Original subtitles

Armen'in d�n gece ne halt yedi�ine inanamazs�n.

Dairemin elektri�ini kesti! Do�ru diyorum!

Ne ���k, ne Wi-fi, hi�bir �ey. 15 dakika boyunca!

Ventilat�re ba�l� olsayd�m...

...o s�re i�erisinde nefessiz kalabilirdim, de�il mi?

Sen bir doktorsun.

Ventilat�re ba�l� de�ilsin.

Tanr�'ya ��k�r de�ilim, ama olabilirdim.

Yani, karanl�kt�. Bir yere tak�labilirdim.

Onu dava etsem iyi olur.

Kusura bakma.

Bunu yiyecek miydin? Stres yap�nca yerim de.

Pekala, dinle. Onunla konu�maya gittim...

...ve yine �ok sesli m�zik dinledi�imi iddia ediyor.

M�zi�in beni rahats�z etti�inde kulak t�kac� tak�yorum.

Damlama sesini ka��r�yorum.

As�l meseleyi g�zden ka��r�yorsun Shaun, tamam m�?

Kap�y� �alars�n. Rica edersin. Birinin elektri�ini kesmezsin.

Sen kap�y� �alars�n, de�il mi?

Tabii ki de �alars�n. Normal biri �yle yapar.

Ne yani, ben deli miyim yoksa o tam bir sosyopat m�?

- Kulakl�k alman laz�m. - Kulakl�k m�?

Kulakl�k, g�r�lt�y� ortadan kald�r�r.

Tamam, anla��ld�. Sa� ol.

Bu konuda b�yle tarafs�z oldu�un i�in sa� ol.

Hatta neden gidip Armen'e tahliye ihbar�m� yazmas�nda yard�mc� olmuyorsun?

Evet, bir daha da arabayla o sokaktan ge�mem.

- Bu berbat bir an�yd�. - Kula�a iyi geliyor.

Dursana, hava y�r�y�� i�in s�cak de�il mi?

Y�r�y�� yap�yoruz, terleyece�iz illa ki. B�yle olur.

Pekala, aptalca bir �ey yapmay�n!

Kasay� a� ve ne var ne yok �antaya doldur.

Hadi! Hemen �imdi!

K�m�ldamay�n. C�zdanlar�n�z�, telefonunuzu, her �eyinizi bana verin.

Ellerinizi g�rebilece�im yerde tutun.

C�zdan�n�z� ��kar�n dedim!

��kar hemen.

C�zdanlar, �imdi!

- �yi miymi�? - Bilmiyoruz.

Olay Basecamp'e do�ru bir yerde.

Shaun'un orada oldu�u s�yleniyor ancak iyi olup olmad���ndan bahsedilmemi�.

EMS'in elinde iki kritik varm��.

�u an sohbet edemeyecek kadar me�guller.

20 ya� kad�n hasta. Kar�nda bir adet ate�li silah yaras�.

Hipotansif ve ta�ikardik. 2 litre salin al�yor.

Ad� Avery.

Onunla iyi ilgilenece�iz. Jared, sen benimlesin.

K�nt bir cisimle boyundan yaralanma. Oksijen sat�rasyonu 80'in alt�na d��t�.

Trakea ezilmi�. Laringeal maske takt�m ancak havayolunun g�venli�i sa�lanmad�.

�yi misin? Yaralanmad�n, de�il mi?

Kont�zyondan dolay� orofaringeal anatominin �ekli bozulmu�.

Subk�tan amfizemi var. Hava ge�i�i �ok az.

Onu bir b�lmeye alal�m ve bana hemen bir ameliyathane bulun.

4 �nite O negatif. Kan grubu ve cross g�nderin.

Sol tarafta solunum sesleri azalm��.

Hemen bir g���s r�ntgeni �ekelim.

Bunun burada ne i�i var?

Hepsi onun y�z�nden oldu.

Bunlar�n hepsi onun y�z�nden oldu.

�eviri: mircelona*

Evet, tezgahtar�n dedi�ine g�re adam i�eri girip emirler ya�d�rm��...

...ve belli ki sizin doktor da emirlere itaat etmemi�.

K�z vuruluyor, tezgahtar da sald�rgana bir beyzbol sopas� ge�iriyor.

- T�m bildi�imiz bu. - Tamam, ihtiyac�n�z olan ne?

Sald�rgan�n ve k�z�n �zerindeki deliller laz�m.

Tamamd�r, bulduklar�m�zdan sizi haberdar ederiz.

Polis seninle konu�mak isteyecek. Ondan sonra, evine gidebilirsin.

Yard�m ediyor olmam gerekir.

- Mesaim daha yeni ba�l�yor. - Sald�r� olan bir yerde bulundun.

- Elini tutacak vaktim yok. - Elimin tutulmas�ndan ho�lanm�yorum.

K���k kalibreli mermiler. ��eride sekerler.

Bir�ok beklenmedik yaralanmaya sebep olabilirler.

Peki bunun i�in ne yapmam�z gerekiyor?

G���s ve kar�n r�ntgenleriyle beraber odaklanm�� ultrason de�erlendirmesi.

3 �nite O negatif ve...

Yard�m etseniz fena olmaz Bay Melendez!

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

Benimlesin.

- �una bir �nl�k verin. - Tamam.

Giri� deli�i bu tarafta.

Mermi, girerken pelviste frakt�re neden olmu�.

Pekala, �imdi ��k�� deli�i arayal�m.

��e kadar say�p onu �evirece�iz. Bir, iki, ��.

Tamam, bulduk.

�kinci ve ���nc� kaburgalar aras�nda.

Buradan da kanamas� var.

Murphy, ultrasonu getir de i�eride ne varm�� bulal�m.

Travmada ultrasonla odaklanm�� de�erlendirme.

G���s kont�zyonu veya ikincil bir yaralanma g�r�nm�yor.

Oksijen sat�rasyonu 70.

Kameray� bu yaralanman�n i�inden zorla ge�iremem.

Ameliyathane 3 ayarlanm�� ve haz�r, ama hepsi bu.

�u an yukar�da cerrahi a�z�na kadar doluymu�.

- S�radaki g�steriye 15 dakika varm��. - Bu, i�imi g�r�r.

Bu kanamay� kontrol alt�na almam laz�m. Senin adam ne durumda?

Onu g�t�r�n. Ate�li silah yaralanmas�n� g�t�r�n.

Durun.

Havayolu �yle hasar g�rm�� ki trakeotomi bile yapamam.

Anoksik beyin �l�m�ne be� dakika uzakl�kta.

Benimkinin tansiyonu yerinde. Burada neler yapabilece�ime bakar�m.

Benimle ameliyata giriyorsun.

Al da y�k�lm�� trakean�n alt�ndan t�p� i�eri ge�ir.

Oksijeni y�ksek ak�mdan a��yorum.

�imdi iyiyiz.

Art�k adam�m�z do�ru d�zg�n nefes ald���na g�re buray� d�zeltip tamire ba�layabiliriz.

Porteg�yle 4.0 alay�m.

Makas. S�nger �ubuk.

�nsan kolayca, hasta hakk�ndaki duygular�n�n...

...muhakeme g�c�n� etkilemesine izin verebiliyor.

�zin vermedim.

��g�d�n� anl�yorum. K�z bir kurban.

Adam da sald�rgan, �rk��.

�o�u zaman bunu yaparken fark�nda bile olmuyoruz.

Asla ki�isel hislerimin bir hastan�n bak�m�n� etkilemesine izin vermem.

- K�z kan�yordu. - Bu adam da ilk nefesini daha 30 saniye �nce ald�.

�kisi de kritikti!

Adam �l�yordu. Hatal�yd�n. Kabul et.

Siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, buna karar vermek kolay de�il.

- Biliyor muyum? - Evet.

Alan� temizle, Doktor Browne.

�zerinde �al��t���m alan� de�il...

...ameliyathanedeki alan�. Ameliyattan ��k.

Anlamad�m.

��in bitti. Ameliyathanemden ��k.

Gail, Doktor Browne'u �zerindekilerden kurtar�p...

...beni asiste etmesi i�in Doktor Cleland'i �a��rabilir misin?

�imdi, b�ylesi daha ho� olmad� m�?

Dalak d���nda nelerle u�ra��yoruz?

Mermi, transvers kolunu splenik fleksuradan delmi�.

Onu da yap�lacaklar listemize ekle.

Niye erkek arkada��, bunun senin hatan oldu�unu d���n�yor?

Diyafram� �uradan delip g���s arka duvar�na ge�mi�.

Yine kan�yor. Hilumu klemple.

Klempledim bile. Hasar, dayanamayacak kadar b�y�k.

Gazl� bez.

Bunu tam b�yle tut. Sak�n b�rakma.

Bu i�e yaramayacak.

K�ymay� etin aras�na geri yerle�tirmek gibi bir �ey bu.

Pekala, yeni plan�m�z. Art�k dala�� olmadan ya�amas� gerekecek.

Metz ve pick-up.

Ben kesiyi yaparken splenik arteri ba�layacak bir s�t�r laz�m.

Bu gen� bayan ellerimizde kanay�p gitmeden bunu yapabilir misin, Murphy?

Evet.

Tamamd�r, �imdi barsak perforasyonuna ge�elim.

Shaun.

�ok ��k�r iyisin. Olanlar� yeni duydum.

Shaun. �yi misin?

Evet, ben yaralanmad�m.

Bu sabah neler oldu?

Lea elmam� yedi.

Hay�r, Shaun. Sabah markette olanlar� diyorum.

Markette neler oldu?

C�zdanlar, �imdi!

- Veremem. - Niye veremezmi�sin?

Ellerimi g�rebilece�iniz bir yerde tutmam� istediniz.

C�zdan�m cebimde.

- Cebime sokarsam ellerimi... - Kahraman olmaya m� �al���yorsun?

- Ben cerrahi asistan�y�m. - Ne?

Kapa �eneni!

Oyun oynam�yorum adam�m!

- Ciddiyim ben. - Tamam.

O lanet telefonunu ve c�zdan�n� yere koy hemen.

�unu g�r�yor musun lan? Oyun oynam�yorum burada!

Telefonunu ve c�zdan�n� lanet olas� yere koy hemen.

Hadi ama... Sadece... Ne istiyorsa yap!

L�tfen dinle onu.

Kapay�n �enenizi! Kapay�n �enenizi ve dizlerinizin �st�ne ��k�n!

Ellerinizi ve dizlerinizi yere koyun. C�zdan�n�z� ��kar�n hemen!

Yemin ediyorum sizi o lanet k���n�zdan vururum, tamam m�!

- Beni dinliyor musunuz? Bunu yapar�m! - Evet.

Beni duyuyor musun?

Aman Tanr�m!

Tamam.

- G�n�n kalan�nda izinli olman gerekir. - Doktor Melendez de �yle dedi.

- Neden? - Neden mi?

��nk� daha yeni travmatik bir olay ya�ad�n.

- Bu benim su�um de�il. - Bunu biliyorum.

Avery bir�ok yerinden yaraland�. Doktor Melendez onu g�zlemlememi istiyor.

Doktor Lim.

Haddimi a�t�m. Sizinle tart��mamam gerekirdi.

Primer kapatma iyi ge�ti.

Daha ileri bir i� organ yaralanmas� olmas�n diye...

...onu birka� saate ekst�be edece�iz.

Pekala, bu iyi.

�yle, sen de bunun b�yle devam etti�inden emin olacaks�n.

Bu gece yo�un bak�m�n bak�c�s� sensin.

- Ben... n�bet�i de�ilim ki. - G�zel, demek ki m�saitsin.

Sakin bir gece olacakt�r. �u vitallere g�z kulak olsan yeter.

Treakea y�rt�klar�n� hi� kestiremezsin.

Bunu, yo�un bak�m hem�irelerinden biri yapsa olmaz m�?

Evet. Ama onlar ameliyathanemde bana dil uzatm�yorlar.

Ayr�ca sabaha nefes al�yor olsa iyi olur.

Kusura bakma da Shaun'un kurban�n vakas�nda ne i�i var?

Onu de�erlendirdim ve son derece uygun g�r�nd�.

Onu sen mi de�erlendirdin?

Bu da ne demek? Ona kendini nas�l hissetti�ini mi sordun?

Psi�ik misin? Psikoloji'de y�ksek lisans m� yapt�n?

Onun kafas�n�n i�inde neler d�nd���n� bilmiyorsun.

Ameliyattayken tek odak noktam �n�mde barsaklar� a��k �ekilde duran ki�i...

...tam kar��mda duran ki�inin ruh hali de�il.

- Hay�r. - Ayr�ca da g�r�n��e g�re Shaun...

...hi�bir �eyin yapt��� i�i etkilemesine m�saade etmiyor.

Foto�rafik haf�zas�yla beraber buz kalpli olmas�n� da...

...onun art�lar� aras�na kat�yorum.

Doktor Murphy, burada bulunma sebebinizi anl�yor musunuz?

Evet. Doktor Glassman sizinle konu�mam gerekti�ini s�yledi.

Her doktor, potansiyel olarak travma ya�atacak bir �ey ya�ad���nda...

Hastaneye hukuksal bir y�k�ml�l���m...

...olup olmad���na karar vermeniz gerekiyor. - Evet.

Daha da �nemlisi, bu size duygusal destek sa�lamam�z i�in bir f�rsat.

Nas�l hissediyorsun?

Elman�z yok.

Bir dahaki bulu�mam�zda meyve olmas� i�in gayret edece�im.

�yi.

Bu sabaha dair, pi�manl�k duydu�un bir �ey var m�?

Neden?

K�t� bir �ey ya�and�ktan sonra olay� kafada ba�tan canland�r�p baz� �eyleri...

...farkl� yapm�� olmay� dilemek olduk�a ola�an bir �eydir.

Olan oldu �oktan. Hi�bir �eyi farkl� yapamam.

Bu konuda konu�mak seni �z�yor mu?

�u an akl�ndan neler ge�iyor?

Sistemik �nflamatuvar Yan�t Sendromu.

Ameliyat iyi ge�ti. Ama b�yle ciddi bir travma sonras�nda...

...v�cut kendisine kar��, y�k�ma yol a�an inflamatuvar bir reaksiyon geli�tirebilir.

B�brekler, karaci�er, akci�erler ya da kalp. Biri de hepsi de ��kmeye ba�layabilir.

Ona antiinflamatuvar verip onu yak�ndan g�zlemleyece�iz...

...ama �n�m�zdeki 24 saat kritik. - Tamam.

Te�ekk�rler.

Bunu atlatmas�n� sa�lay�n yeter. Ne yapman�z gerekiyorsa.

Evet. ��yle ki k�z arkada��n�n birinci derece yak�n�ndan onam almam gerek.

Ailesini bir an �nce buraya getirebilirseniz l�tfen.

Getiremem. Ben...

Onun soyad�n� bile bilmiyorum. Bu, ilk randevumuzdu.

Bir randevu uygulamas�nda tan��t�k.

Y�r�y��e gidiyorduk, bu y�zden yan�nda ne �anta ne de kimlik vard�.

Eh, o zaman burada olman�n pek l�zumu yok.

D��ar�da ona de�er veren birileri var.

Olur da �l�rse, yan�nda birinin oldu�unu bilmelerini isterim.

Sosyal Hizmetler'in, ailesinin yerini tespit etmesini sa�lar�m.

�stedi�in kadar kal.

Temiz, kuru ve iyi g�r�n�yor.

Boynum beni �ld�r�yor.

Ne zamandan beri kullan�yorsun?

Bunun konuyla ne alakas� var?

Muhtemelen a�r�kesicilere kar�� tolerans geli�tirmi�sin.

�imdi onlara as�l ihtiya� duydu�un zamanda, yan�nda yoklar.

O y�zden fentanil laz�m bana.

100 mikrogram. Bana yard�m edecek misin etmeyecek misin?

Buna yard�m etmek denmez.

Sana yapabilece�im en b�y�k k�t�l�k ba��ml�l���na �anak tutmak.

Ne?

- D�vmemi g�rm��s�n. - Evet.

�imdi de beni cezaland�r�yorsun. Bunun can�m� yakmas�n� istiyorsun.

- Seni profesyonelce tedavi ediyorum. - Beni profesyonelce tedavi etseydin...

...bu kadar ac� �ekiyor olmazd�m. - �zg�n�m ama...

Ver �u lanet ila�lar�!

Hadi!

Melendez, Avery'nin vakas�nda olman�n onu rahats�z etmedi�ini s�yl�yor.

Ben �yle demiyorum.

Doktor Melendez hakl� olabilir.

�u an Shaun'un t�m dikkati o vakan�n �zerinde.

Belki de bu durumda, hastal��� ��kredilecek bir �eydir.

- Belki mi? - Ya da Avery'nin sa�l�k durumuna kafay� takmak...

...vicdan azab�ndan tek ka��� yoludur.

K�z�n ac� �ekti�ini izlese, bu his daha da �iddetlenebilir.

Yani, bu durum ya b�y�k bir sorun ya da sorun bile de�il.

Profesyonel d���ncen bu mu?

Shaun'un e�siz bir zihni ve olduk�a i�ine d�n�k bir do�as� var.

Bunun i�in te�ekk�r ederim.

Kusura bakma ama onunla biraz daha vakit ge�irmeden...

...sana en fazla bu kadar�n� sunabilirim.

Lim ne yapmam� bekliyordu ki?

T�bbi muhakeme yetimi tart��ma konusu haline getirirken �ylece durup g�l�mseyecek miydim?

Hastan�z, o ameliyathaneyi beklerken neredeyse �lecekti de�il mi?

K�t� durumdayd�. Benden ne yapmam� bekliyorsun?

Kad�na geri basmas�n� s�yleyin.

- Olmaz. - Adam ba�tan aya�a tam bir...

�u iyi �rk��lardan de�il, �yle mi?

- Bunu yapmak zorunda olmamam... - Claire!

Yapman gereken �ey �u.

�eneni kapay�p Doktor Lim senden ne istiyorsa onu yapmak.

Ama...

Peki efendim.

Belki de n�betle�e yapmal�y�z.

Sen benim hastama g�z kulak olursun, ben de seninkine olurum.

Olmaz.

Kreatinini 1.6.

Ge�irdi�i t�m o travma sonras�...

...b�brek de�erlerinde az�c�k oynama olmas� beklenmedik bir �ey de�il.

Bu sabah �ok delice ge�mi�tir herhalde. �yi misin?

Bu sabah, kom�um Lea bana geldi ve elmam� yedi.

K�t� olmu�.

Evet, son elmamd� o. Armen can�n� s�km��, bizim ev sahibi.

�ok sesli m�zik dinliyor. Ona baz� tavsiyelerde bulundum.

Tavsiyem onu sinirlendirdi galiba, ho��a kal demeden gitti.

Sen de yanl�� bir �ey yapt���n� d���n�yorsun.

Hay�r, iyi bir tavsiyede bulunmu�tum.

Shaun, bir kad�n bazen tavsiye ister. Bazense tek istedi�i destektir.

Lea'n�n hangisini istedi�ini nas�l anlayabilirim?

Oyumu destek istedi�inden yana kullan�yorum.

- Bunun faydas� olmaz. - Evet, olur.

Doktor Browne, �a��r�l�yorsunuz.

Pekala.

Tam zaman�.

Cebelle�e cebelle�e damaryolunu �ekmi�sin.

Genelde bu z�rvalar� hem�irelerin yapmas� gerekmez mi?

T�p fak�ltesine gitmene izin vermi�ler...

...ama hi�bir adamak�ll� sorumluluk y�klememi�ler sana.

Buralarda bir yerlerde tak�l�p kalm��...

...birilerine aspirinden daha fazlas�na ihtiyac�m oldu�unu s�yleyecek...

...i�inin ehli bir doktor olmal�. - ��inin ehli mi? - Evet.

Anlars�n ya.

Imhotep, modern t�bb�n babas�d�r.

- Bir M�s�rl�. - Evet.

Sizin halk i�in iyi.

Son �� bin y�lda onlardan birka� tane daha oldu�una...

...bahse girmeye raz�y�m ama bak ne diyece�im.

Ortalama olarak, en iyi teknolojik ekipmana bakt���nda...

...gururla patenti elinde tutan bir Kuzey Avrupal� g�r�rs�n.

Bu sabah, yapmaya �al��t���n bu muydu?

�la� dozun i�in k��edeki d�kkandan 30 ka��t �alma �zerine patent almak m�?

�la� ba��ml�l�ar�ndan ho�lanm�yorsun, �yle mi?

Ho�lanmad���m ki�i �ok benim.

H�rs�zlar, �rk��lar, �iddet e�ilimli serseriler.

Ama onlar� tedavi ederim.

Annen ila� ba��ml�s� m�yd�?

Kli�elerin g�zel yan� da bu ya. �o�u zaman do�ru ��k�yorlar.

Benim hakk�mda hi�bir �ey bildi�in yok.

Ben �niversite okumad�m.

�niversiteye girmem i�in hi�bir pozitif ayr�mc�l��a maruz kalmad�m...

...ama sen kalm��s�n.

S�rf dekan�n odas�ndaki yufka y�rekli bir liberal, uyu�turucu delisi...

...annen hakk�ndaki makaleni okurken g�zleri doldu diye buradas�n.

Ne oluyor be?

San�r�m hepimiz birer �iddet e�ilimli serseriyiz.

Yapaca��n tek �ey adama c�zdan�n� vermekti.

�drar ��k��� az.

Ne yap�yorsun? Uzak dur ondan!

Doktorlar�m� itip kakacaksan burada duramazs�n!

Ben mi? O...

- Aman Tanr�m. - Diyalize girmesi gerek.

B�brekleri h�zla yetmezli�e giriyor.

Bu, �oklu organ yetmezli�inin ilk a�amas�.

Diyalizle 2 litre fazla s�v�y� �ektik...

...ama durumu k�t�ye gidiyor.

S�v�, g���s kafesinde birikiyor.

Pulmoner yetmezlik de geli�mi�.

Plevral aral�ktaki s�v�y� drene etmek havayolu direncini azalt�r.

Pekala, onu torasenteze haz�rlayal�m.

Elimizi �abuk tutmam�z laz�m.

Ben tahliye drenini haz�rlar�m.

- O i�neyi yerle�tirmen gereken yer tam... - 6. ve 7. kaburga aras�.

Bir dakika, onun yapmas�na izin mi-

Kes sesini. Pekala, dikkatli ol.

��neyi fazla derine bat�rma.

- K�zda geli�mesini istemedi�imiz �ey... - Pn�motoraks.

Tamamd�r, i�eridesin.

�imdi, bakal�m ne kadar �ekebilece�im.

Umar�m durumu stabille�ir.

Karbondioksit d���yor, oksijen y�kseliyor.

B�breklerini ve akci�erlerini idare edebiliriz...

...ama �oklu organ yetmezli�inin son dura�� kalbi olur.

Ventilasyon bas�n�lar�n� �ahin gibi izle.

Kardiyoprotektif ila�lardan ver ve bir de�i�iklik olursa bana �a�r� b�rak.

Kahramanl�k etti�ini mi san�yorsun?

Do�rusu k�z� �ok az tan�yorsun. �ocu�uysa hi� ama hi� tan�m�yorsun.

Evine git.

Evet.

Pekala, benden bu kadar.

Adam a�z� bozuk, kindar zorban�n teki.

S�k�nt� de�il.

Tam a�z�n�n tad�na g�re bir hasta bulmak i�in oda g�revlisi edineyim.

�zerine titreyen bir doktora ihtiyac� yok.

Beni istemiyor.

Umurumda de�il.

Ayn� fikri payla�mad���m i�in �zg�n�m, oldu mu?

Egonuz az�c�k meydan okumay� kald�ramad� diye...

...okullu �ocuklar gibi azarlanmay� hak etmiyorum.

��te buna �z�r dilemek derim.

Bak�n, benim yasal bir...

Ortadaki sorunu cidden g�remiyor musun?

Ne? Size meydan okumamdaki mi?

�u an, iki hem�irenin �n�nde beni k�t�l�yorsun.

Bunu Melendez'e yapar m�yd�n? Yoksa be� dakika bekler miydin?

T�m kariyerim boyunca erkeklerin otoritemi k���msemesiyle m�cadele ettim.

Bunu birbirimize de yapmasak �lmeyiz.

�imdi git ve ba�ka hastalarla nas�l ilgileniyorsan onunla da �yle ilgilen.

Yemek servisi t�m istekleri iki kere kontrol ediyor.

Ne ar�yorsunuz?

- Elma. - Elma m�?

- Kim elma al�yor? - Ben.

- Olmaz. - Shaun.

Elmay� unut l�tfen.

Kusura bakma. Bir dakikan� alabilir miyim?

Shaun?

Tamam.

Shaun, savunmaya ge�mene gerek yok tamam m�?

Oturmak ister misin?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Bu sabah tam olarak neler oldu�unu bana tekrar anlatman� istiyorum.

Sana bu sabah neler oldu�unu tam� tam�na anlatt�m.

Evet, ama insanlar sana bunun senin su�un oldu�unu s�ylemi�.

De�il mi?

Yapt�klar�mla sald�r� birbiriyle ba�lant�l� olaylar.

Ama aralar�nda nedensel bir ili�ki yok.

Ben h�zland�m, k�z vuruldu. Ama h�zlanmak birinin vurulmas�na neden olmaz.

�yle olsayd� ne zaman biri h�zlansa hemen ard�ndan biri vurulurdu.

Pekala, bu g�zel bir nokta.

Birinin elinde silah olmas�, durumu tehlikeli k�lar. De�il mi?

Durumu alt �st etmek istemezsin. Daha da k�t� hale getirmek istemezsin.

Sen de bunun benim hatam oldu�unu d���n�yorsun.

Hay�r, hay�r. Bu, sald�rgan�n...

Olanlar sald�rgan�n su�uydu...

...ama senin hareketlerin de buna katk�da bulunmu� olabilir.

Pekala, Shaun. Dur biraz.

Bekle bir saniye.

Davran��lar�n�n tamamen kendi kontrol�n alt�nda olmad���n�n fark�nday�m.

Ama tamamen kontrol�n d���nda olmad���n�n da fark�nday�m.

De�il mi?

Yani, evet. Belki olanlar biraz da senin su�undur.

Ve kesinlikle benim de.

Sen orada yoktun bile.

Do�ru. Ben orada de�ildim.

Oturabilir miyiz, l�tfen? Sadece bir saniye.

Shaun...

Kendimi, her �eyin iyi oldu�una ikna ettim. ��nk� bu �at� alt�nda, �yle.

Her �ey �ok iyi. Ama yard�ma ihtiyac�n var.

Shaun, rehberli�e ihtiyac�n var.

Sana verebildi�imden �ok daha fazlas�na.

Hastam�n yan�nda olmam gerek.

Onu bir �ahin gibi izlemem gerek.

Bu, benim hatam.

Onu be�enmedim.

Bu sabah onu ilk g�rd���mde, �yle... G�r�nmedi...

Bilemiyorum.

Demek istedi�im, onu ba��mdan atmak istedim.

Bu y�zden suyu unuttu�umu s�yledim.

Yani, akl�ma geldi ki markete gideriz...

...ben de c�zdan�m� unutmu� gibi yapar�m.

�antas�n� almad���n� biliyordum, bu y�zden...

...suyumuz olmadan y�r�y��e gidemezdik, haks�z m�y�m?

Yani, zarar� yoksa bir �ey olmaz.

Orada olmas�n�n sebebi bendim.

Burada olmas�n�n sebebi benim.

Arada nedensel ili�ki yok.

Dur, anlamad��m.

Arada nedensel ili�ki yok.

Yalan s�ylemek ve sald�r�.

Yalan s�ylemek sald�r�ya yol a�maz. �yle olsa, her yalan s�ylendi�inde...

Nab�z bas�nc� darald�.

Durun, bu da ne demek?

Hasta �l�yor.

Melendez'i �a��r�n, hemen!

Solunum h�z�n artm��.

Nefes darl��� m� �ekiyorsun?

Evet, bu �ok s�k�.

Doktor Lim'i bulun.

Nab�z bas�nc�n�n daralmas� kardiyak ��k���n azald���n� g�sterir.

�nflamasyon kalbini etkilemeye ba�l�yor.

�u an son d�nem organ yetmezli�inde.

Evet, intraaortik balon pompas� yerle�tirebiliriz.

Kalbin �zerine binen �al��ma y�k�n� biraz azaltabilir.

Ama bizi h�zl�, �ok h�zl� y�z �st� b�rak�r.

Bir gece �al��sa yeterli.

�nflamatuvar reaksiyon ondan sonra iyiye gidecek.

Ya bu kadar h�zl� k�t�le�mesinin sebebi kalbi de�ilse?

Al�nan son iki kan�nda hemoglobin 14'ten 12'ye d��m��.

Ya as�l problem bir yerlerde kanamas� olmas�ysa?

Ba��ndan ge�enleri d���n�nce, iki birimlik d�����n bir anlam� olmayabilir.

Ya da bir kanama anlam�na gelebilir ki bu da nab�z bas�nc�n�n daralmas�n� a��klar.

Kalbi iyi durumda olabilir.

Hakl�ysan, onu yeniden a�mam�z gerekiyor demektir.

V�cudu bir ameliyat� daha kald�r�r m� bilemiyorum.

Hay�r, kald�rmaz.

Kalp yetmezli�ine aort pompas�yla m�dahale etmek basit bir prosed�r.

Hangi prosed�r�n daha basit oldu�una bakarak m� tan� koyaca��z yani?

E�er hakl�ysam, pompalayacak kan kalmayabilir.

�lm�� olur.

Hasta fenala��yor.

Pompa i�in katater lab�n� haz�rlamam�z gerek.

Ameliyathaneyi haz�rlamam�z gerek.

Hastay� hemen ameliyathaneye alal�m.

Hemoglobini 8'e d��t�.

Kanamas� var.

Evet, var ama nerede?

Kanama oda��n� belirlememiz ve hasta �lmeden kliplememiz gerek.

Bir �ey bulamad�m.

Retroperiton veya mediastenin alt�nda bir yerde sakl� herhalde.

Kesip a�mak ve k�r� k�r�ne kurcalamak i�in fazla geni� bir alan.

Kar�ndan ba�lamam�z gerekir. Oradan vurulmu�tu.

Mermi toraks�n arka taraf�ndan ge�mi�ti.

Tansiyonu elle 40. Hasta �l�yor, Neil.

Her ne yapacaksan hemen yapman gerek.

Her yere bakmam�z laz�m. Bana ne�ter ve sternum testeresi verin.

Onu g���sten pelvise kadar a�aca��m.

Sternumu ve abdomeni batikonla haz�rlay�n.

Kanamay� buldu�umuzda durdurmam i�in s�nger �ubuk gerekecek.

Durun!

Onu sol taraf, ikinci ve ���nc� kaburgalar aras�ndan a��n.

Mermi, soldaki en b�y�k interkostal arteri delmi�.

Duvar par�alanm��.

Nereden biliyorsun?

Pelvisten barsa�a, dala�a, diyaframa kadar yaralar�n� takip ettim.

S�radaki hedef sol b�y�k interkostal arter olmal�.

Pekala, sol interkostal aral��� haz�rlay�n.

Nefes alam�yorum.

Niye bana yard�m etmiyorsun?

Doktor Lim iki dakikaya yan�m�zda olur.

Doktor olan sensin lan! ��ini yapsana!

Bas�nc� azaltmak i�in boynun sol kompartman�n� a�mam gerekecek.

Prosed�r tepsisi.

Bunu daha �nce yapt�n�z m�?

Yok.

Bisturi.

�ok �i�mi�.

Adem elmas�n� g�remiyorum.

Pekala.

Karotid k�l�f ve trakea aras�ndaki yumu�ak alan boyunca kesi yap.

Yumu�ak alan.

Anlad�m.

G�ncelle beni.

Ne yapt�n sen?

Servikal hematomu vard�. Bas�nc� azaltmam gerekti.

Burada m�?

Oksijen sat�rasyonu y�kseliyor.

Nadir g�r�lse de trakea y�rt�klar�nda post-op �i�lik olu�abilir.

O y�zden ilk 24 saat onlar� �ok yak�n takip ederiz.

Bunu ameliyathanede bitirmemizin sak�ncas� var m� acaba?

Ben bir �ey g�rm�yorum, Shaun. Ne kan ne de arteryel y�rt�k.

�ok yukar�das�n�z. Kanama bifurkasyonun yak�n�nda.

Biraz ���k verin.

Bir �eyler buldum. Kan tam bifurkasyonun alt�nda g�lleniyor.

Klemp, hemen!

Hasta kalp yetmezli�ine girmemi�.

Yani kalbi hala, geceyi atlatmas�n� sa�layacak kadar g��l�.

Yan�lm���m.

Evet. Ve az �nce bunu telafi ettin.

Sen hakl� ��kt�n, Jared.

�yi i�ti.

Bak ne diyece�im.

Sen hakl�yd�n. Annemin sorunlar� vard�.

O y�zden �ylece oturup da her �eyin elime verilmesini bekleme l�ks�m yoktu.

Ya da seni geride tutan her neydiyse.

Ayr�ca evet, baz� k�r�lma noktalar�m olsa da bir taraf�m y�rt�lana kadar �al��t�m.

Yolun her ad�m�nda iki i�, iki oda arkada��.

Beni, senin hayat�n� kurtarabilece�im noktaya getiren bu oldu.

K�z�n�z hen�z kritik safhay� atlatamad�...

...ama durumunun g�n be g�n iyiye gitmesini bekliyorum.

Te�ekk�rler doktor bey.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

- Hey. - Merhaba.

Bebe�im.

Burada, yan�nda olmad���m�z i�in �z�r dileriz.

Nas�l hissediyorsun?

Muhtemelen �n�m�zdeki g�nlerde y�r�y��e ��kmam.

Sana te�ekk�r edemeden s�v���yor musun?

L�tfen, bana te�ekk�r etmene gerek yok.

Evet, var.

Ve �z�r dilemem gerek.

Senin hakk�nda yan�lm���m.

Beni ekmeye �al��t���n� sanm��t�m.

Beni...

...ekmeye �al��t���n� ummu�tum.

�zg�n�m.

Kendini daha iyi hissetti�inde...

...ikinci bir ilk randevu �ans� istiyorum.

�z�r dilerim.

Hakl�yd�n�z.

Size herkesin i�inde sayg�s�zl�k ettim.

Bu y�zden d���nd�m ki en do�rusu, herkesin i�inde sayg� g�stermem olur.

Sizden bir �eyler ��renme �ans�m oldu�u i�in minnettar�m.

Bu zafere ihtiya� duydu�unu biliyordum. Bug�n bir hayat kurtarmana sevindim.

Nazinin teki olmad���na dua et.

�ki numaral� �erit.

Maddie hep o �eritten giderdi.

Tam arkama yap���p son 200 metreye kadar gelirdi.

K���k, pis bir hileydi.

- ��e yarard�. - Her seferinde.

13 y�l �nce bug�n.

Evet.

Onu ben de �zl�yorum.

Onu biraz rahat b�rak, �yle mi? Onu biraz rahat b�rak.

Gittik�e daha da uzaklara s�r�klendi i�te.

Ne yapt�ysam, hata ettim.

Sen elinden geleni yapt�n.

Ben...

...o zamanlar resmen sizin evde ya��yordum.

Ya�amasayd�m...

�kiniz de ergendiniz. �kiniz de aptald�n�z.

Sen �ansl�yd�n, o de�ildi.

Yan�nda daha �ok olsayd�m...

Onun �zerine d��seydim...

O �ocu�un yan�ndas�n.

Kar��n�zda t�m haftay� kapsayan hava durumu.

San Fransisco'da haftaya k���k bir bulut �rt�s�yle ba�l�yoruz.

Haftasonuna yakla��rken s�cakl�k, 70'in birka� derece alt�nda seyrediyor.

�n�m�zdeki yedi g�nde beklenen �artlar...

I����n� g�rd�m de.

�zg�n�m.

Claire, do�ruyu s�ylememi istemedi�in i�in senden �z�r dilememi istedi.

Senin tek istedi�in durdu�un noktay� desteklememmi�, yanl�� olsa bile.

Kabul etmiyorum ya.

Bu sabah a��r� tepki vermi� olabilirim, birazc�k.

Sense d�r�stl�k ettin, zalimce bir d�r�stl�k.

Ama kendi evinde de kulak t�kac� takmak zorunda kalmaman gerekir.

Ayr�ca bana kendimi iyi hissettirmek i�in yalan s�ylemeye ba�layay�m deme.

Sen tan�d���m tek d�r�st erkeksin.

�yleyse...

...iyi geceler sana, Shaun Murphy.

Uykunu ka��rmamak i�in de �aba g�sterece�im.

Bug�n bir hata yapt�m.

Sonra da biri zarar g�rd�.

�eviri: mircelona*

www.tvsubtitles.net