Original subtitles

::.. MONSTER'S BALL ..:: - VŨ ĐIỆU TỬ TÙ -

Chỉnh sửa cho bản x264 m-HD (mhdM): nlsinh@gmail.com

Xin chào.

Chào, Lucille. Cô thế nào?

Tôi khỏe.

- Chào ông, Hank. - Chào cô, Betty, mẹ cô thế nào rồi?

Bà ấy khỏe.

Của anh đây.

Vậy...

Anh thế nào?

- Khỏe, còn cô? - Tốt.

Sonny thế nào rồi?

Nó ổn, tôi đoán thế.

Vera, cô thế nào?

- Tốt, anh thế nào? - Tốt.

Đây.

- Cô muốn uống chút gì không? - Vâng, cảm ơn.

Wild Turkey.

Tôi không khỏe lắm, nên anh nhẹ nhàng thôi nhé.

Ừ.

- Cám ơn nhé, Vera. - Không có gì.

Có chuyện gì với anh vậy? Trông anh buồn quá.

Tôi ổn mà.

Này?

Cô có muốn ăn chút gì không?

- Hay nói chuyện nhé? - Bảo trọng, Sonny.

Chào buổi sáng, Pop.

Cái quỷ này lạnh quá. Con muốn lấy thêm một ít nữa.

Lũ da đen đang làm cái quái gì ngoài kia vậy?

Ba đang nói chuyện với con đấy. Con có nghe không hả?

Vâng.

Lũ khốn khiếp. Phải đi khỏi đây sớm thôi.

Chúng ngồi cạnh ba... xem tivi của ba.

Đến lúc cho chúng biết chỗ của chúng rồi.

Bất cứ thứ gì cũng không được lộn xộn ở đây.

Mẹ của con, bà ấy cũng ghét bọn da đen.

Bảo chúng cút ra khỏi đất của ba.

- Ba bỏ cái đó xuống đi. - Chúng tôi ghé qua gặp Sonny.

Tao không cần biết bọn bay đến gặp ai.

Đưa chúng biến khỏi đây ngay.

Chúng là bạn của con. Bảo chúng ra khỏi đây đi.

Còn đứng đó làm gì hả?

Nhìn cái khỉ gì hả?

- Ba có mọi thứ rồi chứ? - Ừ.

- Cẩn thận khi đi dạo nhé. - Ừ.

Anh thấy thằng nhóc này chứ?

Chúng là con tôi.

Chúng đi vào đất của tôi.

Đâu cần phải làm chúng sợ như thế. Chúng đâu có làm hại anh.

Cũng đâu cần phải dùng súng để đuổi chúng đi.

Ông hiểu chứ?

Vậy hãy giữ chúng tránh xa khỏi đất của tôi.

Chúng là bạn con trai ông mà? Cậu ấy mời chúng tới.

Chúng không xâm phạm gì cũng không làm hại ai cả.

Lần tới nếu ông muốn là một tay cao bồi. Tôi sẽ ở đó mọi lúc.

Được thôi, hãy bảo chúng tránh xa đất của tôi.

- Tôi nghĩ là ông nghe tôi. - Tôi nghĩ là ông cũng nghe tôi.

Được chứ?

Nào, chúng ta đi thôi.

Khỉ thật.

- Anh ổn chứ, Dappa. - Tôi ổn.

- Anh chắc chứ? - Nó bị lỏng.

Vâng.

Anh thấy những gì anh làm rồi chứ, Sonny?

Vâng, tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi.

- Đúng là vậy. - Sẽ không xảy ra nữa đâu.

Cứ tiếp tục cho tới khi chúng ta làm đúng.

Đó không phải việc của anh.

Tôi ngạc nhiên khi cô nói với tôi như thế.

- Cô là phụ nữ, cô biết chứ? - Tôi là một phụ nữ tự do đấy.

Cẩn thận đấy, Georgia Ann,

Tommy sẽ kiện cô vì tội quấy rối tình dục đấy.

Được rồi.

Booter, cô thế nào?

Đưa tôi 2.5 đô, Sonny.

Tôi hiểu rồi, Booter.

- Cứ giữ phần còn lại. - Cám ơn ông, Grotowski.

Như ba đã nói, không được có sai lầm nữa, được chứ?

Ba phải đảm bảo không ai được phạm sai lầm, đặc biệt là con.

Vậy khi đến thời điểm làm việc đó...

Con không được làm sai đâu đấy.

Đó cũng là vì ba, và cả bọn họ nữa.

Con không khác gì chúng ta cả, nên con không được nản lòng.

- Con trai Hank đấy. - Đó là gien rồi.

Vâng, nhưng cậu ấy là một cậu bé.

- Đúng thế. - Cậu ấy sẽ là đàn ông thôi.

Ở Anh, họ tổ chức 1 bữa tiệc cho tử tù vào đêm trước đó.

Họ gọi nó là Vũ hội của quỷ.

Không cần luật sư, người thuyết giáo, hay bất cứ người nào như thế...

Chỉ có anh và tôi.

Chúng ta không biết được anh ta làm gì hay bất cứ thứ gì về anh ta.

Đó là công việc. Chúng ta phải làm bổn phận của mình.

Ba đã vẽ rất nhiều. Còn con thì sao?

Vâng.

Nhìn ba này, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Cha muốn cho con các bức vẽ của ba...

và cả quần áo của ba nữa.

Khi con lớn lên,

có thể chúng vừa với con và con có thể cần mặc tới chúng.

Con không được gặp cha nữa sao?

Không.

Tại sao?

- Bởi vì ba là người xấu. - Ai nói vậy ba?

Ba nói đấy.

Nhưng ba muốn con biết một điều.

Cái gì vậy ba?

Con đừng giống như ba nhé.

- Vâng. - Không, con không được giống ba.

Con là tất cả những gì tốt đẹp trong ba

Là những gì tốt đẹp nhất của ba, đó chính là con.

Gã mà con thấy đang ngồi ở đây, không phải ba.

Chào cưng. Em trông đẹp lắm.

Lúc nào em cũng tuyệt như thế.

Tyrell, cho ba con biết con đã đoạt giải gì ở trường?

Vâng.

Tranh của con đã được đăng trên bìa tạp chí của trường.

- Ba biết con vẽ gì không? - Con vẽ gì nào?

Nhanh nào, nói đi. Đừng có chơi trò đoán như thế.

Con vẽ chân dung của ba...

... ngồi một mình...

... trong tù.

Đề tài là vẽ một nơi biệt lập.

Cứ thế nhé, Ty. Phải vậy chứ.

Không tệ lắm.

Có vấn đề gì với chiếc xe vậy?

Nó bị rò rỉ bộ tản nhiệt.

Hãy sửa nó đi. Nhờ họ kiểm tra mấy cái ống.

Cái xe rất dễ bị nóng máy, em sẽ gặp phiền phức với nó.

Còn căn nhà thì sao?

Em không giữ được.

Em không đủ khả năng thanh toán thêm nữa.

Không thể thêm một chút nào nữa.

Anh xin lỗi, cưng à.

Ty, để ba và mẹ nói chuyện riêng một lát nhé.

Vâng.

Thôi nào.

Lý do mà em đến đây, là để anh tạm biệt con trai mình.

Được rồi.

Em đã đến cái nơi chết tiệt này mười một năm rồi, Lawrence.

Và em mệt mỏi rồi.

Em mệt mỏi khi phải đến nơi này.

- Đến giờ rồi. - Sao sớm vậy?

Anh phải đi rồi cưng à.

Đến lúc ba phải đi rồi.

Ba sẽ gọi điện cho con. Con sẽ chờ chứ, được không?

Thôi nào. Con phải đi thôi.

Đi nào, Tyrell.

Anh xin lỗi những lúc anh đã làm tổn thương em.

Đi nào.

Chúng ta đi thôi, thưa bà.

Đi thôi.

Chúng ta đi thôi, thưa bà.

Tôi biết đường ra mà.

Đi thôi.

Hắn ta không có bất cứ yêu cầu nào khác, vì thế...

... có vẻ như chắc chắn chúng ta phải tiến hành vào tối nay.

Mọi người ổn cả chứ?

- Cô ổn chứ, Georgia Ann? - Tôi ổn.

Mũ trùm đầu sẵn sàng rồi chứ, Dappa?

Vâng, nó đã được cố định và sẵn sàng.

Được rồi.

Có ai còn muốn nói gì không?

Tommy?

Hắn ta thích vẽ. Nó làm hắn ta bình tĩnh.

Vẽ à?

- Ừ - Được rồi.

Phil, anh sẽ đảm bảo mọi thứ nếu hắn ta muốn vẽ, được chứ?

Tuân lệnh.

Tommy, tại sao anh không giúp chúng tôi cầu nguyện?

Được rồi.

Mở xà lim 13.

Tôi đến lấy đồ của anh.

... Chúa cứu rỗi chúng ta bằng việc xức dầu thánh

Ngài sẽ nghe lời cầu xin trên Thiên đàng

và sức mạnh cứu rỗi trong bàn tay của Người.

Hãy cẩn thận với nó.

Đừng lo anh bạn.

Đóng xà lim 13.

Những lo âu, buồn phiền mà ta đang phải gánh chịu.

nhưng chúng ta luôn nhớ đến Đức chúa, Chúa chúng ta.

Người nâng đỡ chúng ta khi chúng ta bị sa ngã.

Hãy cứu rỗi chúng con. Hãy lắng nghe khi chúng con cầu xin.

Lướt ván trên bầu trời là khi bạn nhảy dù từ trên cao...

...với 1 tấm ván được gắn vào chân và trình diễn những tư thế khác nhau.

Người quay phim cùng với máy quay được gắn trên đỉnh chiếc mũ...

...quay lại cảnh những người đang bay trên trời...

...và cùng bay với họ để ghi được những cảnh chuyển động.

Người quay phim là chồng tôi, Craig O'Brien.

Tôi đã buộc mấy cái đó rất kỹ càng.

Mọi việc đều sẽ ổn cả thôi, được chứ?

Vâng, ổn cả.

Thế còn cuộc gọi cuối cùng của tôi thì sao?

Warden nói rằng đó không phải là một ý kiến hay.

Quay lại.

Có thể anh gọi cho con trai tôi và nói với nó là tôi đã cố gắng.

Tôi không nghĩ vậy.

Được rồi.

Mở xà lim 13.

Sự rơi tự do thường khoảng trong 60 giây,

và ở độ cao thông thường chúng tôi nhảy từ độ cao 12,500 feet

Đi thôi.

Đóng xà lim 13.

Bạn cảm thấy một chút tù túng bởi những thứ xung quanh hiện tại.

Có thể đây là lúc bạn mở rộng chân trời của mình.

Có thể đây là lúc bạn nghĩ về ReMax.

Hội liên hiệp ReMax đứng đầu trong ngành công nghiệp bất động sản.

Mẹ sẽ trở lại ngay. Ở yên đó.

ReMax có thể giúp bạn tìm thấy ngôi nhà mới đáp ứng mọi thứ bạn cần.

trong khi bạn bán ngôi nhà hiện tại của mình.

cho những ai cảm thấy nó thật sự tuyệt vời.

Nếu bạn đang chờ đợi kết quả, hãy đến với Remax.

Không hiệp hội nào bán bất động sản nhiều như chúng tôi.

Giấy và bút chì của tôi đâu?

Tôi có quyền sử dụng giấy và bút chì.

Tôi biết.

Giấy và bút chì của anh chúng tôi đang mang đến.

Tôi hứa với anh.

Cám ơn.

Không có chi.

Của anh đây, Lawrence.

Anh vẽ xong rồi à?

Anh nhìn xem.

Đẹp thật.

Nó rất đẹp.

Tôi không thấy nó đẹp chút nào.

- Cám ơn - Không có chi.

Không có chi.

Anh ổn chứ?

Sonny.

- Thở đi nào. - Sonny.

Sonny, ngồi xuống.

Tôi bảo ngồi xuống. Ngồi xuống.

Thôi nào, Lawrence. Thôi nào, anh bạn.

Ổn cả thôi.

Chỉ cần đi thôi.

Đi nào.

Đi nào.

Đi nào.

Tôi luôn tin rằng...

...một bức chân dung có thể mô tả được con người...

...hơn cả những bức ảnh.

Nó thật sự làm cho người ta nhìn thấu được con người.

Đợi một chút.

Lại đây nào.

Cái gì thế này, Tyrell?

Mẹ đã nói gì khi con ăn thứ chết tiệt đó hả?

Mẹ có nói với con là không được ăn không hả?

Nhìn đi. Nhìn cái này đi.

Nhìn cái mông của con đi!

Nó ở đâu hả?

Xem những thanh kẹo này đi.

Con không được ăn nó. Con có điên không?

Nhìn căn phòng này xem. Một mớ hỗn độn.

Tại sao nó lại như vậy? Vì con lợn mập sống trong phòng này.

Bước lên cân xem!

Bước lên cân mau. Thấy gì hả?

- 189. - 189 sao?

Con không hề giảm một cân nào.

Thôi nào.

Thôi nào.

Chúng ta hãy lại kia đợi điện thoại của ba con đi.

Theo điều tra và xét xử...

...mà tòa đã tuyên án và công bố...

...kết án bị cáo bị tử hình...

...theo luật quy định của các nhà chức trách...

...lệnh sẽ bị thi hành trong hôm nay.

Lawrence Musgrove,

anh có điều gì muốn nói không?

Hãy nhấn nút đi.

Mày có biết mày vừa làm gì không?

Mày có biết mày vừa làm gì không?

Mày có nghe không hả?

Mày có biết mày đã làm gì không?

Mày có biết mày vừa làm gì không?

Mày không tôn trọng những giây phút cuối của phạm nhân.

Mày sẽ thế nào nếu người khác làm điều đó với mày?

Mày giống như đàn bà vậy, giống như mẹ của mày vậy.

Mày không nên làm như vậy, đồ khốn!

Đứng dậy, đồ thối nát.

Mày là đố thối tha.

Hiểu không hả?

- Bình tĩnh, bình tĩnh đi. - Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.

- Đồ da đen. - Hank! Hank!

Không phải là anh. Đây là tôi, Phil! Là tôi!

Và tôi là cấp trên của anh đấy.

Đừng để tôi bắt gặp anh làm chuyện này lần nữa!

- Có hiểu không? - Vâng thưa sếp!

"Vâng thưa sếp"?

- Tôi không muốn nghe nữa. - Tôi chỉ muốn giữ hòa khí.

Khốn kiếp!

Cậu bị chảy máu.

Sonny.

Dậy đi! Cút ra khỏi nhà tôi!

Biến đi!

Đồ khốn!

Dậy mau!

Anh định làm gì?

Định làm gì?!

Có thích không?

Có muốn lên cơn nữa không?

Nói gì đi.

Nói gì đi!

Dậy mau.

Anh ghét tôi.

Trả lời đi.

Anh ghét tôi đúng không?

Phải, tôi ghét cậu.

Lúc nào cũng vậy.

Còn tôi thì lúc nào cũng quý anh.

Đưa cho mẹ cây kéo.

Chờ đã.

- Đi đâu vậy? - Con muốn cất mấy thứ này.

- Bao nhiêu tiền? - $2.85.

Billy, tôi đang sửa soạn thật nhanh đây.

Mặc xong cái áo là tôi ra ngay.

- Không cần nữa. - Hôm nay lại kẹt xe.

Không phải chuyện xe cộ. Hôm nào cô cũng đến trễ.

Tôi đang cố gắng. Tôi cần tiền.

- Tôi sắp mất căn nhà. - Nghe này,

cô về nhà nghỉ ngơi đi.

Bây giờ cô không nên ở lại đây.

Vậy lẽ ra ông nên cho tôi nghỉ 1 tuần.

- mà không trừ lương. - Chúng tôi có người mới rồi.

Hank?

- Ta làm nhanh thôi. - Anh không muốn

- tôi đọc gì sao? - Không.

Tôi chỉ muốn nghe tiếng đất cát chạm vào quan tài.

Cậu ấy rất yếu đuối.

Đợi khi chúng tôi chôn cậu ta rồi thì ông muốn nói gì cũng được.

- Anh khỏe không? - Khỏe.

- Muốn xem thực đơn không? - Không, tôi biết mình muốn gì mà.

Anh định dùng gì?

1 tô kem sôcôla...

và 1 tách cà fê.

- Cà fê đen, đường, hay kem? - Đen.

- Chỉ vậy thôi. - Hết rồi à?

Này Vera, Hank đây.

Có trễ quá không?

Kem sôcôla đây.

Để tôi đi lấy muỗng nhựa.

Ôi trời. Xin lỗi.

- Không sao. - Tệ thật!

Tôi không cố ý. Xin lỗi.

Cho tôi khăn ăn hay cái gì đó.

Thành thật xin lỗi. Và anh nói cái gì kia--

Muỗng nhựa.

- Lucille đâu rồi? - Tôi đang cố thay cô ấy đây.

- Tôi trả tiền đây. - Vâng.

- Lại chuyện gì nữa đây?

Tôi không biết. Tôi nhấn quá tay rồi.

Nếu không mở được,

thì cô nói bao nhiêu, tôi trả bấy nhiêu.

$3.92.

$4.00 đây. Giữ tiền thừa luôn nhé.

Cảm ơn.

Này, cao bồi, khuya vậy có muốn qua đêm không?

Chắc thế.

Lâu quá không gặp.

À...

Tôi cảm thấy không khỏe.

Đủ thứ chuyện.

- Cô sao rồi? - Vẫn ổn.

Tốt.

Sonny thế nào?

Tối nay không được, Vera.

- Có chắc không? - Tối nay không được.

- Tôi xin lỗi. - Không sao. Để lần khác.

Được thôi.

Cô giữ tiền đi.

Tất nhiên rồi.

Tạm biệt.

- Ngồi đi Hank. - Cảm ơn sếp.

Rất cảm ơn vì đã gặp mặt.

Sao anh lại đến đây?

Tôi muốn từ chức

và tôi muốn ghé qua để nói riêng với anh.

Tôi đề cao chuyện này, Hank.

Sao không chờ vài tuần nữa trước khi ta làm xong thủ tục?

Như thế không hay cho lắm.

Tôi đã quyết định.

Được rồi.

Chúng tôi sẽ rất nhớ anh.

Tôi trả lại phù hiệu và...

- Sao anh không giữ nó? - Tôi chẳng còn dùng đến nữa.

Của cha đây.

Chúng ta luôn bên nhau...

phải không con trai.

- Hãy nhớ nhé. - Vâng thưa sếp.

Con đã từ chức.

Đó là 1 sai lầm.

Con không thể làm được nữa.

Con làm ta nhớ đến mẹ con.

Cảm giác khó chịu lắm phải không?

Mẹ con không tệ.

Mẹ đã rời bỏ ta.

Từ khi mẹ con tự tử, ta đã ân ái với nhiều người...

nhiều hơn cả khi bà ấy còn là vợ ta.

Vấn đề là...

bà ấy chán nản ta.

Con cũng vậy.

Khốn thật!

Đi thôi. Đưa mẹ cái bóp.

Đi thôi!

- Sao vậy mẹ, có chuyện gì à? - Ta phải đi bộ.

Tyrell, tránh ra mau!

Con sẽ chết đấy.

Đừng làm vậy!

Đây là chỗ tốt nhất mà tôi vẫn tìm kiếm.

Cũng là mắc nhất.

Nhưng nếu giảm bớt giá...

Chúng tôi đã giảm rồi.

Ta có thể bàn về chuyện đó.

Để tôi suy nghĩ đã. Anh có số điện thoại của tôi rồi chứ.

- Vâng. - Thật hân hạnh.

- Rất vui khi gặp anh. - Rất vui khi nói chuyện với anh.

Hẹn gặp lại.

Thôi nào, T. Đi thôi.

Con nghĩ mẹ trông như vậy à?

Vâng.

- Hẹn gặp lại? - Vâng.

- Tạm biệt cậu bé. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

Dậy đi, T.!

Dậy đi, T.!

Giúp tôi!

Giúp tôi! Chờ đã!

Chờ đã!

Quay lại đây!

Giúp chúng tôi!

Làm ơn giúp chúng tôi!

Giúp chúng tôi!

Thôi nào, T.

Dậy đi con!

Dậy đi!

- Nó bị xe tông! - Không sao đâu.

Ta phải đưa nó tới bệnh viện.

Ngay bây giờ!

Chúng tôi cần cứu hộ. Nạn nhân là 1 cậu bé. Tình trạng rất tệ.

Ta cần giúp đỡ.

Cô là mẹ cậu bé? Đi theo tôi.

Con trai anh phải không?

Không.

Chuyện gì vậy?

Tôi nghĩ cậu bé bị xe tông.

Đó là mẹ cậu bé.

- Cô ấy nói thằng bé bị xe tông. - Đụng xe rồi bỏ chạy à?

Tôi không biết. Tôi chỉ đón họ--

Tôi cần anh nộp hồ sơ cho cảnh sát nếu đây là vụ đụng xe rồi bỏ chạy.

Khốn kiếp, tôi còn không quen họ. Tôi đâu biết viết gì.

Hãy nói với cảnh sát những gì anh thấy và làm.

Chỉ mất 5 phút.

Chờ đã!

Khoan! Đó là con tôi!

Con tôi!

Tôi biết anh không định chuyển người,

nhưng tôi không biết làm gì hơn.

Thằng bé nằm kia...

và người phụ nữ đang bị kích động.

Tôi đã cố hết sức. Tôi chỉ kéo nó vào xe.

rồi chạy đến đây thật nhanh. Chỉ có vậy.

Anh làm tốt lắm.

Vậy là anh chỉ đi ngang qua?

Vâng, tôi còn không quen cô ấy.

Đây là danh thiếp của tôi.

Chúng tôi sẽ tiếp tục điều tra.

Nếu cần, chúng tôi sẽ gọi cho anh.

- Được rồi chứ? - Anh muốn tôi làm gì cũng được.

Tôi có số của anh rồi.

Xong rồi chứ? Tôi đi được chưa?

Yeah. Thanks.

Will that boy make it all right?

No, he died.

Bà Musgrove, đây là danh thiếp của tôi

khi nào khỏe hơn

và nhớ lại mọi chuyện thì hãy gọi cho tôi.

Tôi rất tiếc.

Có cái gì lau không?

Đó là của tôi.

- Túi của cô đây. - Nó chết rồi.

- Con của tôi. - Vâng thưa cô.

Nó chết rồi. Chết rồi.

Anh đưa cô ấy về được không?

Tôi thật sự không quen cô ta.

- Tôi sẽ đưa cô ấy về. - Ý kiến hay đấy.

Để tôi đưa cô về.

Anh làm ơn vứt nó đi giùm tôi được không?

- Vâng. - Cảm ơn.

Cô sống ở đâu?

Cô phải cho tôi biết địa chỉ.

Bây giờ tôi mở túi cô ra.

Tôi cho cô biết trước là tôi sắp mở túi

để tìm địa chỉ nhà cô.

Cô nên gọi cho người thân

hoặc bạn bè hay ai đó.

Tôi sắp phải đi.

Cô ổn chứ?

Họ bảo tôi sáng mai gọi cho văn phòng pháp lý.

Sao?

Họ bảo tôi sáng mai gọi cho văn phòng pháp lý.

Họ chuẩn bị giải phẫu pháp y.

Tôi không biết tại sao họ làm vậy.

Thằng bé bị xe tông.

Tôi nghĩ việc đó giúp họ tìm ra thủ phạm.

Anh tin họ sẽ làm như vậy?

Tôi tin họ sẽ cố gắng hết sức.

Thằng bé là người da đen.

Anh nghĩ họ sẽ làm vậy chứ?

Túi của cô đây. Tôi để nó trên sàn.

Tôi rất tiếc.

Ông Grotowski?

Tôi chỉ muốn chia buồn về chuyện Sonny.

- Chúng tôi rất quý cậu ấy. - Thật đau buồn.

Ai trong số các cậu là Willie và Harry?

Anh ta là Willie.

Đây là Darryl.

Hẹn gặp lại. Rất cảm ơn.

Tôi đi uống cà fê đây. Cô có muốn đi nhờ không?

Anh không phiền chứ?

Tôi cũng đi hướng đó mà.

Loại nhạc này hợp với cô chứ?

- Nếu không để tôi đổi nhạc khác. - Không, nhạc hay lắm.

Cô không có xe à?

Hết tiền rồi.

Tôi đang cố dành dụm để mua cái khác.

$8.64. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Trực ca vui vẻ nhé

Cảm ơn.

- Cảm ơn. - Không có chi.

Này, Pop?

- Nhìn này. - Cái đó để làm gì?

Con đã mua được trạm xăng.

- Vậy à? - Ừ.

Mua đứt bán đoạn.

- Chúng ta là chủ nó.

Đừng nói 'chúng ta.'' Con làm chủ nó.

Ta không mua nó.

- À... - Ta không mua trạm xăng.

Được chưa?

Ta chỉ chú tâm vào những gì ta biết rõ nhất.

- Là gì? - Nhân viên pháp lý.

Vâng.

Con không còn là nhân viên pháp lý nữa.

Con là chủ trạm xăng.

Ta đã thỏa thuận rồi mà. Đã quá trễ.

Cha có muốn con sửa thứ gì không?

Không.

Này.

Của anh đây.

Cô khỏe không?

Tôi vẫn ổn. Chỉ hơi mệt.

- Anh dùng gì? - Kem sôcôla.

Muỗng nhựa.

Có ngay đây.

Cảm ơn.

- Ăn xong rồi chứ?

- Đến lúc cô phải về rồi đúng không?

Có muốn đi nhờ xe không?

Không...

Tôi không thể yêu cầu cô làm việc đó.

Nó ngay đường về nhà.

- Anh không ngại chứ? - Không, rất vui lòng.

Okay.

- Nó ở ngay đường Prospect. - Trạm của Clement à?

- Phải, Clement. - Anh mua trạm của Clement?

Vâng.

Tôi biết Clement.

- Tôi không chịu nổi anh ta. - Anh ta không còn điều hành nó nữa.

Vậy thì tốt.

Cảm ơn vì đã chở tôi về.

Tôi hỏi câu này được không?

Sao anh lại giúp tôi?

- Ý cô là sao? - Khi đưa chúng tôi tới bệnh viện.

Sao anh lại làm vậy?

Tôi không biết. Tôi đoán--

Chỉ là--

tôi làm đúng.

Con tôi đã chết.

Và--

À--

nó chết và--

Tôi chưa bao giờ là người cha tốt.

Nó rất ngoan.

Tôi cũng nghĩ vậy. Chỉ là--

khi tôi thấy những gì cô trải qua

nó làm tôi suy nghĩ. Tôi không biết.

Cô biết cảm giác khó thở như thế nào không?

Và cô không thể thoát khỏi ...

cảm xúc nội tâm, cô hiểu chứ?

Thật à?

Ông muốn vào nhà không?

Tôi thích những chiếc màn này.

Tôi đã mua chịu chúng.

Tôi chưa từng nghe ai nói là họ mua chịu rèm cửa bao giờ cả.

Ông thấy thế nào? Chúng tuyệt chứ?

Tôi thích những tấm rèm này lắm.

Chúng đẹp rực rỡ.

Tôi đã...

Tôi đã mua chịu đấy.

Và người bán đã nói với tôi rằng...

tôi không cần ngạc nhiên vì chuyện này.

Nhưng tôi nghĩ hắn thích tôi,

hắn bảo tôi có thể mua chịu những tấm rèm này.

Tôi nói: "Cái quái gì thế này?"

Rèm cửa màu đỏ sẽ rất hợp với chỗ ở của tôi.

Thế là tôi bảo hắn: "Tôi sẽ lấy chúng".

- Và tôi đã có được những tấm rèm màu đỏ. - Thẳng thắn thật.

Khi ta uống, chắc chắn whiskey sẽ chảy xuống cổ.

Ý tôi là, Chúa thật nhân từ.

Chồng tôi rất thích rượu Jack Daniel.

Giống như tôi đã nói, rượu này ngon lắm.

- Chờ chút. Tôi sẽ cho ông xem cái này. - Ok.

Ngồi đây nhé.

Gì thế? Học bạ à?

Không.

Những bức tranh này...

Các bức vẽ của chồng tôi đấy.

Lawrence.

Chồng tôi đã vẽ chúng.

Anh ấy phải ngồi lên ghế điện ở Jackson.

Anh ấy...

Còn đây là con trai tôi, Tyrell.

Nó vẽ những bức này.

Nó vẽ tất cả chúng.

Nó thừa hưởng tài năng từ bố nó, tôi nghĩ thế.

Đúng không?

Điều duy nhất mà anh ấy có thể tặng cho con trai mình

là những bức tranh.

Dạy cho nó biết phải vẽ như thế nào.

Truyền thống gia đình, có lẽ thế.

Ông biết không...

nó là một đứa trẻ ngoan.

Thật sự là đứa trẻ rất ngoan.

Nó rất ngoan.

Nó rất...

Nó rất yêu thương tôi.

Nó rất yêu tôi.

Tôi hiểu mà.

Nó hơi béo.

Tôi biết là nó béo.

Tôi không quan tâm những gì tôi mang về nhà.

Nó ngốn sạch tất cả!

Tôi không chú ý rằng việc đó là lỗi của tôi.

Tôi đem về gà rán Popeye,

nó ăn sạch tất cả trước khi tôi có thể ăn được một miếng nào!

Nó có thể ăn chính nó!

Ông chắc sẽ không gặp một người nào có sức ăn như...

Nó thích ăn kẹo và chơi gumball.

Nó đòi tôi dẫn đến siêu thị K-Mart

và nó bỏ khá nhiều tiền vào cái máy chơi gumball.

Nó phải chờ cho tới khi lấy được cái gumball màu đỏ.

Nó lúc nào cũng chờ để lấy được cái gumball màu đỏ.

Nó giống một người lập dị. Tôi nghĩ vậy.

Nó đã có được cái gumball màu đỏ.

và nó ngồi ăn trong đó.

Này.

Tôi là người mẹ tốt.

Tôi làm những việc nhỏ nhất mà tôi có thể nghĩ ra...

Tôi thực sự rất tốt. Tôi thực sự rất tốt.

- Tôi là một người mẹ tốt. - Tôi hiểu mà.

Tôi không muốn nó béo như thế.

Tôi không muốn con trai mình béo như thế,

Vì tôi biết, một người da đen ở Mỹ

thì không thể béo như thế! Và tôi đã cố...

Tôi đã cố bảo cho nó biết

"Con không thể như thế này

con không thể béo như thế ở Mỹ, vì là một người da đen".

Tôi chỉ muốn...

Tôi không hiểu cô muốn tôi làm gì.

Tôi muốn...

Tôi muốn ông làm cho tôi cảm thấy khá hơn.

Tôi muốn ông làm cho tôi cảm thấy khá hơn.

Tôi muốn ông làm cho tôi cảm thấy tốt hơn.

Tôi muốn ông làm cho tôi cảm thấy tốt hơn.

Ông làm được chứ?

Ông có thể làm tôi dễ chịu hơn không?

Ông có thể làm tôi dễ chịu hơn không?

Làm tôi cảm thấy tốt hơn.

Anh cũng thấy thế.

Em cần anh.

Em cần anh nhiều lắm.

Em cần anh nhiều lắm.

Đã lâu lắm rồi anh không có được cảm giác như thế này.

Cảm ơn.

Anh ổn chứ?

Anh có ốm thì em cũng đâu giúp được gì.

Bố ơi?

Bố?

Ta đang ở trong nhà tắm!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ta bị trật mắt cá chân khi đi tắm.

Mẹ kiếp, con đã dặn là phải cẩn thận mà.

Chết tiệt!

Cử động ngón cái xem nào.

- Có cảm giác không? - Ừ.

Thật chứ?

Con hạ nó xuống đây.

- Bố đang nói gì thế? - Ta chẳng đáng 1 xu.

- Thôi nào. - Ta không thể tự vệ sinh.

Không thể đi vào nhà bếp mà không bị té.

Không thể nghe điện thoại trước khi nó ngừng đổ chuông.

Ta thấy mình chẳng giống một thằng đàn ông.

Bố là một người đàn ông, Bố ạ.

Thậm chí ta còn không thể nhớ nổi mùi vị của đàn bà.

Có người đến.

Ở đâu?

Cảm ơn con.

- Cậu khỏe không? - Xin chào, ông vẫn khỏe chứ?

Tốt mà.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Tôi có chiếc Comanche sản xuất năm 89 ở ngoài kia...

nó cần tra dầu nhờn và thay bugi mới.

Không biết là cậu có thể giúp tôi được chăng?

Được. Khi nào ông cần?

Càng nhanh càng tốt.

Maggie!

Để nó yên, con yêu. Bỏ xuống đi con.

Tôi có thể sửa nó cho ông vào khoảng chiều ngày mai

hơi muộn vào ngày mai được không?

Tôi hiểu.

Liệu người của cậu có thể ... Nếu không có việc gì làm ...

họ có thể rửa và đánh bóng chiếc xe giúp tôi không?

Tôi sẽ bán nó.

Được thôi.

Tôi sẽ hỏi họ. Tôi sẽ bảo với họ về điều này.

Tôi chắc là sẽ không có vấn đề gì.

Em không thể nhận.

Nó là của con trai anh.

Nó có ý nghĩa rất lớn đối với nó. Nó muốn ai đó sẽ sử dụng chiếc xe này.

Em không nói là em không muốn có nó.

Em chỉ không thể nhận.

Anh muốn em nhận nó. Anh thật sự muốn đấy.

Điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với anh.

Chúng ta đi thử một vòng nào.

Đi thôi.

- Em chưa mang giày. - Chúng ta không đi xa đâu. Đi thôi.

Em sẽ thấy nó chạy tốt như thế nào.

- Cái quái gì thế này? - Sang số đi.

Đây là bảo hiểm, giấy chủ quyền,

và toàn bộ giấy tờ mà em cần. Tất cả đã được hoàn tất.

- Được. - Gặp lại em tối nay nhé.

- Chúng ta nên như thế. - Được không?

- Gặp lại em sau nhé. - Tạm biệt anh.

Hank?

Tuyệt thật.

Có ai ở nhà không?

Hank!

Leticia đây.

Em đến rồi, Hank.

Hank?

Cô là ai?

Sao cô lại vào nhà tôi?

Xúi quẩy thật.

- Tôi... - Hank?

- Cô tìm Hank à? - Vâng.

Anh ấy có ở đây không?

Cô là ai?

Tôi là Leticia Musgrove.

Và...

tôi và Hank là...

bạn bè.

Musgrove?

Làm ơn, thiên thần nhỏ...

cô có thuốc lá không?

Có.

Nhưng hình như ông không được phép hút thuốc thì phải.

Thôi nào.

Cô không có 1 điếu nào sao?

Diêm?

Thế, Hank có ở đây không?

Có. Nó sẽ quay lại ngay thôi.

Tôi là Buck, cha của nó.

Cái đó là cho Hank à?

Vâng.

Là một món quà.

Tôi xem thử được chứ.

Được không?

Chết tiệt!

Hank chắc là đã làm việc gì đó tuyệt lắm

nên mới xứng đáng nhận một cái nón đẹp như thế này.

Tôi cho là vậy.

Khi tôi còn trẻ, tôi cũng từng có một cô gái da đen hầu hạ mình.

Hank giống bố nó lắm.

Nó không phải là đàn ông nếu nó đi ngược lại truyền thống.

Leticia? Chờ đã.

Em đi đâu vậy?

Này! Em đi đâu vậy?

- Chuyện gì thế? - Em vừa gặp bố anh.

- Bỏ em ra! - Thôi mà.

Cho anh một cơ hội... Ông ấy đã nói gì...

Không quá quan trọng chứ?

- Cho anh 1 cơ hội để giải thích với em. - Tránh xa em ra.

Chúng ta là một gia đình.

Ta là cha của con. Hãy nhớ lấy.

Hank?

Chuyện gì vậy?

- Tôi tin là thế. - Cảm ơn.

Tôi không ghi ngày tháng ở phía dưới.

Không sao.

Tất cả những thứ ở dưới hàng này, tôi không đụng đến.

Bây giờ, cô có thể chăm sóc tốt cho ông ấy chứ?

- Vâng, dĩ nhiên rồi. - Bởi vì ...

Tôi muốn ông ấy ra đi trong thanh thản.

Hẳn là ông rất yêu ông ấy.

Không đâu.

Nhưng vì ôn ấy là bố tôi. Nên có thể cho là thế.

Họ sẽ mang cho bố 1 cái TV vào ngày mai.

Cuối cùng cũng được giải thoát khỏi ta rồi đúng không?

Họ sẽ chăm sóc bố cẩn thận.

Có cái điện thoại ở cuối phòng. Bố có thể gọi cho con.

Thế đấy.

Ta đoán là sẽ như thế mà.

Ta đã sa lầy.

Con cũng thế.

Ta không muốn ra đi như thế này.

Con cũng không.

Tạm biệt Bố.

Sao chứ?

Anh muốn lấy lại chiếc xe à?

Không, anh không lấy lại chiếc xe.

Anh muốn em giữ nó.

Sao?

Anh muốn em biết là anh đã đưa bố đi rồi.

Em không có thời gian để nói chuyện với anh đâu.

Anh mong là em có thể nói chuyện với anh.

Các vị đã chọn được món chưa ạ?

- Công việc thế nào rồi, Ryrus? - Ổn cả. Anh sao rồi?

- Tôi ổn mà. - Leticia là ai thế?

Bạn gái tôi.

Cảnh sát đây. Có ai ở đó không?

- Ai gõ cửa nhà tôi đấy? - Cảnh sát đây.

- Cô phải rời khỏi đây, thưa cô. - Không, chờ đã.

- Đến lúc phải đi rồi. - Không. Đây này.

Không, tôi có làm gì sai đâu.

Cô dàn xếp với chủ nhà đi, rồi tôi sẽ đi ngay.

Không, tôi có tiền mà.

Tôi nghĩ cô nên ăn mặc tử tế.

- Tôi sẽ tống cổ cô ra khỏi đây ngay. - Ông không thể làm thế.

Tôi sắp có đủ tiền rồi. Tôi đang dành dụm...

Anh đã sơn lại trần nhà và tường

và sửa sang lại đôi chút.

Anh nghĩ anh cần phải làm vậy.

Anh đã đem hết đồ đạc của em tới đây rồi nên em đừng bận tâm.

Anh sẽ vào bếp lấy vài thứ

nếu em muốn nghỉ ngơi thì cứ tự nhiên nhé.

Bất cứ điều gì em muốn.

- Đó là của Tyrell. - Anh nghĩ nên để ở đây.

Đó là phòng của con trai anh.

Được rồi. Đây.

Em có thể đi lên nếu muốn.

Em xem được không?

Cứ tự nhiên.

Cậu ấy đây à.

Không giống anh lắm.

Nó giống mẹ.

Anh có thể ngủ ở phòng khách nếu em muốn như thế.

- Có lẽ em nên ngủ một mình thì hơn. - Không...

Em thấy không thoải mái

nếu anh để em ở đây một mình.

Anh chỉ muốn em cảm thấy dễ chịu.

Em cũng muốn anh như vậy.

Anh muốn được chăm sóc cho em.

Được.

Vì em thật sự muốn được ai đó chăm sóc.

Anh âu yếm em được chứ?

Được.

Em cảm nhận được chứ?

Có.

Tuyệt chứ?

Vâng.

Anh có làm em đau không?

Không tệ lắm.

Sao?

Không, anh chỉ...

Anh muốn ra ngoài mua một ít kem.

- Ngay bây giờ sao? - Ừ.

Tự nhiên anh muốn thế.

- Được rồi. - Ừ...

Anh mua cho em một ít được không?

Ừ.

Em muốn mua gì?

Sô cô la.

Này.

Anh mua một ít kem sô cô la.

Em ổn không?

Em chắc chứ?

Em rất đẹp.

Ra ngoài một chút nhé. Được không anh?

Được thôi.

Anh đi ngang cửa hàng của chúng ta trên đường về nhà.

Anh thích cái bảng hiệu.

Rồi chúng ta sẽ ổn thôi mà.