Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,833 --> 00:01:16,916
Este sítio é muito bonito.
2
00:01:21,125 --> 00:01:22,458
Muito tranquilo.
3
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
Está a estragar o momento. Outra vez.
4
00:01:33,250 --> 00:01:34,833
Desculpe, Vossa Graça.
5
00:01:35,458 --> 00:01:36,958
- Geoffrey.
- Calado, Winston.
6
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
O Simon MacDougall pôs
a propriedade à venda.
7
00:01:44,875 --> 00:01:47,791
Ouvi dizer. 240 hectares.
8
00:01:48,375 --> 00:01:52,083
E treze quilómetros do melhor rio
para pescar trutas do país.
9
00:01:52,666 --> 00:01:54,250
De qualquer país, Geoffrey.
10
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
É melhor sermos rápidos.
11
00:02:08,000 --> 00:02:11,582
THE GENTLEMEN: SENHORES DO CRIME: A SÉRIE
12
00:02:11,583 --> 00:02:14,915
Atualmente, tem um excedente de caixa
13
00:02:14,916 --> 00:02:17,499
de 33 milhões,
14
00:02:17,500 --> 00:02:20,041
dos seus vários interesses empresariais.
15
00:02:21,083 --> 00:02:23,750
O que, claro, é uma quantia substancial.
16
00:02:24,583 --> 00:02:25,541
Dito isto,
17
00:02:26,833 --> 00:02:30,124
uma grande parte
já está investida noutras coisas.
18
00:02:30,125 --> 00:02:33,749
Depois de contabilizarmos
estas transações em curso,
19
00:02:33,750 --> 00:02:37,749
ainda teria perto de 20 milhões
à sua disposição
20
00:02:37,750 --> 00:02:39,416
para a propriedade MacDougall.
21
00:02:40,416 --> 00:02:44,290
Embora se espere
conseguir adquirir a propriedade
22
00:02:44,291 --> 00:02:46,583
por muito menos.
23
00:02:47,125 --> 00:02:50,499
Disse ao Simon que pagaria mais
para não entrar no mercado.
24
00:02:50,500 --> 00:02:54,124
Claro. Se decidirmos vender,
será o primeiro a saber.
25
00:02:54,125 --> 00:02:56,208
Queria fazer uma proposta de 18.
26
00:02:56,791 --> 00:02:59,791
Não pode valer mais de 15, senhor.
27
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Aquelas terras, Ahmed,
28
00:03:06,541 --> 00:03:08,375
pertenceram à minha família
29
00:03:09,041 --> 00:03:11,250
durante quase 350 anos.
30
00:03:11,916 --> 00:03:13,832
O oitavo duque desenhou a casa
31
00:03:13,833 --> 00:03:17,582
e fê-la com as suas especificações
com dinheiro ganho na Índia.
32
00:03:17,583 --> 00:03:21,832
Além das especiarias e do salitre
que trouxe com ele,
33
00:03:21,833 --> 00:03:24,083
também trouxe a amante.
34
00:03:24,583 --> 00:03:28,666
Tiveram três filhos juntos,
mas todos morreram na infância.
35
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
Mas eles nasceram fora do casamento
e recusaram-lhes um enterro cristão.
36
00:03:34,875 --> 00:03:37,582
Foram enterrados em sepulturas anónimas
37
00:03:37,583 --> 00:03:40,832
à volta daquele grande carvalho
na orla do bosque,
38
00:03:40,833 --> 00:03:42,832
no fundo do jardim deles.
39
00:03:42,833 --> 00:03:44,916
Na sua dor, vendeu por uns trocos.
40
00:03:45,916 --> 00:03:47,750
Não conseguia entrar na casa.
41
00:03:49,041 --> 00:03:52,916
O Sr. MacDougall pode achar
que a terra lhe pertence,
42
00:03:53,625 --> 00:03:54,708
mas não pertence.
43
00:03:56,500 --> 00:03:57,875
Pertence-me a mim.
44
00:04:01,375 --> 00:04:03,999
{\an8}Edwina, finalmente.
45
00:04:04,000 --> 00:04:07,290
{\an8}Querido, não deixes
o advogado falar tanto.
46
00:04:07,291 --> 00:04:09,249
{\an8}Sim, desculpem a demora.
47
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Queríamos perguntar-te algo.
48
00:04:12,291 --> 00:04:13,332
Certo.
49
00:04:13,333 --> 00:04:17,082
Estávamos a pensar
se querias ser padrinho do Tarquin.
50
00:04:17,083 --> 00:04:18,707
O batizado será em breve.
51
00:04:18,708 --> 00:04:22,958
Como novo par do reino,
o senhor está no topo da lista.
52
00:04:23,583 --> 00:04:25,457
Claro.
53
00:04:25,458 --> 00:04:28,708
- Adoraria e seria uma honra.
- Obrigada.
54
00:04:30,958 --> 00:04:32,790
Serás um exemplo maravilhoso.
55
00:04:32,791 --> 00:04:37,625
O jovem Tarq não podia ter melhor.
Agora só temos de confirmar um segundo.
56
00:04:38,416 --> 00:04:41,915
Achámos que o Freddy poderia estar
demasiado entusiasmado
57
00:04:41,916 --> 00:04:43,790
com a orientação espiritual.
58
00:04:43,791 --> 00:04:46,290
Sim, creio que é melhor evitar esse.
59
00:04:46,291 --> 00:04:48,790
Mas, querido, devias mesmo ir vê-lo.
60
00:04:48,791 --> 00:04:53,332
Sei que estás ocupado,
mas ele parecia muito interessado.
61
00:04:53,333 --> 00:04:55,375
Sim, eu vou, mãe. Eu vou.
62
00:04:56,541 --> 00:04:58,833
Pensei se devíamos convidar o Geoff.
63
00:04:59,875 --> 00:05:00,957
O Geoff?
64
00:05:00,958 --> 00:05:02,415
Para padrinho.
65
00:05:02,416 --> 00:05:04,833
Querida, não acho que seja boa ideia.
66
00:05:05,541 --> 00:05:09,915
Ele achá-lo-ia uma imposição.
Acharia muito difícil recusar.
67
00:05:09,916 --> 00:05:11,374
Ficaria radiante.
68
00:05:11,375 --> 00:05:14,999
Desculpem. Estamos a falar
do Geoff, o couteiro?
69
00:05:15,000 --> 00:05:15,916
Sim.
70
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
Não é pouco ortodoxo?
71
00:05:19,416 --> 00:05:22,540
Conheci um tipo que tinha
um labrador como padrinho,
72
00:05:22,541 --> 00:05:24,249
mas nunca um couteiro.
73
00:05:24,250 --> 00:05:28,249
Querida, acho mesmo que o Nanny
tem de ter uma palavra a dizer.
74
00:05:28,250 --> 00:05:29,791
Tive outra ideia.
75
00:05:30,458 --> 00:05:32,624
Não achámos ser muito complicado?
76
00:05:32,625 --> 00:05:34,332
Difícil, sem dúvida.
77
00:05:34,333 --> 00:05:36,083
Vá lá, Nanny, diz.
78
00:05:37,375 --> 00:05:38,500
Sua Majestade.
79
00:05:41,625 --> 00:05:42,916
O rei?
80
00:05:43,625 --> 00:05:46,040
Posso ter de o pôr no espírito certo,
81
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
mas, como sabem, tem-me em boa conta.
82
00:05:49,541 --> 00:05:52,290
Como poderíamos discordar?
83
00:05:52,291 --> 00:05:55,500
- A Sra. Glass chegou.
- Obrigado, Sr. Lawrence.
84
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
Boa notícia, Risinho. Já volto.
85
00:06:00,041 --> 00:06:01,374
Bom dia, Susan.
86
00:06:01,375 --> 00:06:04,665
Capitão, estive a ver as tuas projeções.
87
00:06:04,666 --> 00:06:09,040
Não sabia que a canábis era
a segunda cultura mais valiosa nos EUA.
88
00:06:09,041 --> 00:06:12,207
A seguir à soja.
Os americanos adoram soja.
89
00:06:12,208 --> 00:06:14,707
Há vontade política para a aprovar?
90
00:06:14,708 --> 00:06:16,499
A despenalização é benéfica.
91
00:06:16,500 --> 00:06:19,374
Reduz o crime,
alivia a pressão sobre a polícia
92
00:06:19,375 --> 00:06:22,665
e liberta espaço nas prisões
para os criminosos.
93
00:06:22,666 --> 00:06:26,082
E traz receitas fiscais
de milhares de milhões por ano.
94
00:06:26,083 --> 00:06:29,832
Os consumidores poderão escolher
entre erva legal cara
95
00:06:29,833 --> 00:06:34,165
que compram numa loja
e erva ilegal barata que compram na rua.
96
00:06:34,166 --> 00:06:37,207
Achas que a despenalização não teria
um impacto negativo
97
00:06:37,208 --> 00:06:42,457
no mercado pré-existente que sustentou
a minha família na última geração?
98
00:06:42,458 --> 00:06:45,915
A única diferença é que,
em vez de uma linha no gráfico,
99
00:06:45,916 --> 00:06:47,957
agora, há duas grandes e gordas.
100
00:06:47,958 --> 00:06:52,957
A perspetiva de fazer isto sem autorização
do meu pai deixa-me apreensiva.
101
00:06:52,958 --> 00:06:56,957
Pode parecer o Pai Natal,
mas, se acabarmos na lista negra dele,
102
00:06:56,958 --> 00:07:00,791
um pedaço de carvão na meia
será o menor dos nossos problemas.
103
00:07:01,750 --> 00:07:05,374
A lei vai ser aprovada,
quer ele goste ou não.
104
00:07:05,375 --> 00:07:08,165
Se entrarmos agora,
usamos a nossa posição.
105
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Se esperarmos, ficamos para trás.
106
00:07:12,916 --> 00:07:15,041
Posso contar com o teu apoio, Susan?
107
00:07:17,625 --> 00:07:18,999
Estás bem, Jimmy?
108
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Desculpe interromper, chefe.
109
00:07:21,833 --> 00:07:24,291
Acho que temos um problema na quinta.
110
00:07:25,333 --> 00:07:27,958
Mas é um pouco delicado.
111
00:07:29,083 --> 00:07:31,166
Talvez até por motivos políticos.
112
00:07:31,958 --> 00:07:33,707
Que tipo de problema, Jimmy?
113
00:07:33,708 --> 00:07:35,000
Uma greve de zelo.
114
00:07:36,125 --> 00:07:39,166
É uma greve para reduzir a produtividade,
115
00:07:39,916 --> 00:07:41,750
andando a metade da velocidade.
116
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
Jimmy?
117
00:08:02,291 --> 00:08:05,333
- Há quanto tempo estão nisto?
- É difícil dizer.
118
00:08:06,250 --> 00:08:09,290
Temo que a minha noção do tempo
esteja distorcida.
119
00:08:09,291 --> 00:08:12,957
Certo, quem se vai chegar à frente
e explicar o que se passa?
120
00:08:12,958 --> 00:08:13,791
Por favor.
121
00:08:15,791 --> 00:08:17,083
Eu explico.
122
00:08:18,583 --> 00:08:19,875
Bem, e…
123
00:08:21,208 --> 00:08:22,833
Falo pelos meus colegas.
124
00:08:23,833 --> 00:08:26,415
Não tivemos escolha senão fazer
125
00:08:26,416 --> 00:08:28,250
uma paralisação radical.
126
00:08:28,750 --> 00:08:31,165
O Randall, que esteve cá
até à semana passada,
127
00:08:31,166 --> 00:08:35,250
para ganhar mais, inscreveu-se
num dos vossos ensaios clínicos.
128
00:08:37,791 --> 00:08:39,332
O que é justo.
129
00:08:39,333 --> 00:08:41,582
É só um pouco de erva, certo?
130
00:08:41,583 --> 00:08:44,082
Larguem-me!
131
00:08:44,083 --> 00:08:45,625
Errado.
132
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Não é… Está bem.
133
00:08:49,916 --> 00:08:52,624
Ele teve uma reação adversa
134
00:08:52,625 --> 00:08:57,582
que resultou num episódio de saúde mental,
que o obrigou a ser hospitalizado.
135
00:08:57,583 --> 00:08:59,707
E que apoio lhe foi oferecido?
136
00:08:59,708 --> 00:09:03,290
Nenhuma indemnização,
nem baixa por doença, nem compaixão.
137
00:09:03,291 --> 00:09:07,082
A minha compaixão é para gatinhos.
E para a gorjeta do massagista.
138
00:09:07,083 --> 00:09:10,249
Não para um intrometido
que manipula o meu pessoal.
139
00:09:10,250 --> 00:09:13,040
Esta foi uma decisão coletiva
e devem saber
140
00:09:13,041 --> 00:09:15,040
que foi coordenada com oito…
141
00:09:15,041 --> 00:09:16,374
- Eram oito?
- Sim.
142
00:09:16,375 --> 00:09:19,333
Oito das outras 12 quintas de erva.
143
00:09:21,291 --> 00:09:23,166
Cobertor, sobe e liga…
144
00:09:25,000 --> 00:09:28,666
Como te chamas mesmo?
145
00:09:29,250 --> 00:09:31,250
Ned. Da…
146
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Não, tudo bem.
147
00:09:34,583 --> 00:09:40,333
Então, Ned, que querem
os teus trabalhadores?
148
00:09:41,625 --> 00:09:44,707
Aumento geral de 20%,
pausa de uma hora por turno,
149
00:09:44,708 --> 00:09:49,415
4 semanas de férias, 6 semanas de baixa.
E havendo um aumento de produtividade,
150
00:09:49,416 --> 00:09:52,999
como acredito que haverá,
então, uma conversa a seu tempo
151
00:09:53,000 --> 00:09:56,041
sobre uma fatia razoável
de participação nos lucros.
152
00:09:57,583 --> 00:09:58,875
Vinte é muito, Ned.
153
00:09:59,375 --> 00:10:00,833
São as nossas condições.
154
00:10:02,541 --> 00:10:03,458
Bem…
155
00:10:05,500 --> 00:10:06,583
… deixa connosco.
156
00:10:13,125 --> 00:10:15,832
Isto pode sair caro
se não tivermos cuidado.
157
00:10:15,833 --> 00:10:19,290
Não me preocupa o golpe financeiro,
mas o reputacional.
158
00:10:19,291 --> 00:10:22,374
Se não confiarem em nós,
vão procurar noutro lado.
159
00:10:22,375 --> 00:10:26,457
Que há com os ensaios clínicos?
Agora testamos nos funcionários?
160
00:10:26,458 --> 00:10:27,916
Desenvolvimento de produto.
161
00:10:28,416 --> 00:10:31,457
Temos de nos manter na linha da frente.
162
00:10:31,458 --> 00:10:34,374
Deixei os iniciantes fumarem
alguns protótipos,
163
00:10:34,375 --> 00:10:38,500
de vez em quando,
só para fazer uma base de dados interna.
164
00:10:39,250 --> 00:10:40,916
Não é nada de especial.
165
00:10:42,291 --> 00:10:45,165
Confirma-se, chefe.
O grupo do WhatsApp bomba.
166
00:10:45,166 --> 00:10:47,707
Greves em seis quintas e a aumentar.
167
00:10:47,708 --> 00:10:50,665
É o cabecilha.
Devíamos levá-lo para o bosque.
168
00:10:50,666 --> 00:10:54,874
Calma, pistoleiro. O mundo dos iniciantes
é pequeno e são uma raça frágil.
169
00:10:54,875 --> 00:10:57,415
Nós somos
uma organização criminosa capitalista.
170
00:10:57,416 --> 00:11:00,915
Não devíamos estar sujeitos
aos caprichos das greves.
171
00:11:00,916 --> 00:11:02,457
Não digo que devíamos.
172
00:11:02,458 --> 00:11:05,749
Mas, se descobrirem
que o Red Ned foi parar a uma cova
173
00:11:05,750 --> 00:11:08,624
após defender os interesses deles,
não ficarão felizes.
174
00:11:08,625 --> 00:11:11,665
Pronto, que tal 5%
para quem provar a sua lealdade?
175
00:11:11,666 --> 00:11:13,082
Conseguimos menos.
176
00:11:13,083 --> 00:11:15,457
Um aumento de 3%.
177
00:11:15,458 --> 00:11:17,541
Uma hora de pausa por turno.
178
00:11:18,250 --> 00:11:21,249
Duas semanas de férias.
Três semanas de baixa.
179
00:11:21,250 --> 00:11:23,832
A participação nos lucros está descartada.
180
00:11:23,833 --> 00:11:26,750
Certo. Isso não chega.
181
00:11:27,541 --> 00:11:29,750
A oferta é final e não negociável.
182
00:11:30,250 --> 00:11:34,832
Quem se recusar a aceitá-la
abandonará estas instalações.
183
00:11:34,833 --> 00:11:38,583
Se não o fizerem, será interpretado
como aceitação da oferta.
184
00:11:39,083 --> 00:11:41,207
Não nos pode obrigar a aceitar.
185
00:11:41,208 --> 00:11:43,707
Não confundas bondade com fraqueza.
186
00:11:43,708 --> 00:11:44,874
Não confundi.
187
00:11:44,875 --> 00:11:46,124
Não há conversa.
188
00:11:46,125 --> 00:11:49,166
Ou aceitam a oferta,
ou são todos despedidos.
189
00:11:49,666 --> 00:11:53,707
E eu? Recuso-me a aceitar porque… Pronto.
190
00:11:53,708 --> 00:11:56,790
Estamos unidos e a união faz a força.
191
00:11:56,791 --> 00:11:57,833
Por isso… Pronto.
192
00:11:59,875 --> 00:12:00,791
Baza!
193
00:12:07,833 --> 00:12:09,832
Não podemos deixá-lo ir, Susan.
194
00:12:09,833 --> 00:12:13,207
Temos de deixar claro
que, se ele disser uma palavra,
195
00:12:13,208 --> 00:12:14,999
será a última.
196
00:12:15,000 --> 00:12:18,374
Não me oponho a lembrá-lo
da importância da discrição.
197
00:12:18,375 --> 00:12:20,291
Cobertor, tens a tua arma?
198
00:12:21,583 --> 00:12:23,416
Enfia-lha na porra da cabeça.
199
00:12:24,208 --> 00:12:26,874
Ned, ouve.
Acho que te esqueceste, querido.
200
00:12:26,875 --> 00:12:30,541
Deixa-me lembrar-te da situação.
Não negociamos. Matamos.
201
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
Percebeste?
202
00:12:33,750 --> 00:12:35,666
Que foi? Ficaste sem tomates?
203
00:12:36,791 --> 00:12:38,750
Acena se me percebes.
204
00:12:40,500 --> 00:12:41,624
Ótimo.
205
00:12:41,625 --> 00:12:44,416
Pronto, vamos voltar ao trabalho, sim?
206
00:12:46,541 --> 00:12:50,290
Cum caraças! Não podem
apontar armas às cabeças das pessoas.
207
00:12:50,291 --> 00:12:52,375
- Somos humanos.
- Cala-o, Cobertor.
208
00:12:55,375 --> 00:12:57,915
Vais entrar num mundo novo, Ned.
209
00:12:57,916 --> 00:13:00,749
Um mundo onde o velho Ned já não existe.
210
00:13:00,750 --> 00:13:04,374
Neste momento, és uma mancha,
uma nódoa de gordura.
211
00:13:04,375 --> 00:13:07,083
O tipo de coisa de que nos livramos.
212
00:13:07,916 --> 00:13:09,833
Fui bem claro?
213
00:13:10,625 --> 00:13:12,375
Tirem-no da minha frente.
214
00:13:14,250 --> 00:13:16,416
Mexe-te, porra! Mexe-te!
215
00:13:17,041 --> 00:13:21,375
Pareces um pouco tenso hoje, capitão.
Devias marcar uma massagem.
216
00:13:26,333 --> 00:13:28,999
Marlon, um duplo de excelsa, por favor.
217
00:13:29,000 --> 00:13:30,291
Sim, chefe. Sai já.
218
00:13:33,375 --> 00:13:36,082
É o preferido do signor Moretti.
219
00:13:36,083 --> 00:13:39,499
Mas eu prefiro mais aromáticos.
220
00:13:39,500 --> 00:13:40,874
Estão a dar-se bem?
221
00:13:40,875 --> 00:13:44,749
Sim, ele manda-me café e eu mando-lhe chá.
222
00:13:44,750 --> 00:13:46,416
É um sinal de respeito.
223
00:13:47,666 --> 00:13:49,832
Vou conversar com a minha filha.
224
00:13:49,833 --> 00:13:52,874
- Vai buscar comida.
- Sim, chefe.
225
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
- Certo.
- Mna. Glass.
226
00:13:59,708 --> 00:14:03,041
Por falar em produção,
está a correr bem, não?
227
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
Três quintas novas no norte.
Seis para o sul.
228
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Então, que rumores ando a ouvir?
229
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- Que rumores?
- Do firmamento.
230
00:14:14,583 --> 00:14:18,083
Coisas que não me dizem.
Coisas que ouço por terceiros.
231
00:14:18,583 --> 00:14:20,624
Tens de ser mais específico.
232
00:14:20,625 --> 00:14:21,583
O Joe Green.
233
00:14:25,583 --> 00:14:27,332
Ele é um sacana.
234
00:14:27,333 --> 00:14:31,249
Encontrei-o no leilão do Botticelli.
Não o via há anos.
235
00:14:31,250 --> 00:14:33,707
Porque ele está no negócio da coca.
236
00:14:33,708 --> 00:14:37,040
E isso é algo
em que não queremos estar envolvidos.
237
00:14:37,041 --> 00:14:40,540
Poupa-me o discurso.
Já o ouvi demasiadas vezes.
238
00:14:40,541 --> 00:14:41,416
Está bem.
239
00:14:42,000 --> 00:14:45,332
Sei que tu e o Joe se conhecem
há muito tempo, está bem?
240
00:14:45,333 --> 00:14:50,250
Não me importo que o cumprimentes.
"Olá, Joe. Queres um chá e um bolinho?"
241
00:14:51,250 --> 00:14:54,374
Mas se ele te começar a oferecer
um quilo de coca,
242
00:14:54,375 --> 00:14:56,541
isso já é outra coisa.
243
00:14:58,416 --> 00:15:01,583
Tem de haver uma delimitação rigorosa.
244
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Percebi-te perfeitamente, pai.
245
00:15:15,416 --> 00:15:17,165
Já soubeste da novidade?
246
00:15:17,166 --> 00:15:18,624
O rei aceitou.
247
00:15:18,625 --> 00:15:20,499
Bom trabalho, Nanny. Obrigado.
248
00:15:20,500 --> 00:15:22,458
A Charlotte foi contar à mãe.
249
00:15:22,958 --> 00:15:24,415
- Como estás?
- Bem.
250
00:15:24,416 --> 00:15:25,874
Ela vai ficar feliz.
251
00:15:25,875 --> 00:15:29,583
Não recebemos a visita de um monarca
desde o século XVIII.
252
00:15:30,583 --> 00:15:35,374
Ele está ansioso por te conhecer, Eddie.
Um duque que se destacou na agricultura.
253
00:15:35,375 --> 00:15:37,582
Quando lhe contei o quanto faturas
254
00:15:37,583 --> 00:15:41,416
com as tuas várias explorações agrícolas,
quis muito saber mais.
255
00:15:42,125 --> 00:15:46,083
- Espero que não me tenhas elogiado muito.
- Não desiludirás, Eddie.
256
00:15:46,666 --> 00:15:50,458
Mudaste desde que saíste do exército.
Positivamente, devo acrescentar.
257
00:15:50,958 --> 00:15:54,749
A maioria dos que viram o que viste,
ou se afogam na bebida
258
00:15:54,750 --> 00:15:56,666
ou dão um tiro na cabeça.
259
00:15:57,250 --> 00:15:59,915
É uma luta
para muitos dos nossos camaradas.
260
00:15:59,916 --> 00:16:01,415
Mais para uns que para outros.
261
00:16:01,416 --> 00:16:05,416
Mas tu, meu amigo, pareces
ter assumido o controlo da tua vida.
262
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
É simpático da tua parte, Nanny.
263
00:16:08,708 --> 00:16:11,708
Mas acho que não é totalmente verdade.
264
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
Nunca foste bom a aceitar elogios.
265
00:16:15,416 --> 00:16:17,457
Faz parte do teu charme, suponho.
266
00:16:17,458 --> 00:16:20,540
Enfim, vou dar algum apoio moral.
267
00:16:20,541 --> 00:16:25,000
Preparar uma visita real pode ser
assustador para os inexperientes.
268
00:16:26,041 --> 00:16:26,875
Nanny…
269
00:16:29,750 --> 00:16:33,166
É muito importante para mim
ser o padrinho.
270
00:16:34,708 --> 00:16:36,458
Vou levá-lo muito a sério.
271
00:16:37,458 --> 00:16:38,583
Obrigado, Ed.
272
00:16:52,208 --> 00:16:53,415
Ciao, Bella!
273
00:16:53,416 --> 00:16:54,624
Buongiorno, Edoardo.
274
00:16:54,625 --> 00:16:55,458
Bom dia.
275
00:16:56,041 --> 00:17:00,125
Soube que te estás a dedicar
ao novo cargo com entusiasmo.
276
00:17:01,333 --> 00:17:04,249
O Cico não estava tão a par das coisas
como se esperava,
277
00:17:04,250 --> 00:17:05,957
mas não estou ocupada como tu.
278
00:17:05,958 --> 00:17:09,374
Sim, há sempre vários assuntos a tratar.
279
00:17:09,375 --> 00:17:12,082
O Marco agradece o favor que lhe fizeste.
280
00:17:12,083 --> 00:17:14,499
Felizmente, não foi muito complicado.
281
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Executado na perfeição.
282
00:17:17,083 --> 00:17:19,625
Pediste-me para saber do contabilista.
283
00:17:21,208 --> 00:17:25,083
Afinal, o que ele te disse
sobre ser totalmente inocente
284
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
era verdade.
285
00:17:27,958 --> 00:17:31,125
Só viu um e-mail que não devia ter visto.
286
00:17:31,708 --> 00:17:34,332
Não era um criminoso. Era uma testemunha.
287
00:17:34,333 --> 00:17:36,666
Por isso é que precisavam dele morto.
288
00:17:37,166 --> 00:17:39,291
E agradecem muito a tua ajuda.
289
00:17:41,458 --> 00:17:43,833
Mas fizeram um comentário.
290
00:17:44,375 --> 00:17:47,957
O homem que enviaram,
o Takashi, acho que era o nome dele…
291
00:17:47,958 --> 00:17:49,874
Não tiveram notícias dele.
292
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
Pelo que sei, ele foi
293
00:17:52,375 --> 00:17:54,707
deixado no aeroporto mal terminou.
294
00:17:54,708 --> 00:17:56,999
Segundo os japoneses, nunca embarcou.
295
00:17:57,000 --> 00:18:00,790
Achas que ele decidiu ficar
em Londres para passear?
296
00:18:00,791 --> 00:18:03,874
Talvez. De certeza que gostaria
da Torre de Londres.
297
00:18:03,875 --> 00:18:08,290
Ou um amigo ou parente
de alguém que ele despachou recentemente
298
00:18:08,291 --> 00:18:10,166
decidiu voltar para se vingar.
299
00:18:12,916 --> 00:18:15,374
Direi ao Marco
que o deixaste no aeroporto.
300
00:18:15,375 --> 00:18:18,082
- E acaba-se a história.
- Obrigado.
301
00:18:18,083 --> 00:18:19,833
Nunca mais falaremos dele.
302
00:18:20,833 --> 00:18:21,666
Adeus.
303
00:18:22,166 --> 00:18:23,375
Ciao.
304
00:18:30,250 --> 00:18:32,540
É sempre um prazer vê-lo, Sr. Lawrence.
305
00:18:32,541 --> 00:18:34,625
- Senhor?
- Pode ligar ao Ahmed?
306
00:18:35,458 --> 00:18:36,375
Sim, senhor.
307
00:18:39,875 --> 00:18:45,249
Infelizmente, o Sr. MacDougall decidiu
não aceitar a sua oferta.
308
00:18:45,250 --> 00:18:48,541
- E propôs os 18, como combinado?
- Sim.
309
00:18:53,083 --> 00:18:55,416
Sabe porque ele não aceitou?
310
00:18:56,041 --> 00:18:59,415
Recusou-se a entrar
em pormenores ao telefone,
311
00:18:59,416 --> 00:19:03,208
mas a resposta dele foi… enfática.
312
00:19:04,541 --> 00:19:05,500
Como assim?
313
00:19:06,083 --> 00:19:09,665
Usou uma certa quantidade de insultos.
314
00:19:09,666 --> 00:19:12,666
A terra é minha
e não a vou vender a esse cabrão!
315
00:19:20,500 --> 00:19:25,166
Acho que pode ser necessária
uma abordagem mais direta.
316
00:19:25,666 --> 00:19:26,790
Entre vizinhos.
317
00:19:26,791 --> 00:19:30,791
Desculpe incomodar, Sr. MacDougall.
O duque queria falar consigo.
318
00:19:31,541 --> 00:19:32,375
Ele está aqui?
319
00:19:33,291 --> 00:19:35,832
Olá, Simon. Desculpe aparecer sem avisar.
320
00:19:35,833 --> 00:19:37,250
Vossa Graça.
321
00:19:38,000 --> 00:19:40,749
A que se deve este raro prazer?
322
00:19:40,750 --> 00:19:43,582
Ouvi dizer que decidiu vender.
323
00:19:43,583 --> 00:19:44,874
É verdade.
324
00:19:44,875 --> 00:19:47,665
Fiquei algo desiludido
por não me ter dito,
325
00:19:47,666 --> 00:19:49,165
dada a nossa conversa.
326
00:19:49,166 --> 00:19:50,707
Sim, peço desculpa.
327
00:19:50,708 --> 00:19:53,583
Decidi testar o mercado aberto.
328
00:19:54,625 --> 00:19:58,957
A oferta que fiz é muito superior
à que conseguiria no mercado aberto.
329
00:19:58,958 --> 00:20:01,291
Porque não se poupa ao trabalho?
330
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Prefiro não o fazer.
331
00:20:04,750 --> 00:20:05,665
Certo.
332
00:20:05,666 --> 00:20:08,791
E tem outro comprador à espera?
333
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
Não, ainda não.
334
00:20:14,250 --> 00:20:17,875
Simon, fiz alguma coisa para o ofender?
335
00:20:19,958 --> 00:20:22,916
Vivo ao lado da sua família há 15 anos.
336
00:20:23,583 --> 00:20:26,790
Todos os Natais,
convidámos-vos para beber um copo.
337
00:20:26,791 --> 00:20:30,082
Nunca ninguém se dignou a responder
338
00:20:30,083 --> 00:20:32,125
a dizer que não podiam vir.
339
00:20:33,041 --> 00:20:38,499
Sou um homem muito ocupado, Simon,
e a minha mãe não é boa a responder.
340
00:20:38,500 --> 00:20:41,791
Só posso pedir desculpa
pelas nossas falhas coletivas.
341
00:20:42,958 --> 00:20:46,832
À luz disso, porque não aumento
a oferta para 19 milhões
342
00:20:46,833 --> 00:20:49,250
agora mesmo e encerramos o assunto?
343
00:20:49,750 --> 00:20:53,665
Sabe qual é o problema
com pessoas como o senhor?
344
00:20:53,666 --> 00:20:56,040
Acham que são melhores do que nós,
345
00:20:56,041 --> 00:20:59,915
com o seu lugar, o seu título
e os seus amigos duvidosos.
346
00:20:59,916 --> 00:21:02,625
Não pense que não sei o que se passa ali.
347
00:21:03,833 --> 00:21:05,499
Ouvi os rumores.
348
00:21:05,500 --> 00:21:09,332
Acha que pode comprar tudo o que quer,
349
00:21:09,333 --> 00:21:11,124
mas a verdade é que não pode.
350
00:21:11,125 --> 00:21:14,250
Porque não enfia
os 19 milhões pelo cu acima?
351
00:21:16,541 --> 00:21:18,124
Não o censuro, Simon,
352
00:21:18,125 --> 00:21:21,750
pela nuvem de equívocos
sob a qual se encontra.
353
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
A minha oferta é de 19 milhões.
354
00:21:26,375 --> 00:21:29,415
Amanhã, será de 18. No dia seguinte, 17.
355
00:21:29,416 --> 00:21:33,666
E vai continuar a diminuir
até chegar a zero.
356
00:21:36,416 --> 00:21:40,250
É uma oferta muito generosa.
Sugiro que a aceite.
357
00:21:41,250 --> 00:21:45,791
Se acha que me pode intimidar,
como um gângster,
358
00:21:46,291 --> 00:21:47,458
não pode.
359
00:21:50,916 --> 00:21:53,083
Mas e se o Simon tiver razão?
360
00:21:54,416 --> 00:21:57,541
E se, além de duque e par do reino,
361
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
eu fosse, de facto,
362
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
um gângster?
363
00:22:03,666 --> 00:22:08,250
Acha mesmo que me pode impedir
de conseguir o que quero?
364
00:22:12,583 --> 00:22:14,750
Direi ao meu advogado que vai ligar.
365
00:22:16,041 --> 00:22:16,916
Bom dia.
366
00:22:19,833 --> 00:22:21,250
Obrigado pelo seu tempo.
367
00:22:25,208 --> 00:22:26,166
Foda-se!
368
00:22:28,375 --> 00:22:29,749
{\an8}Despediram-me.
369
00:22:29,750 --> 00:22:32,707
{\an8}Que achaste que iam fazer, pá?
370
00:22:32,708 --> 00:22:34,999
{\an8}- São gângsteres.
- Sinceramente?
371
00:22:35,000 --> 00:22:37,791
Pensei que dariam ouvidos à razão.
Pensei mesmo.
372
00:22:38,291 --> 00:22:40,290
De que te estás a rir?
373
00:22:40,291 --> 00:22:42,832
Pensei que te tinham apanhado
a gamar-lhes erva.
374
00:22:42,833 --> 00:22:45,458
Não! Eles nem sabem nada disso.
375
00:22:46,916 --> 00:22:48,250
É uma pena, pá.
376
00:22:49,500 --> 00:22:51,125
Não está certo.
377
00:22:51,625 --> 00:22:55,999
Primeiro, não fazem nada pelo Randall
quando ele enlouquece.
378
00:22:56,000 --> 00:22:56,915
Pois não.
379
00:22:56,916 --> 00:23:01,665
E depois despedem-te por pedires
melhores condições de trabalho.
380
00:23:01,666 --> 00:23:03,750
Foi o que eu… Eu disse isso.
381
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
Eu disse isso.
382
00:23:07,958 --> 00:23:09,375
Mas tenho uma ideia.
383
00:23:11,125 --> 00:23:12,916
Sabes onde guardam o material.
384
00:23:13,916 --> 00:23:17,499
Sabes os códigos.
Quando está guardada. Quando não está.
385
00:23:17,500 --> 00:23:20,374
- Pronto, vão.
- Sabes os turnos.
386
00:23:20,375 --> 00:23:24,916
Talvez possamos arranjar-te
uma indemnização.
387
00:23:25,416 --> 00:23:27,540
Vamos lá com os meus primos.
388
00:23:27,541 --> 00:23:31,457
- Que merda é esta? Quem são estes?
- Família. Abre a porta.
389
00:23:31,458 --> 00:23:33,000
Roubamos mais alguma erva.
390
00:23:33,500 --> 00:23:35,332
Não muita.
391
00:23:35,333 --> 00:23:38,874
Um pouco mais do que os cinco mil
por semana que desviavas.
392
00:23:38,875 --> 00:23:42,625
Um pouco, sim?
O Victor trata de a vender por nós.
393
00:23:43,250 --> 00:23:44,915
Ganhamos dinheiro a sério.
394
00:23:44,916 --> 00:23:47,332
Isto é demasiado. Não… Já chega.
395
00:23:47,333 --> 00:23:49,082
Não precisas de… Kris!
396
00:23:49,083 --> 00:23:52,958
Céus! Isto é muito mais do que combinámos.
Vão saber que fui eu.
397
00:23:55,708 --> 00:23:58,625
- Não vão saber nada. Entra no carro.
- Kris, é…
398
00:24:05,000 --> 00:24:05,875
Que se foda!
399
00:24:06,583 --> 00:24:08,749
A grande novidade
400
00:24:08,750 --> 00:24:13,541
é que o rei aceitou ser
padrinho do Tarquin.
401
00:24:14,583 --> 00:24:18,541
Juntamente com o Eddie, claro,
e a irmã do Nanny é a madrinha.
402
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
Por ti, tudo bem, Geoff?
403
00:24:22,291 --> 00:24:26,874
- Acho que consigo viver com isso.
- Não o veremos muito após o batizado.
404
00:24:26,875 --> 00:24:29,415
Com todos os compromissos que acompanham
405
00:24:29,416 --> 00:24:32,791
ser o rei de Inglaterra,
defensor da fé e tudo isso.
406
00:24:33,458 --> 00:24:36,833
Afilhado do rei de Inglaterra. Soa bem.
407
00:24:37,375 --> 00:24:39,125
Mas devia ser teu.
408
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Não preciso de um cargo cerimonial.
409
00:24:45,833 --> 00:24:47,208
Não vou a lado nenhum.
410
00:24:48,541 --> 00:24:50,750
Pois não?
411
00:24:56,291 --> 00:24:57,333
Anda para aqui.
412
00:25:36,333 --> 00:25:37,958
Uma prenda para ti, Viktor.
413
00:25:42,500 --> 00:25:44,957
São muitos. Eu disse que eram muitos.
414
00:25:44,958 --> 00:25:46,625
Eu disse isso, por isso…
415
00:25:47,541 --> 00:25:48,624
Este é o Ned.
416
00:25:48,625 --> 00:25:50,541
Aquele de quem te falei.
417
00:26:11,458 --> 00:26:13,125
Trá-lo para dentro.
418
00:26:21,541 --> 00:26:23,916
É muito produto para roubar de uma vez.
419
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
E achas que não vão reparar
420
00:26:27,958 --> 00:26:30,165
quando faltarem dez barris de erva?
421
00:26:30,166 --> 00:26:31,832
Foi o que eu disse.
422
00:26:31,833 --> 00:26:34,790
Não se roubam 200 quilos ao Bobby Glass.
423
00:26:34,791 --> 00:26:36,708
Têm-me ligado o dia todo.
424
00:26:38,208 --> 00:26:39,290
CHAMADA PERDIDA
425
00:26:39,291 --> 00:26:40,582
O Bobby Glass, é?
426
00:26:40,583 --> 00:26:42,416
Temos aqui uma oportunidade.
427
00:26:43,083 --> 00:26:46,666
Tens de me contar tudo o que sabes
sobre a operação do Glass.
428
00:26:47,666 --> 00:26:48,916
Não posso fazer isso.
429
00:26:54,833 --> 00:26:57,583
Posso fazer isso.
430
00:27:01,708 --> 00:27:03,124
Vais ver o Jack logo?
431
00:27:03,125 --> 00:27:04,290
Sim, talvez.
432
00:27:04,291 --> 00:27:07,165
Tenho-o massacrado no ginásio,
para o manter em forma.
433
00:27:07,166 --> 00:27:08,374
Já ouvi dizer.
434
00:27:08,375 --> 00:27:09,999
Não leves a mal,
435
00:27:10,000 --> 00:27:12,999
mas não lhe contes sobre isto
quando o vires.
436
00:27:13,000 --> 00:27:15,832
E por "isto" presumo que te refiras a nós?
437
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
Não quero exagerar,
mas ainda é cedo, não é?
438
00:27:19,791 --> 00:27:22,665
O Jack fala muito,
sobretudo depois de beber.
439
00:27:22,666 --> 00:27:26,874
Se lhe contares sobre nós,
ao jantar, já todos saberão.
440
00:27:26,875 --> 00:27:28,666
Certo, e não queres isso?
441
00:27:29,791 --> 00:27:33,625
- Não faças disto o que não é.
- Claro. Tudo bem. Sem problema.
442
00:27:34,458 --> 00:27:39,624
Não é que tenha vergonha.
Só não quero que o meu pai saiba.
443
00:27:39,625 --> 00:27:43,540
- Ele disse alguma coisa?
- Ainda não. Quero que continue assim.
444
00:27:43,541 --> 00:27:45,290
Achas que ele não aprovaria?
445
00:27:45,291 --> 00:27:49,041
Não leves a peito. Não és tu.
É o ramo que escolheste.
446
00:27:49,625 --> 00:27:52,207
Ele disse-te para ficares longe de mim?
447
00:27:52,208 --> 00:27:55,415
- Não tenho 12 anos, Joe.
- Mas fazes o que ele diz.
448
00:27:55,416 --> 00:27:59,791
É compreensível. Ele não é só o teu pai.
É o teu chefe, não é?
449
00:28:03,458 --> 00:28:04,749
Jimmy.
450
00:28:04,750 --> 00:28:06,791
Certo. Mantém-me informado.
451
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Sim.
452
00:28:10,291 --> 00:28:11,374
Quanto falta?
453
00:28:11,375 --> 00:28:13,875
Estamos a fazer o inventário. Jimmy?
454
00:28:15,791 --> 00:28:17,125
Seis.
455
00:28:18,083 --> 00:28:22,040
- Aí mais quatro ou cinco?
- Podemos assumir que foi o Red Ned?
456
00:28:22,041 --> 00:28:25,999
Não atende o telefone,
mas não estava sozinho.
457
00:28:26,000 --> 00:28:28,540
Eram seis. Três em cada carrinha.
458
00:28:28,541 --> 00:28:30,125
E iam a alta velocidade.
459
00:28:30,625 --> 00:28:33,582
Temos de recuperá-la
o mais depressa possível.
460
00:28:33,583 --> 00:28:36,749
Não podemos ser fracos.
Há um crime, tem de haver um castigo.
461
00:28:36,750 --> 00:28:38,749
- Onde vive o Ned?
- Não sei.
462
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- Porque não sabemos?
- Nunca se falou nisso.
463
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
É o problema de não ter RH.
464
00:28:44,708 --> 00:28:46,875
Fala com os colegas.
Arranja-nos uma morada.
465
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Geoffrey.
466
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Pode haver outra complicação.
467
00:28:52,000 --> 00:28:55,666
Parte da erva que foi levada
foi da área de desenvolvimento.
468
00:28:56,166 --> 00:28:59,874
Materiais sensíveis,
não estão prontos para o mercado aberto.
469
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
Como?
470
00:29:01,625 --> 00:29:04,875
Psicoticamente complicada.
471
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
Ou seja?
472
00:29:07,208 --> 00:29:11,082
Os primeiros resultados sugeriam
sentimentos de euforia ímpares.
473
00:29:11,083 --> 00:29:13,999
Pensávamos ter conseguido.
Era um mercado novo.
474
00:29:14,000 --> 00:29:18,540
Os primeiros clientes estavam radiantes.
Mercado, dinheiro e jogo novo.
475
00:29:18,541 --> 00:29:20,457
- Mas…
- Mas o quê, Jimmy?
476
00:29:20,458 --> 00:29:23,040
Depois, tivemos um percalço.
477
00:29:23,041 --> 00:29:26,624
Certo, que faz às pessoas
esse material roubado?
478
00:29:26,625 --> 00:29:27,915
Não são coisas boas.
479
00:29:27,916 --> 00:29:30,665
Na verdade, chefe, coisas más.
480
00:29:30,666 --> 00:29:32,540
Coisas mesmo muito más.
481
00:29:32,541 --> 00:29:35,790
Primeiro, espumam-se da boca
como um babuíno raivoso.
482
00:29:35,791 --> 00:29:37,707
Depois, começam as visões.
483
00:29:37,708 --> 00:29:39,416
Dragões que cospem fogo.
484
00:29:40,083 --> 00:29:42,624
Morcegos demoníacos com dentes de sabre.
485
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Velhos a fazerem broches a dois burros…
486
00:29:45,958 --> 00:29:47,874
Mesmo combustível de pesadelos.
487
00:29:47,875 --> 00:29:49,208
Porque acontecia isto?
488
00:29:49,791 --> 00:29:51,415
Porque misturámos coisas.
489
00:29:51,416 --> 00:29:53,957
Certo. E os outros, Jimmy?
490
00:29:53,958 --> 00:29:57,415
O segundo fumador ficou mesmo maluco.
491
00:29:57,416 --> 00:30:00,582
Achou ter visto o rei lagarto
num saco de ervilhas congeladas.
492
00:30:00,583 --> 00:30:04,332
O segurança foi atrás dele
e o rei lagarto atacou.
493
00:30:04,333 --> 00:30:05,999
O segurança apaga.
494
00:30:06,000 --> 00:30:09,165
O rei lagarto quer acordá-lo
com uma poção mágica
495
00:30:09,166 --> 00:30:11,957
que tirou da teta
de um deus elefante de oito cabeças.
496
00:30:11,958 --> 00:30:14,415
Tentou pôr o tipo bom.
497
00:30:14,416 --> 00:30:17,875
Acabou no hospital,
com ovos mexidos no lugar do cérebro.
498
00:30:18,375 --> 00:30:20,375
E o último,
499
00:30:20,875 --> 00:30:22,874
sim, esse foi o mais louco.
500
00:30:22,875 --> 00:30:25,290
Disse à namorada que era um F16.
501
00:30:25,291 --> 00:30:28,749
Descolou de um porta-aviões
para atacar o submundo,
502
00:30:28,750 --> 00:30:30,875
onde podia dizimar duendes e orcs.
503
00:30:31,916 --> 00:30:35,208
O pobre coitado morreu com o impacto.
504
00:30:37,541 --> 00:30:39,290
Que acrescentaste ao certo?
505
00:30:39,291 --> 00:30:43,665
Começámos a experimentar
com DMT sintético.
506
00:30:43,666 --> 00:30:45,082
Mas que porra, Jimmy?
507
00:30:45,083 --> 00:30:47,165
Vendemos um relaxante de fim de dia,
508
00:30:47,166 --> 00:30:51,374
não algo que te leve para o multiverso
ou para uma zona intergaláctica fodida.
509
00:30:51,375 --> 00:30:54,457
Talvez um pouco de regulamentação
não seja mau.
510
00:30:54,458 --> 00:30:56,500
Bem, Jimmy, obrigado.
511
00:30:57,000 --> 00:30:58,083
Estás dispensado.
512
00:30:58,583 --> 00:31:01,000
Obrigado, Vossa Graça. Chefe.
513
00:31:02,916 --> 00:31:05,915
Uma coisa é parecermos fracos
perante a concorrência,
514
00:31:05,916 --> 00:31:09,666
mas outra é as pessoas começarem
a morrer assim.
515
00:31:10,666 --> 00:31:15,915
Quando isso acontece, as autoridades,
os média, a atenção pública é captada.
516
00:31:15,916 --> 00:31:17,499
Pensa nas manchetes.
517
00:31:17,500 --> 00:31:20,582
"Drogado voador mutilado
sufoca polícia paranoico
518
00:31:20,583 --> 00:31:22,541
com uma das cinco frutas ao dia."
519
00:31:23,958 --> 00:31:25,208
Temos de achar o Ned.
520
00:31:32,666 --> 00:31:34,582
Não diria ser salubre, e tu?
521
00:31:34,583 --> 00:31:36,665
Acho que é bastante encantador.
522
00:31:36,666 --> 00:31:39,707
Acho que lhe devíamos ter dado
mais uns trocos.
523
00:31:39,708 --> 00:31:41,165
Pelo estado desta pocilga.
524
00:31:41,166 --> 00:31:43,665
Não te tinha por uma liberal sentimental.
525
00:31:43,666 --> 00:31:45,665
Sei que querias levá-lo para o bosque,
526
00:31:45,666 --> 00:31:46,749
mas, na verdade,
527
00:31:46,750 --> 00:31:50,207
não podes ter um negócio
se matas os que querem sair.
528
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Eu não queria matar todos os funcionários.
529
00:31:53,875 --> 00:31:54,957
Só ele.
530
00:31:54,958 --> 00:31:58,415
- Não imaginávamos que ia acontecer isto.
- É um agitador.
531
00:31:58,416 --> 00:32:01,207
Era uma questão de tempo
até nos causar problemas.
532
00:32:01,208 --> 00:32:03,790
Preocupa-te é que esta erva manhosa
533
00:32:03,791 --> 00:32:06,790
prejudique a aprovação da lei
no parlamento.
534
00:32:06,791 --> 00:32:10,249
Sim, seria tolo se não estivesse.
Tenho muito em jogo.
535
00:32:10,250 --> 00:32:12,707
Farei tudo o que puder para a aprovar.
536
00:32:12,708 --> 00:32:15,541
O Red Ned já fugiu. Mas encontrei algo.
537
00:32:16,583 --> 00:32:19,874
Já anda a roubar há algum tempo,
mas não nesta escala.
538
00:32:19,875 --> 00:32:21,999
Alguma pista do paradeiro dele?
539
00:32:22,000 --> 00:32:25,499
Não. Há umas cartas do médico
para o colega de casa.
540
00:32:25,500 --> 00:32:27,958
Algo sobre internamento compulsivo?
541
00:32:28,583 --> 00:32:29,957
Deve ser o Randall.
542
00:32:29,958 --> 00:32:31,582
E se falarmos com ele?
543
00:32:31,583 --> 00:32:34,790
Pode ser uma conversa unilateral,
meu caro.
544
00:32:34,791 --> 00:32:37,082
Um tipo quer falar consigo, chefe.
545
00:32:37,083 --> 00:32:40,166
Liga do telemóvel do Red Ned.
Mas não é o Red Ned.
546
00:32:45,375 --> 00:32:46,874
Quem fala?
547
00:32:46,875 --> 00:32:48,415
Quem sou não interessa.
548
00:32:48,416 --> 00:32:52,665
O que interessa é que posso ajudar
a recuperar o produto que perdeu.
549
00:32:52,666 --> 00:32:55,124
Não foi perdido. Foi desviado.
550
00:32:55,125 --> 00:32:57,833
Certamente não quer
que isso se torne público.
551
00:32:58,333 --> 00:33:01,415
Se acharem que podem roubar
à vossa organização,
552
00:33:01,416 --> 00:33:02,915
a vossa reputação sofre.
553
00:33:02,916 --> 00:33:06,790
A mercadoria que têm na vossa posse
é uma substância perigosa.
554
00:33:06,791 --> 00:33:09,415
- Queremos reavê-la.
- Não me importa o que é.
555
00:33:09,416 --> 00:33:13,750
Só quero facilitar uma forma
para vos ser devolvida.
556
00:33:14,333 --> 00:33:15,915
Qual é a sua proposta?
557
00:33:15,916 --> 00:33:18,790
Quem fez isto
não sabia o que estava a fazer.
558
00:33:18,791 --> 00:33:20,750
Posso garantir que não o repete.
559
00:33:21,291 --> 00:33:23,332
Mas, para devolver a vossa erva,
560
00:33:23,333 --> 00:33:26,374
gostaria que nos sentássemos
e conversássemos.
561
00:33:26,375 --> 00:33:28,790
Devolva o produto e, depois, falamos.
562
00:33:28,791 --> 00:33:32,791
É importante falarmos primeiro.
Vou enviar uma hora e uma morada.
563
00:33:36,833 --> 00:33:38,500
Temos de ir à reunião.
564
00:33:39,083 --> 00:33:40,415
É uma armadilha.
565
00:33:40,416 --> 00:33:45,582
Quaisquer oportunidades que esta pessoa
misteriosa queira discutir, é um truque.
566
00:33:45,583 --> 00:33:46,790
Sem dúvida.
567
00:33:46,791 --> 00:33:49,249
Mas, correndo o risco de ser repetitivo,
568
00:33:49,250 --> 00:33:52,207
aquele lote de erva vai ser
um grande problema.
569
00:33:52,208 --> 00:33:54,665
Se o roubarmos, arriscamos uma guerra.
570
00:33:54,666 --> 00:33:57,707
Reunimo-nos e tratamos do assunto
à nossa maneira.
571
00:33:57,708 --> 00:34:01,874
Acho que devíamos informar o pai
antes que haja confusão.
572
00:34:01,875 --> 00:34:04,457
Na esperança de nos dar
uma visão brilhante
573
00:34:04,458 --> 00:34:06,457
que ainda não nos conseguiu dar?
574
00:34:06,458 --> 00:34:10,250
Não. Porque, gostes ou não,
ele ainda é o chefe.
575
00:34:13,083 --> 00:34:15,707
Deixa-me falar a partir de agora,
está bem?
576
00:34:15,708 --> 00:34:19,415
É importante. Precisas disto,
eu preciso, ambos precisamos.
577
00:34:19,416 --> 00:34:21,166
Mas que vai acontecer?
578
00:34:22,833 --> 00:34:24,957
Sê profissional. Enche essa merda.
579
00:34:24,958 --> 00:34:26,375
Vamos encher, claro.
580
00:34:28,958 --> 00:34:30,083
Foda-se!
581
00:34:34,166 --> 00:34:37,000
Não se ganha dinheiro
a roubar o Bobby Glass.
582
00:34:37,500 --> 00:34:40,624
Em vez disso, faz-se dele um inimigo.
583
00:34:40,625 --> 00:34:44,833
Se fizeres do Bobby Glass teu amigo,
se ele te respeitar
584
00:34:45,375 --> 00:34:47,000
e trabalhares com ele,
585
00:34:47,875 --> 00:34:50,625
é assim que ganhas dinheiro
com o Bobby Glass.
586
00:34:54,041 --> 00:34:57,540
Se me tivessem dito isto antes,
não teria havido problema,
587
00:34:57,541 --> 00:35:00,000
porque eu tê-lo-ia impedido.
588
00:35:01,208 --> 00:35:03,499
Agora, há uma série de problemas
589
00:35:03,500 --> 00:35:07,249
e, em cada um deles,
eu teria dito que não.
590
00:35:07,250 --> 00:35:10,499
Começam a mexer tanto na engrenagem
591
00:35:10,500 --> 00:35:13,791
que há gente a matar
funcionários públicos.
592
00:35:15,166 --> 00:35:16,249
Não.
593
00:35:16,250 --> 00:35:19,915
Começam a deixar
os trabalhadores abandonarem a operação
594
00:35:19,916 --> 00:35:23,124
para poderem voltar e roubar-nos.
595
00:35:23,125 --> 00:35:24,166
Não.
596
00:35:24,666 --> 00:35:29,666
Começam a aceitar sentar-se
com pessoas que nos roubaram.
597
00:35:31,083 --> 00:35:33,375
Não.
598
00:35:34,041 --> 00:35:36,707
Não, porra!
599
00:35:36,708 --> 00:35:38,291
Vão fazer o seguinte.
600
00:35:38,958 --> 00:35:40,041
Nada.
601
00:35:40,541 --> 00:35:41,999
Eu trato disso.
602
00:35:42,000 --> 00:35:44,999
Não. Não podemos não fazer nada.
603
00:35:45,000 --> 00:35:48,040
Temos de localizar o produto
e tirá-lo do mercado.
604
00:35:48,041 --> 00:35:49,582
- Eu trato disso.
- Não.
605
00:35:49,583 --> 00:35:53,624
Se a polícia nos ligar à erva,
as consequências serão catastróficas.
606
00:35:53,625 --> 00:35:56,875
O que seria catastrófico
607
00:35:57,666 --> 00:35:59,874
era sentarmo-nos com essas pessoas,
608
00:35:59,875 --> 00:36:04,249
porque isso faz-nos parecer fracos
e isso não é aceitável.
609
00:36:04,250 --> 00:36:08,165
Mal comecem a vender o produto,
nós encontramo-los.
610
00:36:08,166 --> 00:36:11,957
Temos soldados nas ruas
de todas as cidades deste país.
611
00:36:11,958 --> 00:36:15,750
E mal descubram algo, vão avisar-nos.
612
00:36:16,833 --> 00:36:22,750
Na verdade, se ouvirem com atenção,
podem conseguir ouvi-los agora.
613
00:36:23,750 --> 00:36:25,375
Conseguem ouvir?
614
00:36:28,625 --> 00:36:30,625
Consegues ouvi-los?
615
00:36:32,208 --> 00:36:33,666
Não, Bobby.
616
00:36:35,625 --> 00:36:37,958
É o som dos tambores da selva, Eddie.
617
00:36:39,041 --> 00:36:40,375
É isso mesmo, Jackie.
618
00:36:41,583 --> 00:36:44,541
É o som dos tambores da selva.
619
00:36:45,583 --> 00:36:49,750
E mal a mensagem chegue,
avançamos e matamos todos.
620
00:36:50,666 --> 00:36:51,624
Resolvido.
621
00:36:51,625 --> 00:36:54,415
Não, não vamos esperar tanto tempo.
622
00:36:54,416 --> 00:36:55,707
Qual é a pressa?
623
00:36:55,708 --> 00:36:56,916
A pressa?
624
00:36:59,458 --> 00:37:03,124
Bobby, como disse muitas vezes,
625
00:37:03,125 --> 00:37:08,290
a chave do nosso sucesso é a longevidade,
a capacidade de passarmos despercebidos.
626
00:37:08,291 --> 00:37:12,165
Se as pessoas se começarem a matar
e a enlouquecer na rua,
627
00:37:12,166 --> 00:37:14,374
a polícia e a imprensa vão adorar.
628
00:37:14,375 --> 00:37:18,790
- Não me venhas falar de longevidade.
- Mas ele tem razão, pai.
629
00:37:18,791 --> 00:37:20,332
É mau para o negócio.
630
00:37:20,333 --> 00:37:22,457
Estão presos na visão micro,
631
00:37:22,458 --> 00:37:26,082
mas não estão a ter
a visão macro de tudo isto.
632
00:37:26,083 --> 00:37:28,750
É aí que entra a verdadeira longevidade.
633
00:37:30,208 --> 00:37:34,708
Do meu ponto de vista, este problema
pode ser uma vantagem para nós.
634
00:37:35,375 --> 00:37:38,082
Um monte de rapazes a enlouquecer
635
00:37:38,083 --> 00:37:43,916
por causa de uma psicose
induzida pela canábis
636
00:37:45,333 --> 00:37:46,791
na véspera
637
00:37:47,416 --> 00:37:50,833
da votação para a despenalização é…
638
00:37:52,333 --> 00:37:54,833
Pode ser o empurrão final
de que precisamos.
639
00:37:59,541 --> 00:38:01,540
Jack, espalha a palavra.
640
00:38:01,541 --> 00:38:04,000
Quem tentar vender produto em quantidade.
641
00:38:04,708 --> 00:38:07,415
- É para já.
- Vamos à reunião, Susan.
642
00:38:07,416 --> 00:38:10,040
Não podemos desobedecer ao patriarcado.
643
00:38:10,041 --> 00:38:11,749
É exatamente o que vamos fazer.
644
00:38:11,750 --> 00:38:16,457
Além disso, já não me apetece ir a saunas
de prisão falar de tambores da selva.
645
00:38:16,458 --> 00:38:18,625
É como trabalhar com o Rei Jorge Louco.
646
00:38:19,208 --> 00:38:21,290
Não critiques o reinado de Jorge III.
647
00:38:21,291 --> 00:38:24,249
Fez o Palácio de Buckingham
e as regras do críquete.
648
00:38:24,250 --> 00:38:27,582
Porque o conselheiro interveio
e tomou as decisões.
649
00:38:27,583 --> 00:38:31,291
- Com ele, perdemos a América.
- Podemos reavê-la, se quiseres.
650
00:38:31,875 --> 00:38:33,874
Como localizaríamos o produto?
651
00:38:33,875 --> 00:38:36,749
Impondo-nos com precisão.
652
00:38:36,750 --> 00:38:39,290
Quando dizes "impondo-nos com precisão"…
653
00:38:39,291 --> 00:38:43,125
Sim, tenho um colega
que acho que é perfeito para a ocasião.
654
00:38:48,500 --> 00:38:52,041
Alguma vez sentes saudades
da tua antiga vida como soldado?
655
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
Há algo de muito sedutor
numa cadeia de comando.
656
00:38:58,375 --> 00:39:04,166
Mas, quando começamos a ser responsáveis
pelos nossos atos, é difícil voltar atrás.
657
00:39:05,125 --> 00:39:08,625
Deteto um duplo sentido aí a espreitar,
sob a superfície?
658
00:39:09,666 --> 00:39:12,583
Pode haver algo a espreitar
se quiseres, Susan.
659
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Obrigado por aceitarem reunir.
660
00:39:56,625 --> 00:39:58,124
Sei que são pessoas sérias
661
00:39:58,125 --> 00:40:01,375
e quero resolver esta situação
a vosso contento.
662
00:40:01,958 --> 00:40:04,540
Antes de podermos ter qualquer conversa,
663
00:40:04,541 --> 00:40:06,958
tem de nos devolver a nossa erva.
664
00:40:09,500 --> 00:40:11,540
Parecem ter um problema laboral.
665
00:40:11,541 --> 00:40:16,458
Aproveitei a oportunidade
para vos resolver esse problema.
666
00:40:18,916 --> 00:40:21,625
Estão com dificuldades
em encontrar gente boa.
667
00:40:23,291 --> 00:40:25,374
Quero oferecer os meus serviços
668
00:40:25,375 --> 00:40:28,500
para terem uma equipa
de funcionários mais eficiente
669
00:40:29,208 --> 00:40:33,375
que, posso garantir,
nunca teria a ousadia de vos roubar.
670
00:40:35,750 --> 00:40:40,000
Não vai haver aqui nenhum acordo, Viktor.
671
00:40:40,500 --> 00:40:41,666
Terminámos.
672
00:40:43,708 --> 00:40:46,458
Parece sobrestimar a força da sua posição.
673
00:40:47,458 --> 00:40:51,624
O Bobby Glass é um homem importante,
mas está fora há muito tempo.
674
00:40:51,625 --> 00:40:55,125
Tenho uns associados albaneses
que estão lá dentro com ele
675
00:40:56,041 --> 00:40:59,250
e dizem que ele anda um pouco louco.
676
00:41:00,125 --> 00:41:02,416
Não louco como um cão raivoso.
677
00:41:03,083 --> 00:41:05,625
A palavra para isso em albanês é tërbuar,
678
00:41:06,250 --> 00:41:09,041
que significa furioso,
679
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
perigoso,
680
00:41:12,791 --> 00:41:13,791
desvairado.
681
00:41:15,250 --> 00:41:17,291
A palavra que usam para ele,
682
00:41:18,500 --> 00:41:19,540
çmendur,
683
00:41:19,541 --> 00:41:23,333
significa louco como um maluco.
684
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
Um doido.
685
00:41:26,958 --> 00:41:31,791
Ninguém teme um homem que está çmendur.
Dão-lhe moedas dos bolsos.
686
00:41:33,791 --> 00:41:35,333
Um pedaço de pão, talvez.
687
00:41:38,041 --> 00:41:39,500
Vocês precisam de nós.
688
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Bem, infelizmente,
689
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
discordamos.
690
00:41:55,958 --> 00:41:58,208
A próxima bala é para si.
691
00:41:59,666 --> 00:42:03,332
E ele não hesitará
em fazer-lhe um buraco no cérebro
692
00:42:03,333 --> 00:42:04,833
se eu lhe der o sinal.
693
00:42:05,333 --> 00:42:08,124
Parece ter confundido
o homem pelo símbolo.
694
00:42:08,125 --> 00:42:10,749
Bobby Glass, o homem, é de carne e osso,
695
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
suscetível aos caprichos
da natureza humana.
696
00:42:15,000 --> 00:42:16,333
Mas por trás dele,
697
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
há um exército.
698
00:42:19,166 --> 00:42:22,540
Muitos dos soldados
nunca o conheceram nem conhecerão,
699
00:42:22,541 --> 00:42:27,000
mas a sua lealdade para com ele,
para com o que ele representa, é absoluta.
700
00:42:28,041 --> 00:42:32,333
Por isso, vai devolver-nos a erva,
a menos que queira acabar como eles,
701
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
no chão.
702
00:42:59,750 --> 00:43:01,040
Bom trabalho, Andy.
703
00:43:01,041 --> 00:43:03,415
Que perícia impressionante com isso.
704
00:43:03,416 --> 00:43:04,749
Obrigado.
705
00:43:04,750 --> 00:43:05,874
Eu contacto-te.
706
00:43:05,875 --> 00:43:07,500
Sabes onde moro.
707
00:43:12,791 --> 00:43:16,832
Todos os antigos Queen's Dragoon Guards
têm a mesma postura?
708
00:43:16,833 --> 00:43:19,625
É sinal de que é
um bom sargento instrutor.
709
00:43:20,125 --> 00:43:21,416
Caro?
710
00:43:21,916 --> 00:43:24,415
Tenho uma casa senhorial do século XVII
711
00:43:24,416 --> 00:43:26,999
que comprei e precisa de um guardião.
712
00:43:27,000 --> 00:43:29,457
O Andy precisava de casa e orientação,
713
00:43:29,458 --> 00:43:31,124
portanto, ganhámos todos.
714
00:43:31,125 --> 00:43:34,583
- É útil tê-lo por perto.
- Nunca se sabe se será preciso.
715
00:43:47,208 --> 00:43:50,208
Olha para ti!
716
00:43:50,791 --> 00:43:53,082
Estás linda, querida.
717
00:43:53,083 --> 00:43:54,875
Obrigada, tu também.
718
00:43:55,666 --> 00:43:59,166
Mãe, está maravilhoso.
719
00:44:02,250 --> 00:44:06,415
És mesmo uma mestre
na arte oculta dos arranjos florais.
720
00:44:06,416 --> 00:44:10,750
Não, só acrescentei
umas coisinhas do jardim.
721
00:44:11,666 --> 00:44:16,208
Há algo que te queria dar
antes da cerimónia.
722
00:44:16,791 --> 00:44:17,958
Não é muito.
723
00:44:20,625 --> 00:44:21,916
É para o Tarquin.
724
00:44:22,791 --> 00:44:24,790
Queria dar-to ontem, mas sabes
725
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
como andamos tão ocupados a preparar tudo.
726
00:44:31,500 --> 00:44:33,749
O Geoff fez isto para o Tarquin.
727
00:44:33,750 --> 00:44:35,874
Não queria fazer alarido disso.
728
00:44:35,875 --> 00:44:39,249
Esculpi-o num pedaço de nogueira
que tenho há anos.
729
00:44:39,250 --> 00:44:42,707
A Charlotte deu-mo
quando tinha uns seis anos.
730
00:44:42,708 --> 00:44:44,374
Encontrou-o no bosque.
731
00:44:44,375 --> 00:44:46,915
Achei que devia dar-lho agora em vez de…
732
00:44:46,916 --> 00:44:48,915
No dia.
733
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Achei que devias vê-lo antes da cerimónia.
734
00:44:58,958 --> 00:45:01,249
Querida… Que foi?
735
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Qual é o problema?
736
00:45:05,125 --> 00:45:07,000
Nós, mãe.
737
00:45:08,416 --> 00:45:10,000
Nós. Quero dizer…
738
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
- Querida…
- Não, eu…
739
00:45:13,375 --> 00:45:14,375
Não.
740
00:45:17,333 --> 00:45:19,041
- Nanny…
- Sim, querida?
741
00:45:19,541 --> 00:45:20,708
Amas-me?
742
00:45:22,125 --> 00:45:25,249
Claro que sim, com todo o coração.
Passa-se algo?
743
00:45:25,250 --> 00:45:26,666
Fazias algo por mim?
744
00:45:27,250 --> 00:45:28,083
Sim.
745
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Qualquer coisa.
746
00:45:30,666 --> 00:45:33,000
Achas que devemos começar sem ele?
747
00:45:33,791 --> 00:45:37,333
Querido, é o rei de Inglaterra. Espera-se.
748
00:45:38,666 --> 00:45:41,582
Pronto. O Nanny poderá dizer-nos
o que se passa.
749
00:45:41,583 --> 00:45:45,000
Nanny, que raio se passa?
750
00:45:45,500 --> 00:45:47,416
Falei com Sua Majestade.
751
00:45:48,166 --> 00:45:50,416
Afinal, não poderá vir à cerimónia.
752
00:45:51,000 --> 00:45:52,957
Mas apresenta as desculpas
753
00:45:52,958 --> 00:45:55,791
e espera conhecer o bebé Tarquin em breve.
754
00:45:56,291 --> 00:45:58,749
Embora já não como padrinho.
755
00:45:58,750 --> 00:46:02,040
Bom, então, achas que,
dadas as circunstâncias,
756
00:46:02,041 --> 00:46:05,790
talvez a ideia original da Charlotte
757
00:46:05,791 --> 00:46:08,708
possa estar disposta
a assumir a responsabilidade?
758
00:46:10,625 --> 00:46:12,833
Céus! Quero dizer,
759
00:46:13,458 --> 00:46:15,625
posso, pelo menos, perguntar-lhe.
760
00:46:24,250 --> 00:46:25,625
Está tudo bem?
761
00:46:27,000 --> 00:46:28,708
Aceitas ser padrinho do Tarquin?
762
00:46:29,875 --> 00:46:34,374
Ambas ficaríamos muito felizes
se aceitasses.
763
00:46:34,375 --> 00:46:35,750
E o Nanny também.
764
00:46:38,166 --> 00:46:39,291
Por favor.
765
00:46:42,333 --> 00:46:48,875
Seguir Cristo é morrer para o pecado
e nascer para uma nova vida com ele.
766
00:46:50,000 --> 00:46:53,125
Por isso, pergunto,
arrependem-se dos vossos pecados?
767
00:46:54,083 --> 00:46:57,165
- Arrependo-me dos pecados.
- Arrependo-me dos pecados.
768
00:46:57,166 --> 00:46:59,082
Arrependo-me dos pecados.
769
00:46:59,083 --> 00:47:01,041
Renunciam a Satanás?
770
00:47:01,541 --> 00:47:03,041
Renuncio a Satanás.
771
00:47:04,250 --> 00:47:07,124
- Renuncio a Satanás.
- Boa sorte com isso.
772
00:47:07,125 --> 00:47:09,040
Em nome dele, reclamo-vos
773
00:47:09,041 --> 00:47:11,125
para Jesus Cristo, nosso Salvador.
774
00:47:11,958 --> 00:47:13,166
Pelo sinal
775
00:47:13,666 --> 00:47:15,416
da cruz.
776
00:47:17,333 --> 00:47:20,208
Convido os pais e padrinhos
a fazerem o mesmo.
777
00:47:35,416 --> 00:47:38,457
Desculpa o atraso.
Fiquei retida na quinta.
778
00:47:38,458 --> 00:47:40,707
Os funcionários estão felizes e rendidos?
779
00:47:40,708 --> 00:47:45,040
Felizes o suficiente, agora
que a agitação socialista foi erradicada.
780
00:47:45,041 --> 00:47:47,332
E o produto? Conseguiste recuperá-lo?
781
00:47:47,333 --> 00:47:49,124
O Cobertor trouxe os barris.
782
00:47:49,125 --> 00:47:50,957
Estão a 2 m de profundidade,
783
00:47:50,958 --> 00:47:53,290
onde não podem destruir mais mentes.
784
00:47:53,291 --> 00:47:56,790
Já que já foste contra o teu pai uma vez,
785
00:47:56,791 --> 00:47:59,749
seria certo assumir
que te juntarás a mim na lei?
786
00:47:59,750 --> 00:48:01,832
Porque achas que não fui movida
787
00:48:01,833 --> 00:48:04,290
pelo desejo de salvar vidas inocentes?
788
00:48:04,291 --> 00:48:07,291
Nem me atreveria a sugerir o contrário.
789
00:48:07,833 --> 00:48:09,957
Acho que já te conheço bem.
790
00:48:09,958 --> 00:48:12,625
Tenho a sensação de que já te decidiste.
791
00:48:13,708 --> 00:48:15,125
Sou assim tão óbvia?
792
00:48:15,625 --> 00:48:18,999
És muitas coisas, Susan.
Óbvia não é uma delas.
793
00:48:19,000 --> 00:48:21,332
O mesmo não se pode dizer do teu pai.
794
00:48:21,333 --> 00:48:24,082
Sei que acham
que o meu pai é louco, mas não é.
795
00:48:24,083 --> 00:48:26,499
Talvez um pouco excêntrico, inflexível
796
00:48:26,500 --> 00:48:29,874
e nem sempre percebi
que, às vezes, ele está errado,
797
00:48:29,875 --> 00:48:30,916
mas não é louco.
798
00:48:31,458 --> 00:48:33,916
Dito isto, vai ficar se descobrir.
799
00:48:34,708 --> 00:48:37,457
Primeiro, descobrirá
que a lei foi aprovada
800
00:48:37,458 --> 00:48:39,582
e já será tarde para o impedir.
801
00:48:39,583 --> 00:48:42,624
Depois, vamos sentar-nos com ele,
ter uma conversa
802
00:48:42,625 --> 00:48:45,000
e dizer-lhe quanto dinheiro vai ganhar.
803
00:48:46,875 --> 00:48:48,374
Muito bem, capitão.
804
00:48:48,375 --> 00:48:51,832
Se vamos sequestrar a democracia
em nome de um bom lucro,
805
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
devíamos começar a reunir pares.
- Pois devíamos.
806
00:50:18,541 --> 00:50:23,541
Legendas: Ana Sofia Pinto
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof