All language subtitles for Show.Boat.1936.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

LA CHANSON DU MAGNOLIA
(MONTRER LE BATEAU)

# Ici, nous travaillons
tous sur le Mississippi.

# # Pendant que l'homme
blanc joue... # # nous

chargeons les bateaux
de balles de coton. # # Il

n'y a pas de repos
jusqu'au jour du jugement. #

# Trouvez une nouvelle
fille, # # le samedi, elles ont

fi�re allure � votre bras.
# # Ces r�gles pour les

Noirs sont strictes dans
le Sud. # # Ils ont toujours

l'air d�courag�s autour
de la joue et de la bouche. #

# Les noirs travaillent tous
sur le Mississippi. # # Les

noirs travaillent tous pendant
que les blancs jouent. #

# Ils chargent les bateaux
de balles de coton. # # Il

n'y a pas de repos
jusqu'au jour du jugement. #

# Fleur de coton,
fleur de coton, # #

J'aime te voir
grandir librement... # #

quand ils t'emballent
sur le talus. #

# Tu es une lourde
charge pour moi. #

# Fleur de
coton, fleur de

coton, # #
J'aime te voir.

#Voil� le bateau-spectacle!

# Grandis librement... # # Sur

le talus, tu es
trop lourd... #

# pour ce pauvre gar�on noir. #

Andy!

Bon Dieu, ma femme, quoi encore?

Avez-vous dit au groupe de
porter leurs nouveaux uniformes?

Bien s�r, je l'ai fait.
C'est l'occasion.

Ils seront tremp�s.

Mon Dieu tout-puissant.
Regarde-les qui attendent...

C'est notre public.

Bonjour, public !

Chers amis,
d�s qu'on aura amarr�,

je ferai descendre notre troupe

et nous vous offrirons
notre grand d�fil�!

Ne fronce pas les sourcils,
Steve. Souriez � votre public.

Si jamais je surprends ce type Pete en train
de te parler � nouveau, je le briserai en deux.

Oh, ne fais rien
de stupide, Steve.

Qu'est-ce qu'un homme comme
Pete pourrait bien signifier pour moi?

Souriez, ch�ri.

N'est-il pas beau?

C'est Julie Laverne,
la vedette.

- Pensez-vous qu'il est amoureux d'elle?
- Oh, je suppose que oui.

Placez ces panneaux, et vite.

C'est ce que je
suis en train de faire.

Hors de mon chemin, boule de suie.

Qui resterait pr�s de vous?

H�, vous, attendez une minute.

Qu'est-ce que vous voulez?

O� avez-vous trouv�
cette broche en or?

Vous voulez dire que cette
d�licieuse pi�ce est un bijou?

Ouais. O� l'avez-vous eu?

On me l'a donn�.

Qui �a?

Ne me posez pas de questions,
je ne mentirai pas.

Je sais qui c'est
et elle le regrettera.

Mademoiselle Julie, si c'est comme �a
que vous me traitez...

Mesdames et messieurs,
acclamez

certains des plus grands artistes
se produisant dans les villes fluviales.

Mademoiselle Elly May Shipley,
la coqueluche du Caire, dans l'Illinois.

Allez, Elly.

Maintenant, je veux que vous
rencontriez Monsieur Frank Schultz.

Et pour vous montrer ce que nous
avons en termes de talent comique...

J'attire votre attention sur Rubber Face Smith, l'homme Monsieur Schultz est le m�chant de la pi�ce.

l'homme le plus dr�le du monde.

- Faites-leur un sourire, Rubber Face.
- N'est-il pas beau?

Montrez-en plus et ils
n'auront pas � voir le spectacle.

Et maintenant, les
amis, juste ici, pr�s de moi,

je veux que vous rencontriez
la petite ch�rie du Sud,

Mademoiselle Julie Laverne,
notre chanteuse.

Vous la connaissez tous, vous
l'aimez tous. Que puis-je dire de plus?

Une autre c�l�brit�
de notre spectacle,

Monsieur Stephen Baker,
le meilleur chanteur du fleuve.

Souriez, bon sang, souriez!

Nous voil� donc, les amis, une
seule grande et heureuse famille.

D�gagez!

Allez, on y va.
Regardez-nous, peut-on �chouer?

# Regardez-nous! #

# Je ne peux pas �chouer,
je ne peux pas �chouer. # #

Vous n'avez jamais vu un
spectacle comme celui-ci. # #

Nous essaierons de rendre
votre soir�e lumineuse. #

# Et si vous venez ce soir,
vous reviendrez demain soir pour en

voir plus. # # Capitaine Andy
le coeur nous en dit!

de dandy. #Frank et Elly,
montrons juste un exemple de danse.

Il leur montre tout gratis!

Juste un exemple de danse.

Quoi de neuf sur la mer?

Vous offrez mon cadeau
� une cuisini�re?

Pete, si Steve savait que vous
m'avez donn� cette �pingle...

je vous jure, il vous tuerait.

Vous feriez mieux d'�tre gentil
avec moi, ou vous le regretterez!

Je vous ai dit de rester loin de ma
femme. Je ne vous le dirai plus!

Steve! Je vous en prie!

Steve !

Steve, lance-toi. Sels!

Laissez-moi partir.

On vous a bien eus, pas vrai?

C'�tait juste un exemple,
juste un exemple.

Les gars vous montraient une
sc�ne de la pi�ce.

Ils n'arr�tent pas de chahuter.

Ils sont si joueurs.

Ils forment une grande
famille heureuse.

Au cas o�,
je d�jeune chez Madame Benson.

Tr�s bien, Parthy.

Eh bien, Mademoiselle Laverne.

C'�tait du beau, ce matin.

Ce n'est pas sa faute.

Et vous la prot�gez!

Je suis reconnaissant pour une
chose... Magnolia n'�tait pas l�.

Je ne veux pas que ma fille ait
quoi que ce soit � voir avec vous...

ou avec d'autres comme vous.

Madame Hawks, s'il vous
pla�t, ne dites pas �a.

Nola... elle est comme
une petite soeur pour moi.

Monsieur Hawks, si je ne peux plus la voir,

je ne pourrai pas
rester sur le bateau.

Tu as gagn�! Tu as gagn�.

La meilleure chanteuse du fleuve!

Capitaine Andy, si Julie part, puis-je
avoir le r�le principal?

Mais Elly...

Vous �tes la fille
la plus marrante du fleuve.

Capitaine Andy, ne faites pas �a!

Ne pi�tinez pas
un vrai talent de com�dienne.

L�chez le genou de mon mari!

Vous pensez plus � la troupe

qu'� l'�ducation de votre fille.

D'o� je viens, aucune personne
respectable n'approcherait...

ce bateau � moins de dix pas.

Alors, y faire vivre sa fille...!

Et je vous en dirai plus tard.

Juste une grande
famille heureuse !

# Qu'importe si mon bateau
remonte le courant...

# # Ou si une fille
me laisse partir avec les flots# #

Je d�rive avec mes r�ves. # #

Merci, ma bonne �toile. #

# Mon coeur est libre.

#Qu'est-ce que
tu regardes?

Je parie que c'est
un aristocrate.

Oui, regarde les fissures
sur ses chaussures.

# Je me demande o�
est mon partenaire. #

Salut.

Comment allez-vous?

Vous habitez ici?

Non, je ne suis qu'un
voyageur le long de la rivi�re.

Moi aussi. Par o� allez-vous?

Des deux c�t�s. Et vous?

L� o� papa s'arr�te.

Vous �tes une artiste?

Du piano? Oui, un peu.

Est-ce que c'est
vous que j'ai entendu?

Oui, c'�tait moi.

Quel dommage!

Qu'avez-vous dit, monsieur?

En fait, je vous demandais

si vous �tiez actrice.

Non, mais je donnerais tout
pour l'�tre.

Pourquoi?

Parce qu'on peut faire croire aux
gens tant de choses merveilleuses...

ce qui n'arrive jamais
dans la vraie vie.

Mais des choses
merveilleuses se produisent.

Aujourd'hui encore, je marchais
sur le talus, Je me suis senti triste...

et soudain j'ai lev� les yeux et...

Maintenant je dois y aller.

Pourquoi?

Vous me parlez,
je ne vous connais pas.

Est-ce que c'est
vraiment important?

Non, pas pour moi.

Si vous aimez faire croire des choses aux
gens, faites comme si nous nous connaissions.

Oui! Nous ne nous sommes pas vus depuis 75 ans
et vous �tes mon petit-fils perdu depuis longtemps.

Il y a une sc�ne comme
celle-ci dans "L'ivrogne du Village".

Oh non. 75 ans, c'est trop long.

Je ne pense pas non plus que
j'aimerais l'id�e d'�tre votre petit fils.

Supposons que nous
venions de nous rencontrer.

Eh bien, c'est la v�rit�.

Eh bien disons que nous sommes
tomb�s amoureux au premier regard.

# Fais juste semblant
que je vous aime. # # Faites juste

semblant de m'aimer.
# # Les autres trouvent la

tranquillit� d'esprit dans
des semblants. # #

Pourquoi pas vous? Pourquoi pas moi?
Pourquoi pas nous? #

#Faites semblant
que nos l�vres se m�lent...

# # en un baiser de r�ve,
ou deux ou trois

# # Autant
faire semblant que

je vous aime. # #
Car � dire vrai. #

# C'est vrai.... # #

Le jeu du faire semblant. #

# est le plus doux que je connaisse...

# # Nos r�ves sont plus romantiques. #

# Que le monde alentour..

# # Si les choses dont nous r�vons, # #

ne sont pas comme elles sont.
Ce n'est pas tr�s important # #

Le fait est l�, brutal, #

# Nous ne ne nous connaissons pas. # #

Mais laissons les conventions

Donnons corps � nos pens�es. # #

# # Bannissons tout regret, #

# Imaginons toutes les choses
que nous voulons. #

# Nous pourrions faire semblant
que je vous aime.

# # Nous pourrions faire semblant
que vous m'aimez

# # Autant faire
semblant que je vous aime. #

# Car, � dire vrai, c'est vrai... #

Ravenal!

Veuillez m'excuser, madame.

Le juge aimerait vous voir.

Pour quoi faire?

Rien de grave, mais c'est
mieux si tu viens lui parler.

Excusez-moi, madame.
J'esp�re vous revoir bient�t.

Joe!

Joe! O� �tais-tu encore?

Pourquoi tra�nes-tu
les pieds comme s'ils �taient en plomb?

Prends ton temps, Queenie.

J'ai besoin de cette farine
pour faire le pain!

La journ�e ne partira pas sans toi, Queenie.

Et m�me, il y aura encore demain.

Donne-moi cette farine. Donne la moi!

Queenie, j'ai autre chose � faire?

Pourquoi?

Je voudrais finir
de tailler mon bout de bois.

J'aimerais le terminer.

Joe, je pense que tu es l'homme le plus
paresseux qui ait jamais v�cu sur cette rivi�re.

De ce fleuve?
C'est beaucoup dire.

Beaucoup dire.

Il y aura des pommes
de terre � �plucher

Quand je t'appelle,
tu rappliques et tu fais �a vite.

Lazzarone, bon � rien...

Joe.

Bonjour, Mademoiselle Nola.
Je ne vous savais pas l�.

Avez-vous vu ce jeune
homme dans le buggy du sh�rif?

Oui je l'ai vu. J'en ai vu beaucoup
comme lui le long de la rivi�re.

Mais Joe, c'est un tel gentilhomme!

Avez-vous vu Mademoiselle Julie?
Je dois lui dire.

Je dois lui demander
ce qu'elle en pense.

Julie. Julie!

Demander � Mademoiselle Julie?

Mieux vaut demander au
vieux fleuve ce qu'il en pense.

Il sait tout sur ces gars-l�.

Il sait tout sur tout le monde.

# Il y a un vieil homme appel� Mississippi. # #

le vieil homme que j'aimerais devenir. # #

que lui importe
si le monde ne tourne pas rond? # #

Que lui importe si la
terre n'est pas libre? #

# O fleuve, vieil homme...
Ce fleuve, ce vieil homme# #

Il doit savoir les choses
mais il ne dit rien. # #

Il ne fait que couler
couler toujours plus loin. #

# Il ne plante pas de pommes
de terre, il ne plante pas de

coton. # #
Ceux qui les plantent, ils sont vite oubli�s

# # Mais le fleuve, le vieil homme
il continue de couler. #

# Toi et moi, on sue, on peine. # #

nos corps souffrent, sont d�chir�s

# # Pousse cette barge,
porte cette balle.

# # Si tu te saoules.
C'est la prison#

# Je suis bris�.
J'en ai marre d'essayer # #

Je suis fatigu� de vivre
et j'ai peur de mourir. #

# Mais le fleuve, le vieil homme
il continue de couler #

# Les n�gres travaillent
tous sur le Mississippi. # #

Les noirs travaillent tous
pendant que les blancs s'amusent

# # Ils poussent les bateaux
du levant au couchant

# # sans repos jusqu'au
Jour du Jugement dernier. #

#Ne l�ve pas les yeux
ne les baisse pas. # #

Que le patron blanc
ne se f�che pas

Plie les genoux, baisse la t�te# #

Tire cette corde jusqu'� ta mort. #

# Laisse-moi fuir
le Mississippi. # #

Laissez-moi fuir
le patron blanc. # #

Montez-moi les eaux
du fleuve Jourdain. # #

C'est ce vieux fleuve
que je veux traverser. #

# Vieille rivi�re, cette
vieille rivi�re... # #

Il doit savoir quelque chose mais
il ne dit rien. # #

Continuez � faire d�filer, continuez �
faire d�filer rapidement. #

# La vieille rivi�re continue
de couler pour toujours. #

# Il ne plante pas de pommes
de terre, il ne plante pas de

coton. # # Et puis ce que
vous plantez sera vite oubli�. #

# Mais la vieille rivi�re
coule toujours vite. # # Le long

de la vieille rivi�re, on entend
toujours cette chanson. #

# Toi et moi transpirons
et nous nous effor�ons. # #

Le corps douloureux et
tourment� par la douleur.

# # Poussez cette barge,
soulevez cette balle.

# # Buvez un peu et
vous finirez en prison. #

# Je suis �puis� et
fatigu� d'essayer. # # Je

suis fatigu� de vivre
et j'ai peur de mourir. #

# Mais la rivi�re Old
Man coule toujours vite. #

Ne dis pas � ta m�re
qu'on s'est vues.

Pourquoi?

Peu importe.
Alors, cet homme, qui est-ce?

Je l'ignore.
Il �tait sur le quai et moi sur le pont.

Il �tait diff�rent des autres,
si beau!

Julie, il a dit qu'il m'aimait bien.
Pensez-vous qu'il �tait s�rieux?

Je n'aime pas que tu tombes
amoureuse d'un parfait inconnu.

Et s'il s'av�rait �tre un fain�ant
qui tra�ne sur les rivi�res?

Si c'est �a,
je cesserai de l'aimer.

H�las, non.

Une fille comme toi
ne cesserait pas facilement.

Ne repousserais-tu pas Steve
s'il te traitait mal?

Non. Et quoi qu'il fasse.

Pourquoi aimes-tu Steve?

Je n'en sais rien.

C'est un mauvais acteur
qui se croit tr�s bon.

C'est peut-�tre pour �a.

Tu vois, Nola, l'amour est une chose
�trange. Il ignore la raison.

Il faut donc �tre prudente
quand il te prend.

C'est comme ce que tu chantes
toujours lors de nos promenades.

# Les poissons doivent
nager, les oiseaux doivent

voler. # # Je dois aimer
un homme jusqu'� ma mort.

# # Je ne peux m'emp�cher
d'aimer mon homme. #

C'est �a!

# Est-il paresseux
est-il lent?

# # Suis-je folle?
Peut-�tre, je sais

# # Je ne peux
m'emp�cher d'aimer mon homme.

#Vous connaissez ce chant?

Tu le connais, Queenie?

S�r! Mais seuls
les Noirs le chantent.

C'est dr�le, chez Mademoiselle Julie.

Julie le chante tout le temps.

Vous le savez en entier?

Bien s�r!
Qu'est-ce que �a a d'�tonnant?

# �coute, ma soeur.. # #

J'aime mon homme. # #

Je ne peux dire pourquoi. #
Je n'ai aucune raison d'aimer cet homme-l�.

# Ce doit �tre une chose
que les anges ont voulues

# # Les poissons doivent nager,
les oiseaux, voler

# # Je dois
aimer un homme jusqu'� ma mort

<# # Je ne peux
m'emp�cher d'aimer mon homme. #

# Est-il paresseux,
est-il lent?

# # Suis-je folle?
Peut-�tre, je sais

# # Je ne peux m'emp�cher
d'aimer mon homme. #

# Quand il s'en va
c'est jour de pluie # #

quand il revient, c'est une
belle journ�e, le soleil brillera. #

# Il peut rentrer m�me tr�s tard, # #

La maison sans lui n'a plus d'�me. #

# Je ne peux m'emp�cher
d'aimer mon homme.

C'est beau, Mademoiselle Julie.

C'est ma chanson pr�f�r�e.

# Mon homme est un fain�ant
Un bon � rien aussi

# # C'est mon homme quand m�me. # #

Il n'est jamais avec moi #
Quand il y a � faire.

# Il n'est jamais avec toi
quand il y a � faire #

# La chemin�e fume, le toit fuit
de partout, # #

il ne s'en soucie pas # #

Pour �tre heureux
il lui faut juste du gin. #

# Comment �a, du gin? #

# Je l'aime m�me
si ses baisers sentent le gin. #

# Les poissons doivent
nager, les oiseaux doivent voler

# # Je dois aimer
un homme jusqu'� ma mort

# # Je ne peux
m'emp�cher d'aimer mon homme

# # Sinon, ce
n'est pas ma petite amie. #

# Est-il paresseux?
Est-il lent?

# # dis-moi que je
suis fou, peut-�tre que je le suis

# # Je ne
peux m'emp�cher d'aimer mon homme

# #Elle est folle de moi. #

# Quand il part,
c'est un jour de pluie,

# # mais quand il
revient, c'est une belle journ�e

#�a bouge bien
Regarde cette fille, ch�rie.

# Vous pouvez
rentrer chez vous le plus tard possible

# # La maison sans lui n'est pas ma
maison.

# # Je ne peux m'emp�cher d'aimer
mon homme.

#Magnolia!

Dis-moi, croupier, comment
se passe la tourn�e?

C'�tait perdu.

Je monte de trente.

Cinquante sur le roi.

Qui est ce joueur?

- Son nom est Gaylord Ravenal.
- Je connais.

On l'a arr�t� et rel�ch� l'an pass�.

L�gitime d�fense.

Le juge vient de lui dire qu'il
valait mieux qu'il parte ce soir.

- Gar�on!
- Nous serons en retard pour les r�p�titions.

Juste encore un.

- Puis-je vous parler, monsieur?
- Oui, si tu as quelque chose � dire.

Vous voyez �a?

C'est Mademoiselle Julie
Laverne, n'est-ce pas?

Oui, elle s'appelle ainsi depuis
qu'elle a �pous� un homme blanc.

Que veux-tu dire?

Frank, je veux que tu
entendes �a. Toi aussi, Elly.

Asseyez-vous et expliquez.

Et attention � ce que tu vas dire.

Allez, on commence la r�p�tition.

Bonsoir, Mademoiselle Lucy.

J'�tais absorb� par la m�ditation et je
n'ai pas remarqu� que la nuit �tait tomb�e.

Les jours raccourcissent, Hamilton,

mais pas pour qui attend.

En traversant le champ, j'ai vu
votre chien fid�le

rentrer le b�tail.

- Tu comprends, Rubber Face?
- Oui, j'ai une sonnaille (cloche sur les b�tes)

Je ne veux pas de sonnaille.

Il est �crit ici : "Une vache meugle".

- Tu as un meuglement?
- Je peux meugler.

Essaie encore. Plus grave.

On garde la sonnaille.

Puis-je vous faire une
suggestion, Capitaine?

Ce serait une id�e
pendant que je parle ici,

Frank regarde par la fen�tre
et jette un oeil... comme �a.

Cela ne peut pas �tre fait.
La pi�ce est � l'�tage.

Frank ne peut pas regarder par la
fen�tre si elle est au deuxi�me �tage.

Et ce n'est pas bon.

Julie m'a fait apprendre son r�le.
Je connais chaque ligne et chaque partie.

Si vous oubliez quelque
chose, demandez-moi.

Restez au piano, mademoiselle.
Tu ne joues pas.

Essayons maintenant.
Allez, on essaie.

Enfin! Tu es en retard.

Je vous expliquerai plus tard.
Steve, je dois vous dire quelque chose.

- O� est Frank?
- Il arrive.

Tu ne dis rien de plus?

Elle s'expliquera plus tard.

Belle discipline dans la troupe!

Ils vont arriver.

En attendant Frank,
allons � l'essentiel.

Tr�s bien, Steve.

CA va bien.

Miss Lucy, m�me si je
porte les v�tements...

...l'habit.

...l'habit du pasteur,
sous ce tissu noir...

un coeur ne bat que pour vous.

Hamilton!

Ils vont arriver.

Embrassez-vous les
uns les autres. Et puis?

Alors... alors je dis...

- Souffle-lui, Nola.
- Hamilton, mon seul...

- Papa, regarde Julie!
- Qu'a-t-elle?

- Julie ne va pas bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Julie?

Pour l'amour de Dieu!

�a ne sera pas pass�, ce soir?

Non, laissez-moi. Laissez-moi!

Salut, Windy.
Que faites-vous ici?

Je viens juste te pr�venir.

J'ai vu Pete sur la digue
avec le sh�rif.

Ils seront l� d'une minute � l'autre.

Qu'il vienne. J'ai pay� ma licence.

Ce Pete mijote quelque chose.

Je l'ai vu arracher
une photo de Julie de son cadre.

- Qu'allons nous faire?
- Fais ce que je t'ai dit.

Steve! Que fais-tu avec ce couteau?

Je ne lui ferai pas de mal.

Laissez-moi,
je sais ce que je fais.

�a be fera pas mal.

Steve!

Salut, Windy.

Capitaine Hawks, vous �tes
le propri�taire du bateau?

Bien entendu.

- Pourquoi?
- Ma t�che est p�nible.

Vous avez un cas
de mixit� raciale � bord.

�a veut dire quoi, maman ?

Qu'est-ce?

Une femme noire mari�e � un blanc.

Un crime dans cet �tat.

On n'a rien de tel � notre bord.

Le nom de l'homme
blanc est Steve Baker.

Le nom de la fille noire...

le nom de la fille
noire est Julie Dosher.

C'est laquelle?

Je m'appelle Steve
Baker. C'est ma femme.

Julie Dosher, mes informations
disent qu'elle est n�e dans le Mississippi.

Son p�re �tait blanc et sa m�re noire.

- Est-ce exact?
- Oui c'est le cas.

Vous feriez mieux de prendre
vos affaires et de venir avec moi.

Appelleriez-vous "Blanc" un homme
qui a du sang noir en lui?

Non, pas au Mississippi.

Une goutte de sang noir
fait de vous un n�gre par ici.

Eh bien, j'ai plus qu'une goutte

de sang noir en
moi, et c'est un fait.

Vous le jureriez au tribunal?

N'importe o�.

Je ferai mieux que �a.

Regardez ces gens.
Tous peuvent jurer

que j'ai du sang noir
en moi en ce moment.

Voil� le blanc que je suis.

J'ai vu des gens plus blonds encore
qui �taient noirs.

Quoi qu'il en soit, tu ferais
mieux de le dire au juge.

Ike Vallon, tu me connais
depuis au moins 25 ans.

J'�tais capitaine
que tu courais encore pieds nus.

Je vous le dis...
moi, Windy McClain...

que cet homme blanc
a du sang noir en lui.

Mais on m'a dit...

Je me fiche de ce
qu'ils vous ont dit.

Je jure que c'est vrai.

Steve a du sang noir en lui.

Vous confirmez tous?

Bien s�r.

Vous semblez respectable.

Je le suis!

Windy ne mentirait pas pour lui
sauver la vie, vous le savez, sh�rif.

Oui je sais. Je suppose que je
vais devoir croire Windy sur parole.

Mais d�sormais, ce sont ses
affaires et non les miennes.

Je vous pr�viens, si jamais
les gens ici le d�couvrent...

que des Noirs jouent
avec des Blancs, ils l'emm�neront

hors de la ville sur quelque chose
de moins confortable qu'un bateau.

Partez de l�!

Retournez au travail!

Maintenant, vous partez,
tous les deux!

Pas besoin de faire ces yeux.
On ne vous fera rien.

On s'en va. Viens, ch�rie.

-Julie! Julie!
- Tais-toi.

- Julie, attends.
- Nola, o� vas-tu? - Je vais avec Julie!

Reviens! Ma fille ne parle pas
aux moricauds.

Laisse-moi partir, maman !

Hawks, tu vois ce que ton bateau
a fait de ta fille!

Mon bateau a fait d'elle
une fille bien.

Mais que va-t-on devenir?

Que vaut une revenue sans chanteur?

Et sans chanteuse!

Je peux avoir le r�le?

Toi, c'est la com�die.

Et si on laissait Nola se lancer?
Elle conna�t les r�les.

Tue-moi d'abord.

Il n'y aura pas d'actrices dans la famille!

Si seulement il y avait quelqu'un
pour jouer le r�le de Steve.

Et Franck?

Il serait un gentil protagoniste!
Avec ce visage et ces pieds plats.

L'ai-je demand�?

Je ne pr�tends pas �tre beau.

Juste une minute, Capitaine!

Mis�ricorde! Il doit y avoir un
incendie, vu la fa�on dont Queenie coure.

Qu'est-ce qu'il y a, Queenie?

Il y a un homme
extraordinairement beau ici.

Il veut savoir si vous
pouvez l'h�berger...

et l'emmener jusqu'� la prochaine ville.

Nous ne transportons
pas de passagers...

Beau, dites-vous?
Il est un acteur?

Peut-�tre. Mais c'est plut�t
le genre de galant dont on r�ve.

Le voil�.

Si je pouvais dormir � votre bord,

je paierais jusqu'� Fort Adams.

Vous �tes acteur?

Un acteur, monsieur?
Non, capitaine.

Je m'appelle Ravenal. Gaylord
Ravenal, des Ravenal du Tennessee.

Je le savais.
J'avais devin� l'aristocrate.

Aristocrate, hein?
C'est plut�t un joueur!

Je vais prendre le risque.

�coutez; monsieur.

Je recherche un jeune premier.

Vous m'offrez un emploi, monsieur?

Andy Hawks finira dans
un asile psychiatrique.

Si votre jeu me satisfait,

je vous donnerai 15 $ par semaine et
une chance de voir le monde.

Je l'ai vu.

Nous ne r�cup�rons
g�n�ralement pas nos acteurs sur les

quais, mais nous ne pouvons pas
�tre trop pointilleux pour le moment.

Madame, votre courtoisie
n'est rien � c�t� de votre charme.

Maman! P�re! Ne les laissez
pas partir. S'il te pla�t, papa!

Ne renvoyez pas Julie
et Steve comme �a.

Cette histoire sera vite oubli�e
dans la prochaine ville.

Julie est mon amie, maman.

C'est du beau!

Elle l'est, elle l'est.

Elle est mon amie depuis
qu'elle est sur ce bateau.

Si vous devez la
renvoyer et que vous

ne faites rien pour l'aider, je pars aussi!

- Nolal!
- Nola, ne dis pas de b�tises.

Tu dois rester ici avec
ta m�re, quoi qu'il arrive.

Et encore une chose...
je compte sur toi...

pour jouer le r�le principal jusqu'� ce
que nous trouvions quelqu'un d'autre.

Tu vois, Nola? C'est une opportunit�
pour toi. Je sais juste que tu r�ussiras.

Et si ce jeune homme accepte de jouer avec toi,

je vous pr�parerai pour demain soir.

Vous apprenez vite?

- Comme l'�clair.
- Pr�te, Julie?

Je n'ai pas eu le temps de
rassembler mes affaires, capitaine.

Vous emballez nos affaires
et vous les d�posez au bureau

de poste de la Nouvelle-Orl�ans,
o� nous les r�cup�rerons.

Avez-vous besoin d'argent, Steve?

Non, je pense que tout ira bien.
Merci. Au revoir.

- Au revoir,
- Steve. Laissez tomber.

Au revoir, Nola.

Je t'�crirai et tu m'�criras.
Dis-moi tout... tout.

Julie! Julie!

Ne te retourne pas, ch�rie.

Au revoir, Ma�tre Steve.
Au revoir, mademoiselle Julie.

- Salut Joe.
- Au revoir, Joe.

Au revoir.

Elly, nous n'avons pas
beaucoup de temps.

Monsieur Ravenal,

je veux voir comment
vous g�rez le dialogue. Lisez cette tirade.

L'id�e du personnage,
c'est que vous l'aimez.

Allez, un exemple.

- Qu'est-ce que je fais, papa?
- Souris simplement. Ce sera suffisant.

Mademoiselle Lucy, voulez-vous �tre � moi?

Non, pas comme �a.

Plus de sentiments. Tu en veux!

Vous l'aimez. Bon sang,
vous l'aimez!

- Vous l'aimez, dites-le-lui.
- Je comprends.

Mademoiselle Lucy, voulez-vous �tre � moi?

�a vous a plu, Madame Ewing?

Je l'ai vu quatre fois.
C'�tait mieux que jamais.

Ne trouvez-vous pas que le
premier r�le �tait superbe?

Oui, il �tait si convainquant!
Mais j'ai pr�f�r� la fille.

Tu as compris la morale, ma ch�re?

Bien s�r, maman. As-tu vu
comment il l'a embrass�e?

Oui, je ne pensais pas
que c'�tait du meilleur go�t.

Le monde du spectacle!

Quoi donc?

Cela fait 12 ans que je
Je joue sur cette rivi�re,

et personne n'a jamais
entendu parler de moi.

Ce Ravenal joue depuis trois
semaines et ils font de lui une star.

Je pense comme toi, Frank.
Regarde Magnolia.

Sa photo avec Ravenal
est sur toutes les affiches.

Nous sommes ici depuis une heure et le capitaine
Andy a d�j� mis ses visages sur chaque calendriers.

Voulez-vous conna�tre le
secret de leur succ�s rapide?

- Ils sont amoureux.
- Quel rapport?

Ils s'aiment sur sc�ne.
�a sonne juste, et �a marche.

Je joue avec toi depuis
cinq ans et je t'aime.

Oui, mais peut-�tre
que je ne t'aime pas.

Tu es responsable de notre �chec.

On ne sera jamais des vedettes ici.

Tu comptes tenir ce r�le �ternellement?

Tu n'as pas d'ambition?

J'ai une ambition:
Je veux t'�pouser.

Rappel au r�glement:

Schultz. Aucun homme ne peut
entrer dans la loge d'une femme.

Il attendait juste pendant que je...

Vous connaissez aussi
les r�gles, Mademoiselle Shipley.

Sortez, Monsieur Schultz!

- Bonjour, Franck.
- Bonjour, Ravenal.

Le spectacle...

Le spectacle semble
s'�tre bien pass� ce soir.

Oui, n'est-ce pas?

Oui c'est vrai.

Ne fait-il pas tr�s doux?

Si.
Ne fait-il pas tr�s doux?

- Alors bonne nuit.
- Bonne nuit.

J'ai d�j� vu ce bas quelque part.

Mais o�?

N'appartient-il pas � une
Mademoiselle Magnolia Hawks?

Je le savais.

La prochaine fois que tu la verras,
lui-diras-tu une chose pour moi?

Je peux mieux te parler qu'� elle.

Je suis toujours nerveux quand
j'essaie de lui dire quelque chose.

Dis-lui...

Dis-lui que tu as vu le jeune
homme qui vit l�-haut, et...

et... voil�, c'est �a!
J'ai la chambre au-dessus d'elle.

# Elle ne sait pas que je l'aime. # #

Comment saurait-elle que je l'aime

# # assise dans sa chambre en dessous?

? # # assise dans sa chambre en dessous?. #

# Pouvait-elle r�ver
qu'un r�ve aille aussi loin? #

# Parfois, me voyant, elle sourit. # #

de son sourire est divin. # #

Quel d�lice de l'entendre dire

# # "Ne fait-il pas tr�s doux?" #

# Je rougis et je b�gaie affreusement. # #

Mon coeur bat la chamade. # #

Puis elle part dans sa chambre. #

# Et je rentre tristement dans la mienne. #

# Un amant plus imp�tueux que moi... # #

s'exprimerait, saurait pourquoi. # #

quand ma chance se pr�sente
je la laisse passer. #

# J'ai la chambre au-dessus d'elle. # #

Elle ne sait pas que je l'aime. # #

Comment pourrait-elle
savoir que je l'aime,

# # assise dans sa chambre en bas? #

# Assise dans sa chambre en bas. # #

Comment pouvait-il r�ver jusqu'o�
pouvait aller un r�ve ? #

# Parfois, nous
nous rencontrons. # #

Elle sourit. Son sourire est divin. # #

C'est un plaisir
de l'entendre dire...

# # "Il ne faisait pas beau?" #

# Je rougis et je b�gaie. # #

Mon coeur bat la chamade. # #

Puis elle va dans sa chambre. # #

Et je rentre tristement dans la mienne. #

N'est-ce pas une belle nuit?

Elle est si claire.
O� est la Lune?

On verrait mieux sur le pont sup�rieur.

Non je ne peux pas.

Je vous y attends.

Vous �tes venue. Je craignais...

- Je ne peux pas rester.
- Mais tu peux rester un moment.

Pas une minute. Maman m'a vue.
J'ai dit que j'allais boire de l'eau.

Bien.

Elle a dit qu'elle avait soif
aussi. Je vais devoir me

en rapporter ou elle se m�fiera.

Vous reviendrez demain?

Et tous les soirs?

Nola!

Tais-toi et viens te
coucher, vieille femme!

Je suis d�sol�. Je vais le remplir pour vous.

Vous me pardonnez, Magnolia?

Oui, Gaylord.

# Puis elle part dans sa chambre... # #

et je retourne tristement dans la mienne. #

- Hawks, sors de l�.
- Je ne peux pas quitter la billetterie.

Si, vous pouvez.
Frank prendra votre place. Il ne fait rien.

Il y a des choses plus
importantes que vendre des billets.

J'aimerais savoir quoi?

Je veux t'en parler.
Sors de l�!

- Allez, Franck.
- D'accord.

Qu'y a-t-il encore?

�coute �a:

"Ch�re Madame Hawks, je sais que
le capitaine Andy ne m'aime pas."

- Qui est-ce? - Pierre.
- Je ne l'aime pas.

"Mais j'ai quelque chose d'int�ressant
� lui dire � propos de Gaylord Ravenal.

" "C'est l'homme avec
qui votre fille flirte."

"J'ai entendu dire que le Cotton Palace
reviendrait � Natchez jeudi prochain."

"Je suis joignable �
l'adresse ci-dessus � Fayette."

Bien � vous v�tre, Pete Gavin.

Qu'en dis-tu?

- Je dis laisse tomber.
- Abandonner?

Oui, laisse tomber!

Et quand je dis laisse
tomber, je dis... laisse tomber!

D7s que nous arriverons � Natchez
demain, je pars directement � Lafayette.

C'est � deux heures, mais tant pis.

- Tu viendras?
- Non, je ne viendrai pas.

Moi, j'ai le sens du devoir.

J'aime Ravenal. C'est un
jeune homme tr�s intelligent.

C'est le meilleur premier r�le
que nous ayons jamais eu.

Il est louche.
Je p�se mes mots.

Si on se renseignait,
on serait fix�s.

Il pr�tend juste �tre
un Ravenal du Tennessee.

- C'est un Ravenal!
- Il dit que oui.

J'ai vu l'�glise,
la tombe de ses anc�tres.

Hawks, tu es un fou.

Je pourrais vous dire que je m'appelle Bonaparte
et vous montrer le tombeau de Napol�on.

Cela ne ferait pas de lui
mon grand-p�re, n'est-ce pas?

C'est ici, le spectacle?

- Oui Monsieur.
- Deux billets?

Il n'y a pas
meilleur spectacle au monde?

Alors on veut, Seb et moi,

les deux meilleures
places du th��tre.

Il m'en reste deux � gauche
de la sc�ne. 35 centimes chacun.

Voici.

Tiens, Zeb.

- H�, revenez ici.
- Quel est le probl�me?

Excusez-moi, monsieur,
mais c'est de l'argent conf�d�r�.

C'est celui des collines.

Il vaut le v�tre.

Oui, mais...

Mais quoi?

Regardez ce centime.
Il ne tinte pas.

Elle ne tinte pas.

Tu veux quoi, un grelot?

Allons-y, Zeb.

Je veux ma m�re!

WIILLIE THOMAS - SI JE ME PERDS
RAMENEZ-MOI � LA MAISON APR�S LE SPECTACLE

SAM ET ELLA THOMAS
Je veux ma m�re!

Souviens-toi, Lucy, je te dis
�a parce que je suis ta soeur.

C'est un monde d'hommes, et comme je le sais,
� mon grand regret, que le Ciel nous aide.

Les filles sont comme des fleurs.

Nous nous ouvrons au soleil
pour �tre arrach�es par une mule.

- Un m�le
- Quoi?

Un m�le.

Que sommes-nous? Des ornements.

Des bouquets qu'on porte
en boutonni�re,

et qu'on jette
dans les flots de l'�ternit�,

comme les bois flottants de la mer.

C'est bien dit, ma jolie.

[Et souviens-toi,
je suis ta

soeur.]
[Quoi?] [Et

souviens-toi, je suis ta soeur.]

[Oui, je sais. Ne me souffle pas.]

Et souviens-toi, je suis ta soeur.

Et si quelque chose
de grave devait

t'arriver, je ne me le
pardonnerais jamais.

Je me demande ce qui
peut retenir le pasteur Brown.

Il avait promis de venir t�t,

et d�j� le cr�puscule
s'emplit de nuit.

[S'emplit de nuit!]
Oui, le

cr�puscule se dissout
rapidement dans la nuit !

Hamilton Brown, noble coeur...

J'ose esp�rer que ce regard
dans tes yeux parle d'amour...

� mon coeur que je d�sire de tout
coeur avec chaque fibre de mon �tre?

Oh ch�ri!

Nola.

Oh ch�ri!

Attends une minute, Nola.

D�sol�, les amis. Est-ce que
Seth Purdy est ici?

Oui Monsieur.

Votre femme vous envoie �a.

Sa soeur a la fi�vre.
Il faut la conduire � Centre-ville.

Tr�s bien, Nola.

Oh, mon amour, mon amour!

Il est cinq heures. Se pourrait-il
qu'il ne vienne pas � notre rendez-vous?

On sonne!

Ce doit �tre le r�v�rend Parson Brown.

Bonsoir, Mademoiselle Lucy.

J'�tais absorb� par la m�ditation...

et je n'avais pas r�alis�
que la nuit �tait tomb�e.

Les journ�es raccourcissent, Hamilton,

mais pas pour qui attend.

Alors que je traversais le champ...

J'ai vu le b�tail ramen� � la
maison par votre fid�le chien.

La ferme!

Mademoiselle Lucy, m�me si je
porte l'habit de pasteur,

sous ce tissu noir,

un coeur ne bat que pour vous.

Oh, Hamilton, mon cher, mon cher...

Serez-vous ma femme?

Ah Hamilton!

Voulez-vous?

Oui.

Ah, Magnolia!

Oh, Mademoiselle Lucy! Lucy, vous avez fait
de moi l'homme le plus heureux du monde.

Je n'esp�rais plus revivre
un tel bonheur.

Cinq heures dix minutes.

Maintenant, je dois aller � la r�union
de la soci�t� d'aide aux femmes.

Allons annoncer nos fian�ailles.

L'amour nous ferait oublier
notre travail?

Je resterai ici pour corriger les
copies d'examen de mes petits �l�ves.

Tr�s bien alors.

A demain, ma bien-aim�e.

Au revoir, mon cher Hamilton.

[Rejoins-moi � la barrique,
c'est important.]

[Je dois te dire quelque
chose d'important.]

Dire qu'apr�s avoir �t� mari�e
� un ivrogne,

je suis aim�e par un homme
comme Hamilton Brown!

Mon mari!

Je pense que tu pensais
que j'�tais mort, ma fille.

Je suis le cadavre le plus
vivant que vous ayez jamais vu.

Dommage que tu ne puisses
pas �pouser Hamilton Brown.

Hamilton Brown!

Qu'il la laisse en paix!

Ne g�che pas ma seule
chance de bonheur.

N'as-tu donc aucune piti�?

Va-t'en!
Ne brise pas ma vie � nouveau.

Je vais te donner
une chance, ma fille.

Mille dollars et vite,

ou tu peux faire une cris sur l'�glise.

- Mais je ne les ai pas!
- O� est l'argent?

O� est l'argent que vous avez
�conomis� toutes ces ann�es?

Laissez cette fille tranquille!

Je n'ai pas mille
dollars. Je jure!

Vous ne les avez
pas, n'est-ce pas?

Cela fait des ann�es que
j'attends cette opportunit�.

Tu es enfin en mon pouvoir.

Je t'ai pr�venu!

Schultz!

C'est �a, d�campe!

Schultz! Schultz reviens l�!

L�che-la, esp�ce de cochon!

O� est-il?

Allez, Rubber Face! Rideau!

Calmez-vous. Silence!

Je suis d�sol� d'avoir
d� baisser le rideau...

avant la fin de l'acte,
mais le fait est que notre

"m�chant", Monsieur Schultz, est
soudainement tomb� malade.

�a lui prend de temps en temps.
- Yeah.

Remonte-le, Rubber Face.
L�ve! L�ve!

Allez. L�ve!

Avant que Monsieur Schultz
ne succombe � son attaque,

il allait affronter le r�v�rend dans le plus

sensationnel des combats � mains nues.

Quand Egbert a vu le cur� entrer

par cette porte,
il aurait d� dire...

"Je suis content
que tu sois venu."

Et alors... il prend
son �lan et frappe le r�v�rend.

Mais le cur� sait une
chose ou deux et il donne �

Egbert quelque chose
auquel il ne s'attendait pas.

"Prends �a, salaud !"

Et Egbert est au tapis.

Egbert se rend compte qu'il ne pourra pas gagner
par des moyens honn�tes et recourt � la tromperie.

Il attrape le r�v�rend par
la taille et le fait rouler.

"Laisse-moi partir, je te
le dis. Laisse-moi partir!"

Pendant ce temps, Lucy prie ici
pour son bien-aim�.

arrive maintenant le
grand moment dramatique.

Egbert, ce sale putois,
met la main dans sa poche,

en sort une cl� � molette
et frappe le r�v�rend avec.

Le r�v�rend g�mit...
chancelle et tombe.

Egbert est sur le point de briser
la t�te du pasteur quand Lucy dit...

"Fais de moi ce que tu veux,
mais �pargne mon Hamilton!

Maintenant, comme si la
Providence avait entendu

ses pri�res, la porte
s'ouvre et par cette porte

entre Emmy, la soeur
adoptive de Lucy, pr�te �

r�parer le tort qu'elle
avait fait � la pauvre Lucy.

Rapide comme un �clair, Emmy,
regardant la silhouette prostr�e du r�v�rend...

et la soeur en pleurs
qui suppliait Egbert

d'�pargner le r�v�rend,
attrape la cruche d'eau...

[O� est la cruche d�eau?]
...la

cruche d'eau, se
faufile derri�re Egbert et dit

: "Le salaire du p�ch�, c'est la mort!"

Et elle tue la sale canaille
pour toute �ternit�.

C'est ce que vous auriez
si Schultz �tait rest�.

il est tomb� malade
alors qu'il n'aurait pas d�.

D�p�chez-vous, Mademoiselle Nola.

Le capitaine Andy dit qu'il continuera
� parler jusqu'� ce qu'elle soit pr�te.

D'accord.

Rideau, Face Molle.

Et maintenant, mes amis, il faut le savoir...

Je veux que vous sachiez que j'ai
toujours monter des pi�ces tr�s morales.

Je suis sur cette rivi�re depuis vingt
ans, et je n'ai pas fait de spectacle...

o� le mal l'a emport�.

Mais �a a �t� dur, parfois.

Maintenant, le spectacle continue.

Le premier morceau est une petite
chanson du Sud au banjo,

Solo de banjo par
Mademoiselle Magnolia Hawks.

Souris-leur, Magnolia.

Souris Nola.

# Liza Matilda Hill...
# # a rendu visite

� des amis � Louisville.
# # Puis elle

est rentr�e chez elle. # #
Son homme

l'attendait � la porte
de sa maison, #

# jaloux et furieux, # #

Il posait des questions...
# # "Liza

Matilda Hill",
# # "qu'as-tu

fait � Louisville...?" #

# "si loin de la maison" # #

Elle dit, ch�ri je me suis amus�e

# # C�est tout ce que j'ai fait. #

# J'ai batifol�,
# # je me suis

simplement promen�e.
# # Mes

pieds ne
touchaient plus le

sol.
# # Je me suis promen�e. #

# J'ai dans� toute la nuit.
# # Je vais

rentrer me coucher
mais je ne sais pas quand.

# # On ne sait pas
combien de fois je suis

retomb�e amoureuse.
# # Je me suis promen�e. #

# Mais maintenant
je pense que j'ai fini,

# # parce que je pense
que j'ai compris...

# # C'est plus dr�le de t�aimer! #

- Face Molle!
- Ici, Capitaine Andy.

Il faut envoyer la lune.

- Tout est pr�t? Es-tu pr�t?
- Je suis pr�t fr�re.

Cela semble un peu compliqu�.
C'est mieux si vous le faites vous-m�me.

# J'ai err�, #
# je me suis

simplement promen�e.
# # Mes

pieds ne
touchaient plus le

sol. # # Je me
suis promen�e. #

# J'ai dans� toute la nuit.
# # Je vais rentrer

me coucher mais je
ne sais pas quand. #

Cela leur pla�t toujours.

# J'ai err� partout,
# # mais

maintenant je
pense que j'ai fini, # #

parce que je pense
avoir compris... #

Je ne supporte plus ces instants
vol�s, ces rencontres secr�tes.

Je te veux toute pour moi
toute seule, pour toujours.

Nola, ma ch�rie, je veux
t'emmener avec moi.

Je veux vous montrer un monde
dont vous n'avez pas id�e,

les villes, les th��tres,
les restaurants, les gens.

Et nous aimerons
toutes ces choses ensemble.

Ch�ri, ne te f�che pas,
mais tu peux te le permettre...

Magnolia, ce n'est pas le
r�le d'une dame...

de partager les
soucis de son mari.

Je vais subvenir � vos besoins.
Vous devez me faire confiance, ch�rie.

Oh oui. Je le veux.

Nola, je veux que tu
m'�pouses ici � Natchez demain.

Mais ma m�re?

On ne lui dira qu'apr�s.

Et mon p�re?

Je lui ai parl� ce soir.

C'est lui qui m'a donn� l'id�e.

C'est papa qui t'a donn�
l'id�e de m'�pouser?

Non, ma belle. Nous le ferons apr�s le
d�fil�, dans cette belle petite �glise...

� travers la ville, sans
que ta m�re le sache.

Mon p�re a imagin� �a?

- Avez-vous entendu quelque chose?
- On aurait dit quelqu'un dans les escaliers.

Si c'est ma m�re,
que lui dirons-nous?

-On r�p�te.
- Ici?

Pour obtenir la bonne
ambiance, le clair de lune et tout.

Allez, enlacez-moi.

Mon ch�ri.

Vous souvenez-vous de la fa�on
dont votre p�re nous dirigeait?

Il a dit: "Regarde-le dans
les yeux comme si tu l'aimais."

C'est �a.

# Tu es l'amour,
# # ici dans mes

bras o� tu dos �tre... # #

et dois rester. # #

Je ne te laisserai
jamais partir. #

# Je veux passer
jour apr�s jour

�tre avec toi. # #
Tu es l'amour,

# # d'une romance inou�e

# # Tu m'as appris � voir... #

# une v�rit� toujours vraie.

# # Tu es l'amour, # #

il y a un coeur en ce monde. #

# O� tu seras toujours... #

# O� je serai toujours. #

Andy! Andy!

- Arr�tez-les!
- Bon sang, c'est Parthy!

C'est un assassin.

Maman!

Tu donnes ma fille
� un assassin?

O� un assassin?

Ce Ravenal. Il a tu� un homme.

Gays!

Alors pourquoi n'est-il
pas en prison ou pendu?

Le jury a estim� que la victime
l'avait cherch�.

Andy Hawks, vas-tu rester l�...

et laisser ta fille unique
�pouser un assassin?

Ne soyez pas si �troite
d'esprit, Madame Hawks.

J'ai aussi tu� un homme une fois.

Tu as tu�?

Oui, moi-m�me. Alors, tu viens avec nous ou
pas? Ils sont sur le point de se marier.

Mari�e � un assassin. Oh!

Elle s'est �vanouie!

Es-tu s�r?

Elle est partie.

Bien! Alors, � nous la noce!

Je vous d�clare mari et femme.

# Il continue de d�filer. #

# Continuez � faire
d�filer rapidement. #

Tu as remis �a!

Tous les pois sont par terre.

- C'est le fleuve.
- Le fleuve?

Le fleuve presque tout, Queenie.

Regardez ce qu'il fait dehors.

Il ne nous laissera pas
faire de spectacle ce soir.

Le spectacle? Cela ne
m'inqui�te pas du tout.

Il y a autre chose dans ce vieux
bateau qui m'inqui�te davantage.

- Mademoiselle Nola?
- Exact.

- Elle ira bien.
- C'est ce que tu dis toujours.

Tu ne t'�nerve pas. Pourquoi?
Parce que tu ne fais rien.

Tu ne cuisines pas,
tu ne joues pas comme

les gens du showbiz, tu ne travailles
pas sur le remorqueur. Que fais-tu?

Eh bien, je viens
d'�cosser les petits pois.

Tu ne les ramasses pas.

Non, j'aurais pu le faire
si tu ne l'avais pas fait.

Je pourrais faire beaucoup
de choses s'il le fallait.

Alors fais!

Parce que ce n'est
pas n�cessaire.

# Tu m'asticotes... # #

Tu te moques, tu me critiques.

# # Tu me traites de poison

Je ne m'excuse pas.
# # Non madame. #

# Peu importe ce que tu
dis, je m'aime comme je suis. #

# Les arguments que tu rumines

# # sont �cul�s

# # Tu cognes encore. # #

Tu te moques encore.
Mon fauteuil ne bouge pas#

# Non madame. # #

Quoi que tu dises.
Je m'aime comme je suis#

# Laves-tu les plats?
Fais-tu ce que je dis?

Le fais-tu? Non

# Le feras-tu? Non. # #

Quand il y a un travail �
faire, c'est moi qui dois le faire

# # Quand il pleut,
qui utilise un parapluie?

# # �go�ste comme un homme. #

# Quoi que tu dises.
Je m'aime comme je suis# #

Tu ne gagnes rien. #
# - Je sais �a, ch�rie. # # -

Je ne vois pas le sou. #
# - Tu n'en verras pas.

# # Mais �a ne me d�range pas. #

# Non, madame.
# Fain�ant,

Bon � rien.

# Peu importe ce que tu
dis, je m'aime comme je suis. #

# Je ne fais pas bien,
le bien pour ton bien

Je suis trop mou # #

un inerte, mais sans cette femme... # #

Ma vie serait calme
# # Oui madame. #

# Qui que tu dises,
je m'aime comme je suis. #

# "Laves-tu les plats?" # #

"Fais-tu ce que je dis?" # #

Le fais-tu? Non," #

# "Le feras-tu? Non." #

# Toujours � m'imiter

Toujours � m'imiter, # #

Et malgr� tout,
malgr� ma peine # #

tu veux que je t�aime. #

# Peu importe ce que tu
dis, Je sais que tu m'aimes. #

Reine? Reine!

Madame Hawks veut que vous apportiez
de l'eau chaude dans la chambre de Nola.

Mon Dieu!

Vous, moi et Madame Hawks devrons
faire tout ce que nous pouvons.

Il n'y a aucun moyen de
trouver un m�decin ce soir.

J'en trouverai un.

Tu vas en trouver un?

Je n'avais jamais vu Joe
bouger si vite.

O� est Gay? O� est mon gay?

- Et s'il s'�tait noy�?
- Il ne s'est pas noy�.

Gay et Frank n'ont pu
rentrer au bateau.

Ils resteront probablement
dans un h�tel jusqu�au matin.

Et son b�b� qui arrive!

Gay ne le savait pas.

Il est si en avance.

Comment Gay pouvait-il savoir?

Bien s�r, il ne le pouvait pas.
Allez, ne t'inqui�te pas, ch�rie.

�tends-toi. Voil�.

Brelan de valets.

Il gagne encore.

�a bat les dix et les deux.

Mon Dieu George, il est 2h30!

Allez.

Tu n'as rien d'autre � faire.

Non, je suis lessiv�.

Coupe.

Capitaine Andy! Des nouvelles?

Pas encore.

# Tire ferme. # #

Ne laisse pas

# # le fleuve l'emporter..

# # Allez, Joe. #

# Allez, mon vieux Joe!

C'est l'heure de chanter!

Me tirer hors du lit au milieu de la nuit

en me disant que le fleuve s'�tait calm�!

Tu mens comme Satan!

# Peu importe ce que tu
dis, je m'aime comme je suis. #

Va t'en, Hawks.
tu ne fais que l'emb�ter.

- J'ai une id�e de pr�nom.
- Lequel?

-Kim.
-Kim? Ce n'est pas un pr�nom.

Je l'ai invent�.

K pour le Kentucky, I
pour l'Illinois et M pour

le Missouri, car quand elle est n�e
on longeait trois �tats.

Kim!

Salut. Vous vous �tes
r�veill�e t�t, Madame Hawks.

Bonjour Madame.

Je le savais.

Je l'ai su au premier instant.

Tu rends malheureux
ceux qui t'aiment.

Tu pars tra�ner
� la premi�re occasion,

en laissant ma fille.

Tu n'aurais jamais d� monter
sur ce bateau.

En v�rit�!
Soyez contente, je le quitte � jamais,

et j'emm�ne ma femme avec moi.

Quand?

Aujourd'hui. D�s la d�crue.
Quand on pourra descendre nos affaires.

Tu ne pars pas aujourd'hui Gaylord Ravenal.

Pourquoi?
Vous n'avez rien � dire.

Elle ne partiras pas

avant que vous ayez de l'argent.

Ce n'est pas demain la veille!

Supposons que je vous dise que
j'ai de l'argent, et beaucoup d'argent?

On n'emm�ne pas une femme
qui vient de lutter contre la mort,

avec un b�b� �g� de cinq heures.

Un enfant?

Un enfant !

Nola!

Nola!

Gays! On t'a fait une surprise.

Qui, toi?

Non, elle.

Elle dort.

Sa m�re devrait dormir!

Essaie de dormir, ch�rie.

Je veux que tu gu�risses rapidement pour
que je puisse t'emmener � Chicago avec moi.

Rien que nous trois.
Tu aimerais?

Bonjour.

Ch�rie, mon chapeau est bien droit?

Tu es charmante.

Gay, tu es merveilleux.

- 21 contre 1. Comment faites-vous, Ravenal?
- Gay ne peut pas perdre.

Qu'est-ce qu'il y a de bien
dans la prochaine course?

J'ai tout ce que j'aime.
Que d�sirer d'autre?

Nous avons travers� des
moments assez difficiles.

Autant profiter
des bons moments.

On doit avoir un probl�me, ch�rie.

"Nous pourrions emm�nager
dans un grand appartement."

"Nous avons besoin
de plus d'espace." Etc.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Rien. Il n'aime plus l'h�tel Palmer.

Tu ne me la lis pas?

Oui, "Nous mettrons Kim
dans une �cole religieuse."

�a co�te une fortune. A quoi bon?

"Gay pense que Kim aura plus de chances
de s'y faire des relations."

L'�cole publique est la meilleure,
mais pas pour Gay et Nola.

Il n'y a rien de bon pour eux
� moins que cela co�te cher.

Lui a-t-il encore achet� de nouveaux bracelets
de diamants ou de nouvelles voitures?

- Elle ne le dit pas.
- Et que dit-elle?

"J'esp�re que toi et maman allez bien." Etc.

"Salut Joe et
Queenie, et n'oubliez pas..." Etc., etc.

''A-t-il fait beau?"

"Votre fille qui vous aime, Nola."

Vraiment int�ressant.

Sais-tu ce que j'aimerais faire, Parthy?

Non.

Une fois que nous aurons
pr�par� le bateau d'exposition

pour l'hiver, et on monte
les voir l�-bas.

A Chicago? Tu dois �tre fou?

J'ai le sentiment que
j'aimerais voir Nola et Gay.

Je veux bien
ne plus le revoir de ma vie!

C'est un panier perc�, aventurier...

Un petit joueur qui se donne des airs.

Je p�se mes mots...

Nous n'avons pas vu
Kim depuis longtemps.

Elle doit avoir grandi.

Elle est vive comme le fouet.

Tu as vu ses dessins
d'il y a huit jours?

Teddy Roosevelt et le croiseur?

Je les ai vus. Elle est vive, oui.

Oui.

Allons-y. Faisons
ce voyage, toi et moi.

Tu feras un g�teau
et l'apporteras � son �cole.

Eh bien... peut-�tre.

Vous ne trouverez pas une autre
chambre comme celle-ci � ce prix.

Bref, nous sommes � Chicago, ma fille.

On dirait que quelqu'un habite ici.

Ils auront d�guerpi ce matin.

Ils n'ont pas pay� un
centime depuis douze semaines.

Non, madame, je sais tenir mes comptes.

C'est toi, Nola?

-Elly.
- Exact.

Elly!

- Salut, Nola.
- Et Franck! - Oh, Nola.

- Vous saviez que je vivais ici?
- Eh bien, en fait...

Ils cherchaient des chambres
et je leur ai dit que tu partais.

Oui oui bien s�r.

Vous voyez, ce n'�tait qu'un
arrangement temporaire...

jusqu'� ce que nous emm�nagions
dans notre nouvelle maison au bord du lac.

En attendant, nous
on s'est pos�s ici.

C'est proche du
bureau de Gay, et puis...

nous aimons aider Madame O'Brien.

Une grande aide!

Je descends.
Dites-moi votre d�cision.

Aider Madame O'Brien!

C'est une bonne vieille.

Nola, c'est une photo
de ta petite fille?

Oui, c'est Kim. N'est-ce pas un
tr�sor? Elle est au coll�ge de Sainte-Agathe.

Gay a voulu lui donner
le maximum de chances.

Est-ce que Gay va bien, Nola?

Oui, il r�ussit tr�s bien.

Asseyez-vous.
Parlez-moi de vous.

Nous nous en
sortons plut�t bien.

On d�marre une nouvelle pi�ce. Nous ouvrons
le r�veillon du Nouvel An au Trocad�ro.

Je pensais que si tu as besoin d'argent,
je pourrais te trouver un travail.

Peut-�tre un petit r�le, en chantant,
en jouant du banjo, comme autrefois.

Ce serait bien, Nola.

Gay ne voudrait pas
en entendre parler.

Bien s�r, j'adorerais, juste
pour m'amuser, je veux dire.

- Je n'ai pas besoin d'argent.
- Non bien s�r que non.

Entrez!

Un gar�on a laiss� �a
pour vous, Madame Ravenal.

Merci Ethel.

Gay a d� s'arr�ter � la banque.

Je dois voir ce qu'il dit.

S'il veut que je le rejoigne.

Dis-moi, ch�rie, qu'y a-t-il?
Gay a-t-il �t� bless�?

Non.

Elly, lis-le toi-m�me.

Je ne peux le croire que si
j'entends quelqu'un d'autre le dire.

"Ma ch�rie, lorsque
cette lettre te parviendra,

� je serai dans un train,
vers je ne sais o�."

� Il n'y a plus rien � mettre en
gage et aucun ami � qui emprunter.�

"Je te joins 200 $. Cela permettra
� Kim de terminer le trimestre au couvent."

"Alors vous pourrez tous les
deux aller chez vos parents."

"Je le fais parce que je t'aime."

"Sache que je t'aimerai toujours.

'Ma ch�re petite femme,

"Adieu."

"Ton tendre gay".

Ah, Nola! Y a-t-il quelque chose
que nous puissions faire, Nola?

Je ne crois pas, Elly.

Je ne sais pas.
Je ne me suis jamais imagin� vivre sans Gay.

Peu importe ce qui s'est pass�.

Je ne peux pas l'imaginer maintenant.

Peut-�tre qu'il pense que
Kim et toi serez mieux ainsi.

Mieux? Je ne me suis jamais plainte.

J'ai v�cu �a sans arr�t.

Une chambre, un
lit, laver le linge dans

une bassine, cuisiner sur une plaque...

Mais je l'aimais.

Quoiqu'il arrive, j'�tais pr�te.

Je pensais qu'il le savait.

�coute, ch�rie, toi et Kim pouvez
avoir une belle maison sur le bateau.

Un bon foyer?

Vivre de charit� et
entendre ma m�re dire...

qu'elle avait toujours su
que �a finirait comme �a?

Toute la troupe murmurera sur moi
dans les loges.

Non, tout sauf �a!

Il co�te cher, ce couvent?

Cet argent m'aidera
un mois ou deux.

En attendant, je vais
chercher du travail.

Rappelle-toi ce que j'ai dit
pour le Trocad�ro.

Le Trocad�ro?
Oh oui. Je pourrais essayer, Frank.

Je vais y r�fl�chir.

Tu veux qu'on parte, ch�rie?

S�r, bien s�r, Nola!

Elly, il est 23 heures, nous devons y aller.

Si tu le souhaites, tu
peux nous voir � l'h�tel Forbes.

Tr�s bien, ma ch�rie.

La classe de votre fille
sort apr�s.

-Kim.
- Papa!

O� est maman?

Maman n'a pas pu
venir aujourd'hui, ch�rie.

�coute, Kim, ch�rie.

Papa est tr�s press�.
Je dois prendre le train.

O� vas-tu?

Je pars un moment pour affaires.

Je n'ai eu que quelques
minutes pour venir te voir.

- Puis-je venir avec toi?
- Non ch�rie.

Pas pour ce voyage.

Et quand je serai parti, je veux
que tu penses � moi de temps en temps.

- Tu le feras?
- Oui, je pense � toi tout le temps.

Et quand tu me manques,
je fais toujours ce que tu m'as dit.

C'est � dire?

- Tu as oubli�? Je fais semblant.
- Oh oui. C'est exact.

Je t'ai donn� une m�thode
pour avoir tout ce que tu veux.

# Tu dois juste faire semblant
que je suis proche de toi. #

# Je dois juste faire comme si tu �tais avec moi. ##

Les filles et les gar�ons trouvent
amusant de faire semblant. #

# Tu ne pourrais pas?
Je ne pouvais pas.

# # Nous ne pouvions pas? #

Et si je rentre un peu
en retard, n'oublie pas...

fais semblant
que je ne suis pas parti.

Tu veux bien, ch�rie?

# Mieux encore, fais
semblant de m'aimer, #

# pourquoi dire

la v�rit� # # Je... #

Sa classe est rentr�e.

- Au revoir, ma ch�rie.
- Au revoir, papa.

Kim.

N'oublie pas de dire � ta m�re
que je suis venu te rendre visite.

- Tu le feras, ch�rie?
- Tr�s bien, papa. Je lui dirai.

Dites, o� allez-vous?

Je veux voir Monsieur Green.

Il ne peut pas vous voir maintenant.
Il r�p�te.

Il m'a dit de ne laisser
entrer personne.

Pouvons-nous attendre ici?

Bien s�r, mais ne marchez
pas o� c'est mouill�.

Viens, Nola. Asseyons-nous ici.

Tr�s bien, Jake.
Fais-les venir � midi.

OK les filles, demain � midi.

Allez, Julie. �coutons
la nouvelle chanson.

Je n'ai pas envie de chanter.

Tu ne veux pas?
Qu'avez-vous envie de faire, Duchesse?

J'ai envie de fondre en larmes.

Allez, Julie.
Monsieur Green veut l'entendre.

Allez, Julie.

C'est une bonne chanson, Monsieur Green.

# Je r�vais de rencontrer...

# # l'amant parfait un jour.
# # Je savais

que je le reconna�trais... # #

S'il passait devant moi. #

# J'aimais l'imaginer

# # comme un dieu parmi les hommes...

# # Un esprit de g�ant, un noble coeur

# # Comme les h�ros vaillants... #

# Dans mes livres d'enfant. #

# Mais c'est Bill que j'ai vu # #

d'un genre tout diff�rent# #

Vous le verriez dans la rue...# #

Vous ne le remarqueriez pas. #

# La forme de son visage, #

#Son charme si viril, # #

Apparaissent rarement ... # #

dans les statues. #

# Je ne peux pas expliquer. # #

Ce n'est pas son esprit

# # Qui me fait frissonner. #

# Je l'aime...# #

parce qu'il est merveilleux.# #

Parce que c'est mon Bill. #

# Il ne conna�t rien au golf,
au polo, au tennis

# # Il ne sait pas chanter

# # Il est bien moins beau... # #

Que tant d'hommes que je connais. #

# Il n'est ni grand,
ni droit, ni mince. # #

Il s'habille plus mal que Ted Agin. #

# Je ne peux pas
expliquer pourquoi il devrait �tre.

# # le seul homme de ma vie. #

# C'est juste mon Bill... # #

Un gars ordinaire # #

Il n'a rien

# # Dont je me puisse me vanter... #

# et pourtant �tre sur ses genoux
confortable et � l'aise

me semble si naturel. #
# Je ne peux pas

expliquer. # # Ce
n'est certainement pas

son cerveau... # #
Cela me rend �mue. #

# Je l'aime...
# # Parce qu'il

est... Je ne sais pas... # # Parce

qu'il est juste
mon Bill. #

Chante-la demain. Et sois sobre!

Je serai sobre.

En cas de besoin,
je serai dans ma loge.

Bizarre de se d�truire
pour un homme.

Elle promettait vraiment � Chicago...

jusqu'au jour
o� son vaurien l'a plaqu�e.

Envie d'aller boire un
verre chez Radley's ?

Oui, merci, patron.

Les petits, � demain!

- Monsieur Green, vous avez une minute?
- Qui est-elle?

Je m'appelle Frank Schultz, du
c�l�bre duo comique Schultz & Schultz.

- Un num�ro � deux?
- Oui.

Nous nous reverrons plus tard.

- Je veux vous montrer...
- Que veux-tu?

�coutez chanter cette fille.

Je n'ai besoin de personne.
Aujourd'hui, je ne vois personne d'autre.

- Je pensais...
- A tort.

Il pensait � tort.

- Que voulez-vous chanter?
- Eh bien, je...

C'est la fille en question, Monsieur Green.

J'aimerais chanter
pour vous, Monsieur Green.

Oui? Quel genre de chansons?

Des chants de Noirs.

De N�gros?

Eh bien, �coutons �a.

Allons-y, Nola.

Bien. Sortez des chaises.

�te ton chapeau.

# Les poissons doivent
nager et les oiseaux

doivent voler. # # Je dois
aimer un homme jusqu'�

ma mort. #Voil� Mademoiselle Julie

- Il reste 50 cents.
- Garde les. - Merci.

Attends, Sam. Qui
est la fille qui chante?

Je ne sais pas.
Elle a besoin du boulot.

Elle a attendu toute la matin�e.

# Dis-moi qu'il est
paresseux, dis-moi

qu'il est lent. # #
Dis-moi que je suis

fou, peut-�tre que je le suis.
#Nola!

- Vous la connaissez?
- Je l'ai connue.

Elle chante une des
chansons que je lui ai apprises.

#Quand elle part...
# Elle �tait la fille la

plus gentille que j'ai
jamais rencontr�e.

- C'est elle? Je lui dis que vous �tes l�?
- Non, non, non, Sam. Non.

- Si elle a le boulot...
- Impossible!

Monsieur Green n'utilise qu'une seule
chanteuse dans la s�rie, et c'est moi.

# Ce jour-l�, c'est bien... #

Je me demande...

Je me demande � quel
point elle a besoin d'un travail.

# Il peut rentrer � la
maison le plus tard possible,

# # la maison sans lui n'est pas ma maison. # #

Je ne peux m'emp�cher
d'aimer mon homme. #

- Qu'en dites-vous, patron?
- C'est nul!

C'est la plus belle chanson que je connaisse.
Si vous ne l'aimez pas, je vous plains!

- Monsieur green.
- Que veux-tu?

J'ai un message pour vous
de la part de votre prima donna...

Il m'a dit de vous dire
qu'elle plaquait tout, c'est fini.

O� est-elle?

Elle vient de partir en taxi.
Il y a des bars au bout.

Que je sois maudit...

Elle sera hors de combat pendant une
semaine, encore moins demain soir.

Pourquoi ne l'as-tu pas arr�t�e?

Monsieur, je suis
portier, pas bonne d'enfants.

Elle me rendra fou.
C'est fini, je la vire!

Elle vous dit que pour prendre sa

place, vous feriez mieux de
choisir celle qui vient de chanter.

Vous la prenez?

Je ne peux pas prendre de risques avec
des amateurs sur une production � 2 000 $.

Attendez une minute.
Je dois r�fl�chir!

Elle a une personnalit�.

Mais elle doit chanter
des airs modernes.

Sa chanson n'est pas

mauvaise, patron, mais on
pourrait l'arranger de cette fa�on.

En ragtime?

Oui, on change aussi les paroles.

Et dans le finale, quelques gags.

L'accroche...

Une autre accroche...
Tu vois ce que je veux dire?

C'est bien!

- Nola, essaye de cette fa�on.
- Que veux-tu dire? - Suis Jake.

# Les poissons doivent
nager, les oiseaux

doivent voler.
#Non, non! En ragtime!

Ragtime, ch�rie. Vas-y, continue.

# Les poissons
doivent nager, les

oiseaux doivent voler.
#Je sais. Poursuivez.

# Les poissons doivent
nager, les oiseaux doivent

voler. # # Je dois aimer
un homme jusqu'� ma mort.

# # Je ne peux m'emp�cher
d'aimer mon homme. # #

Dis-moi qu'il est paresseux,
dis-moi qu'il est lent. #

# Dis-moi que je suis
folle, peut-�tre que je le

suis. # # Je ne peux
m'emp�cher d'aimer mon

homme. # # Quand il
part, c'est un jour de pluie.

# - Qu'en dites-vous patron?

- Elle a le boulot?
- S�r!

# La maison sans lui
n'est pas ma maison. #

Beau r�veillon, je dois dire.

Personne ne sait o� ils sont partis.
Toi et tes surprises!

Tu es un idiot, Hawks,
et tu le seras toujours.

Qu'as-tu � dire?

- Tu m'�couteras?
- Non, je ne le ferai pas.

Je pensais que
tu ne le ferais pas.

Vas-tu rester ici toute la nuit?

Donne-moi la cl�.
Je vais dans ma chambre. Je suis tr�s fatigu�e.

Oh, Parthy, toujours...

Parthy.

Parthy!

Parthy, ch�rie!

C'est le r�veillon du Nouvel An. Sortons.

Je parie que Nola et Gay
font la f�te dans un restaurant.

Tu viens. Sortons et cherchons-les.

C'est comme chercher une
aiguille dans une botte de foin.

Va les chercher, si tu veux.

- Donne-moi la cl�.
- Oui, voici la cl�, Parthy.

Monte dormir,

- je vais chercher les enfants.
- Dormir?

Quand ce bon � rien a emmen� Nola
je ne sais o�?

Hawks, il est 20h. Soyez de retour
� 21 heures. C'est compris?

Une heure!

Tr�s bien, Parthy.

- Salut papa.
- Monsieur.

A qui parliez-vous?

C'�tait Parthenia, ma femme.

- J'ai fait une erreur.
- Non moi.

- Eh bien, c'est le r�veillon du Nouvel An.
-C'est s�r.

Quatre litres de
champagne suppl�mentaires.

Et en attendant qu'ils l'apportent,
je vais �tudier la carte.

Mon Dieu, je n'avais pas
fait �a depuis des ann�es!

Dis, papy, il y a du gui!

Mon Dieu, je n'avais pas
fait �a depuis des ann�es!

# Alors tu pars... # # parce

que mon coeur s'est �gar�. # #

Et tu m'as promis... # # qu'un

jour tu me reviendrais. #

# Adieu, ma dame
bien-aim�e, adieu, ma

tourterelle. # # Tu
es l'idole et le tr�sor

de mon coeur. # # Mais un jour tu reviendras

vers moi... # # et tu
m'aimeras tendrement. #

# Au revoir, ma dame
bien-aim�e, au revoir. #

Capitaine Andy!

Frankie Schultz!

Andy Hawks!

Bonne ann�e!

Les filles, je veux
que vous rencontriez...

un vieil ami � moi,

Monsieur Frank Schultz.
C'est Miss, etc., etc.

Mademoiselle Machin-truc...

Et cette diablesse s'appelle Lotty.

Salut.

Capitaine Andy, que faites-vous ici?

Une petite visite.

Parthy et moi sommes
venus surprendre Nola

et Gay, mais ils n'�taient plus l'h�tel Palmer.

Mais je les trouverai.

J'ai laiss� Parth� � l'h�tel � 20h.

Je lui ai dit que
j'allais me promener.

Je cherche une excuse depuis
10h pour ne pas �tre rentr� � 21h!

Capitaine Andy, Nola est ici.

O�? O�?

Elle joue.

Comment?
Gay ne la laisserait pas!

Gay est parti. Il s'est retrouv�
fauch� et a d�missionn�.

Nola fait ses d�buts ici ce soir et
nous voulons que tout se passe bien.

Ce sera difficile si elle ne
fait pas bonne impression.

Qu'elle se ramasse?

Ma Nola les fera lever
sur leurs oreilles!

N'a-t-elle pas toujours fait �a?

Ma fille chante ici ce soir!

Vous avez l'�ge d'avoir une fille?

Non, mais j'en ai une!

Mesdames et Messieurs!

J'ai le regret de vous annoncer que
Mademoiselle Julie Wendel est indispos�e...

et n'est pas en mesure
de se produire ce soir.

Attendez, je vous prie...

Nous avons la chance
d'avoir la pr�sence de Mademoiselle

Magnolia Ravenal, qui nous
chantera un grand classique.

Magnolia Ravenal! C'est qui?

Je vais te montrer, moi!

# Une petite fille... # # sur

les genoux d'un
vieil homme. #

Chut. Silence.

#Pourquoi es-tu c�libataire,

pourquoi vis-tu seul?
#Silence!

Va t'en!

# Vous n'avez pas d'enfants?
Tu as... #

# J'avais un

tr�sor. #Nola !

# Il y a des ann�es, des

ann�es... #
# O� est-elle

maintenant, ch�rie... #
Nola!

# Bient�t vous saurez...

# # mon histoire.

#Souris, Nola.

# Je dirai

tout. #Souris!

# Je pensais qu'elle

�tait infid�le... # #

apr�s... # Souriez!

# la danse. #
# Une fois la

danse termin�e,
# # apr�s la

pause du matin,
# # apr�s le

d�part des danseurs, #

# Apr�s le d�part des
�toiles, # # nombreux

sont ceux qui ont
le coeur bris�. # # Si

vous pouviez tous
les lire! # # Beaucoup

d'espoirs qui se
sont �vanouis... #

# apr�s la danse. #

Tous!

#Une fois la
danse termin�e,

# Tout le monde chante !

#apr�s la
pause du matin,

# Souris!
Souris, Nola!

#apr�s le d�part
des danseurs,

# Tout le monde chante !

# Apr�s le d�part
des �toiles, # #

nombreux sont ceux
qui ont le coeur bris�.

# # Si vous pouviez
tous les lire! # #

De nombreux espoirs
se sont �vanouis... #

# apr�s la danse. #

Bonne ann�e!

[Le groupe joue "Un moment
chaud dans la vieille ville ce soir"]

Hawks, je pense que votre fille est la
meilleure artiste que New York ait jamais vue.

Merci beaucoup, Sir Arthur.

Je dois l'avoir dans mon nouveau
spectacle � Londres au printemps prochain.

J'offre 200 livres par semaine.

Faites mieux que �a.

Ils ne la connaissent
pas � Londres.

�a viendra.

Combien?

400.

Hors de question.

SCRAP ALBUM

Magnolia Ravenal
fait ses adieux � la sc�ne

# Le meilleur de tous,
fais semblant de t'aimer. #

# � vrai dire, je... #

# Je veux �tre une
bonne petite �pouse... #

# Du bon vieux jeu.

Kim Ravenal sur les pas de sa m�re

Kim, tu ne projettes pas trop?

Comment �a?

Ne leur en impose pas.

Laisse le public
s�approprier la chanson.

Mais pense aux derniers rangs.

Il y a tant � apprendre.

Reposez-vous une minute.

Ce journaliste a attendu
toute la journ�e une interview.

Mieux vaut le faire rapidement.
Ils vous rappelleront d'une minute � l'autre.

Cette journaliste t'attend
depuis ce matin.

Tous vos collaborateurs ont d�but�
sur un bateau, n'est-ce pas?

Oui.

- Est-ce qu'ils vous ont aid�?
- Ils m'ont appris tout ce que je sais.

- Est-ce qu'ils vous aident encore beaucoup?
- Trop.

Cette fois, je les ai tous
exp�di�s en Europe.

C'est merveilleux.

Mademoiselle Ravenal! Excusez-moi.
Nous devons reprendre.

Je suis vraiment d�sol�e.

Vous �tes le nouveau concierge?

Vous suivez les r�p�titions?

Et l'entr�e des artistes?
Au travail!

Oui Monsieur.

Bonne nuit, papy.

Papa, je viens du bureau.
Comment tu t�appelles?

Je pense que c'est "Papy".

N'est-ce pas ainsi qu'on appelle
tous les concierges?

Oui, mais je veux vous
mettre sur la liste pour la paie.

Quel est ton vrai nom?

Brown.

Hamilton Brown.

Hamilton Brown.

- Bonne nuit, papy.
- Bonne nuit.

- Pas de courrier pour moi?
- Non, Mademoiselle Ravenal.

Si un t�l�gramme arrive,
je suis � l'h�tel.

Oui, Mademoiselle Ravenal.

- Merci. Bonne nuit, papy.
- Bonne nuit.

Bonne nuit, Kim!

Ne vous inqui�tez pas, Mademoiselle Ravenal.
Le bateau accostera � l'heure.

C'est affreux.
Ils auraient d� arriver t�t cet apr�s-midi.

Pourquoi le brouillard a-t-il
d� appara�tre � ce moment-l�?

Je sais.

Le rideau se l�vera
dans quelques minutes.

Ne t'inqui�te pas, Parthy.

Il ne faudra pas longtemps
pour arriver en ville.

Nous serons l� � temps pour la
majeure partie du spectacle, maman.

Nous ne verrons pas l'entr�e de Kim.

Ce n'est pas de ma faute!

Besoin de le dire?

Maman.

Nous n'y arriverons jamais vivants!

- Bonsoir.
- Je pensais qu'on n'arriverait jamais!

- Par ici s'il-vous-plait.
- Il y avait un terrible brouillard...

mais pas aussi mauvais
qu'en Europe, tu comprends ?

Voil� Kim!

Allez allez.

Par ici.

Que faites-vous ici?

Je voulais juste voir ce num�ro, monsieur.

C'est la chose la plus scandaleuse
que j'ai jamais entendue.

Retournez � l'entr�e.

Venez au bureau demain matin
pour votre salaire. Vous �tes vir�.

Ici, monsieur. Voici la loge.

Gay.

Gay.

Tu ne me reconnais pas?

Tu n'as pas beaucoup chang�, Nola.

Je dois y aller.
Je dois aller garder l'entr�e.

Ne veux-tu pas rester avec nous?

Je crois que nous...

C'est le grand soir de notre fille.

Faites donc, pourquoi pas?

Je ne voulais pas
revenir dans ta vie.

Je ne veux pas que tu me pardonnes,
parce que je ne le m�rite pas.

Laisse-moi dispara�tre.

Gay.

Il y a un autre Ravenal ici
au th��tre ce soir.

Magnolia.

Nola. Nola.

Peut-�tre chantera-telle le rappel � ma place?
Qu'en penses-tu, maman?

S'il vous pla�t, jouez
"Tu es l'amour".

Souris-leur Nola, souris.

Je pense qu'elle aime cette chanson plus que
n'importe quelle chanson qu'elle conna�t.

# Tu es l'amour ici dans mes

bras... # # l� o� tu m'appartiens.

# # Et tu resteras ici. # #

Je ne te laisserai pas partir. #

# Je veux passer
jour apr�s jour avec toi

# # Vous �tes le printemps. #

# le Bourgeon romantique �panoui. #

Il y a un encore autre Ravenal ici ce soir.

Gaylord Ravenal,

Mon partenaire.

# O� vas-tu avec moi... # #

ce sera toujours
le paradis. #

# Vieille rivi�re, # #

continue de couler. #

Tanguy MASSANGE
05/01/