All language subtitles for Mothers Milk 2013

- So, to get the answer, we
take the number of babies

with Down's Syndrome who
test positive divided by

the total number of
positives, which is 9.5

divided by 9.5 plus 49.5,
equaling 16.1%,

what I trust is a somewhat
counter-intuitive answer,

given the high probability
of the test producing

a correct result if the baby
has Down's Syndrome and

the relatively low
probability of false positives.

Now, this is an example of
the False Positive Paradox.

Any questions? Good.

Now, remember that the
mid-term is next Tuesday.

I will be available in my office
hours today, but please

only stop by if you have
specific questions

on specific problems. I will
not be offering an overview

of the past eight
weeks. All right,

that will be all for today.

-Hey Claude. How are you?

- Who are we playing tonight?
- Tom and Dick.

Then the Hendersons.
- Great. That means listening to

Tom clear his throat every
five seconds.

-Mm

hm. Let's take our seats.

- OK, I should be
back around five.

Um, leftovers in the
fridge if you get hungry.

-OK, see you later.

- Oh, hey, are you going running
today?

- I don't think so, I'm just
going to read my book. Why?

I was just going to have you
mail a few letters for me.

Never mind, I can mail them.

Have a good day.
- See you later.

-Bye sweet girl.

-Hey, ooh.

Oh my, oh my, aren't
we getting big?

Auntie Kim's bored with
her book. What do you say

we go for a little jog in
the park, huh? Hm,

how does that sound? Let
Auntie Kim get our jackets,

and then we can
be on our way. Yeah? OK.

- Excuse me, miss? Miss? Ah,
is this Pier Point Park?

- Yes, it is.
- Where is the clock tower?

- Clock tower? Um, I'm not aware
of any clock tower in the park.

- How odd, I'm supposed to
meet someone here,

that's what she said. See?
- I don't know. I mean

Shh. Shh. Sit up. Shh.

I'm gonna remove the gag now.

Now, we're miles away from
anyone, so it's not gonna

do you any good to scream.

- Annie, the baby, where is she?
What have you done with her?

-The baby? Is she not your baby?

- Where is
she? Is she OK?

- I've done nothing to the baby.
I left her in the stroller

by the jogging path. Now, I'm
sure she's been found already.

I'm sure she's all right.
Now, you referred to her

as "the baby," not "my
baby." Is she not yours?

- She's my niece. Who are
you? What do you want with me?

- Your niece? How unfortunate. I
was rather hoping she was yours.

- Why? What do you
want with me?

- All questions that will
undoubtedly be

answered in due time.
Now, let's get you out of this.

You'll be much more comfortable.

Here, OK. Here we go. Stay
still. OK, OK. I'm just gonna

Here, OK. Here we go. Stay
still. OK, OK. I'm just gonna

put this around your
leg, all right? OK.

Here we go. Stay still. I'm not
gonna hurt you. Here we go.

There we go. All right now,
let's take these handcuffs off.

Here, OK. OK.

There we go.

No, no. I don't
want to hurt you,

but if you resist,
I may have to.

You must be hungry.
I'll get you some food.

- Oh my God, oh my
God, oh my God.

-I brought you your breakfast.

Tell me your name.

-Why are you doing all this?

What do you want with me?

You said I would find out in
due time.

- You are to be my nourishing
mother,

my alma mater, if you will.

Now, please, eat some of your
breakfast, and we'll have

a nice little chat
in the meantime.

-Tell me your name.

-Kim.

And how old are you, Kim?
- 24.

- Now, I noticed an engagement
ring, but no wedding band.

Were you to be married soon?
- Yes. In four months.

- And what do you do?
- What does it matter?

- I'm just trying to make
conversation,

get to know you a little bit, is
all. Do you have a job?

- No.
- Are you a student?

- I Just finished getting my
Master's in English literature.

Well, congratulations.
That's wonderful.

And, what were you planning
to do with your degree?

- I Thought I might try to
write a novel.

A novel? Excellent. Well here,
here you will have ample time

and few distractions.
I'll have to get you materials.

Now, I know that the
effects of imprisonment

can be psychologically
devastating. But, having a

goal, a project, a
raison d'être

as it were, can go a
long way to keeping you healthy.

-I'm not the first, am I?

-What?

- The first woman
you've done this to?

- Why do you say that?
- What you just said,

this whole set-up, the
chains, the chamber pot,

the hand for turning the light
off. You've done this before.

- You are a clever girl.
- What happened to the others?

-Other. There is only one other.

- What happened to her?
Where is she?

- Look, I'm afraid that you've
hit upon a subject that I

don't wish to discuss.
Now, I'm sure that you are

fearing the worst, but you
mustn't, OK? You're not

her, so please, let's talk
about something else.

Anything else.
- Is she dead?

You killed her, didn't you? And
you're gonna kill me too. Why?

Why? Look, look, I don't
know who you are or

how you got me here. Just let
me go. Just let me go,

and I won't say anything.

- Please don't get hysterical,
please, please.

I am not going to harm you.

You must believe that.

But I can't just let you go.

But someday...

I will let you go.

Why don't you finish
your breakfast.

- I'm not hungry.
- Very well then.

In that case, I'm gonna
have to ask that you wear this.

In that case, I'm gonna
have to ask that you wear this.

Now, I hope
that we can dispense with it

in the near future, but
I don't want to be bitten again.

Open up, open up.
There you go. Come here.

All right, now, I'm not
going to hurt you.

I'm gonna have to ask that you
wear the wrist clasps too.

All I'm going to do is
massage your breasts.

That's it. I'm not going
to hurt you. Come here.

That's it. I'm not going
to hurt you. Come here.

Shh. There you go. Stand
up. Shh, shh. OK.

Shh. There you go. Stand
up. Shh, shh. OK.

I have something I
thought you might like to see.

As you can see, the baby was
found.

I thought you might
like to know that.

-What is this?

- Seared foie gras,
with braised fennel and

cracked pepper caramel sauce.

- Foie gras? That's liver, isn't
it?

- Yes. It's a special kind of
goose liver. It's delicious.

-I hate liver. I won't eat it.

-Just try it.

- No. Besides, that's
the kind of liver that they

have to torture the goose to
get, isn't it?

- It's not torture. Just try it.
- No.

- Just have one bite. If you
don't like it, fine.

- It's OK. I won't eat anything
tonight.

-All I ask is that you try it.

You're not even going to
have one bite?

I'll teach you to eat liver.

Tonight I've made lamb chops,
with mushroom risotto.

Butternut squash ravioli
with braised root vegetables.

Minestrone soup with
parmesan cheese

and fresh French bread.

Hungarian goulash with spaetzle.

- OK. I get it. I'll try
anything you give me.

- Get it? You'll never get it.
My purpose is to train you,

not educate you.

-Fuck you.

-That's never going to happen.

- How do you expect
me to produce milk

if you starve
me? I thought you were

supposed to be some kind
of intellect? It doesn't

seem like you thought this
one through.

- Home-made meatloaf
with mashed potatoes

and baby carrots. Stir-fried
vegetables with rice.

Tonight we are having
liver. Beef liver, with

mushroom medley and a red wine
reduction sauce, for me.

And for you

Wait.

Well, Liver isn't so bad after
all, I see.

Well, I'm glad that
this little experiment is over.

Maybe now we can go back and eat
meals like civilized people.

Quite the little
artist, aren't we now?

I thought you were more the
literary type.

I'll have to get you a sketch
pad then. And a washing coat

- I've never heard
of induced lactation.

Are you sure it's gonna work?
- Induced lactation by

mechanical manipulation is
successful with most

women, although there are
no guarantees.

- How long is it supposed to
take?

-Not long. Two to four weeks.

- You don't have to use
the cuffs and the ball gag

anymore, Claude. I'm not
gonna do anything stupid.

-I'd like to believe that.

- What can I do? Even
if I could harm you,

there'd be no point.
I'd die in here.

What if it doesn't
what if it doesn't work?

- What?
- If you can't induce lactation?

There are drugs we can try,
hormones to be more precise,

although I'd have to think
about how to obtain them.

Of course, pregnancy
would be another option.

-When will you let me go?

- I told you to stop
asking me that.

- I wish you wouldn't
smoke in here.

-I'm sorry. I never asked

if the smoke bothered you.
How selfish of me.

Making good use of the crayons,
I see.

-Yep.

-Do you mind if I have a look?

-I don't suppose I can stop you.

- If you don't want me to look, I
won't.

- No, go ahead. I don't
mind.

-Non-representational I assume.

- No, it's representational.
It is the sun,

at least my memory of it. I
miss the sun.

- I like it. Shall I
hang it up on the wall?

-I don't care.

-To brighten up the room a bit.

-Whatever.

- I suppose I could arrange it so
that you could go outside.

So that you could see the
sun again. Would you like that?

-Very much.

-Very well then.

-Claude!

Claude!

Claude!

Claude!

- I need to take your
temperature.

-To know when I've ovulated.

-Precisely.

-Couldn't get the drugs.

-No.

- Or the hormones, to
be more precise.

- 98.6 exactly. Well, we
have our baseline.

-Isn't that wonderful.

- It's a beautiful day outside
today.

Would you like to see
it for yourself?

-Yes.

-Beautiful day.

-I so wanted to see the sun.

-We take so much for granted.

Strange, how we can never really
appreciate something until

we are denied it.

I accidentally started a fire.

Burned the house down.

-Goodnight my dearest.

I love you.
- Goodnight mommy.

Mommy, mommy! Wake up, mommy!

Mommy, mommy, mommy,

mommy! Mommy, please, wake
up! Mommy, please! C'mon,

mommy, please, wake up
mommy! Just please wake up

mom! Mom, please wake up!
Please!

I couldn't wake her
to get her out.

-Who raised you?

-My mother.

I could tell you one
thing I've been thinking about

quite a bit lately.

-What's that?

- About getting away. I've been
focusing on this narrow problem,

putting so much energy
into it that the bigger picture

just gets lost.

I think a simpler existence
would be better.

The question is, what to do?

- Exactly.
So, what do you propose to do?

-I'm not sure.

- I guess it just
doesn't bother me

that the big questions will go
unanswered.

- But how do you keep yourself
from asking the questions?

- Well, I can think of one pretty
good way.

Ralph! Another round of drinks.

- Today's the day. We
need to get this into you.

You can insert the semen
yourself if you wish.

I will just observe.

-What if I refuse?

Then I will bind you and
do it myself if necessary.

I just figured you would rather
do it yourself.

All of this so you can have

lactating breasts to suck on,
Claude?

It doesn't make
any sense. I'm sure there

are women you can pay to
satisfy your fetish.

Look on the web. Hire a
wet-nurse. You don't need

to go through all of this.

-You think I haven't tried that?

-What happened?

-I hired a professional that

specializes in my fetish,
as you called it.

- And that wasn't enough?
Why not?

-It was just different.

-What was different about it?

- I can't explain it.
It just was.

-What about the baby?

-What about it?

- What do you intend
to do with it?

-Whatever you like.

You can keep it if you'd like.

- And raise it in this dungeon?

You really are crazy.

-Then I will drop it off

anonymously at a hospital.
It doesn't matter.

Now, first things first.

You are so absolutely beautiful.

You're radiant.

How can you miss
the sun when you are the sun?

You radiate warmth and light.

You obliterate the darkness.

-You're drunk, Claude.

-A bit. But as the saying goes,

in vino veritas.

- Why have you been drinking so
much?

- Because you've been in my
dreams.

- So, I don't see the
connection.

- It's not good for
you to be in my dreams.

I need to keep you
out of my dreams.

- I still don't see why that
makes you drink.

- Because when I drink, I'm not
haunted by my dreams.

The night passes in silence and
darkness.

That's what I need when
I sleep.

And you, as the
light of the day.

Good night, and sweet
dreams to you, my love.

- Who's a famous mathematician
that starts with an E?

-Euclid.

-It's five letters.

-Euler.

-That starts with an E?

-Yes.

-How do you spell it?

-E-U-L-E-R.

-Thank you.

- Well, I'm going to
make us lunch.

Would you care for
anything in particular?

- Yeah. I'm craving pickles
and ice cream.

-Pickles and ice cream?

-Don't you know what that means?

-No.

- It means the turkey baster and
I are going to have a baby.

-Really?

I got you this.

I thought you might like to wear
it for dinner.

-How did you know my size?

The woman at the store was quite
helpful.

-Will you wear it?

-Why?

- I don't know. I thought you
would look nice in it.

- I didn't think that
mattered to you.

-Will you wear it?

- I'll wear it but on one
condition.

-What's that?

- I want a mirror, and not
just a small one,

but big enough to
see how the dress fits.

- I think I can
accommodate that.

- I like this wine. What kind
is it?

- It is a Ribera del Duero
from Spain.

It's made from the
Tempranillo grape.

I like it too.

-It tastes rather charcolately.

-Charcolately.

I like that. It is earthy, a
hint of charcoal, a bit of

chocolate in the finish.
You are becoming quite the

connoisseur.

- And to think I didn't even
like wine before.

-To new discoveries.

I could live without the wine.

- I... I do hope you appreciate
that

I've tried to make things
better for you.

I really want this to work out.

-This?

What "this?"

How could "this" possibly work
out?

- Well, your sun pictures no
longer have the

"I will kill Claude" message in
them.

-You knew.

-I could hardly blame you.

But I do hope your
feelings for me have

softened, at least a little?

-What do you want me to say?

True, I don't
want to kill you anymore,

and I don't want you to
kill me.

I don't want anyone
to kill anyone.

But I can't go on like this
forever.

The only way this
can possibly work out is

if you let me go.

I want to see my Tommy again.

I want to see my family.

I want to have a normal life.

- I do wish I had
never taken you.

But what can I do now?

-I wouldn't talk.

I swear.

No one would find
out who you are.

You say that now,
but I know you too well.

You are a kind-hearted,
intelligent person.

I am a monster.
The thought that I might

subject someone else to
what you've been through,

or worse, it would gnaw at you.
The guilt would be too much.

Or worse, it would gnaw at you.
The guilt would be too much.

You would tell them everything.

Maybe there is one way.

-Claude!

Claude!

There's my boy.

Come to mommy, Claude.

There's my boy.

I knew you'd come to mommy.

You've been a good boy, haven't
you, Claude?

-Yes, mommy.

-Claude.

-You don't need her anymore.

I'm here for you, Claude.

No, Claude. Not that.
You know what I need.

-No, no.

No.

No, I can't. No, no!

Are the bandages OK?

Are you comfortable?

You're not talking?

OK. I don't blame you.

But there is a silver
lining here. Now I...

I know you may not see it,
but there is hope.

You were in my dreams. One of
my bad dreams.

And yet, I didn't kill you. I
stopped it. This is good.

And yet, I didn't kill you. I
stopped it. This is good.

Is it not? We can move on.

There is no reason to believe

that anything like that
will ever happen again.

I can... I can stop it.

-Let me go. Please, please.

Please, please let me go.

You think I don't feel trapped?

I am the prisoner. I am the one
who can't escape.

I'm the one who's dying here.

I'm going out of town for a
couple of days.

This should hold you over until
I get back.

-Where are you going?

- North American Bridge
Championships.

- With David?
- Yes, of course with David.

- When will you be back?
- We have a flight back on Monday

but if we get knocked out of the
tournament,

I may come back earlier.

I'm gonna fix dinner.

Is there anything in particular
you'd like?

- Steak. Those T-bones you made
before were very good.

- Craving iron? You're not on
your period, are you?

- No. I think I'm just craving
steak.

Do you think I could eat alone?

-I suppose. Why?

- I'm just not in the mood for
any conversation tonight.

- We could eat in silence. I
don't mind.

- Please, Claude. You've been
making me nervous lately, and

I would just like to eat in
peace.

-Fine. I'll be down later.

Give me your plate, please.

-Get it yourself.

Come on, Kim. I don't want
to play games.

Where's the steak knife?

Kim, I know you have the knife.

Give it to me, please.

-Claude?

Claude, are you here?

Claude?

Claude?

- Claude, what's
happening? Are you there?

Claude!

-Hey. I made you tea.

-Thank you.

- Are you gonna schedule that
appointment?

Kim, I don't understand. You
know what he said about certain

psychoses likely being
hereditary.

-I know what everybody said.