Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,760
Un jour, Salim a �t� captur�.
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,400
Par les Jordaniens.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
Il en �tait fier.
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,080
Pourquoi ?
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,280
Parce qu'il �tait avec Khalil.
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
Il m'a dit que c'�tait un soir.
7
00:00:20,520 --> 00:00:24,200
Les jeeps sont entr�es dans le camp.
Ils ont d'abord pris Khalil.
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,080
Puis Salim.
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
Ils ont tabass� Khalil.
10
00:00:28,800 --> 00:00:32,440
Salim a d� lui tenir les pieds
pendant qu'on les lui fouettait.
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,000
Et ?
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,560
Puis ils ont �chang�.
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,400
C'est moi qu'on fouette.
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,520
Mon fr�re me tient.
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
Nos pieds ne sont plus des pieds.
16
00:00:50,120 --> 00:00:52,000
Ils ne ressemblent plus � rien.
17
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
Tu t'es vou�e � les soigner.
18
00:00:58,520 --> 00:01:01,400
� leur laver les pieds,
leur faire la lecture.
19
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
Puis tu leur as fait pr�parer
d'autres attentats.
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
Arr�te-toi !
21
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Fatigu� de chercher des sous-titres ?
Ray les g�n�re instantan�ment: getray.app
22
00:02:04,920 --> 00:02:06,320
Attends. Salma !
23
00:02:08,760 --> 00:02:09,960
Attendez !
24
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
{\an8}Tout le monde descend !
25
00:04:20,000 --> 00:04:23,160
{\an8}Laissez vos affaires.
Les femmes, de ce c�t�.
26
00:04:23,280 --> 00:04:24,680
On se d�p�che !
27
00:04:24,800 --> 00:04:27,320
La vermine blanche de l'Occident,
suivez-moi.
28
00:04:27,520 --> 00:04:30,440
La drogue et les noms ext�rieurs
sont interdits.
29
00:04:30,560 --> 00:04:32,600
Pas de conversations personnelles.
30
00:04:32,760 --> 00:04:36,360
Et on n'entre jamais
dans les zones interdites d'acc�s.
31
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
Mettez-vous sur deux files.
Face � moi !
32
00:04:39,280 --> 00:04:41,000
C'est moi qu'on regarde.
33
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
Toi, derri�re, magne-toi !
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,080
C'est le capitaine Tayeh,
dans la jeep.
35
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
C'est le chef du camp.
36
00:04:48,760 --> 00:04:52,480
Si vous enfreignez les r�gles,
vous serez ex�cut�es.
37
00:05:03,480 --> 00:05:06,040
Londres, Angleterre
38
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Que fait Rossino � Londres ?
39
00:05:20,880 --> 00:05:23,000
Des cabinets d'avocats,
une universit�,
40
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
une synagogue, des maisons.
41
00:05:25,240 --> 00:05:26,080
Des cibles ?
42
00:05:26,200 --> 00:05:27,800
Pas aussi nombreuses.
43
00:05:27,920 --> 00:05:29,640
Il y a un autre point commun.
44
00:05:29,920 --> 00:05:31,160
Devinez.
45
00:05:31,640 --> 00:05:35,120
La Walkyrie aussi est revenue.
Cette bonne vieille Helga.
46
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Elle a vu Mesterbein hier.
47
00:05:37,720 --> 00:05:39,640
Mais pas de nouvelles de Charlie.
48
00:05:41,120 --> 00:05:42,360
Je suis navr�,
49
00:05:42,480 --> 00:05:47,200
nous ne sommes pas pr�s de quitter
ce petit pays bruineux.
50
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
Mes camarades !
51
00:05:49,560 --> 00:05:51,200
Qui sommes-nous ?
52
00:05:52,520 --> 00:05:53,760
Les sans nom !
53
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
Les sans uniforme.
54
00:05:58,320 --> 00:06:01,840
Nous sommes la m�re endeuill�e,
en col�re,
55
00:06:02,000 --> 00:06:04,800
et nous poursuivons le combat
de notre p�re.
56
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
Cessez le feu !
57
00:06:12,600 --> 00:06:14,800
Camarade Leila, vise !
58
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Qui t'a dit de tirer comme �a ?
59
00:06:21,640 --> 00:06:24,520
Deux � droite ! Mains � gauche.
60
00:06:24,720 --> 00:06:25,560
Je tire
61
00:06:26,280 --> 00:06:27,960
� deux mains.
62
00:06:29,160 --> 00:06:29,800
Plus fort !
63
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
� deux mains !
64
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
� deux mains.
65
00:06:35,520 --> 00:06:37,600
Nous sommes le militant �clair�
66
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
qui a trop perdu de temps
67
00:06:40,320 --> 00:06:42,920
avec des demi-mesures
et qui se dresse enfin,
68
00:06:43,120 --> 00:06:44,360
sabre � la main.
69
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
Feu !
70
00:06:47,640 --> 00:06:48,920
Nous sommes toi !
71
00:06:49,160 --> 00:06:50,440
Nous sommes moi.
72
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Nous sommes le peuple.
73
00:06:54,320 --> 00:06:58,080
Vous allez devenir l'une des armes
de la cause palestinienne.
74
00:07:00,240 --> 00:07:00,920
Feu !
75
00:07:03,920 --> 00:07:06,320
Oubliez les plaisirs de la chair.
76
00:07:06,440 --> 00:07:10,720
Pas de questions sur les op�rations
qui ne vous concernent pas.
77
00:07:10,880 --> 00:07:13,800
Le capitaine Tayeh
vous apprend � n'�tre rien,
78
00:07:13,920 --> 00:07:15,560
� n'avoir aucun besoin.
79
00:07:15,680 --> 00:07:21,200
Vous �tes l'obus qui brisera le c�ur
de l'oppresseur occidental !
80
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
Avec cette m�thode,
vous avez une heure.
81
00:07:25,200 --> 00:07:28,320
Vous remontez le m�canisme
au tout dernier moment.
82
00:07:29,240 --> 00:07:32,320
Des abrutis trop contents
de voir l'ampoule s'allumer
83
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
oublient de le faire.
84
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Ding, tac...
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
boum !
86
00:07:42,520 --> 00:07:45,920
Londres, Angleterre
87
00:08:00,040 --> 00:08:01,720
Mesterbein a fait le d�p�t.
88
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
J'ai dit feu !
89
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
Je suis pas oblig� de tirer !
90
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
Tout le monde regarde ?
91
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Mesterbein a post� �a
92
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
avant de rentrer � Zurich.
93
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
C'est un essai.
94
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Sans aucun sens.
95
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Et donc lourd de sens.
Mais � qui est-il destin� ?
96
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
Il a �t� r�cup�r� � Lyon.
97
00:09:47,800 --> 00:09:50,840
Par une ouvri�re.
Elle n'a pas boug� depuis.
98
00:09:51,040 --> 00:09:53,640
Elle n'est ni sur leur liste
ni sur la n�tre.
99
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
Et nos deux autres beaut�s ?
100
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
Rossino est au Royaume-Uni.
101
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
Helga a l'air
d'�tre � la colle avec lui.
102
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
L'�criture ne vous rappelle rien,
M. Schwilli ?
103
00:10:05,640 --> 00:10:07,720
Dans l'appartement de Michel.
104
00:10:15,600 --> 00:10:17,680
Une pour l'Allemagne,
une pour la France.
105
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
Qui communique, l� ?
106
00:10:21,160 --> 00:10:22,040
Mesterbein.
107
00:10:22,200 --> 00:10:25,080
Il a �crit la carte.
Mais qui l'a cr��e ?
108
00:10:27,760 --> 00:10:29,520
Si ce sont des ordres...
109
00:10:30,160 --> 00:10:32,440
Pourquoi Rossino
n'est pas en France ?
110
00:10:49,000 --> 00:10:50,560
Pas question, casse-toi.
111
00:10:53,280 --> 00:10:55,480
Cette solitude, �a finit par peser.
112
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
Je me sens pas seule.
113
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
�a va venir.
114
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
- Dis-moi ton vrai nom.
- Lis les r�gles, Abdul.
115
00:11:15,360 --> 00:11:16,720
�coute, j'ai...
116
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
J'ai besoin d'un service.
117
00:11:20,560 --> 00:11:21,520
C'est tout.
118
00:11:23,840 --> 00:11:26,480
Ils savent pas trop
quoi faire de moi.
119
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Je sers � rien ici.
120
00:11:32,800 --> 00:11:35,440
Je repr�sente un risque
� l'ext�rieur...
121
00:11:37,360 --> 00:11:39,480
Parce que je suis l�
122
00:11:40,160 --> 00:11:41,680
depuis deux ans.
123
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
Et en deux ans...
124
00:11:45,120 --> 00:11:47,160
j'ai entendu des trucs.
125
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Et j'ai vu des trucs.
126
00:11:53,280 --> 00:11:56,640
Ils pourraient me tuer
n'importe quand.
127
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
J'essaie de pas trop manger.
128
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
J'utilise m�me plus de savon,
pour pas co�ter trop cher.
129
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
Tu te d�brouilles tr�s bien
130
00:12:12,000 --> 00:12:14,600
et tu vas pas tarder � partir.
131
00:12:14,760 --> 00:12:18,480
J'ai calcul� les coordonn�es
g�ographiques du camp.
132
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Et c'est...
133
00:12:25,520 --> 00:12:26,680
333...
134
00:12:27,440 --> 00:12:30,280
33 44 38 virgule...
135
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
4 nord.
136
00:12:32,800 --> 00:12:33,960
33...
137
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
25 17...
138
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
est.
139
00:12:38,600 --> 00:12:42,160
�coute. Tout ce que t'as � faire,
140
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
c'est d�poser un mot
� l'ambassade des �tats-Unis.
141
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
Tu dis seulement que...
142
00:12:49,680 --> 00:12:51,040
qu'Arthur...
143
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
Arthur A. Halloran...
144
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
Tu dis qu'il voudrait
rentrer au pays.
145
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
Pour payer sa dette
envers la soci�t�, d'accord ?
146
00:13:09,640 --> 00:13:12,920
Ma m�re viendrait me voir en prison,
je pense.
147
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
Je crois... �coute.
148
00:13:15,560 --> 00:13:18,400
Son pr�nom, c'est Janet.
149
00:13:18,520 --> 00:13:22,280
C'est quoi, le tien ?
Je t'ai donn� mon nom, allez.
150
00:13:22,440 --> 00:13:24,080
C'est quoi, ton nom ?
151
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
C'est bon, d�sol�.
Je suis all� trop loin.
152
00:13:33,320 --> 00:13:36,600
On a pass� une super soir�e et...
153
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
Je suis d�sol�.
154
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
Si �a se trouve, c'est un test.
Dehors.
155
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
Dehors.
156
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
Tu sais ce qu'on fait aux espions ?
157
00:15:28,960 --> 00:15:31,760
Tayeh va m'avoir � la bonne,
maintenant.
158
00:15:35,160 --> 00:15:36,640
Il y a une espionne !
159
00:15:39,560 --> 00:15:42,240
Je l'ai prise � espionner.
C'est une tra�tresse.
160
00:15:44,480 --> 00:15:45,760
Je sers pas � rien.
161
00:15:45,880 --> 00:15:50,240
Il ment ! J'allais le d�noncer.
Il m'a saut� dessus hier soir.
162
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Les bobards
de la corruption occidentale !
163
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
C'est elle qui m'a fait du gringue.
164
00:15:57,880 --> 00:15:59,600
Je lui ai rappel� les r�gles.
165
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
Il y a quelqu'un qui gobe �a ?
166
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
Comme si moi, j'allais s�duire
167
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
le camarade Abdul.
168
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
Effraie-la.
169
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
Attendez !
170
00:16:23,000 --> 00:16:25,920
Pourquoi es-tu all�e l� -bas
sans permission ?
171
00:16:27,160 --> 00:16:29,480
Tu sais que les espions
sont ex�cut�s.
172
00:16:32,160 --> 00:16:33,560
Abdul a enfreint la loi.
173
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
Pas de conversations personnelles !
174
00:16:36,880 --> 00:16:37,960
Tu mens.
175
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
Arthur A. Halloran !
176
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
C'est son vrai nom.
177
00:16:51,480 --> 00:16:52,800
Il me l'a dit hier soir.
178
00:16:54,360 --> 00:16:56,880
Il voulait que j'aille � l'ambassade
179
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
dire qu'il pouvait nous trahir.
180
00:17:00,000 --> 00:17:02,480
Et que sa m�re
irait le voir en prison.
181
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Son pr�nom, c'est Janet.
182
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
Je le saurais si je mentais ?
183
00:17:13,480 --> 00:17:14,600
C'est vrai.
184
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Elle dit la v�rit�.
185
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
Donne-lui le pistolet.
186
00:17:30,080 --> 00:17:31,520
Quoi ?
187
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
Allez, franchement !
188
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
J'ai seulement...
189
00:17:38,480 --> 00:17:41,840
J'ai seulement dit �a
pour qu'elle �carte les cuisses.
190
00:17:42,000 --> 00:17:43,200
C'est tout !
191
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Allez.
192
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
S'il vous pla�t.
193
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
Fais ton sac, camarade.
194
00:18:49,320 --> 00:18:50,600
On a quelque chose.
195
00:18:57,720 --> 00:19:01,080
La somme des caract�res
de chaque phrase,
196
00:19:01,240 --> 00:19:02,320
appliqu�e
197
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
au code ASCII.
198
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
�a donne des mots.
199
00:19:04,800 --> 00:19:08,320
"D�fense" pour la carte fran�aise,
"Vergiss" pour l'allemande.
200
00:19:08,600 --> 00:19:09,680
On a donc
201
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
"d�fense" et "oublier".
202
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
On progresse.
203
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
Le sens nous �chappe encore.
204
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
Qu'est-ce qu'il cherche ?
205
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
Son but n'est pas de tuer.
206
00:19:25,120 --> 00:19:26,800
C'est une d�monstration.
207
00:19:27,280 --> 00:19:29,120
Ils pr�parent Charlie.
208
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Mais pour quoi ?
209
00:19:31,960 --> 00:19:33,040
Marty.
210
00:19:45,400 --> 00:19:49,240
On ignore encore le nombre de morts,
mais un journaliste isra�lien,
211
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
venu en famille � Lyon
pour une conf�rence,
212
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
�tait sans doute vis�.
213
00:20:02,000 --> 00:20:05,280
Demande aux Fran�ais
s'il y a une poup�e en fil de fer.
214
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Les abrutis !
215
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
Khalil a une autre cellule.
216
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
Si tu veux
un retour sur investissement...
217
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
Alors moi,
je suis le couillon, le financier,
218
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
et Martin Kurtz, le h�ros ?
219
00:20:18,880 --> 00:20:20,440
On touche au but !
220
00:20:21,440 --> 00:20:25,600
Tu crois que bombarder
quelques camps, �a va l'arr�ter ?
221
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
Eux nous bombardent,
222
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Marty !
223
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
Charlie est au Liban.
224
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
Elle est infiltr�e.
225
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
O� �a ?
226
00:20:41,000 --> 00:20:44,240
D'ailleurs, il n'attend pas
de r�action � cet attentat ?
227
00:20:44,440 --> 00:20:47,760
Si on ne fait rien,
�a n'�veillera pas ses soup�ons ?
228
00:20:48,240 --> 00:20:50,360
J'ai une responsabilit�
devant le peuple.
229
00:20:50,520 --> 00:20:51,640
C'est Gadi.
230
00:21:06,440 --> 00:21:07,960
Poussez-vous !
231
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
Je vais vous �craser les pieds !
232
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Merci.
233
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Salma !
234
00:21:50,480 --> 00:21:52,400
- Je m'appelle Kareem.
- Leila.
235
00:21:52,840 --> 00:21:54,520
Tu peux �tre Charlie, ici.
236
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
C'est la r�gle du camp,
237
00:21:59,680 --> 00:22:01,960
les b�timents
doivent rester pr�caires
238
00:22:02,160 --> 00:22:04,960
pour qu'on n'oublie pas o� c'est,
chez nous.
239
00:22:48,760 --> 00:22:50,040
Tu es m�decin.
240
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
Il faut �tre polyvalent ici.
Assieds-toi.
241
00:23:13,240 --> 00:23:16,200
Nous honorons nos fr�res
tomb�s au combat.
242
00:23:17,640 --> 00:23:20,120
Avec eux, tu te sentiras � ta place.
243
00:23:21,640 --> 00:23:24,120
Tu auras honte de les duper.
244
00:23:25,880 --> 00:23:28,720
Tu pourras �tre tent�e
de tout leur avouer.
245
00:23:28,920 --> 00:23:30,360
Mais d�s que tu le feras,
246
00:23:31,640 --> 00:23:33,240
ils s'en prendront � toi.
247
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
Ils te tortureront
248
00:23:37,240 --> 00:23:38,400
et te tueront.
249
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
J'ai lu tes lettres.
250
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
Ton agenda.
251
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
Tu n'aimes pas Salim.
252
00:24:01,400 --> 00:24:02,920
Tu aimes sa mort.
253
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
Ils ne font plus qu'un.
254
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
Peut-�tre.
255
00:24:18,440 --> 00:24:20,640
Les gens de notre monde, Charlie,
256
00:24:21,240 --> 00:24:23,000
seront attir�s par toi.
257
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
Parce que tu sais mentir.
258
00:24:28,200 --> 00:24:31,960
Parce que tu as un joli visage blanc
et un passeport propre.
259
00:24:35,440 --> 00:24:38,840
Je t'ai fait venir
pour que tu sois sinc�re.
260
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Comment �tait-il
261
00:24:46,600 --> 00:24:48,960
la derni�re fois que tu l'as vu ?
262
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
Je t'en prie.
263
00:24:55,120 --> 00:24:56,520
Honn�tement ?
264
00:25:04,560 --> 00:25:06,040
Il �tait vuln�rable.
265
00:25:07,840 --> 00:25:09,560
Il pouvait � peine bouger.
266
00:25:10,200 --> 00:25:11,320
Pourquoi ?
267
00:25:18,920 --> 00:25:19,800
Je vois.
268
00:25:20,400 --> 00:25:22,960
Vous aviez pass� une nuit torride.
269
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Je comprends.
270
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
Je comprends.
271
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
Une autre carte postale.
272
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
On l'a trouv�e chez Rossino.
273
00:25:55,560 --> 00:25:57,760
Il l'a prise
dans une bo�te postale hier.
274
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
L'Angleterre, � pr�sent.
275
00:26:02,320 --> 00:26:03,520
L�...
276
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
poussait...
277
00:26:07,640 --> 00:26:08,240
de l'herbe.
278
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
Quoi ?
Arr�te, je fais de mon mieux.
279
00:26:15,320 --> 00:26:17,520
L�, poussait de l'herbe.
280
00:26:22,200 --> 00:26:24,840
Le visage de mon assassin.
281
00:26:30,640 --> 00:26:32,920
�a vous fait marrer, vous aussi ?
282
00:26:33,240 --> 00:26:34,800
Je fais de mon mieux.
283
00:26:36,440 --> 00:26:38,240
Tu es armalat Al Shahid.
284
00:26:39,080 --> 00:26:40,040
�a se respecte.
285
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
Qu'est-ce que c'est ?
286
00:26:43,320 --> 00:26:44,640
Une veuve de martyr.
287
00:26:45,440 --> 00:26:46,280
Nous aussi, un peu.
288
00:26:47,200 --> 00:26:48,440
Yasir et moi.
289
00:26:50,440 --> 00:26:51,840
Contents de te voir.
290
00:26:52,640 --> 00:26:55,640
Comment on dit "bonne chance" ?
291
00:27:00,480 --> 00:27:01,120
Quoi ?
292
00:27:01,520 --> 00:27:03,720
Tu m'as fait dire �a.
J'ai dit quoi ?
293
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
C'est ce que j'ai dit.
294
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
D�sastre
295
00:27:37,560 --> 00:27:38,640
On sait tous
296
00:27:38,800 --> 00:27:39,960
ce que �a signifie.
297
00:27:41,560 --> 00:27:43,000
Libert� !
298
00:27:43,920 --> 00:27:45,560
Pour la Palestine !
299
00:28:33,760 --> 00:28:34,920
Charlie !
300
00:28:54,080 --> 00:28:55,200
Salim !
301
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Khalil !
302
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Maram !
303
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
Maram, descends !
304
00:29:33,320 --> 00:29:34,480
J'entends pas.
305
00:30:51,240 --> 00:30:52,600
Cinq camps.
306
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
Je suis navr�.
307
00:31:23,000 --> 00:31:24,760
La guerre d'ind�pendance.
308
00:31:24,960 --> 00:31:26,240
1948.
309
00:31:27,200 --> 00:31:29,560
- Ils l'appellent comment ?
- La Catastrophe.
310
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
- Ou ?
- Le D�sastre.
311
00:31:35,000 --> 00:31:36,680
- L'origine ?
- Les Britanniques.
312
00:31:38,600 --> 00:31:40,840
Khalil ne s'en prend pas aux gens,
313
00:31:41,480 --> 00:31:43,000
mais aux id�es.
314
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Le th��tre du r�el.
315
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
Il doit attirer l'attention.
Sans public, il n'y a rien.
316
00:31:50,480 --> 00:31:52,040
Khalil a le sens du spectacle.
317
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
Helga
318
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
et Rossino,
ils sont en Angleterre.
319
00:31:56,040 --> 00:31:56,760
Et Charlie ?
320
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
Une Britannique
321
00:31:59,320 --> 00:32:01,800
sur le sol britannique.
Il ne r�sistera pas.
322
00:32:02,320 --> 00:32:03,920
Les autres cartes postales
323
00:32:04,080 --> 00:32:06,440
donnent deux mots :
"d�fense" et "oublier".
324
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
Les deux victimes
�taient des id�ologues.
325
00:32:09,400 --> 00:32:12,680
Le journaliste � Lyon, Rosen,
allait faire un discours.
326
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
"L'offensive de la d�fense".
327
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
D�fense.
328
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
� Bad Godesberg,
329
00:32:18,880 --> 00:32:20,800
l'oncle de Fineberg, l'�rudit.
330
00:32:20,960 --> 00:32:22,640
Il �crivait sur l'Allemagne.
331
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
Sur la Shoah.
C'�tait quoi, son nouveau livre ?
332
00:32:27,600 --> 00:32:28,960
N'oubliez jamais.
333
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
On r�sume.
334
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
Premi�rement, la date.
Le mot "d�sastre"
335
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
nous donne al-Nakba.
336
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Dont l'anniversaire est le 15 mai.
337
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
Deuxi�mement,
338
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
le lieu. Les Britanniques
339
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
sont responsables d'al-Nakba.
340
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
La Grande-Bretagne.
341
00:32:54,400 --> 00:32:56,720
Les Isra�liens vont riposter.
342
00:32:57,560 --> 00:32:59,400
Si nous ne r�agissons pas,
343
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
nous ne serons
qu'un groupe d'Arabes dans le sable.
344
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Tu ne comprends pas ?
345
00:33:07,760 --> 00:33:10,520
Pour que les Palestiniens
puissent exister,
346
00:33:11,320 --> 00:33:13,960
nous devons soulever le monde
par le col.
347
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
Troisi�mement, les cibles.
348
00:33:17,800 --> 00:33:21,320
Les penseurs.
Pour nous blesser plus profond�ment.
349
00:33:22,200 --> 00:33:23,440
Ils frapperont
350
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
et on frappera encore.
351
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
Et encore
352
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
et encore.
353
00:33:31,240 --> 00:33:32,160
Oui.
354
00:33:32,520 --> 00:33:33,800
L'anniversaire
355
00:33:33,920 --> 00:33:36,440
d'al-Nakba est dans trois jours.
356
00:33:36,920 --> 00:33:38,960
Cherchons tous les �v�nements du 15
357
00:33:39,080 --> 00:33:43,600
se rapportant aux termes d�sastre,
catastrophe, ind�pendance, al-Nakba.
358
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
De pr�s ou de loin.
359
00:33:49,480 --> 00:33:54,360
Gadi, retourne voir les sites
o� Rossino s'est rendu.
360
00:34:05,920 --> 00:34:08,480
Je suis � l'Institut de technologie
du Grand Londres.
361
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Un professeur isra�lien
fait une conf�rence
362
00:34:11,480 --> 00:34:13,520
sur l'anniversaire d'al-Nakba.
363
00:34:14,360 --> 00:34:18,040
Le terme "d�sastre" figure
dans le titre de la conf�rence.
364
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
Et pourquoi pas un gyrophare
et une sir�ne ?
365
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
Sois sage, Shimon.
366
00:34:26,480 --> 00:34:27,800
Notre balle
367
00:34:28,280 --> 00:34:29,760
est dans leur camp.
368
00:34:31,440 --> 00:34:34,160
Direction du renseignement,
Angleterre
369
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
Il est impatient de vous rencontrer.
Tr�s impatient.
370
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
Par ici.
371
00:35:05,840 --> 00:35:07,200
M. Raphael.
372
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
Le capitaine Meadows.
Capitaine, M. Raphael.
373
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
De Tel-Aviv.
374
00:35:14,760 --> 00:35:15,880
Tr�s honor�.
375
00:35:16,080 --> 00:35:17,120
Vraiment.
376
00:35:33,000 --> 00:35:34,240
Belle moustache.
377
00:35:48,520 --> 00:35:50,200
J'ai connu un Raphael.
378
00:35:50,600 --> 00:35:53,280
Dans un trou perdu
du plateau du Golan.
379
00:35:54,680 --> 00:35:57,360
Vous deviez n'�tre qu'un gamin
� l'�poque.
380
00:35:57,680 --> 00:35:59,720
Combattant dans l'Irgoun,
sans doute.
381
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
Comme votre pote Gavron.
382
00:36:13,280 --> 00:36:15,720
Anton Mesterben.
383
00:36:15,880 --> 00:36:16,800
Mesterbein.
384
00:36:18,680 --> 00:36:20,200
Il est avocat � Zurich.
385
00:36:21,240 --> 00:36:26,360
Il repr�sente un large �ventail
d'organisations extr�mistes.
386
00:36:30,680 --> 00:36:31,800
Qui est la femme ?
387
00:36:32,000 --> 00:36:34,280
Frau Astrid Berger.
388
00:36:34,400 --> 00:36:37,960
Alias Edda Schmidt
et, ces jours-ci, Helga Stern.
389
00:36:39,000 --> 00:36:42,040
Pas de Mesterbein
dans la bo�te magique. Non Fich�.
390
00:36:42,200 --> 00:36:44,120
Nous sommes pass�s � autre chose.
391
00:36:44,240 --> 00:36:48,120
Astrid Berger,
Edda Schmidt, Helga Stern.
392
00:36:49,120 --> 00:36:51,600
Votre ignorance ne retire rien
393
00:36:51,800 --> 00:36:53,520
� l'excellence de vos services.
394
00:36:54,120 --> 00:36:55,200
Il y a peu,
395
00:36:55,400 --> 00:36:58,880
nous ignorions que Mesterbein
flirtait avec ce milieu.
396
00:36:59,160 --> 00:37:00,720
Comment l'avez-vous appris ?
397
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
Je le connais, celui-l�.
398
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Le g�nie qui s'est fait sauter
sur l'autobahn,
399
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
n'est-ce pas ?
400
00:37:13,840 --> 00:37:16,040
Nous vous l'avions signal� au forum.
401
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
Nous vous en sommes
tr�s reconnaissants.
402
00:37:19,320 --> 00:37:22,200
Parce que depuis,
nos sources ont r�v�l�
403
00:37:22,320 --> 00:37:27,040
que tous ces individus
appartenaient � la m�me cellule.
404
00:37:27,240 --> 00:37:30,080
Et les voici tous en vacances
en Angleterre.
405
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Des informations sur une Anglaise,
Charmian Ross ?
406
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
Elle �tait au forum aussi.
407
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Elle a travers�
toutes sortes de fronti�res
408
00:37:43,920 --> 00:37:48,600
dans une voiture semblable
� celle de votre flamboyant Arabe.
409
00:37:49,320 --> 00:37:52,160
Et soudain,
Londres grouille d'agents du Mossad.
410
00:37:52,320 --> 00:37:55,120
Sacr�e co�ncidence,
ne trouvez-vous pas ?
411
00:37:59,120 --> 00:38:02,840
Rien sur Berger. Stern ou Schmidt,
commandant.
412
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
Bon sang. Meadows.
413
00:38:06,320 --> 00:38:09,960
Par un heureux hasard,
cette photo a �t� prise en Gr�ce.
414
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
Elle est fich�e chez nous.
415
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
Depuis le forum, aussi.
416
00:38:14,120 --> 00:38:16,400
Je suis tr�s fier de vous, Meadows.
417
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Je pense que M. Raphael et moi
418
00:38:22,880 --> 00:38:26,320
devrions aller prendre
le bon air frais d'Angleterre.
419
00:38:28,120 --> 00:38:31,720
Vous tenez tout ceci du Dr Alexis,
ce ben�t teuton ?
420
00:38:31,840 --> 00:38:35,080
On m'a dit qu'il faisait
un alli� tr�s accommodant.
421
00:38:36,680 --> 00:38:37,640
Amusant.
422
00:38:37,760 --> 00:38:41,640
Le seul Isra�lien � qui il aurait
eu affaire s'appelait Schulmann.
423
00:38:41,840 --> 00:38:45,240
Flanqu� d'un l�vrier nain
dont je n'ai pas saisi le nom.
424
00:38:45,400 --> 00:38:48,400
Connaissez-vous des Schulmann,
M. Raphael ?
425
00:38:50,840 --> 00:38:52,640
Voyez-vous, c'est une chose
426
00:38:52,800 --> 00:38:55,840
de me pisser sur la jambe
en accusant la pluie,
427
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
mais c'en est une autre
de me chier dessus
428
00:38:59,120 --> 00:39:02,320
sans m�me me gratifier
d'un bulletin m�t�orologique.
429
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
Je vous en prie !
430
00:39:05,640 --> 00:39:08,440
L'op�ration viande froide,
c'est notre invention.
431
00:39:08,640 --> 00:39:11,560
D�poser un cadavre
truff� de d�sinformation
432
00:39:11,720 --> 00:39:13,640
pour que l'ennemi tombe dessus.
433
00:39:13,840 --> 00:39:17,920
D'ailleurs, quelque chose me dit
que vous �tes mont�s d'un cran.
434
00:39:18,120 --> 00:39:21,120
Faute de viande froide,
c'est de la fra�che
435
00:39:21,280 --> 00:39:24,000
que vous avez fait sauter
dans une Mercedes.
436
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
Et ils ont mordu.
437
00:39:27,160 --> 00:39:30,240
Vous devez bicher comme des poux,
pas vrai ?
438
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
Sur mon bureau, je vous prie.
439
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Je suis pr�te.
440
00:39:55,960 --> 00:39:57,440
Quand tu voudras.
441
00:40:20,960 --> 00:40:22,400
Les laisser entrer ?
442
00:40:25,120 --> 00:40:28,000
Et les laisser
faire sauter la bombe, oui.
443
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
Dans mon pays.
444
00:40:30,280 --> 00:40:32,560
Un attentat qu'on peut ma�triser
445
00:40:32,680 --> 00:40:35,320
est pr�f�rable
� un attentat qu'on reconna�t.
446
00:40:35,440 --> 00:40:37,200
Qui dit qu'on les reconna�t ?
447
00:40:37,600 --> 00:40:41,400
Les Irlandais, l'UVF,
tous ceux qui tentent leur chance.
448
00:40:42,760 --> 00:40:47,480
Vous r�colterez tous les lauriers.
L'admiration de la population.
449
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
Et ses foudres
450
00:40:49,480 --> 00:40:50,560
si �a tourne mal.
451
00:40:53,560 --> 00:40:54,880
Allez, poussez-vous.
452
00:41:02,640 --> 00:41:03,800
Vous savez,
453
00:41:04,560 --> 00:41:06,160
en 1947,
454
00:41:07,760 --> 00:41:09,880
quand j'�tais encore jeune officier,
455
00:41:11,360 --> 00:41:13,960
nous avons interrog�
un petit merdeux isra�lien.
456
00:41:15,440 --> 00:41:17,600
Dans la m�me ville du Golan.
457
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
Des groupes de gamins
458
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
tiraient � l'aveuglette
sur mes hommes, voyez-vous.
459
00:41:24,720 --> 00:41:28,560
J'�tais convaincu que ce gar�on
�tait un maillon faible.
460
00:41:29,280 --> 00:41:31,560
Et qu'il cracherait les noms.
461
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
Plus je le frappais,
moins il parlait.
462
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
J'ai failli m'en casser la main.
463
00:41:40,240 --> 00:41:41,960
Mais il n'a pas pip� mot.
464
00:41:42,480 --> 00:41:44,040
Pas un seul nom.
465
00:41:44,800 --> 00:41:47,800
Quand je l'ai laiss� repartir,
je me suis dit :
466
00:41:48,160 --> 00:41:51,840
"Bon sang, si je n'ai pas cr��
un enfant au tambour,
467
00:41:52,160 --> 00:41:55,480
"pr�t � accompagner toute bataille
dans laquelle on le jettera,
468
00:41:55,680 --> 00:41:57,120
"j'en serais bien surpris."
469
00:42:00,440 --> 00:42:03,560
La moiti� de ces gamins
se sont enr�l�s dans l'Irgoun.
470
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
Ces sales voyous sionistes.
471
00:42:07,840 --> 00:42:10,880
L'ann�e suivante,
ils prenaient le village palestinien
472
00:42:11,080 --> 00:42:12,280
de Deir Yassine.
473
00:42:13,360 --> 00:42:15,960
Le pire massacre
auquel j'ai assist�.
474
00:42:37,600 --> 00:42:39,240
Gadi avait raison, Marty.
475
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
C'est le professeur Minkel.
476
00:42:42,200 --> 00:42:44,880
Rossino est pass�
partout o� elle va.
477
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
Chaque site est sur son itin�raire.
478
00:42:47,400 --> 00:42:51,080
La biblioth�que qu'elle visite,
le caf� o� on l'interviewe.
479
00:42:51,280 --> 00:42:53,720
Ils cherchent le bon moment
pour l'approcher.
480
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
Quelqu'un aurait une aspirine ?
481
00:43:39,320 --> 00:43:43,280
Une femme ressemblant � Charlie
a pris l'avion � Beyrouth ce matin.
482
00:43:43,480 --> 00:43:45,080
Le professeur sera � la fac
483
00:43:45,280 --> 00:43:47,320
demain pour voir l'auditorium.
484
00:43:47,480 --> 00:43:49,400
Tout se met en place.
485
00:43:49,560 --> 00:43:52,000
- Ils l'ont trouv�e comment ?
- En forme.
486
00:44:40,760 --> 00:44:41,960
C'est marrant.
487
00:44:43,520 --> 00:44:45,440
Je suis partie qu'un mois.
488
00:44:47,840 --> 00:44:50,080
C'est comme si j'�tais jamais venue.
489
00:44:53,000 --> 00:44:54,840
Imogen Baastrup ?
490
00:44:57,880 --> 00:45:00,440
Si tu joues une Afrikaner, Charlie,
491
00:45:00,560 --> 00:45:02,640
tu dois faire facho pure et dure.
492
00:45:05,240 --> 00:45:07,320
Il para�t que tu as �t� super.
493
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
M�me Tayeh �tait impressionn�.
494
00:45:16,360 --> 00:45:17,640
Tu l'as rencontr� ?
495
00:45:19,560 --> 00:45:20,760
Khalil.
496
00:45:25,560 --> 00:45:27,360
Personne ne peut le rencontrer.
497
00:45:28,120 --> 00:45:29,040
Seulement Tayeh
498
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
et sa famille.
499
00:45:37,160 --> 00:45:39,840
Viens au lit avec Mario et moi.
500
00:45:42,720 --> 00:45:45,720
Tu dois te d�tendre
et bien dormir pour demain.
501
00:45:45,840 --> 00:45:47,360
On croirait ma m�re.
502
00:45:48,960 --> 00:45:51,040
T'aimes pas ta m�re, Charlie ?
503
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
C'est surtout elle
qui m'appr�cie pas trop, en fait.
504
00:45:57,280 --> 00:45:58,720
Je suis fatigu�e, Helga.
505
00:45:59,640 --> 00:46:01,600
On va tous les faire sauter !
506
00:46:02,000 --> 00:46:05,160
Ces Anglais que tu d�testes tant.
Oui ?
507
00:46:05,760 --> 00:46:06,960
. Pourquoi pas ?
508
00:46:09,720 --> 00:46:11,320
On t'aurait ramen�e sinon,
509
00:46:11,480 --> 00:46:12,400
Charlie ?
510
00:46:26,080 --> 00:46:27,600
�a avait l'air d'aller.
511
00:46:28,800 --> 00:46:32,240
Elle �tait toute mignonne.
Dans la peau d'un personnage.
512
00:46:40,080 --> 00:46:42,880
Elle ne dit rien
parce qu'il n'y a rien � dire.
513
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Je suis avec toi. G.
514
00:47:35,000 --> 00:47:36,320
Minkel est en route.
515
00:48:02,680 --> 00:48:03,800
Tu commandes ?
516
00:48:04,000 --> 00:48:05,360
Oui, j'y vais.
517
00:48:12,600 --> 00:48:14,160
�a fera une livre dix.
518
00:48:20,160 --> 00:48:21,800
Deux Coca, s'il vous pla�t.
519
00:48:41,320 --> 00:48:42,520
Votre caf�.
520
00:48:43,480 --> 00:48:45,320
Et un verre d'eau, s'il vous pla�t.
521
00:48:58,040 --> 00:48:59,080
Merci.
522
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Merci.
523
00:49:21,680 --> 00:49:22,800
Au revoir.
524
00:49:23,480 --> 00:49:25,520
Les deux camps sont bless�s.
525
00:49:26,720 --> 00:49:29,320
Et les deux camps ont bless�.
526
00:49:30,160 --> 00:49:35,520
J'affirme ici qu'il faut d'abord
reconna�tre ses propres torts
527
00:49:35,680 --> 00:49:38,120
pour pouvoir pardonner ceux de...
528
00:49:39,280 --> 00:49:41,920
- C'est bon, on m'entend bien ?
- Tr�s bien.
529
00:49:46,360 --> 00:49:47,560
Maintenant.
530
00:49:48,320 --> 00:49:50,640
Tu dois dire
que tu connais cette dame.
531
00:49:51,600 --> 00:49:53,400
Personne ne nous entend.
532
00:49:55,680 --> 00:49:57,800
Je crois conna�tre cette dame.
533
00:49:57,960 --> 00:50:00,120
C'est vrai ? Quelle dame ?
534
00:50:07,840 --> 00:50:09,120
Mme Minkel ?
535
00:50:10,360 --> 00:50:13,520
Navr�e de vous emb�ter.
Je m'appelle Imogen Baastrup.
536
00:50:13,640 --> 00:50:16,920
J'�tudie la sociologie
� l'universit� de Durban.
537
00:50:17,280 --> 00:50:19,000
J'ai suivi votre conf�rence
538
00:50:19,120 --> 00:50:22,400
sur les droits des minorit�s
dans les soci�t�s multiraciales.
539
00:50:22,520 --> 00:50:25,320
Bref, accepteriez-vous
que je vous serre la main ?
540
00:50:25,640 --> 00:50:27,360
Mme Minkel allait d�jeuner.
541
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
Ne vous en faites pas.
542
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
Merci. Vous restez longtemps ?
543
00:50:31,200 --> 00:50:34,720
Je repars apr�s la conf�rence.
Vous devez y assister.
544
00:50:34,880 --> 00:50:38,640
H�las, je suis prise ce soir.
Je suis venue voir mon cousin.
545
00:50:38,800 --> 00:50:39,720
Imogen.
546
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
Alessio, regarde.
547
00:50:41,920 --> 00:50:44,240
Le professeur isra�lien
dont je parlais.
548
00:50:44,440 --> 00:50:45,120
Enchant�e.
549
00:50:45,280 --> 00:50:47,640
Il le cache,
mais il est fou de joie.
550
00:50:47,760 --> 00:50:51,080
Comme moi. Je ne parle que de vous
depuis un an.
551
00:50:51,240 --> 00:50:54,520
J'esp�re que tout va bien se passer
ce soir et que...
552
00:50:54,720 --> 00:50:56,200
- Merci.
- Tr�s honor�e.
553
00:50:56,400 --> 00:50:57,600
Merci infiniment.
554
00:51:00,880 --> 00:51:02,720
La mallette. Dans l'auditorium.
555
00:51:08,520 --> 00:51:09,240
Une bombe ?
556
00:51:09,680 --> 00:51:10,720
Pas s�r.
557
00:51:28,120 --> 00:51:29,440
- On �vacue ?
- Non !
558
00:51:29,920 --> 00:51:32,320
- Gadi ?
- On l'a mise hors de port�e.
559
00:51:42,600 --> 00:51:43,720
C'est l�ger.
560
00:51:56,920 --> 00:51:57,520
C'est bon.
561
00:51:58,920 --> 00:51:59,640
Un �change.
562
00:52:02,120 --> 00:52:03,760
Elle va revenir ce soir.
563
00:52:05,000 --> 00:52:06,880
Pour rendre la mallette.
564
00:52:07,080 --> 00:52:08,440
Et faire plus de d�g�ts.
565
00:52:08,960 --> 00:52:10,640
Pendant la conf�rence.
566
00:52:11,520 --> 00:52:13,120
Khalil construit un r�cit.
567
00:52:14,080 --> 00:52:15,560
Ils se s�parent, Marty.
568
00:52:15,720 --> 00:52:18,040
Ils se s�parent. Il faut les suivre.
569
00:52:18,240 --> 00:52:19,840
Non. Elle va revenir.
570
00:52:21,160 --> 00:52:23,440
- T'en sais quoi ?
- C'est ce que je ferais.
571
00:52:25,640 --> 00:52:27,360
On les perd � cause de ta pouffe.
572
00:52:27,520 --> 00:52:28,280
On la laisse !
573
00:52:30,320 --> 00:52:31,080
Marty.
574
00:52:31,320 --> 00:52:34,000
Ils ont des coupe-circuits
pour nous balader.
575
00:52:35,280 --> 00:52:37,560
On se ferait pas rep�rer, tu crois ?
576
00:52:44,840 --> 00:52:46,200
On ne les suit pas.
577
00:52:49,400 --> 00:52:51,880
On annule la poursuite.
578
00:52:52,000 --> 00:52:53,240
Rentrez au QG.
579
00:53:05,040 --> 00:53:07,360
Pas de message
dans le paquet de cigarettes.
580
00:53:07,520 --> 00:53:09,000
Aucun contact.
581
00:53:22,440 --> 00:53:25,040
Le bracelet � son poignet droit ?
582
00:53:25,560 --> 00:53:28,080
- C'en est un autre. En fil.
- En fil ?
583
00:53:28,640 --> 00:53:30,280
Elle a d� perdre le premier.
584
00:53:30,440 --> 00:53:32,600
Tu te fies � un bout de ficelle ?
585
00:53:34,960 --> 00:53:36,960
- Il �tait bleu et or.
- Franchement.
586
00:53:38,320 --> 00:53:42,000
C'est la premi�re fille
envoy�e au Liban, apr�s tout.
587
00:53:42,480 --> 00:53:46,240
Du fait de notre fiction,
c'est tout ou rien, maintenant.
588
00:53:46,360 --> 00:53:50,160
Pour eux, elle est soit un cadavre,
soit un membre de la famille.
589
00:53:55,800 --> 00:53:57,640
Elle a tress� ce bracelet.
590
00:53:58,600 --> 00:54:02,360
Pour nous, c'est plus pr�cieux
que l'or ou le lapis.
591
00:54:02,520 --> 00:54:05,040
Quoi qu'il arrive,
tu peux �tre fier.
592
00:54:08,480 --> 00:54:12,200
Buvons � nos fr�res
dans le sable noir de Palestine.
593
00:54:19,480 --> 00:54:20,880
C'est quoi, �a ?
594
00:54:21,400 --> 00:54:22,760
On les fait au camp.
595
00:54:24,400 --> 00:54:26,080
C'est la mode, Helga.
596
00:54:26,840 --> 00:54:28,440
Le chic radical.
597
00:54:40,240 --> 00:54:43,040
Je le sens, on se rapproche.
598
00:54:44,680 --> 00:54:48,360
Dans un mois, pas plus,
on l'aura captur�.
599
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
Je la pr�viens, oui.
600
00:54:50,800 --> 00:54:52,000
Sans faute.
601
00:54:57,440 --> 00:54:58,520
Laisse �a.
602
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
Bonne chance, Charlie.
603
00:55:11,120 --> 00:55:14,040
Prends le car vert. Sept arr�ts.
604
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Descends quand tu vois une �glise.
605
00:55:16,480 --> 00:55:20,440
Une camionnette bleue � ruban jaune
t'emm�nera � destination.
606
00:55:36,760 --> 00:55:38,360
Buvons � nos fr�res.
607
00:55:39,440 --> 00:55:41,640
Dans le sable noir de Palestine.
608
00:57:13,360 --> 00:57:14,560
Khalil.
609
00:57:26,200 --> 00:57:28,160
Adaptation : Caroline M�gret
610
00:57:28,320 --> 00:57:30,240
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris
611
00:57:31,305 --> 00:58:31,673
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
43414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof