --> 00:45:35,595
Sneller, James, kom op.
862
00:45:35,720 --> 00:45:36,915
Je bent een crimineel.
863
00:45:37,040 --> 00:45:38,955
Hoe schrijf je?
- Zeker.
864
00:45:39,080 --> 00:45:40,115
Naar de klote.
865
00:45:40,240 --> 00:45:41,640
Ja.
- Dank je.
866
00:45:41,920 --> 00:45:43,320
Mijn hemel.
867
00:45:46,160 --> 00:45:47,560
Mijn god.
- Nee.
868
00:46:26,080 --> 00:46:28,035
Vertaling: Esther Damsteeg
869
00:46:28,160 --> 00:46:30,223
Creatief supervisor
Xander Purcell
55753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof