All language subtitles for The Good Doctor - 1x08 - Apple.WEB.tr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,736 --> 00:01:59,237
Armen'in d�n gece ne halt
yedi�ine inanamazs�n.
2
00:01:59,239 --> 00:02:01,973
Dairemin elektri�ini kesti!
Do�ru diyorum!
3
00:02:01,975 --> 00:02:06,811
Ne ���k, ne Wi-fi, hi�bir �ey.
15 dakika boyunca!
4
00:02:08,180 --> 00:02:10,448
Ventilat�re ba�l� olsayd�m...
5
00:02:10,450 --> 00:02:12,683
...o s�re i�erisinde nefessiz
kalabilirdim, de�il mi?
6
00:02:12,685 --> 00:02:13,684
Sen bir doktorsun.
7
00:02:13,686 --> 00:02:15,462
Ventilat�re ba�l� de�ilsin.
8
00:02:15,464 --> 00:02:18,055
Tanr�'ya ��k�r de�ilim,
ama olabilirdim.
9
00:02:18,057 --> 00:02:20,391
Yani, karanl�kt�.
Bir yere tak�labilirdim.
10
00:02:20,393 --> 00:02:22,059
Onu dava etsem iyi olur.
11
00:02:23,428 --> 00:02:25,062
Kusura bakma.
12
00:02:25,064 --> 00:02:27,398
Bunu yiyecek miydin?
Stres yap�nca yerim de.
13
00:02:27,400 --> 00:02:29,702
Pekala, dinle.
Onunla konu�maya gittim...
14
00:02:29,704 --> 00:02:32,470
...ve yine �ok sesli m�zik
dinledi�imi iddia ediyor.
15
00:02:33,706 --> 00:02:37,108
M�zi�in beni rahats�z etti�inde
kulak t�kac� tak�yorum.
16
00:02:37,110 --> 00:02:38,676
Damlama sesini ka��r�yorum.
17
00:02:39,401 --> 00:02:41,779
As�l meseleyi g�zden
ka��r�yorsun Shaun, tamam m�?
18
00:02:41,781 --> 00:02:44,549
Kap�y� �alars�n. Rica edersin.
Birinin elektri�ini kesmezsin.
19
00:02:44,551 --> 00:02:46,116
Sen kap�y� �alars�n, de�il mi?
20
00:02:46,719 --> 00:02:48,691
Tabii ki de �alars�n.
Normal biri �yle yapar.
21
00:02:48,693 --> 00:02:51,355
Ne yani, ben deli miyim yoksa
o tam bir sosyopat m�?
22
00:02:51,357 --> 00:02:54,959
- Kulakl�k alman laz�m.
- Kulakl�k m�?
23
00:02:55,375 --> 00:02:57,028
Kulakl�k, g�r�lt�y� ortadan kald�r�r.
24
00:02:57,030 --> 00:03:00,331
Tamam, anla��ld�.
Sa� ol.
25
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Bu konuda b�yle tarafs�z
oldu�un i�in sa� ol.
26
00:03:02,835 --> 00:03:05,966
Hatta neden gidip Armen'e tahliye
ihbar�m� yazmas�nda yard�mc� olmuyorsun?
27
00:03:24,223 --> 00:03:26,824
Evet, bir daha da arabayla
o sokaktan ge�mem.
28
00:03:26,826 --> 00:03:30,272
- Bu berbat bir an�yd�.
- Kula�a iyi geliyor.
29
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Dursana, hava y�r�y��
i�in s�cak de�il mi?
30
00:03:36,102 --> 00:03:37,935
Y�r�y�� yap�yoruz,
terleyece�iz illa ki. B�yle olur.
31
00:03:37,937 --> 00:03:39,136
Pekala, aptalca bir �ey yapmay�n!
32
00:03:39,138 --> 00:03:40,204
Kasay� a� ve ne var ne yok
�antaya doldur.
33
00:03:40,206 --> 00:03:42,640
Hadi! Hemen �imdi!
34
00:03:42,642 --> 00:03:43,941
K�m�ldamay�n. C�zdanlar�n�z�,
telefonunuzu, her �eyinizi bana verin.
35
00:03:43,943 --> 00:03:45,776
Ellerinizi g�rebilece�im yerde tutun.
36
00:03:45,778 --> 00:03:47,912
C�zdan�n�z� ��kar�n dedim!
37
00:03:49,215 --> 00:03:50,915
��kar hemen.
38
00:03:50,917 --> 00:03:52,850
C�zdanlar, �imdi!
39
00:03:53,853 --> 00:03:56,187
- �yi miymi�?
- Bilmiyoruz.
40
00:03:56,189 --> 00:03:57,480
Olay Basecamp'e do�ru bir yerde.
41
00:03:57,481 --> 00:03:59,848
Shaun'un orada oldu�u s�yleniyor
ancak iyi olup olmad���ndan bahsedilmemi�.
42
00:03:59,850 --> 00:04:01,249
EMS'in elinde iki kritik varm��.
43
00:04:01,251 --> 00:04:03,184
�u an sohbet edemeyecek
kadar me�guller.
44
00:04:04,187 --> 00:04:07,622
20 ya� kad�n hasta.
Kar�nda bir adet ate�li silah yaras�.
45
00:04:07,624 --> 00:04:10,091
Hipotansif ve ta�ikardik.
2 litre salin al�yor.
46
00:04:10,093 --> 00:04:11,593
Ad� Avery.
47
00:04:11,261 --> 00:04:14,245
Onunla iyi ilgilenece�iz.
Jared, sen benimlesin.
48
00:04:21,805 --> 00:04:25,607
K�nt bir cisimle boyundan yaralanma.
Oksijen sat�rasyonu 80'in alt�na d��t�.
49
00:04:25,609 --> 00:04:29,577
Trakea ezilmi�. Laringeal maske takt�m ancak
havayolunun g�venli�i sa�lanmad�.
50
00:04:29,579 --> 00:04:31,246
�yi misin?
Yaralanmad�n, de�il mi?
51
00:04:31,248 --> 00:04:34,082
Kont�zyondan dolay� orofaringeal
anatominin �ekli bozulmu�.
52
00:04:34,084 --> 00:04:35,817
Subk�tan amfizemi var.
Hava ge�i�i �ok az.
53
00:04:35,819 --> 00:04:38,153
Onu bir b�lmeye alal�m ve
bana hemen bir ameliyathane bulun.
54
00:04:38,155 --> 00:04:39,654
4 �nite O negatif.
Kan grubu ve cross g�nderin.
55
00:04:39,656 --> 00:04:41,256
Sol tarafta solunum sesleri azalm��.
56
00:04:41,815 --> 00:04:43,491
Hemen bir g���s r�ntgeni �ekelim.
57
00:04:45,796 --> 00:04:48,329
Bunun burada ne i�i var?
58
00:04:51,268 --> 00:04:52,300
Hepsi onun y�z�nden oldu.
59
00:04:54,805 --> 00:04:56,604
Bunlar�n hepsi onun y�z�nden oldu.
60
00:05:09,300 --> 00:05:14,300
�eviri: mircelona*
61
00:05:15,157 --> 00:05:17,921
Evet, tezgahtar�n dedi�ine g�re
adam i�eri girip emirler ya�d�rm��...
62
00:05:17,923 --> 00:05:19,896
...ve belli ki sizin doktor da
emirlere itaat etmemi�.
63
00:05:19,898 --> 00:05:22,396
K�z vuruluyor, tezgahtar da
sald�rgana bir beyzbol sopas� ge�iriyor.
64
00:05:22,398 --> 00:05:23,794
- T�m bildi�imiz bu.
- Tamam, ihtiyac�n�z olan ne?
65
00:05:23,796 --> 00:05:25,796
Sald�rgan�n ve k�z�n �zerindeki
deliller laz�m.
66
00:05:25,798 --> 00:05:27,652
Tamamd�r, bulduklar�m�zdan
sizi haberdar ederiz.
67
00:05:28,534 --> 00:05:31,468
Polis seninle konu�mak isteyecek.
Ondan sonra, evine gidebilirsin.
68
00:05:31,470 --> 00:05:33,304
Yard�m ediyor olmam gerekir.
69
00:05:33,306 --> 00:05:35,472
- Mesaim daha yeni ba�l�yor.
- Sald�r� olan bir yerde bulundun.
70
00:05:35,474 --> 00:05:38,776
- Elini tutacak vaktim yok.
- Elimin tutulmas�ndan ho�lanm�yorum.
71
00:05:38,778 --> 00:05:41,545
K���k kalibreli mermiler.
��eride sekerler.
72
00:05:41,547 --> 00:05:44,682
Bir�ok beklenmedik yaralanmaya
sebep olabilirler.
73
00:05:45,795 --> 00:05:47,284
Peki bunun i�in ne yapmam�z gerekiyor?
74
00:05:47,286 --> 00:05:50,274
G���s ve kar�n r�ntgenleriyle beraber
odaklanm�� ultrason de�erlendirmesi.
75
00:05:50,276 --> 00:05:51,322
3 �nite O negatif ve...
76
00:05:51,324 --> 00:05:53,360
Yard�m etseniz fena olmaz
Bay Melendez!
77
00:05:54,312 --> 00:05:56,824
- �yi misin?
- Evet, iyiyim.
78
00:05:56,826 --> 00:05:57,992
Benimlesin.
79
00:05:57,994 --> 00:05:59,460
- �una bir �nl�k verin.
- Tamam.
80
00:05:59,462 --> 00:06:00,694
Giri� deli�i bu tarafta.
81
00:06:00,696 --> 00:06:02,229
Mermi, girerken pelviste
frakt�re neden olmu�.
82
00:06:02,231 --> 00:06:03,597
Pekala, �imdi ��k�� deli�i arayal�m.
83
00:06:03,599 --> 00:06:06,500
��e kadar say�p onu �evirece�iz.
Bir, iki, ��.
84
00:06:06,502 --> 00:06:07,501
Tamam, bulduk.
85
00:06:07,503 --> 00:06:08,975
�kinci ve ���nc� kaburgalar aras�nda.
86
00:06:08,977 --> 00:06:10,120
Buradan da kanamas� var.
87
00:06:10,122 --> 00:06:12,406
Murphy, ultrasonu getir de
i�eride ne varm�� bulal�m.
88
00:06:12,989 --> 00:06:16,343
Travmada ultrasonla odaklanm��
de�erlendirme.
89
00:06:29,324 --> 00:06:32,259
G���s kont�zyonu veya
ikincil bir yaralanma g�r�nm�yor.
90
00:06:32,261 --> 00:06:33,394
Oksijen sat�rasyonu 70.
91
00:06:33,396 --> 00:06:34,792
Kameray� bu yaralanman�n i�inden
zorla ge�iremem.
92
00:06:34,794 --> 00:06:36,897
Ameliyathane 3 ayarlanm�� ve haz�r,
ama hepsi bu.
93
00:06:36,899 --> 00:06:38,503
�u an yukar�da cerrahi
a�z�na kadar doluymu�.
94
00:06:38,505 --> 00:06:40,801
- S�radaki g�steriye 15 dakika varm��.
- Bu, i�imi g�r�r.
95
00:06:40,803 --> 00:06:43,304
Bu kanamay� kontrol alt�na almam
laz�m. Senin adam ne durumda?
96
00:06:43,828 --> 00:06:45,222
Onu g�t�r�n.
Ate�li silah yaralanmas�n� g�t�r�n.
97
00:06:45,224 --> 00:06:46,394
Durun.
98
00:06:46,396 --> 00:06:48,409
Havayolu �yle hasar g�rm�� ki
trakeotomi bile yapamam.
99
00:06:48,411 --> 00:06:50,311
Anoksik beyin �l�m�ne
be� dakika uzakl�kta.
100
00:06:50,313 --> 00:06:51,946
Benimkinin tansiyonu yerinde.
Burada neler yapabilece�ime bakar�m.
101
00:06:52,904 --> 00:06:54,715
Benimle ameliyata giriyorsun.
102
00:06:57,742 --> 00:07:00,203
Al da y�k�lm�� trakean�n alt�ndan
t�p� i�eri ge�ir.
103
00:07:04,112 --> 00:07:06,417
Oksijeni y�ksek ak�mdan a��yorum.
104
00:07:12,807 --> 00:07:14,034
�imdi iyiyiz.
105
00:07:15,137 --> 00:07:19,139
Art�k adam�m�z do�ru d�zg�n nefes ald���na
g�re buray� d�zeltip tamire ba�layabiliriz.
106
00:07:19,141 --> 00:07:20,537
Porteg�yle 4.0 alay�m.
107
00:07:20,539 --> 00:07:22,559
Makas.
S�nger �ubuk.
108
00:07:25,547 --> 00:07:28,047
�nsan kolayca, hasta
hakk�ndaki duygular�n�n...
109
00:07:28,048 --> 00:07:30,651
...muhakeme g�c�n�
etkilemesine izin verebiliyor.
110
00:07:30,653 --> 00:07:31,885
�zin vermedim.
111
00:07:31,887 --> 00:07:34,054
��g�d�n� anl�yorum.
K�z bir kurban.
112
00:07:34,056 --> 00:07:35,656
Adam da sald�rgan, �rk��.
113
00:07:35,658 --> 00:07:37,625
�o�u zaman bunu yaparken
fark�nda bile olmuyoruz.
114
00:07:37,627 --> 00:07:40,527
Asla ki�isel hislerimin bir hastan�n
bak�m�n� etkilemesine izin vermem.
115
00:07:40,529 --> 00:07:43,998
- K�z kan�yordu. - Bu adam da ilk
nefesini daha 30 saniye �nce ald�.
116
00:07:44,000 --> 00:07:45,299
�kisi de kritikti!
117
00:07:45,301 --> 00:07:47,167
Adam �l�yordu.
Hatal�yd�n. Kabul et.
118
00:07:48,170 --> 00:07:50,537
Siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki,
buna karar vermek kolay de�il.
119
00:07:50,539 --> 00:07:51,772
- Biliyor muyum?
- Evet.
120
00:07:57,656 --> 00:07:58,823
Alan� temizle, Doktor Browne.
121
00:08:00,182 --> 00:08:02,182
�zerinde �al��t���m alan� de�il...
122
00:08:02,184 --> 00:08:03,584
...ameliyathanedeki alan�.
Ameliyattan ��k.
123
00:08:03,586 --> 00:08:04,752
Anlamad�m.
124
00:08:05,635 --> 00:08:07,955
��in bitti.
Ameliyathanemden ��k.
125
00:08:08,813 --> 00:08:10,781
Gail, Doktor Browne'u
�zerindekilerden kurtar�p...
126
00:08:10,782 --> 00:08:13,260
...beni asiste etmesi i�in Doktor
Cleland'i �a��rabilir misin?
127
00:08:27,171 --> 00:08:29,387
�imdi, b�ylesi daha ho� olmad� m�?
128
00:08:29,388 --> 00:08:31,054
Dalak d���nda nelerle
u�ra��yoruz?
129
00:08:31,056 --> 00:08:34,091
Mermi, transvers kolunu
splenik fleksuradan delmi�.
130
00:08:34,093 --> 00:08:35,492
Onu da yap�lacaklar
listemize ekle.
131
00:08:37,764 --> 00:08:40,220
Niye erkek arkada��, bunun
senin hatan oldu�unu d���n�yor?
132
00:08:41,348 --> 00:08:45,893
Diyafram� �uradan delip
g���s arka duvar�na ge�mi�.
133
00:08:48,807 --> 00:08:49,907
Yine kan�yor.
Hilumu klemple.
134
00:08:49,909 --> 00:08:51,808
Klempledim bile.
Hasar, dayanamayacak kadar b�y�k.
135
00:08:51,848 --> 00:08:53,243
Gazl� bez.
136
00:08:56,248 --> 00:08:57,814
Bunu tam b�yle tut.
Sak�n b�rakma.
137
00:08:59,473 --> 00:09:00,564
Bu i�e yaramayacak.
138
00:09:00,566 --> 00:09:02,252
K�ymay� etin aras�na geri
yerle�tirmek gibi bir �ey bu.
139
00:09:02,254 --> 00:09:04,177
Pekala, yeni plan�m�z. Art�k dala��
olmadan ya�amas� gerekecek.
140
00:09:04,179 --> 00:09:05,237
Metz ve pick-up.
141
00:09:06,792 --> 00:09:10,360
Ben kesiyi yaparken splenik arteri
ba�layacak bir s�t�r laz�m.
142
00:09:10,362 --> 00:09:13,517
Bu gen� bayan ellerimizde kanay�p
gitmeden bunu yapabilir misin, Murphy?
143
00:09:13,977 --> 00:09:15,142
Evet.
144
00:10:09,268 --> 00:10:11,270
Tamamd�r, �imdi barsak
perforasyonuna ge�elim.
145
00:10:18,673 --> 00:10:20,397
Shaun.
146
00:10:20,399 --> 00:10:24,312
�ok ��k�r iyisin.
Olanlar� yeni duydum.
147
00:10:26,171 --> 00:10:29,306
Shaun.
�yi misin?
148
00:10:31,206 --> 00:10:33,243
Evet, ben yaralanmad�m.
149
00:10:33,245 --> 00:10:35,412
Bu sabah neler oldu?
150
00:10:35,414 --> 00:10:37,232
Lea elmam� yedi.
151
00:10:37,234 --> 00:10:38,915
Hay�r, Shaun.
Sabah markette olanlar� diyorum.
152
00:10:38,917 --> 00:10:41,842
Markette neler oldu?
153
00:10:43,655 --> 00:10:45,001
C�zdanlar, �imdi!
154
00:10:45,003 --> 00:10:47,257
- Veremem.
- Niye veremezmi�sin?
155
00:10:48,727 --> 00:10:51,059
Ellerimi g�rebilece�iniz bir yerde
tutmam� istediniz.
156
00:10:51,696 --> 00:10:54,064
C�zdan�m cebimde.
157
00:10:54,066 --> 00:10:56,333
- Cebime sokarsam ellerimi...
- Kahraman olmaya m� �al���yorsun?
158
00:10:56,335 --> 00:10:58,168
- Ben cerrahi asistan�y�m.
- Ne?
159
00:10:58,170 --> 00:10:59,615
Kapa �eneni!
160
00:10:59,617 --> 00:11:00,668
Oyun oynam�yorum adam�m!
161
00:11:00,670 --> 00:11:01,738
- Ciddiyim ben.
- Tamam.
162
00:11:01,740 --> 00:11:04,107
O lanet telefonunu ve c�zdan�n�
yere koy hemen.
163
00:11:04,109 --> 00:11:06,143
�unu g�r�yor musun lan?
Oyun oynam�yorum burada!
164
00:11:06,145 --> 00:11:08,478
Telefonunu ve c�zdan�n�
lanet olas� yere koy hemen.
165
00:11:08,480 --> 00:11:10,589
Hadi ama... Sadece...
Ne istiyorsa yap!
166
00:11:10,591 --> 00:11:11,774
L�tfen dinle onu.
167
00:11:11,776 --> 00:11:13,804
Kapay�n �enenizi! Kapay�n �enenizi
ve dizlerinizin �st�ne ��k�n!
168
00:11:13,806 --> 00:11:16,987
Ellerinizi ve dizlerinizi yere koyun.
C�zdan�n�z� ��kar�n hemen!
169
00:11:16,989 --> 00:11:19,222
Yemin ediyorum sizi o lanet
k���n�zdan vururum, tamam m�!
170
00:11:19,224 --> 00:11:20,924
- Beni dinliyor musunuz? Bunu yapar�m!
- Evet.
171
00:11:20,926 --> 00:11:22,659
Beni duyuyor musun?
172
00:11:32,938 --> 00:11:34,104
Aman Tanr�m!
173
00:11:46,383 --> 00:11:47,463
Tamam.
174
00:11:47,465 --> 00:11:50,954
- G�n�n kalan�nda izinli olman gerekir.
- Doktor Melendez de �yle dedi.
175
00:11:50,956 --> 00:11:52,326
- Neden?
- Neden mi?
176
00:11:52,328 --> 00:11:54,624
��nk� daha yeni travmatik bir olay ya�ad�n.
177
00:11:54,626 --> 00:11:56,626
- Bu benim su�um de�il.
- Bunu biliyorum.
178
00:11:58,001 --> 00:12:02,399
Avery bir�ok yerinden yaraland�.
Doktor Melendez onu g�zlemlememi istiyor.
179
00:12:09,508 --> 00:12:10,874
Doktor Lim.
180
00:12:13,077 --> 00:12:15,378
Haddimi a�t�m.
Sizinle tart��mamam gerekirdi.
181
00:12:15,380 --> 00:12:16,713
Primer kapatma iyi ge�ti.
182
00:12:16,715 --> 00:12:18,893
Daha ileri bir i� organ
yaralanmas� olmas�n diye...
183
00:12:18,894 --> 00:12:20,484
...onu birka� saate ekst�be edece�iz.
184
00:12:20,486 --> 00:12:21,752
Pekala, bu iyi.
185
00:12:21,754 --> 00:12:23,754
�yle, sen de bunun b�yle devam
etti�inden emin olacaks�n.
186
00:12:23,756 --> 00:12:26,405
Bu gece yo�un bak�m�n bak�c�s� sensin.
187
00:12:27,989 --> 00:12:30,927
- Ben... n�bet�i de�ilim ki.
- G�zel, demek ki m�saitsin.
188
00:12:30,929 --> 00:12:33,964
Sakin bir gece olacakt�r.
�u vitallere g�z kulak olsan yeter.
189
00:12:33,966 --> 00:12:35,599
Treakea y�rt�klar�n� hi� kestiremezsin.
190
00:12:36,568 --> 00:12:38,201
Bunu, yo�un bak�m hem�irelerinden
biri yapsa olmaz m�?
191
00:12:38,203 --> 00:12:41,404
Evet. Ama onlar ameliyathanemde
bana dil uzatm�yorlar.
192
00:12:41,406 --> 00:12:43,907
Ayr�ca sabaha nefes al�yor olsa
iyi olur.
193
00:12:49,177 --> 00:12:52,983
Kusura bakma da Shaun'un
kurban�n vakas�nda ne i�i var?
194
00:12:52,985 --> 00:12:54,951
Onu de�erlendirdim ve son derece
uygun g�r�nd�.
195
00:12:54,953 --> 00:12:56,186
Onu sen mi de�erlendirdin?
196
00:12:56,188 --> 00:12:58,221
Bu da ne demek?
Ona kendini nas�l hissetti�ini mi sordun?
197
00:12:58,223 --> 00:13:02,159
Psi�ik misin? Psikoloji'de y�ksek
lisans m� yapt�n?
198
00:13:02,161 --> 00:13:04,361
Onun kafas�n�n i�inde neler
d�nd���n� bilmiyorsun.
199
00:13:06,664 --> 00:13:10,500
Ameliyattayken tek odak noktam
�n�mde barsaklar� a��k �ekilde duran ki�i...
200
00:13:10,502 --> 00:13:12,569
...tam kar��mda duran ki�inin
ruh hali de�il.
201
00:13:12,571 --> 00:13:14,494
- Hay�r.
- Ayr�ca da g�r�n��e g�re Shaun...
202
00:13:14,519 --> 00:13:16,106
...hi�bir �eyin yapt��� i�i etkilemesine
m�saade etmiyor.
203
00:13:16,108 --> 00:13:18,397
Foto�rafik haf�zas�yla beraber
buz kalpli olmas�n� da...
204
00:13:18,398 --> 00:13:19,976
...onun art�lar� aras�na kat�yorum.
205
00:13:26,083 --> 00:13:29,301
Doktor Murphy, burada bulunma
sebebinizi anl�yor musunuz?
206
00:13:29,888 --> 00:13:33,890
Evet. Doktor Glassman sizinle
konu�mam gerekti�ini s�yledi.
207
00:13:33,892 --> 00:13:36,760
Her doktor, potansiyel olarak
travma ya�atacak bir �ey ya�ad���nda...
208
00:13:36,762 --> 00:13:38,531
Hastaneye hukuksal
bir y�k�ml�l���m...
209
00:13:38,532 --> 00:13:40,818
...olup olmad���na karar vermeniz gerekiyor.
- Evet.
210
00:13:40,820 --> 00:13:46,102
Daha da �nemlisi, bu size duygusal
destek sa�lamam�z i�in bir f�rsat.
211
00:13:50,864 --> 00:13:52,375
Nas�l hissediyorsun?
212
00:13:54,242 --> 00:13:56,077
Elman�z yok.
213
00:13:58,163 --> 00:14:00,317
Bir dahaki bulu�mam�zda meyve olmas�
i�in gayret edece�im.
214
00:14:00,957 --> 00:14:02,352
�yi.
215
00:14:03,919 --> 00:14:06,857
Bu sabaha dair, pi�manl�k duydu�un
bir �ey var m�?
216
00:14:09,007 --> 00:14:10,360
Neden?
217
00:14:10,717 --> 00:14:13,897
K�t� bir �ey ya�and�ktan sonra olay�
kafada ba�tan canland�r�p baz� �eyleri...
218
00:14:13,899 --> 00:14:15,699
...farkl� yapm�� olmay� dilemek
olduk�a ola�an bir �eydir.
219
00:14:15,701 --> 00:14:19,309
Olan oldu �oktan.
Hi�bir �eyi farkl� yapamam.
220
00:14:21,239 --> 00:14:23,607
Bu konuda konu�mak
seni �z�yor mu?
221
00:14:28,318 --> 00:14:30,447
�u an akl�ndan neler ge�iyor?
222
00:14:32,364 --> 00:14:36,319
Sistemik �nflamatuvar Yan�t Sendromu.
223
00:14:38,578 --> 00:14:42,158
Ameliyat iyi ge�ti.
Ama b�yle ciddi bir travma sonras�nda...
224
00:14:42,160 --> 00:14:45,729
...v�cut kendisine kar��, y�k�ma yol a�an
inflamatuvar bir reaksiyon geli�tirebilir.
225
00:14:45,731 --> 00:14:50,500
B�brekler, karaci�er, akci�erler ya da kalp.
Biri de hepsi de ��kmeye ba�layabilir.
226
00:14:50,502 --> 00:14:54,070
Ona antiinflamatuvar verip
onu yak�ndan g�zlemleyece�iz...
227
00:14:54,072 --> 00:14:56,506
...ama �n�m�zdeki 24 saat kritik.
- Tamam.
228
00:14:56,508 --> 00:14:57,674
Te�ekk�rler.
229
00:14:57,676 --> 00:14:59,209
Bunu atlatmas�n� sa�lay�n yeter.
Ne yapman�z gerekiyorsa.
230
00:14:59,211 --> 00:15:02,509
Evet. ��yle ki k�z arkada��n�n birinci
derece yak�n�ndan onam almam gerek.
231
00:15:03,030 --> 00:15:06,383
Ailesini bir an �nce buraya
getirebilirseniz l�tfen.
232
00:15:09,520 --> 00:15:11,695
Getiremem. Ben...
233
00:15:15,699 --> 00:15:19,095
Onun soyad�n� bile bilmiyorum.
Bu, ilk randevumuzdu.
234
00:15:19,097 --> 00:15:20,597
Bir randevu uygulamas�nda tan��t�k.
235
00:15:20,599 --> 00:15:23,767
Y�r�y��e gidiyorduk, bu y�zden
yan�nda ne �anta ne de kimlik vard�.
236
00:15:24,499 --> 00:15:27,337
Eh, o zaman burada
olman�n pek l�zumu yok.
237
00:15:30,422 --> 00:15:31,808
D��ar�da ona de�er veren birileri var.
238
00:15:31,810 --> 00:15:35,178
Olur da �l�rse, yan�nda
birinin oldu�unu bilmelerini isterim.
239
00:15:38,083 --> 00:15:41,584
Sosyal Hizmetler'in, ailesinin
yerini tespit etmesini sa�lar�m.
240
00:15:42,587 --> 00:15:44,688
�stedi�in kadar kal.
241
00:15:55,599 --> 00:15:58,601
Temiz, kuru ve iyi g�r�n�yor.
242
00:15:58,603 --> 00:15:59,903
Boynum beni �ld�r�yor.
243
00:16:02,940 --> 00:16:04,407
Ne zamandan beri kullan�yorsun?
244
00:16:04,409 --> 00:16:06,476
Bunun konuyla ne alakas� var?
245
00:16:06,478 --> 00:16:08,979
Muhtemelen a�r�kesicilere kar��
tolerans geli�tirmi�sin.
246
00:16:08,981 --> 00:16:11,181
�imdi onlara as�l ihtiya� duydu�un
zamanda, yan�nda yoklar.
247
00:16:11,183 --> 00:16:12,649
O y�zden fentanil laz�m bana.
248
00:16:12,651 --> 00:16:14,784
100 mikrogram.
Bana yard�m edecek misin etmeyecek misin?
249
00:16:14,786 --> 00:16:16,052
Buna yard�m etmek denmez.
250
00:16:16,054 --> 00:16:17,754
Sana yapabilece�im en b�y�k k�t�l�k
ba��ml�l���na �anak tutmak.
251
00:16:20,592 --> 00:16:21,791
Ne?
252
00:16:22,265 --> 00:16:25,729
- D�vmemi g�rm��s�n.
- Evet.
253
00:16:25,731 --> 00:16:28,865
�imdi de beni cezaland�r�yorsun.
Bunun can�m� yakmas�n� istiyorsun.
254
00:16:28,867 --> 00:16:30,567
- Seni profesyonelce tedavi ediyorum.
- Beni profesyonelce tedavi etseydin...
255
00:16:30,569 --> 00:16:32,435
...bu kadar ac� �ekiyor olmazd�m.
- �zg�n�m ama...
256
00:16:32,437 --> 00:16:34,202
Ver �u lanet ila�lar�!
257
00:16:34,204 --> 00:16:35,779
Hadi!
258
00:16:51,511 --> 00:16:55,594
Melendez, Avery'nin vakas�nda olman�n
onu rahats�z etmedi�ini s�yl�yor.
259
00:16:55,595 --> 00:16:56,982
Ben �yle demiyorum.
260
00:16:56,984 --> 00:16:59,151
Doktor Melendez hakl� olabilir.
261
00:16:59,153 --> 00:17:01,307
�u an Shaun'un t�m dikkati
o vakan�n �zerinde.
262
00:17:01,309 --> 00:17:03,936
Belki de bu durumda,
hastal��� ��kredilecek bir �eydir.
263
00:17:03,937 --> 00:17:06,504
- Belki mi? - Ya da Avery'nin
sa�l�k durumuna kafay� takmak...
264
00:17:06,506 --> 00:17:08,406
...vicdan azab�ndan tek ka��� yoludur.
265
00:17:08,408 --> 00:17:10,842
K�z�n ac� �ekti�ini izlese,
bu his daha da �iddetlenebilir.
266
00:17:10,844 --> 00:17:13,678
Yani, bu durum ya b�y�k bir sorun
ya da sorun bile de�il.
267
00:17:13,680 --> 00:17:16,013
Profesyonel d���ncen bu mu?
268
00:17:16,015 --> 00:17:20,051
Shaun'un e�siz bir zihni ve olduk�a
i�ine d�n�k bir do�as� var.
269
00:17:23,116 --> 00:17:25,189
Bunun i�in te�ekk�r ederim.
270
00:17:26,119 --> 00:17:28,659
Kusura bakma ama onunla
biraz daha vakit ge�irmeden...
271
00:17:28,661 --> 00:17:29,994
...sana en fazla bu kadar�n�
sunabilirim.
272
00:17:38,170 --> 00:17:39,971
Lim ne yapmam� bekliyordu ki?
273
00:17:39,973 --> 00:17:43,674
T�bbi muhakeme yetimi tart��ma konusu haline
getirirken �ylece durup g�l�mseyecek miydim?
274
00:17:43,676 --> 00:17:46,143
Hastan�z, o ameliyathaneyi beklerken
neredeyse �lecekti de�il mi?
275
00:17:46,145 --> 00:17:48,012
K�t� durumdayd�.
Benden ne yapmam� bekliyorsun?
276
00:17:48,014 --> 00:17:49,113
Kad�na geri basmas�n� s�yleyin.
277
00:17:49,115 --> 00:17:50,815
- Olmaz.
- Adam ba�tan aya�a tam bir...
278
00:17:50,817 --> 00:17:52,483
�u iyi �rk��lardan de�il, �yle mi?
279
00:17:52,485 --> 00:17:54,318
- Bunu yapmak zorunda olmamam...
- Claire!
280
00:17:54,320 --> 00:17:55,753
Yapman gereken �ey �u.
281
00:17:55,755 --> 00:17:58,155
�eneni kapay�p Doktor Lim
senden ne istiyorsa onu yapmak.
282
00:17:58,157 --> 00:17:59,211
Ama...
283
00:18:01,227 --> 00:18:02,322
Peki efendim.
284
00:18:12,437 --> 00:18:14,605
Belki de n�betle�e yapmal�y�z.
285
00:18:15,085 --> 00:18:18,309
Sen benim hastama g�z kulak
olursun, ben de seninkine olurum.
286
00:18:18,311 --> 00:18:19,343
Olmaz.
287
00:18:21,281 --> 00:18:24,428
Kreatinini 1.6.
288
00:18:25,451 --> 00:18:26,719
Ge�irdi�i t�m o travma sonras�...
289
00:18:26,720 --> 00:18:29,487
...b�brek de�erlerinde az�c�k oynama
olmas� beklenmedik bir �ey de�il.
290
00:18:34,459 --> 00:18:38,663
Bu sabah �ok delice ge�mi�tir herhalde.
�yi misin?
291
00:18:40,299 --> 00:18:43,801
Bu sabah, kom�um Lea bana geldi
ve elmam� yedi.
292
00:18:44,781 --> 00:18:46,537
K�t� olmu�.
293
00:18:46,539 --> 00:18:50,875
Evet, son elmamd� o.
Armen can�n� s�km��, bizim ev sahibi.
294
00:18:50,877 --> 00:18:54,779
�ok sesli m�zik dinliyor.
Ona baz� tavsiyelerde bulundum.
295
00:18:54,781 --> 00:18:58,086
Tavsiyem onu sinirlendirdi galiba,
ho��a kal demeden gitti.
296
00:18:59,118 --> 00:19:01,339
Sen de yanl�� bir �ey
yapt���n� d���n�yorsun.
297
00:19:02,121 --> 00:19:04,455
Hay�r, iyi bir tavsiyede bulunmu�tum.
298
00:19:05,677 --> 00:19:10,294
Shaun, bir kad�n bazen tavsiye ister.
Bazense tek istedi�i destektir.
299
00:19:12,392 --> 00:19:14,770
Lea'n�n hangisini istedi�ini
nas�l anlayabilirim?
300
00:19:16,502 --> 00:19:18,402
Oyumu destek istedi�inden
yana kullan�yorum.
301
00:19:18,404 --> 00:19:20,237
- Bunun faydas� olmaz.
- Evet, olur.
302
00:19:20,239 --> 00:19:22,607
Doktor Browne, �a��r�l�yorsunuz.
303
00:19:25,945 --> 00:19:27,365
Pekala.
304
00:19:30,717 --> 00:19:31,870
Tam zaman�.
305
00:19:35,153 --> 00:19:37,321
Cebelle�e cebelle�e
damaryolunu �ekmi�sin.
306
00:19:38,857 --> 00:19:42,159
Genelde bu z�rvalar� hem�irelerin
yapmas� gerekmez mi?
307
00:19:44,925 --> 00:19:46,263
T�p fak�ltesine gitmene izin vermi�ler...
308
00:19:46,265 --> 00:19:48,766
...ama hi�bir adamak�ll�
sorumluluk y�klememi�ler sana.
309
00:19:49,554 --> 00:19:50,902
Buralarda bir yerlerde tak�l�p kalm��...
310
00:19:50,903 --> 00:19:53,247
...birilerine aspirinden daha fazlas�na
ihtiyac�m oldu�unu s�yleyecek...
311
00:19:53,248 --> 00:19:56,407
...i�inin ehli bir doktor olmal�.
- ��inin ehli mi? - Evet.
312
00:19:56,409 --> 00:19:58,175
Anlars�n ya.
313
00:19:59,711 --> 00:20:02,947
Imhotep, modern t�bb�n babas�d�r.
314
00:20:02,949 --> 00:20:04,649
- Bir M�s�rl�.
- Evet.
315
00:20:04,651 --> 00:20:06,384
Sizin halk i�in iyi.
316
00:20:07,587 --> 00:20:10,302
Son �� bin y�lda onlardan
birka� tane daha oldu�una...
317
00:20:10,303 --> 00:20:12,623
...bahse girmeye raz�y�m
ama bak ne diyece�im.
318
00:20:12,625 --> 00:20:16,327
Ortalama olarak, en iyi
teknolojik ekipmana bakt���nda...
319
00:20:16,329 --> 00:20:19,430
...gururla patenti elinde tutan
bir Kuzey Avrupal� g�r�rs�n.
320
00:20:20,356 --> 00:20:22,266
Bu sabah,
yapmaya �al��t���n bu muydu?
321
00:20:22,268 --> 00:20:25,966
�la� dozun i�in k��edeki d�kkandan
30 ka��t �alma �zerine patent almak m�?
322
00:20:27,092 --> 00:20:29,106
�la� ba��ml�l�ar�ndan
ho�lanm�yorsun, �yle mi?
323
00:20:30,142 --> 00:20:33,044
Ho�lanmad���m ki�i �ok benim.
324
00:20:33,932 --> 00:20:38,683
H�rs�zlar, �rk��lar, �iddet e�ilimli
serseriler.
325
00:20:38,685 --> 00:20:40,685
Ama onlar� tedavi ederim.
326
00:20:42,688 --> 00:20:44,822
Annen ila� ba��ml�s� m�yd�?
327
00:20:46,948 --> 00:20:51,195
Kli�elerin g�zel yan� da bu ya.
�o�u zaman do�ru ��k�yorlar.
328
00:20:51,197 --> 00:20:53,076
Benim hakk�mda hi�bir �ey
bildi�in yok.
329
00:20:54,286 --> 00:20:56,121
Ben �niversite okumad�m.
330
00:20:56,955 --> 00:20:58,809
�niversiteye girmem i�in hi�bir
pozitif ayr�mc�l��a maruz kalmad�m...
331
00:20:58,811 --> 00:20:59,870
...ama sen kalm��s�n.
332
00:20:59,872 --> 00:21:02,861
S�rf dekan�n odas�ndaki yufka y�rekli
bir liberal, uyu�turucu delisi...
333
00:21:02,862 --> 00:21:05,643
...annen hakk�ndaki makaleni
okurken g�zleri doldu diye buradas�n.
334
00:21:05,645 --> 00:21:08,079
Ne oluyor be?
335
00:21:12,317 --> 00:21:14,085
San�r�m hepimiz birer
�iddet e�ilimli serseriyiz.
336
00:21:31,698 --> 00:21:34,138
Yapaca��n tek �ey adama
c�zdan�n� vermekti.
337
00:21:49,507 --> 00:21:51,593
�drar ��k��� az.
338
00:21:51,891 --> 00:21:55,059
Ne yap�yorsun?
Uzak dur ondan!
339
00:21:55,061 --> 00:21:57,027
Doktorlar�m� itip kakacaksan
burada duramazs�n!
340
00:21:57,029 --> 00:21:58,850
Ben mi?
O...
341
00:22:01,134 --> 00:22:03,200
- Aman Tanr�m.
- Diyalize girmesi gerek.
342
00:22:03,202 --> 00:22:04,735
B�brekleri h�zla yetmezli�e giriyor.
343
00:22:05,732 --> 00:22:09,106
Bu, �oklu organ yetmezli�inin ilk a�amas�.
344
00:22:16,772 --> 00:22:19,639
Diyalizle 2 litre fazla
s�v�y� �ektik...
345
00:22:19,641 --> 00:22:20,940
...ama durumu k�t�ye gidiyor.
346
00:22:21,543 --> 00:22:23,184
S�v�, g���s kafesinde birikiyor.
347
00:22:23,186 --> 00:22:24,830
Pulmoner yetmezlik de geli�mi�.
348
00:22:24,855 --> 00:22:28,389
Plevral aral�ktaki s�v�y� drene etmek
havayolu direncini azalt�r.
349
00:22:28,391 --> 00:22:30,135
Pekala, onu torasenteze haz�rlayal�m.
350
00:22:30,827 --> 00:22:32,494
Elimizi �abuk tutmam�z laz�m.
351
00:22:32,971 --> 00:22:34,062
Ben tahliye drenini haz�rlar�m.
352
00:22:34,064 --> 00:22:37,732
- O i�neyi yerle�tirmen gereken yer tam...
- 6. ve 7. kaburga aras�.
353
00:22:46,042 --> 00:22:47,542
Bir dakika, onun yapmas�na izin mi-
354
00:22:47,544 --> 00:22:49,043
Kes sesini.
Pekala, dikkatli ol.
355
00:22:49,045 --> 00:22:50,512
��neyi fazla derine bat�rma.
356
00:22:50,514 --> 00:22:52,413
- K�zda geli�mesini istemedi�imiz �ey...
- Pn�motoraks.
357
00:22:54,084 --> 00:22:55,483
Tamamd�r, i�eridesin.
358
00:22:58,538 --> 00:23:00,788
�imdi, bakal�m ne kadar �ekebilece�im.
359
00:23:02,259 --> 00:23:04,012
Umar�m durumu stabille�ir.
360
00:23:19,686 --> 00:23:21,943
Karbondioksit d���yor,
oksijen y�kseliyor.
361
00:23:24,146 --> 00:23:25,914
B�breklerini ve akci�erlerini
idare edebiliriz...
362
00:23:25,916 --> 00:23:28,616
...ama �oklu organ yetmezli�inin
son dura�� kalbi olur.
363
00:23:28,618 --> 00:23:31,553
Ventilasyon bas�n�lar�n�
�ahin gibi izle.
364
00:23:31,555 --> 00:23:35,590
Kardiyoprotektif ila�lardan ver
ve bir de�i�iklik olursa bana �a�r� b�rak.
365
00:23:37,619 --> 00:23:39,204
Kahramanl�k etti�ini mi san�yorsun?
366
00:23:39,729 --> 00:23:43,249
Do�rusu k�z� �ok az tan�yorsun.
�ocu�uysa hi� ama hi� tan�m�yorsun.
367
00:23:44,201 --> 00:23:45,967
Evine git.
368
00:23:52,041 --> 00:23:53,741
Evet.
369
00:24:00,549 --> 00:24:01,950
Pekala, benden bu kadar.
370
00:24:01,952 --> 00:24:04,219
Adam a�z� bozuk, kindar zorban�n teki.
371
00:24:04,221 --> 00:24:05,320
S�k�nt� de�il.
372
00:24:05,322 --> 00:24:08,923
Tam a�z�n�n tad�na g�re bir hasta
bulmak i�in oda g�revlisi edineyim.
373
00:24:08,925 --> 00:24:11,459
�zerine titreyen bir doktora
ihtiyac� yok.
374
00:24:11,461 --> 00:24:13,027
Beni istemiyor.
375
00:24:13,029 --> 00:24:14,195
Umurumda de�il.
376
00:24:15,365 --> 00:24:17,865
Ayn� fikri payla�mad���m i�in
�zg�n�m, oldu mu?
377
00:24:17,867 --> 00:24:21,038
Egonuz az�c�k meydan
okumay� kald�ramad� diye...
378
00:24:21,039 --> 00:24:24,339
...okullu �ocuklar gibi
azarlanmay� hak etmiyorum.
379
00:24:25,475 --> 00:24:27,041
��te buna �z�r dilemek derim.
380
00:24:27,043 --> 00:24:28,543
Bak�n, benim yasal bir...
381
00:24:28,545 --> 00:24:30,044
Ortadaki sorunu cidden g�remiyor musun?
382
00:24:30,046 --> 00:24:32,213
Ne? Size meydan okumamdaki mi?
383
00:24:33,249 --> 00:24:38,353
�u an, iki hem�irenin �n�nde
beni k�t�l�yorsun.
384
00:24:38,355 --> 00:24:42,523
Bunu Melendez'e yapar m�yd�n?
Yoksa be� dakika bekler miydin?
385
00:24:45,195 --> 00:24:48,896
T�m kariyerim boyunca erkeklerin
otoritemi k���msemesiyle m�cadele ettim.
386
00:24:49,315 --> 00:24:51,199
Bunu birbirimize de yapmasak �lmeyiz.
387
00:24:51,609 --> 00:24:54,869
�imdi git ve ba�ka hastalarla nas�l
ilgileniyorsan onunla da �yle ilgilen.
388
00:25:06,283 --> 00:25:09,150
Yemek servisi t�m istekleri
iki kere kontrol ediyor.
389
00:25:09,152 --> 00:25:10,218
Ne ar�yorsunuz?
390
00:25:10,220 --> 00:25:11,412
- Elma.
- Elma m�?
391
00:25:11,414 --> 00:25:12,754
- Kim elma al�yor?
- Ben.
392
00:25:12,756 --> 00:25:13,888
- Olmaz.
- Shaun.
393
00:25:13,890 --> 00:25:15,549
Elmay� unut l�tfen.
394
00:25:15,551 --> 00:25:17,558
Kusura bakma.
Bir dakikan� alabilir miyim?
395
00:25:17,973 --> 00:25:19,206
Shaun?
396
00:25:20,329 --> 00:25:21,521
Tamam.
397
00:25:26,069 --> 00:25:28,569
Shaun, savunmaya ge�mene gerek
yok tamam m�?
398
00:25:28,571 --> 00:25:29,771
Oturmak ister misin?
399
00:25:29,773 --> 00:25:31,024
Hay�r, te�ekk�r ederim.
400
00:25:32,484 --> 00:25:36,511
Bu sabah tam olarak neler oldu�unu
bana tekrar anlatman� istiyorum.
401
00:25:36,513 --> 00:25:38,546
Sana bu sabah neler oldu�unu
tam� tam�na anlatt�m.
402
00:25:38,548 --> 00:25:41,249
Evet, ama insanlar sana bunun
senin su�un oldu�unu s�ylemi�.
403
00:25:41,301 --> 00:25:42,400
De�il mi?
404
00:25:42,402 --> 00:25:45,637
Yapt�klar�mla sald�r�
birbiriyle ba�lant�l� olaylar.
405
00:25:45,639 --> 00:25:47,906
Ama aralar�nda nedensel bir ili�ki yok.
406
00:25:47,908 --> 00:25:50,842
Ben h�zland�m, k�z vuruldu. Ama
h�zlanmak birinin vurulmas�na neden olmaz.
407
00:25:50,894 --> 00:25:53,628
�yle olsayd� ne zaman biri h�zlansa
hemen ard�ndan biri vurulurdu.
408
00:25:53,630 --> 00:25:55,763
Pekala, bu g�zel bir nokta.
409
00:25:58,300 --> 00:26:03,905
Birinin elinde silah olmas�,
durumu tehlikeli k�lar. De�il mi?
410
00:26:03,907 --> 00:26:08,242
Durumu alt �st etmek istemezsin.
Daha da k�t� hale getirmek istemezsin.
411
00:26:08,728 --> 00:26:11,145
Sen de bunun benim hatam
oldu�unu d���n�yorsun.
412
00:26:11,689 --> 00:26:13,648
Hay�r, hay�r.
Bu, sald�rgan�n...
413
00:26:15,051 --> 00:26:16,718
Olanlar sald�rgan�n su�uydu...
414
00:26:16,720 --> 00:26:19,721
...ama senin hareketlerin de
buna katk�da bulunmu� olabilir.
415
00:26:19,723 --> 00:26:21,389
Pekala, Shaun.
Dur biraz.
416
00:26:21,391 --> 00:26:22,456
Bekle bir saniye.
417
00:26:22,458 --> 00:26:26,060
Davran��lar�n�n tamamen kendi
kontrol�n alt�nda olmad���n�n fark�nday�m.
418
00:26:26,062 --> 00:26:28,229
Ama tamamen kontrol�n d���nda
olmad���n�n da fark�nday�m.
419
00:26:28,231 --> 00:26:29,297
De�il mi?
420
00:26:30,375 --> 00:26:33,253
Yani, evet. Belki olanlar
biraz da senin su�undur.
421
00:26:34,704 --> 00:26:37,505
Ve kesinlikle benim de.
422
00:26:37,507 --> 00:26:39,941
Sen orada yoktun bile.
423
00:26:41,477 --> 00:26:44,639
Do�ru.
Ben orada de�ildim.
424
00:26:47,600 --> 00:26:49,917
Oturabilir miyiz, l�tfen?
Sadece bir saniye.
425
00:26:57,394 --> 00:26:58,860
Shaun...
426
00:26:58,862 --> 00:27:03,531
Kendimi, her �eyin iyi oldu�una ikna
ettim. ��nk� bu �at� alt�nda, �yle.
427
00:27:03,533 --> 00:27:06,901
Her �ey �ok iyi.
Ama yard�ma ihtiyac�n var.
428
00:27:07,870 --> 00:27:11,874
Shaun, rehberli�e ihtiyac�n var.
429
00:27:12,909 --> 00:27:15,211
Sana verebildi�imden �ok daha fazlas�na.
430
00:27:20,337 --> 00:27:22,216
Hastam�n yan�nda olmam gerek.
431
00:27:22,218 --> 00:27:24,679
Onu bir �ahin gibi izlemem gerek.
432
00:27:46,709 --> 00:27:48,161
Bu, benim hatam.
433
00:27:52,781 --> 00:27:54,148
Onu be�enmedim.
434
00:27:54,150 --> 00:27:59,213
Bu sabah onu ilk g�rd���mde,
�yle... G�r�nmedi...
435
00:28:00,356 --> 00:28:01,633
Bilemiyorum.
436
00:28:08,363 --> 00:28:10,017
Demek istedi�im,
onu ba��mdan atmak istedim.
437
00:28:10,019 --> 00:28:12,800
Bu y�zden suyu unuttu�umu s�yledim.
438
00:28:13,853 --> 00:28:15,303
Yani, akl�ma geldi ki markete gideriz...
439
00:28:15,305 --> 00:28:17,305
...ben de c�zdan�m� unutmu� gibi yapar�m.
440
00:28:17,307 --> 00:28:19,106
�antas�n� almad���n� biliyordum,
bu y�zden...
441
00:28:19,651 --> 00:28:22,362
...suyumuz olmadan y�r�y��e
gidemezdik, haks�z m�y�m?
442
00:28:23,079 --> 00:28:24,781
Yani, zarar� yoksa bir �ey olmaz.
443
00:28:29,118 --> 00:28:31,120
Orada olmas�n�n sebebi bendim.
444
00:28:33,581 --> 00:28:36,626
Burada olmas�n�n sebebi benim.
445
00:28:38,670 --> 00:28:41,214
Arada nedensel ili�ki yok.
446
00:28:42,924 --> 00:28:44,999
Dur, anlamad��m.
447
00:28:48,171 --> 00:28:50,050
Arada nedensel ili�ki yok.
448
00:28:50,052 --> 00:28:51,185
Yalan s�ylemek ve sald�r�.
449
00:28:51,187 --> 00:28:53,808
Yalan s�ylemek sald�r�ya yol a�maz.
�yle olsa, her yalan s�ylendi�inde...
450
00:28:55,512 --> 00:28:56,979
Nab�z bas�nc� darald�.
451
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Durun, bu da ne demek?
452
00:28:58,882 --> 00:28:59,947
Hasta �l�yor.
453
00:29:00,358 --> 00:29:01,782
Melendez'i �a��r�n, hemen!
454
00:29:09,450 --> 00:29:11,092
Solunum h�z�n artm��.
455
00:29:11,411 --> 00:29:13,060
Nefes darl��� m� �ekiyorsun?
456
00:29:13,062 --> 00:29:14,328
Evet, bu �ok s�k�.
457
00:29:22,237 --> 00:29:24,090
Doktor Lim'i bulun.
458
00:29:25,141 --> 00:29:28,476
Nab�z bas�nc�n�n daralmas�
kardiyak ��k���n azald���n� g�sterir.
459
00:29:28,478 --> 00:29:30,611
�nflamasyon kalbini etkilemeye ba�l�yor.
460
00:29:30,613 --> 00:29:32,446
�u an son d�nem organ yetmezli�inde.
461
00:29:32,448 --> 00:29:34,382
Evet, intraaortik balon pompas�
yerle�tirebiliriz.
462
00:29:34,384 --> 00:29:35,816
Kalbin �zerine binen �al��ma
y�k�n� biraz azaltabilir.
463
00:29:35,818 --> 00:29:38,019
Ama bizi h�zl�, �ok h�zl� y�z �st� b�rak�r.
464
00:29:38,021 --> 00:29:39,654
Bir gece �al��sa yeterli.
465
00:29:39,656 --> 00:29:41,589
�nflamatuvar reaksiyon ondan sonra
iyiye gidecek.
466
00:29:41,591 --> 00:29:43,724
Ya bu kadar h�zl� k�t�le�mesinin
sebebi kalbi de�ilse?
467
00:29:45,228 --> 00:29:48,195
Al�nan son iki kan�nda hemoglobin
14'ten 12'ye d��m��.
468
00:29:48,197 --> 00:29:50,231
Ya as�l problem bir yerlerde
kanamas� olmas�ysa?
469
00:29:50,233 --> 00:29:52,497
Ba��ndan ge�enleri d���n�nce,
iki birimlik d�����n bir anlam� olmayabilir.
470
00:29:52,499 --> 00:29:55,469
Ya da bir kanama anlam�na gelebilir ki
bu da nab�z bas�nc�n�n daralmas�n� a��klar.
471
00:29:55,471 --> 00:29:56,604
Kalbi iyi durumda olabilir.
472
00:29:58,341 --> 00:30:00,541
Hakl�ysan, onu yeniden
a�mam�z gerekiyor demektir.
473
00:30:00,543 --> 00:30:02,610
V�cudu bir ameliyat� daha
kald�r�r m� bilemiyorum.
474
00:30:02,612 --> 00:30:03,778
Hay�r, kald�rmaz.
475
00:30:03,780 --> 00:30:07,181
Kalp yetmezli�ine aort pompas�yla
m�dahale etmek basit bir prosed�r.
476
00:30:07,425 --> 00:30:10,718
Hangi prosed�r�n daha basit oldu�una
bakarak m� tan� koyaca��z yani?
477
00:30:10,720 --> 00:30:12,620
E�er hakl�ysam, pompalayacak
kan kalmayabilir.
478
00:30:12,622 --> 00:30:13,621
�lm�� olur.
479
00:30:16,225 --> 00:30:18,392
Hasta fenala��yor.
480
00:30:18,394 --> 00:30:20,361
Pompa i�in katater lab�n�
haz�rlamam�z gerek.
481
00:30:20,363 --> 00:30:21,729
Ameliyathaneyi haz�rlamam�z gerek.
482
00:30:25,985 --> 00:30:27,435
Hastay� hemen ameliyathaneye alal�m.
483
00:30:38,834 --> 00:30:40,834
Hemoglobini 8'e d��t�.
484
00:30:40,836 --> 00:30:42,903
Kanamas� var.
485
00:30:42,905 --> 00:30:44,271
Evet, var ama nerede?
486
00:30:44,273 --> 00:30:47,641
Kanama oda��n� belirlememiz ve
hasta �lmeden kliplememiz gerek.
487
00:30:48,925 --> 00:30:49,988
Bir �ey bulamad�m.
488
00:30:49,990 --> 00:30:52,245
Retroperiton veya mediastenin
alt�nda bir yerde sakl� herhalde.
489
00:30:52,247 --> 00:30:55,022
Kesip a�mak ve k�r� k�r�ne
kurcalamak i�in fazla geni� bir alan.
490
00:30:55,024 --> 00:30:56,950
Kar�ndan ba�lamam�z gerekir.
Oradan vurulmu�tu.
491
00:30:56,952 --> 00:30:58,745
Mermi toraks�n arka taraf�ndan
ge�mi�ti.
492
00:30:58,747 --> 00:31:00,921
Tansiyonu elle 40.
Hasta �l�yor, Neil.
493
00:31:00,923 --> 00:31:02,723
Her ne yapacaksan
hemen yapman gerek.
494
00:31:02,725 --> 00:31:04,925
Her yere bakmam�z laz�m.
Bana ne�ter ve sternum testeresi verin.
495
00:31:04,927 --> 00:31:06,326
Onu g���sten pelvise kadar a�aca��m.
496
00:31:07,763 --> 00:31:10,330
Sternumu ve abdomeni
batikonla haz�rlay�n.
497
00:31:10,829 --> 00:31:14,034
Kanamay� buldu�umuzda durdurmam
i�in s�nger �ubuk gerekecek.
498
00:31:23,411 --> 00:31:24,611
Durun!
499
00:31:27,132 --> 00:31:32,022
Onu sol taraf, ikinci ve ���nc�
kaburgalar aras�ndan a��n.
500
00:31:32,024 --> 00:31:34,354
Mermi, soldaki en b�y�k
interkostal arteri delmi�.
501
00:31:34,356 --> 00:31:35,355
Duvar par�alanm��.
502
00:31:35,357 --> 00:31:36,490
Nereden biliyorsun?
503
00:31:36,492 --> 00:31:41,094
Pelvisten barsa�a, dala�a,
diyaframa kadar yaralar�n� takip ettim.
504
00:31:41,096 --> 00:31:44,431
S�radaki hedef sol b�y�k interkostal
arter olmal�.
505
00:31:46,004 --> 00:31:47,968
Pekala, sol interkostal
aral��� haz�rlay�n.
506
00:31:54,877 --> 00:31:55,842
Nefes alam�yorum.
507
00:31:55,844 --> 00:31:57,544
Niye bana yard�m etmiyorsun?
508
00:31:57,546 --> 00:31:59,479
Doktor Lim iki dakikaya
yan�m�zda olur.
509
00:31:59,481 --> 00:32:00,981
Doktor olan sensin lan!
��ini yapsana!
510
00:32:12,318 --> 00:32:16,229
Bas�nc� azaltmak i�in boynun sol
kompartman�n� a�mam gerekecek.
511
00:32:16,231 --> 00:32:17,474
Prosed�r tepsisi.
512
00:32:22,336 --> 00:32:24,004
Bunu daha �nce yapt�n�z m�?
513
00:32:25,704 --> 00:32:26,775
Yok.
514
00:32:26,777 --> 00:32:28,108
Bisturi.
515
00:32:35,558 --> 00:32:36,668
�ok �i�mi�.
516
00:32:36,670 --> 00:32:38,328
Adem elmas�n� g�remiyorum.
517
00:32:38,787 --> 00:32:39,786
Pekala.
518
00:32:39,788 --> 00:32:44,347
Karotid k�l�f ve trakea aras�ndaki
yumu�ak alan boyunca kesi yap.
519
00:32:44,349 --> 00:32:45,614
Yumu�ak alan.
520
00:32:45,616 --> 00:32:46,961
Anlad�m.
521
00:33:00,208 --> 00:33:02,275
G�ncelle beni.
522
00:33:03,312 --> 00:33:05,576
Ne yapt�n sen?
523
00:33:05,578 --> 00:33:07,948
Servikal hematomu vard�.
Bas�nc� azaltmam gerekti.
524
00:33:07,950 --> 00:33:08,949
Burada m�?
525
00:33:13,582 --> 00:33:15,489
Oksijen sat�rasyonu y�kseliyor.
526
00:33:16,295 --> 00:33:19,259
Nadir g�r�lse de trakea y�rt�klar�nda
post-op �i�lik olu�abilir.
527
00:33:19,261 --> 00:33:21,761
O y�zden ilk 24 saat onlar�
�ok yak�n takip ederiz.
528
00:33:21,763 --> 00:33:24,541
Bunu ameliyathanede bitirmemizin
sak�ncas� var m� acaba?
529
00:33:28,504 --> 00:33:32,272
Ben bir �ey g�rm�yorum, Shaun.
Ne kan ne de arteryel y�rt�k.
530
00:33:32,274 --> 00:33:35,041
�ok yukar�das�n�z.
Kanama bifurkasyonun yak�n�nda.
531
00:33:35,043 --> 00:33:36,176
Biraz ���k verin.
532
00:33:40,815 --> 00:33:43,789
Bir �eyler buldum. Kan tam
bifurkasyonun alt�nda g�lleniyor.
533
00:33:43,791 --> 00:33:44,971
Klemp, hemen!
534
00:34:01,103 --> 00:34:03,203
Hasta kalp yetmezli�ine girmemi�.
535
00:34:03,205 --> 00:34:05,672
Yani kalbi hala, geceyi atlatmas�n�
sa�layacak kadar g��l�.
536
00:34:06,666 --> 00:34:08,375
Yan�lm���m.
537
00:34:09,127 --> 00:34:12,171
Evet.
Ve az �nce bunu telafi ettin.
538
00:34:15,522 --> 00:34:17,017
Sen hakl� ��kt�n, Jared.
539
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
�yi i�ti.
540
00:34:47,882 --> 00:34:49,716
Bak ne diyece�im.
541
00:34:49,718 --> 00:34:52,752
Sen hakl�yd�n.
Annemin sorunlar� vard�.
542
00:34:52,754 --> 00:34:57,090
O y�zden �ylece oturup da her �eyin
elime verilmesini bekleme l�ks�m yoktu.
543
00:34:57,092 --> 00:34:59,926
Ya da seni geride tutan her neydiyse.
544
00:34:59,928 --> 00:35:03,563
Ayr�ca evet, baz� k�r�lma noktalar�m olsa da
bir taraf�m y�rt�lana kadar �al��t�m.
545
00:35:03,565 --> 00:35:06,766
Yolun her ad�m�nda iki i�,
iki oda arkada��.
546
00:35:06,768 --> 00:35:10,939
Beni, senin hayat�n� kurtarabilece�im
noktaya getiren bu oldu.
547
00:35:27,261 --> 00:35:28,762
K�z�n�z hen�z kritik safhay� atlatamad�...
548
00:35:28,764 --> 00:35:31,279
...ama durumunun g�n be g�n
iyiye gitmesini bekliyorum.
549
00:35:32,562 --> 00:35:33,623
Te�ekk�rler doktor bey.
550
00:35:33,625 --> 00:35:34,978
- Te�ekk�rler.
- Rica ederim.
551
00:35:48,917 --> 00:35:51,144
- Hey.
- Merhaba.
552
00:35:51,146 --> 00:35:52,204
Bebe�im.
553
00:35:52,206 --> 00:35:54,254
Burada, yan�nda olmad���m�z
i�in �z�r dileriz.
554
00:35:54,256 --> 00:35:55,589
Nas�l hissediyorsun?
555
00:35:56,725 --> 00:35:59,320
Muhtemelen �n�m�zdeki g�nlerde
y�r�y��e ��kmam.
556
00:36:05,659 --> 00:36:08,078
Sana te�ekk�r edemeden
s�v���yor musun?
557
00:36:09,829 --> 00:36:12,205
L�tfen, bana te�ekk�r etmene
gerek yok.
558
00:36:13,833 --> 00:36:15,375
Evet, var.
559
00:36:16,461 --> 00:36:17,936
Ve �z�r dilemem gerek.
560
00:36:19,825 --> 00:36:21,314
Senin hakk�nda yan�lm���m.
561
00:36:25,179 --> 00:36:27,454
Beni ekmeye �al��t���n� sanm��t�m.
562
00:36:30,525 --> 00:36:31,725
Beni...
563
00:36:31,727 --> 00:36:35,328
...ekmeye �al��t���n� ummu�tum.
564
00:36:39,359 --> 00:36:40,667
�zg�n�m.
565
00:36:44,846 --> 00:36:46,039
Kendini daha iyi hissetti�inde...
566
00:36:46,041 --> 00:36:48,608
...ikinci bir ilk randevu
�ans� istiyorum.
567
00:37:08,638 --> 00:37:09,996
�z�r dilerim.
568
00:37:13,302 --> 00:37:14,634
Hakl�yd�n�z.
569
00:37:14,636 --> 00:37:17,137
Size herkesin i�inde sayg�s�zl�k ettim.
570
00:37:17,139 --> 00:37:20,840
Bu y�zden d���nd�m ki en do�rusu,
herkesin i�inde sayg� g�stermem olur.
571
00:37:25,016 --> 00:37:28,146
Sizden bir �eyler ��renme �ans�m
oldu�u i�in minnettar�m.
572
00:37:31,022 --> 00:37:35,255
Bu zafere ihtiya� duydu�unu biliyordum.
Bug�n bir hayat kurtarmana sevindim.
573
00:37:35,832 --> 00:37:37,624
Nazinin teki olmad���na dua et.
574
00:38:08,457 --> 00:38:10,457
�ki numaral� �erit.
575
00:38:11,743 --> 00:38:13,426
Maddie hep o �eritten giderdi.
576
00:38:13,428 --> 00:38:18,465
Tam arkama yap���p son 200
metreye kadar gelirdi.
577
00:38:19,584 --> 00:38:21,201
K���k, pis bir hileydi.
578
00:38:22,471 --> 00:38:24,671
- ��e yarard�.
- Her seferinde.
579
00:38:31,012 --> 00:38:33,012
13 y�l �nce bug�n.
580
00:38:34,307 --> 00:38:35,348
Evet.
581
00:38:35,975 --> 00:38:37,984
Onu ben de �zl�yorum.
582
00:38:41,731 --> 00:38:45,959
Onu biraz rahat b�rak, �yle mi?
Onu biraz rahat b�rak.
583
00:38:46,861 --> 00:38:49,129
Gittik�e daha da uzaklara
s�r�klendi i�te.
584
00:38:49,131 --> 00:38:52,966
Ne yapt�ysam, hata ettim.
585
00:38:53,910 --> 00:38:55,034
Sen elinden geleni yapt�n.
586
00:38:57,405 --> 00:38:58,838
Ben...
587
00:38:59,290 --> 00:39:04,010
...o zamanlar resmen sizin evde ya��yordum.
588
00:39:04,963 --> 00:39:06,040
Ya�amasayd�m...
589
00:39:07,042 --> 00:39:11,918
�kiniz de ergendiniz.
�kiniz de aptald�n�z.
590
00:39:13,263 --> 00:39:15,056
Sen �ansl�yd�n, o de�ildi.
591
00:39:18,726 --> 00:39:22,730
Yan�nda daha �ok olsayd�m...
592
00:39:24,107 --> 00:39:28,371
Onun �zerine d��seydim...
593
00:39:31,614 --> 00:39:33,339
O �ocu�un yan�ndas�n.
594
00:39:40,982 --> 00:39:42,849
Kar��n�zda t�m haftay� kapsayan
hava durumu.
595
00:39:42,851 --> 00:39:46,138
San Fransisco'da haftaya k���k
bir bulut �rt�s�yle ba�l�yoruz.
596
00:39:46,139 --> 00:39:49,823
Haftasonuna yakla��rken s�cakl�k,
70'in birka� derece alt�nda seyrediyor.
597
00:39:49,825 --> 00:39:52,392
�n�m�zdeki yedi g�nde
beklenen �artlar...
598
00:39:54,220 --> 00:39:56,496
I����n� g�rd�m de.
599
00:40:02,671 --> 00:40:04,397
�zg�n�m.
600
00:40:06,816 --> 00:40:10,143
Claire, do�ruyu s�ylememi istemedi�in
i�in senden �z�r dilememi istedi.
601
00:40:10,145 --> 00:40:14,240
Senin tek istedi�in durdu�un
noktay� desteklememmi�, yanl�� olsa bile.
602
00:40:17,744 --> 00:40:19,252
Kabul etmiyorum ya.
603
00:40:20,955 --> 00:40:25,154
Bu sabah a��r� tepki vermi�
olabilirim, birazc�k.
604
00:40:26,150 --> 00:40:28,875
Sense d�r�stl�k ettin,
zalimce bir d�r�stl�k.
605
00:40:28,877 --> 00:40:32,550
Ama kendi evinde de kulak t�kac�
takmak zorunda kalmaman gerekir.
606
00:40:34,177 --> 00:40:37,146
Ayr�ca bana kendimi iyi hissettirmek
i�in yalan s�ylemeye ba�layay�m deme.
607
00:40:38,415 --> 00:40:40,112
Sen tan�d���m tek d�r�st erkeksin.
608
00:40:43,102 --> 00:40:45,111
�yleyse...
609
00:40:47,616 --> 00:40:50,783
...iyi geceler sana, Shaun Murphy.
610
00:40:50,785 --> 00:40:53,620
Uykunu ka��rmamak i�in de
�aba g�sterece�im.
611
00:41:27,856 --> 00:41:30,066
Bug�n bir hata yapt�m.
612
00:41:31,484 --> 00:41:34,034
Sonra da biri zarar g�rd�.
613
00:42:03,704 --> 00:42:07,601
�eviri: mircelona*
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53065