Original subtitles

- Haydi. Sistem mi gitti? - Benimki �al���yor.

- Buna zaman�m yok. - Nas�ls�n?

- Bilgisayar �al��m�yor. - Ondan bahsetmiyorum.

- Biliyorum. �yiyim. - Bir hasta yapt���n bir �eyden �t�r� �ld�.

- �yi olmad���n� s�ylemekte bir yanl�� yok bence. - Ba�a ��k�yorum.

Tam olarak nas�l ba�a ��k�yorsun?

��e geri d�n�yorum, debridman yapmam gereken bir diyabetik ayak var.

- Arkamda b�rak�yorum. - Nas�l arkanda b�rak�yorsun?

- �lerleyerek. Endi�eniz i�in minnettar�m. - Ne demek.

Sana yas dan��manl��� i�in bir randevu ayarlayaca��m.

Doktor Mohan. Stresli olaylar ya�ayan...

...hastane personeliyle ilgilenen bir uzman. - Gerek yok.

Stresli bir olay ya�ad���n� kabul ediyor musun?

Arkana bakmadan ilerlemeye olan ba�l�l���n i�imi rahatlatm�� olsa da...

...Doktor Mohan'� g�rmeni istiyorum.

Ancak iyi oldu�unu s�ylerse ameliyata geri d�nebilirsin.

�al���yor. Sadece sab�rl� olman gerek.

Kalp h�z� 36. 5 miligram morfin daha verin ve nitro damla haz�rlay�n.

- Haz�rda atrofin bulunsun. - Neyin var?

Ciddi bradikardisi olan bir MI.

Aspirin, nitro ald� ve �imdi de atropinle ger�ek bir h�z yakalamaya �al���yoruz.

Kardiyoloji g�rd� m�?

Bozulmu� bir kalp pili var. Muhtemelen koroner arterinin temizlenmesi gerek.

Triple bypass gibi geliyor ama uzman sensin.

- BNP acayip y�ksek. - Ne g�r�yorsun?

Ventrik�lleri zar zor pompal�yor. Ge�irilmi� iki b�y�k MI'� var.

Son d�nem kalp yetmezli�i. Kalbi tamir edilemez.

- Se�eneklerimiz neler? - 73 ya��nda.

- Ya�� transplantasyon i�in kesin kontrendikasyon. �l�yor. - Hen�z �lmedi.

- Ba�ka? - Kardiyak resenkronizasyon nas�l olur?

- �ki ventrik�lde ne kald�ysa birlikte �al��mas�n� sa�lar. - Biventrik�ler pil mi?

Kalan birka� ay�nda biraz daha iyi hissetmesini sa�lamal�.

H�z� daha da d���yor. Kriz ge�irecek.

Claire, ge�ici pili yerle�tirmek i�in jugulerini haz�rla.

Shaun kateter laboratuvar�n� ara. Buraya pil g�ndermeleri ne kadar s�rermi� ��ren.

- Bir sorun mu var? - Hay�r. Bu sabah kahveyi biraz fazla ka��rd�m.

Haydi bakal�m. Yap.

�p l�tfen! ��ne bana bats�n istemiyorum!

Onu korkutuyorsunuz.

- Onu korkutuyorsunuz. - Haldol, 5 miligram.

- Onu korkutuyorsunuz! - Sen kimsin? - Doktor Shaun Murphy.

- Bu hasta psikotik, Doktor Murphy. - Psikotik de�il.

�nsanlar�n sana dokunmas�ndan ho�lanm�yorsun.

Psikotik de�il, otistik.

�eviri: Fat�ma Bet�l �al��kan

Harika bir hastas�n.

Tamam. ��imiz bitti.

Sen de benim gibisin.

Ellerini salabilir miyiz? Doktor Murphy? Elleri?

Buraday�m o�lum. Annen ve baban burada.

Ellerini serbest b�rakabilirsiniz. Can�n�z� ac�tmaz.

- Yanl�� durak. Yanl�� durak. - Birisi neler oldu�unu anlatabilir mi?

Liam'�n aln�nda 5.4 santim laserasyon var, muhtemelen d��m��.

Yaraya %1'lik 5 mililitre lidokain yap�ld�.

7... 7 kesikli tek 5-0 Prolene s�tur at�ld�.

K���k bir yara izi kalacak ancak bu yaralan- man�n uzun d�nem bir etkisi olmayacak.

- O�lumun doktorusun. - Evet. Doktor Shaun Murphy. "Shaun" U ile yaz�l�yor.

Kayboldum. Kayboldum, kayboldum, kayboldum, kayboldum!

- Evet, evet, evet. Ama iyisin. - Kayboldum, kayboldum, kayboldum.

- O otob�se bir daha binmeyeceksin. - Bu ���k �ok parlak.

Bu oda onu huzursuz ediyor. Onu eve g�t�rebilir miyiz?

- Hay�r. - O�lunuzda sar�l�k var.

Dokununca sa� abdominal kaslar�n� geriyor ve ate�i var. Eve gitmemeli.

- Burada ne i�im var? - Kalp piliniz bozuldu.

- Kalp krizi ge�irdiniz. - O k�sm� anlad�m san�r�m.

Kom�unuzun bah��van� sizi evinizin i�inde bayg�n g�rm��.

911'i aray�p hayat�n�z� kurtard�.

Ona te�ekk�r etmeyi unutmamal�y�m.

- Ka� ya��ndas�n sen? - Ben mi?

- Ka� ya��mda oldu�umu biliyorum. - 28 ya��nday�m.

Biventr�k�ler pil yolda. Sizi daha iyi hissettirecek.

�yle mi?

Sizi ameliyata haz�rlamak i�in geri gelece�im.

Liam'�n bilirubini ve karaci�er enzimleri y�kselmi�. Beyaz k�resi 23.

Abdominal ultrasona g�re safra kanal�nda dilatasyon var.

Asendan kolanjit gibi. Bakteri kan�na ge�meyi ba�ar�rsa sepsise neden olabilir.

- �u an stabil mi? - Evet. Vitalleri stabil.

Kanserden diyete kadar her �ey olabilir, o y�zden...

Liam'�n ailesi ona �zel ketojenik bir diyet veriyor.

Y�ksek ya�l� diyet obsturiktif safra kesesi ta��na sebep olabilir. Bu her �eyi a��klar.

Temizlemek i�in ERCP yap.

Ondan sonra birka� hafta geni� spektrumlu antibiyotik her �eyi halletmeli.

Konsantrasyon probleminiz var m�?

Di�er insanlardan uzak hissediyor musunuz? Normalin aksine huzursuz musunuz?

- Yard�m�na ihtiyac�m var. - Hangi konuda?

- Endoskopik Retrograd Kolanjiyo Pankreatofrafi. - ERCP mi? Neden?

- Bunu daha �nce yapt�n, Shaun. - Otizmlilerle aran iyi.

Tamam, Glen, ba�layal�m...

Glen, i�in bitti mi?

Ben Doktor Kalu. Glen?

Evet. Ye�il kod var. Beyaz, erkek hasta. 90 kilo civar�nda.

Shaun, onunla konu�up bir �eyler yapabilir misin? Midazolam yapam�yorum.

- D�rt ���k, d�rt dolar. - Evet. �ok �ey var.

Otuz iki, sekiz. Otuz iki, sekiz.

32 dolap pencerelerinin say�s�. 8 de kollar�n�n.

Nefes sonundaki CO2 art�yor. Oksijene ihtiyac� var. Respretuvar depresyonu var.

Midazolam'a kar�� olu�an genel bir reaksiyon.

- CO2 d���yor. Devam edebilirsin, Claire. - Sa� ol.

- Hi� di�er otistiklerle tak�ld�n m�? - Hi� otizmli biriyle tan��mad�m.

O zaman Liam ile zaman ge�irmek g�zel olmal�.

Neden? Neden g�zel olsun?

Tamam.

- Ta� yok. - Ta�lar nerede?

- Skar var. - Bunun ta�larla bir alakas� yok.

T�m safra kanal� skar y�z�nden kal�nla�m��. Kameray� sokam�yoruz bile.

Safra kanal� skar�n�n ay�r�c� tan�s�nda...

...primer sklerozan kolanjit, karaci�er yetmezli�i...

...sekonderden primer biliyer siroza...

Evet, Shaun. O listeye birka� kanseri de ekleyebiliriz. Uzun ve �irkin bir liste.

- Ne oldu�unu anlaman�n ba�ka bir yolunu bul. - MR �ekebiliriz.

Hay�r �ekemeyiz. M�mk�n de�il.

- Bunu dedi�ini ilk defa duyuyorum. - Liam'da stimming var. - Stimming mi?

Tikler ve spazmlar strese verilen n�rolojiik bir cevap.

MR'a girerse stres olacak. Stres olursa sabit durmaz.

Sabit durmazsa MR �ekemeyiz. Bu y�zden imkans�z.

Belki onunla b�yle konu�maya devam edersen uyuklar ve her �ey kolayla��r.

- Hafif bir sedatif verin. - ERCP s�ras�nda Midazolam'a iyi cevap vermedi.

Solunumunu bask�lad�. Saturasyonu muhtemelen i�eride monit�rize edilemez...

Anlad�m. MR s�ras�nda �lebilir ve haberimiz bile olmaz.

Onu sakinle�tirmenin ba�ka bir yolunu bulmak zorundas�n.

- Tamam. Yap�yoruz. - San�r�m bir fikri var.

Ye�il kod. Beyaz, erkek hasta. 73 ya��nda.

- Shaun, ne yap�yorsun? - Say�yorum.

- Neyi? - Mesafeyi. - Neden?

- 1643 dolar istiyorum. - Sayarak elde edebilir misin?

O y�zden mi bu odada yaln�zs�n ve volta at�yorsun? Paray� ne i�in istiyorsun?

- Televizyon almak istiyorum. - Bir televizyon i�in 1600 dolar m�?

- Ve 43. Ben bir cerrah�m, maa��m var. - Hen�z cerrah de�ilsin. Asistans�n.

- Maa�lar� aras�nda epey fark var, dostum. - Ben �ocuk de�ilim, dostum.

- Bir televizyona 1000 dolar nas�l olur? - Hay�r. Benimki 1643 dolar, tamam m�?

Biliyorum ama bir b�t�en var.

- B�t�e. - Sen... Kira, yemek, �denecek faturalar.

Kendi b�t�emi yapmal�y�m. �ekilecek bir MR'�m var.

Bunlar, giri�in, acilin ve kabul masas�n�n canl� g�r�nt�leri.

- Hastan�z gitseydi g�r�rd�k. - Peki nereye gitti?

Y�k asans�r�ne. Ama onlarda kamera yok. Sonra da bir daha g�r�nmedi.

Yani burada bir uzayl� taraf�ndan ka��r�lmayla u�ra��yoruz?

Kusura bakma.

Birinci, d�rd�nc�, be�inci kattaki ve zemindeki y�k asans�rlerinde kamera yok.

- Ve bu katlara bakan adamlar�n�z var? - 4 ve 5'te var. 1'i de halledece�iz.

Doktor Mohan ile yas dan��manl��� randevun ��len 12'de.

O ne? Ba� parmak m�?

Zeminde ne var?

Pediatrik bir hasta battaniyesini kaybetmi�. Kay�p e�yalara bakaca��m.

�ok kibars�n.

Oradayken ye�il kodunu da bulmu�lar m� diye bakabilirsin.

Ben Doktor... Ben Shaun.

Konu�urken seni duyabilirim. Bir �ey d���n�yordum.

Ambulanstan Acil'e 24 ad�m var.

L�tfen ���klar� kapay�n. Sakinle�mesine yard�mc� olur.

Ambulanstan Acil'e 24 ad�m var.

Ambulanstan Acil'e 22 ad�m var.

- Epey uzun ad�mlar� varm��. - Evet.

Ambulanstan Acil'e 22 ad�m var.

Asans�rden 405 numaral� odaya 37 ad�m var.

Asans�rden...

...405 numaral� odaya 37 ad�m var.

405 numaral� odada lavabo 6 ad�m uzakl�kta.

- 6 ad�m uzakl�kta. - �yi g�r�nt� al�yoruz.

ASD olan birine g�re bu kadar ba�ar�l� olman inan�lmaz.

- Pencereye �� ad�m var. - Pencereye...

...�� ad�m...

Kap�ya... Kap�ya yedi ad�m var.

- Liam, kap�ya yedi ad�m var - Onu d��ar� ��karmal�s�n�z.

- Biraz daha. - Korkuyor. - Korkmas� normal. Bunu bitirmemiz gerek.

- Yedi... - Harika gidiyorsun tatl�m.

Sadece nefes al. Sadece nefes al.

Hay�r. Kap� yedi adam �tede.

Glen?

Glen?

Glen?

Glen? Ben Doktor Kalu.

- Seni yukar� ��karal�m. - Defol. - Yeni pilini takaca��z.

Anlam�yor musun? Pilimi bilerek bozdum.

�lmek istiyorum.

Yeni bir pil ile daha hissedebilirsin.

Yani tedavi mi olaca��m? Yenisi gibi mi olacak?

- Ac�n� azaltacak ve umar�m... - Bunu ilk defa m� duyuyorum san�yorsun?

Her zaman "sonraki en iyi �ey".

Ancak ger�ek �u ki gittik�e k�t�le�iyorum.

- Ben de biliyorum, sen de biliyorsun. - Konu�abilece�in bir ailen var m�?

Karde�im �ld�. Kar�m yok.

Bu y�zden istedi�in �eyi bana yapt�rmak i�in kafam� �t�leyecek kimse yok.

Burada harika bir dan��ma hizmetimiz var.

Ac� i�indeyim, 28. Her daim.

- Konu�ma terapisi ac�m� m� azaltacak? - Seni yukar� ��karal�m.

Rengin iyi de�il, akci�erlerinden ��t�rt� geliyor. Bu da akci�erlerinde s�v�...

Biliyorum... Haklar�m� biliyorum.

�stemezsem tedavi g�rmek zorunda de�ilim. Nefesimi kazand���m an burada ��kaca��m.

Sen gidebilirsin.

Gitmiyorum.

- Sebebini bilmeden tedavi edemeyiz. - Bunu nas�l yapacaks�n�z?

Ameliyatla. "Ke�ifsel laparoskopi" deniyor.

- Liam'�n midesini g�rmek i�in kamera kullanaca��z. - Belli riskler var.

Bir organ�n delinmesi, malignensinin yanl��l�kla yay�lmas�.

Bunu MR'da sabit duramad��� i�in mi yapmak zorundas�n�z?

O�lunuzu belli ki benden daha iyi tan�yor- sunuz. Tekrar denememizi mi istersiniz?

Shaun 70 ekran, her �eyi yapabilen televizyon al�yorum dedi.

- �u an m� al�yor? - Alt taraf� televizyon.

- Televizyonla alakal� de�il. - Neden onun i�in �ok endi�e ediyorsun?

��e �o�u zaman ge� kald�. Beni gece ikide tornavida bulamad��� i�in ar�yor.

- Ve apartman y�neticisi onu dairesinden kovmak istiyor. - Gittin mi? - Ne?

- Seni gece ikide kay�p tornavidas� i�in arad���nda gittin mi? - ��lg�na d�nm��t�.

- Ne yapaca��n� bilmiyordum. - Burada 47 asistan var. Hepsi bazen ge� kal�yor.

Hepsi hata yap�yor. Ve ��k�r ki hepsi ��reniyor.

Shaun i�in endi�elenmek istiyorsan iyi.

Ancak ��renebilece�ini bildi�inden onun i�in sava�t�n.

Esas soru �u ki ona m�saade edecek misin?

- Shaun? - Pikselleri g�rebiliyorum. - Harika. Dinle... - Harika de�il.

�yi de�il.

�nsan g�z� y�ksek kaliteli g�r�nt�de 20 fit uzakl�kta pikselleri g�remez.

MR ba�ar�s�z olunca kayboldun.

- Ben ba�ar�s�z oldum. - Evet. G�rd�n m�? Onunla alakas� oldu�unu sanm�yorum.

Bu �ocu�a daha �nce de �ekinceyle yakla�t�n. Benden ERCP yapmam� istedin.

Doktorlar hastalar�n� sevmek zorunda de�il, Claire.

- Onu sevmiyor musun? - Onu tan�m�yorum.

- Shaun, ba�ka bir �eyler var. Bildi�ini biliyorum. - Hay�r. Hay�r.

Seninle ayn� durumda. Daha �nce hi�...

- Ps�riazisi olan herkesi seviyor musun? - Ben de ps�riazis...

Var. Ondan asla kurtulamazs�n.

Tamam. Onu sevmemen �ok k�t�. ��nk� bence o seni seviyor.

- Yaln�zca bu da de�il, sayg� da g�steriyor. - Yani ne d���nd���n� biliyorsun?

Muhtemelen senin kadar de�il.

- Neyi bekliyorsun? - Bay�lman�.

Bileklerinin boyutuna bak�l�rsa fazla s�rmese gerek.

B�ylece seni �lmeden yukar� ��karabilirim.

Hayat�mla ne yapt���m seni neden ilgilendiriyor?

Bilmiyorum Glen. Neden �lmeyi bu kadar �ok istiyorsun?

Ya�ad�m.

�yi i�lerim de ba�ar�s�z oldu�um i�ler de oldu.

Ba��m�n �st�nde g�zel bir �at� vard� ve benden al�nd�.

Bir k�z� sevdim, sonra evlendim.

Hayat�m�n en mutlu 20 y�l�ndan sonra �ld�.

�imdiyse yapayaln�z ve ac� i�indeyim.

Hikayenin sonu gelmi� gibi.

- Anlad�m. - �yle mi?

Sen de mi zor zamanlar ge�irdin, 28?

Kimse yak���kl� ve ba�ar�l� olmak nas�l bir duygu anlam�yor mu?

- Beni dad�lar ve hizmet�iler b�y�tt�. - Tanr�m. Tam bir pisliksin.

Yani yak���kl� ve ak�ll� oldu�un i�in de�il...

...zengin oldu�un i�in mi ac� �ektin?

- Ailemi sadece Noel'de g�rebiliyorum. - Cidden mi? Hikaye devam m� ediyor?

Her y�l b�y�k bir parti veriyorlar. Nerede olursa olsunlar parti i�in eve geliyorlar.

Ben de beni hangi okula g�nderdilerse eve geri d�nmeliydim.

18 ya��nda b�kt���ma karar verdim.

Bir adamd�m. Onlar�n o�ullar� de�il.

Herkese s�yleyecektim. T�m arkada�lar�na korkun� insanlar olduklar�n� anlatacakt�m.

Okuldan d�nd�m, kap�y� �ald�m. Ve biri cevap verdi.

Ancak annem babam de�ildi. Bir yabanc�yd�. G�r�n��e g�re evi aylar �nce satm��lar.

Gitmi�lerdi.

San�r�m onlar da benden b�km��t�.

Liam'� laparoskopiye haz�rlamak i�in karn�nda 4 k���k delik a�aca��z.

Yapmama gerek yok. Yapmama gerek yok.

- Liam, yapmal�s�n. - De�ilim! - Bir saniye k�m�ldama Liam.

Otob�s �of�r� beni indirdi. Kayboldum...

- �imdi g�vendesin. - Kayboldum. A��m.

Yemek yapamam. Banyo yapamam. Yapmama gerek yok.

Yemek yapamam. Giyinemem. Otob�se binemem.

Otob�se bindim.

Yanl�� durakta indim. Korktum ama sonra yolumu buldum.

Bir MR �ektim ve bir adam yaraland�.

Bir hata yapt�m. �ok hata yapt�m.

Y�r�meye �al��t�n. Bir hata yapt�n.

Ancak hatalar iyidir. Daha �ok hata yapmal�s�n. Sen de benim gibisin.

G�zlerin k�rm�z�. �veit.

Liam vitamin al�yor. Ba�ka bitkisel �eyler de al�yor mu?

- Kava k�k�. Neden? - Laparoskopiye ihtiyac� yok.

Nesi oldu�unu biliyorum.

K�rm�z� g�zler. �mm�nitenin alevlenmesinden kaynaklan�r.

Ki bu da sindirim sisteminde g�rd���m�z skarlar� olu�turabilir.

��z�m i�eri girip ba��rsaklar�ndaki zarar g�ren k�s�mlar� teker teker ��karmam�z.

- ��karman�z? - Evet. Ben ve tak�m�m.

- Doktor Murphy de tak�m�zda m�? - Elbette.

O�lumuza tan� koydu�unuz i�in te�ekk�r ederiz.

Doktor Melendez, ameliyat iznini veriyoruz.

Ancak Doktor Murphy'nin olmamas� kayd�yla.

Aile... geri ad�m atm�yor.

Otizmli birinin ameliyat yapabilece�ine inanm�yorlar.

Belli ki mant�ks�zlar... Bilmiyorum. Dar kafal�lar. Kimin umurunda? Ne fark eder?

Sen de onlar gibi d���n�yorsun, de�il mi?

- Onlar gibi mi d���n�yorsun? - Ekip benim ekibim.

Kurul dahil kimsenin ekibime kimi alaca��ma kar��mas�n� istemiyorum.

- Soruma cevap vermiyorsun. - Soru alakas�z. - Alakas�z m�? Hay�r, de�il.

Onlar gibi d���n�yorsan tek sorun birilerinin damar�na basmas�.

Bunu a� ve �ocu�u kurtar.

�yle d���nm�yorsan, Shaun'un ameliyatla ba�a ��kabilece�ini d���n�yorsan onlara s�yle.

Can�n�z cehenneme de.

Ya Doktor Murphy'nin seninle o odaya ait oldu�unu kabul ederler...

...ya da onlara ameliyat yapacak ba�ka bir yer bulabilirsin.

18 ya��ndayd�m, kimsem yoktu, param yoktu. �� i�te �al��t�m ve kredi �ektim.

H�l� ya��yorum.

K�t� bir hikaye de�il, 28. Ailenle ne oldu?

Onlarla �imdi konu�uyorum ama... beni buraya getirenler onlar de�il.

Beklemedi�im insanlard�. Bana ilk i�imi bulan, bar�naktaki eski deniz subay� ve...

...beni ger�ekten istedi�im �eyin pe�inden gitmeme ikna eden ��lg�n sanat�� bir k�z.

Yaln�z oldu�unu d���nd���nde, Glen, de�ilsin.

Tamam. - - Tamam m�?

Haz�r m�s�n? �ki, ��.

- Kabus g�rm�yor musun? - 36 saat n�betten sonra m�?

Ba��m� yast��a koydu�umdan uyanana kadar ge�en zaman tamamen karanl�k.

Konsantrasyon seviyen nas�l? Odaklanmada sorun ya��yor musun?

Tek oturu�ta New York Times �apraz bulmacas�n� ��zebilirim.

Elbette bazen ke�ke daha iyi odaklansam diyorum. Gayet normal, de�il mi?

Shaun farkl�. Ayr�ca Savant Sendromu da var. Fevkalade bir haf�zas� var.

Otizmi var. O�lumuzla ayn�. K�s�tlamalar ayn�.

MR'da o�lumuza ne oldu g�rd�n�z. Hareketsiz yatmas� gerekti�ini biliyordu ama yatamad�.

Doktor Murphy ameliyat masas�nda o�lumun ba��ndayken �yle bir kriz ge�irirse ne olur?

O�lunuzu tan�yorsunuz. Ben de cerrahlar�m� tan�yorum.

Doktor Murphy ile �al��t�ktan sonra...

...ona ameliyatta ve ba�ka her yerde meydan okuduktan sonra...

...muhtemelen hak etti�inden fazla, g�venimi tamamen kazand���n� s�yleyebilirim.

�zg�n�m.

Bizim g�venimizi kazanmad�. Peki �imdi ne yap�yoruz?

St. Joseph'deki i� arkada��mla g�r��t�m. Liam'�n durumunu anlatt�m.

Ellerinde iyi adamlar var. M�mk�n olan en k�sa zamanda naklini ayarlayabiliriz.

- Telefonum nerede? Telefonumu g�rd�n m�? - �kinci �antas� nerede? �la�lar�n�n oldu�u?

�stiyorum... �stiyorum...

- Ne tatl�m? - Yapabilirim dedi.

Doktor Shaun'u istiyorum.

Pilin geldi. Biz konu�urken teknisyenler programl�yor. Haz�r olur olmaz takaca��z.

Sana kar�m�n �ld���n� s�ylemi�tim.

Do�rusu beni terk etti.

Ancak ona bunun i�in g�zel bir sebep verdim. Yani hak ettim.

- Hepimiz... - Ancak sen hak etti�ini alamad�n.

Seni seven iyi bir aile.

Sana sahip olduklar� i�in �ansl�lard� Jared.

- Olduk�a uyumlu g�r�n�yorsun. - Te�ekk�rler.

Bu bir iltifat de�il. Endi�em.

San�r�m herkes farkl� bir tepki veriyor.

Ancak herkes tepki veriyor.

A��k�as� tedavi g�rmeni ya da izin alman� gerektirecek...

...kriterler ta��m�yorsun. Bu y�zden seni zorlamayaca��m.

Sen g��l� bir kad�ns�n, Claire.

Ve bu g�� ��phesiz seni bug�nk� konumuna getiren en b�y�k etkenlerden biri.

Ancak bu olayla ilgili bast�r�lm�� duygular�n varsa...

...onlar� payla�abilece�in birini bulmal�s�n.

��nk� bulmazsan seni yiyip bitirirler. Ne kadar g��l� olursan ol.

Tamam Glen. �kinci se...

Yapma.

Te�ekk�rler.

Olduk�a ilgin� bir ameliyat olacak. Kat�ld���m i�in memnumum.

- Bas�nc� d���yor. - Ne oluyor?

Ba��rsaklar� delinmi� olmal�. Septik �oka girecek.

Perforasyon herhangi bir yerde olabilir.

M�mk�n olan en k�sa zamanda t�m ba��rsa�a ula�man�n en iyi yolu nedir?

- Tam boy orta hat insizyonu. - �yi. ��aretle. Oraya girince ne yapaca��z?

T�m ba��rsa�� d��ar� ��karaca��z b�ylece her nekrotik segmenti kontrol edebiliriz.

Tamam. Haydi keselim.

Alacak m�s�n almayacak m�s�n?

Numara 3L. Y�ksek karbon �eli�inden yap�lma. K�r�lmaz.

Do�ru Doktor Murphy.

�nsizyon zaman� 2:05 P.M.

Ye�il kod. Beyaz, erkek hasta. 73 ya��nda.

Nereye gitti? Evet. Geliyorum.

Proksimal jejunumda 5 santimlik bir segment var.

- Sklerotik ama perfore olmam��. - Tamam. ��aretle ve devam et.

Shaun, neden bo� bo� dikiliyorsun? Bakmam�z gereken 25 fit ba��rsak var.

Shaun, bir �ey bulmad�ysan devam etmelisin.

- Perforasyonu buldum. - Klemple.

Enterotomi makas�yla gelip zarar g�ren segmenti alaca��m.

- Yapamam. - Yapamaz m�s�n? Neden?

- Flegmon. - Kapal� apse mi buldun? - B�y�k.

- Sak�n dokunma. - �oktan dokundum.

Hareket edersen ve o �ey patlarsa cerahat t�m abdominal kaviteye yay�l�r.

- Bu �ocuk �l�r. - Biliyorum. O y�zden hareket etmiyorum ya.

Claire, nazik�e a�man gerek.

Septik i�eri�i bo�altaca��m. Bo�lu�u antibiyotik ile y�kayaca��m.

- Sonra kaps�l� ��karman gerek. - Hi�bir �ey yapmad�m.

Bas�n� d���yor. Ne yap�yorsan�z hemen bitirmeniz laz�m.

Yapal�m Claire. Haydi.

Klemp.

Siz solu kontrol edin.

- Haydi. - Dur.

Haydi Glen. Bunu yapabilirsin.

�stemiyorum. �stemiyorum i�te. L�tfen beni yaln�z b�rak.

G�c�m� toparlay�nca t�rman�p a�a�� atlayaca��m.

Bunu yapmana izin veremem.

Ge�ici pil bozulunca ki bozulacak...

...kalbin durabilir ve aniden �l�rs�n.

Ancak daha �ok, Glen, o yava� ritme geri d�neceksin.

...g��s�ndeki o �iddetli ac�yla k�vranacaks�n...

...ve akci�erlerinde s�v� birikmeye ba�layacak ve yava��a bo�ulacaks�n.

Bir rahat ver, 28. Bana bir DNR getir ve taksi �a��r.

Bana yard�m edemezsin.

Edebilirim.

Zor bir ameliyatt�. Toplamda iki fit...

- O iyi mi? - �yi olacak.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

�z�r dilerim. Biz... Biz sadece...

- O bizim o�lumuz. - K�t� hissetmemelisiniz.

Liam i�in en iyisi oldu�unu d���nd���n�z �eyi yapt�n�z.

Liam'� seviyorsunuz. Ben ailemden sevgi g�rmedim.

Bu ayr�ca kava k�k� yemedi�im i�in hiper- eozinofilik gastroenterit de olmad�m demek.

Bu y�zden ba��n belaya girecek mi?

�imdi de benim i�in mi endi�e ediyorsun?

DNR'� imzalad�n. Tek yapt���m seninle oturmak.

- Huzursuz musun? - Hay�r.

- Ac�? - Biraz.

Yard�m etmesi i�in bir doz morfin daha ister misin?

Sa� ol.

- Adam�n� buldun mu? - Buldum.

Biventrik�leri yerle�tirdin mi?

Koroner sin�se girmek ne kadar s�rd�?

Ameliyat� yapmad�m.

Pili takmad�m. O... istemedi.

�yi biriydi.

Ben de bir hasta kaybettim.

Konu�mak ister misin?

�sterim.

Ameliyat�n iyi ge�ti.

Antibiyotiklerin enfeksiyonunu temizledi�inden emin olunca...

...iki haftaya aya�a kalk�p gezinebilirsin.

Duydun mu? Eve gitmemiz uzun s�rmeyecek.

Harikayd�n can�m.

I��klar.

I��klarda sorun yok mu? K�smam� ister misin?

Sorun yok.

Yaz�l�m� seveceksin. B�t�e olu�turmas� �ok kolay.

En iyi taraf� da bankaya direkt ba�l�... B�rak �u topu!

2013'te se�ilen ilk oyun kurucusuydu.

Ancak cep d���nda sadece %27 tamamlanm�� pas atabildi.

- Yedek OK'lar� bask� alt�nda %65'ti. - Kesinlikle.

- Yedek kul�besinde harcan�yordu. - Evet.

Neyse. Bankayla olan ba�� otomatikman... G�rd�n m�?

- Pas ihlaline ra�men kask�n� itekledi! - Super Bowl'a gitmek istiyorum.

Evet. G�rd�n m�? Sat�n almadan �nce d���nmen gereken �ey tam olarak b�yle bir �ey.

Biletler �ok pahal�.

Biliyor musun? Biliyor musun? Gitmelisin. Gitmeliyim. Gitmeliyiz.

- Tamam. - Affedersiniz. Kapanma vaktimiz geldi say�l�r...

Bu televizyonu almak istiyorum.

�stedi�iniz kadar kal�n.

�eviri: Fat�ma Bet�l �al��kan

www.tvsubtitles.net