All language subtitles for Los protegidos - 1x13 - Último día en valle perdido.HDTV.ua

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,189 --> 00:03:20,190 У попередніх серіях... 2 00:04:09,300 --> 00:04:10,800 Хімена? 3 00:04:20,501 --> 00:04:22,501 Хімена повернулася? 4 00:04:23,302 --> 00:04:24,802 Ні. 5 00:04:26,203 --> 00:04:28,203 Сандри теж немає. 6 00:04:28,304 --> 00:04:31,004 Сандра і Змій пішли вчора на вечірку. Не хвилюйся. 7 00:04:31,105 --> 00:04:33,405 Хімена теж на цій вечірці? 8 00:04:34,506 --> 00:04:36,806 Ні, але впевнений, з нею все гаразд. 9 00:04:37,707 --> 00:04:40,507 Прийшла додому пізно, а рано вранці пішла на роботу. 10 00:04:48,108 --> 00:04:51,108 Ти ж не думаєш, що я чую думки вухами? 11 00:04:53,209 --> 00:04:56,509 Гаразд, я не знаю, де вона. Я сам хвилююся. 12 00:04:57,110 --> 00:04:59,110 Що будемо робити? 13 00:04:59,511 --> 00:05:01,511 Потрібно розповісти Маріо. 14 00:05:34,212 --> 00:05:35,712 Тату! 15 00:05:36,613 --> 00:05:38,113 Тату! 16 00:05:39,514 --> 00:05:41,014 Тату! 17 00:05:41,715 --> 00:05:43,715 Карлосе, синку, ти в порядку? 18 00:05:44,016 --> 00:05:46,616 Я раптово виріс. Став вищим. 19 00:05:50,517 --> 00:05:53,767 Карлосе! Карлосе, сину, що ти робиш? Опустися! 20 00:05:55,419 --> 00:05:57,419 Опустися, синку, ну ж бо! Спускайся. 21 00:05:57,620 --> 00:06:00,220 - Отже, я можу літати? - Так, тільки цього ще бракувало! 22 00:06:00,549 --> 00:06:03,542 - Швидко, лягай у ліжко. - Будь ласка! 23 00:06:03,872 --> 00:06:06,922 Давай, Карлосе. Вічно ти мене сердиш. 24 00:06:11,923 --> 00:06:14,223 І, сподіваюся, завжди будеш сердити. 25 00:06:15,624 --> 00:06:17,624 Усе моє життя. 26 00:06:17,725 --> 00:06:20,725 Поки не стану таким старим, що не зможу рухатися. 27 00:06:20,826 --> 00:06:22,826 І в мене болітимуть усі кістки. 28 00:06:22,927 --> 00:06:27,927 І тоді будеш використовувати свою силу, зробиш ось так рукою. 29 00:06:29,428 --> 00:06:31,428 І подаси мені, що я попрошу. 30 00:06:32,529 --> 00:06:35,029 Бокал мого улюбленого вина, наприклад. 31 00:06:38,030 --> 00:06:39,530 Карлосе! 32 00:06:40,131 --> 00:06:42,731 Я не хочу знову боятися за твоє життя, гаразд? 33 00:06:44,832 --> 00:06:46,832 Якщо помреш, я тебе вб'ю! 34 00:06:48,033 --> 00:06:52,633 Отже, коли я стану дорослим, я повинен буду піклуватися про тебе? 35 00:06:54,634 --> 00:06:56,634 Ти вже дорослий, Карлітосе! 36 00:06:56,835 --> 00:06:58,835 Ти вже повинен починати піклуватися про мене. 37 00:07:00,536 --> 00:07:02,036 Гаразд? 38 00:07:02,437 --> 00:07:06,538 Ну, а тепер спати. Ми ще маємо трохи часу для сну. 39 00:07:26,339 --> 00:07:30,078 - Тихо, не шуми! - Спокійно, все під контролем! 40 00:07:30,178 --> 00:07:34,391 - І як ми все пояснимо? - Придумаємо щось. 41 00:07:36,643 --> 00:07:38,643 Можеш починати придумувати. 42 00:07:39,444 --> 00:07:41,784 Можу я спитати, звідки ви прийшли в такий час? 43 00:07:42,019 --> 00:07:45,437 Де ви були? І що це в тебе з обличчям? 44 00:07:46,047 --> 00:07:49,747 Що ви зробили? Ви взяли автомобіль, бо я чув звук мотора. 45 00:07:49,848 --> 00:07:53,548 Скільки можна пояснювати, що це небезпечно? 46 00:07:53,749 --> 00:07:56,549 - Якщо поліція побачить номери... - Маріо! 47 00:07:56,750 --> 00:07:59,750 За номери не турбуйся, бо їх ніхто не побачить. 48 00:07:59,951 --> 00:08:01,451 Ні? Чому? 49 00:08:02,352 --> 00:08:04,352 Тому що вони в мене. 50 00:08:07,653 --> 00:08:09,953 Як тобі тільки в голову стукнуло зробити таке, негіднику? 51 00:08:10,054 --> 00:08:12,554 - Не було іншого вибору після аварії. - Після чого? 52 00:08:12,755 --> 00:08:15,755 Після аварії. Приїжджала поліція з сиреною, але вони нічого не побачили. Заспокойся. 53 00:08:16,156 --> 00:08:19,656 Поліція? Аварія? І я маю бути спокійним? 54 00:08:20,957 --> 00:08:23,457 Маріо, заспокойся, ми забрали номери, документи і все таке. 55 00:08:23,558 --> 00:08:26,158 Не кажи мені заспокоїтися, не кажи мені заспокоїтися. 56 00:08:26,759 --> 00:08:28,848 Давай, подивись, чи не написали про це в газетах? 57 00:08:29,068 --> 00:08:32,060 - Та що там можуть написати?! - Наприклад, що сталася автомобільна аварія 58 00:08:32,161 --> 00:08:34,561 де-небудь у районі. Я вам кажу, це буде виглядати трохи дивно, 59 00:08:34,762 --> 00:08:36,762 оскільки в цьому містечку ніколи нічого не відбувається. Давай, дивися. 60 00:08:36,863 --> 00:08:39,263 - Ми можемо поговорити? - А якщо за нами прийдуть, 61 00:08:39,452 --> 00:08:42,364 треба придумати, як ми втечемо, адже тепер у нас нема машини. 62 00:08:42,565 --> 00:08:45,065 - Спокійно, я все продумав. - Що? 63 00:08:47,366 --> 00:08:48,866 Дивись! 64 00:08:53,967 --> 00:08:56,736 Гей, це супер круто! 65 00:08:57,068 --> 00:09:01,068 Скажи мені, що ти взяв її напрокат, Змію! Будь ласка, скажи мені, що взяв її напрокат. 66 00:09:01,169 --> 00:09:04,769 Так, напрокат. Тільки забув запитати дозволу. 67 00:09:05,270 --> 00:09:07,270 Ти вкрав її? 68 00:09:07,453 --> 00:09:10,412 Ми точно всі помістимося. Мені подобається. 69 00:09:10,913 --> 00:09:12,913 А я отримаю інфаркт. 70 00:09:15,414 --> 00:09:18,214 - Маріо, це дуже важливо. - Лукасе, будь ласка, зараз важливо 71 00:09:18,415 --> 00:09:22,015 розібратися, скільки машин вкрали ці двоє янголяток за останні кілька годин. 72 00:09:23,316 --> 00:09:26,316 І що ми робитимемо з украденою машиною? 73 00:09:26,417 --> 00:09:28,417 А що будемо робити з номерами? Замінимо номери на вкраденій машині? 74 00:09:28,618 --> 00:09:31,618 - Ну, у мене є ціла купа номерів автомобілів. - Змію, будь ласка! 75 00:09:42,457 --> 00:09:45,457 Спокійно. Нічого страшного, спокійно. Нічого не сталося. 76 00:09:45,658 --> 00:09:47,858 Все під контролем. Правда... 77 00:09:49,559 --> 00:09:51,059 Подумаймо... 78 00:09:51,260 --> 00:09:54,260 Про автомобіль, що розбився, ніхто нічого не знає, так? 79 00:09:54,461 --> 00:09:59,061 Отже, зараз ми повинні зробити так, щоб нас не запідозрили в крадіжці автомобіля. 80 00:09:59,162 --> 00:10:02,162 От і все, нічого страшного. Нічого не сталося. 81 00:10:05,363 --> 00:10:07,363 У чому справа? 82 00:10:07,564 --> 00:10:09,164 Сандро! 83 00:10:13,740 --> 00:10:17,960 «Сандра Олаїс зникла за дивних обставин». 84 00:10:17,965 --> 00:10:19,965 Боже мій! 85 00:11:04,767 --> 00:11:08,767 ЗАХИЩЕНІ 86 00:11:09,323 --> 00:11:11,746 13 серія ОСТАННІЙ ДЕНЬ У ДОЛИНІ 87 00:11:12,068 --> 00:11:15,068 Кінець. Це кінець. 88 00:11:15,869 --> 00:11:18,869 - А Хімена? Де Хімена? - Її немає. 89 00:11:18,970 --> 00:11:21,970 - Бачиш, Маріо... - Так, дивись, можна все виправити. 90 00:11:22,471 --> 00:11:26,171 Усі люди ще сплять, а біля кожних дверей по одній газеті, правильно? 91 00:11:26,372 --> 00:11:29,072 Чому б нам не піти, щоб зібрати все, доки ніхто не побачив? 92 00:11:29,173 --> 00:11:32,173 - Усі? Зараз? - Так, Маріо, усі зараз. 93 00:11:36,074 --> 00:11:38,974 - Мерщій, ходімо! - Але як же ви їх усі зберете? 94 00:11:39,075 --> 00:11:41,375 Заведемо двигун і поїдемо. 95 00:11:41,576 --> 00:11:43,876 О, Господи! Крадена машина! 96 00:11:46,877 --> 00:11:49,077 - Гаразд, давай ключі! Дай мені ключі! - Які ключі? 97 00:11:49,278 --> 00:11:51,278 Вона завела її за допомогою іскри. 98 00:11:51,579 --> 00:11:54,379 - Ти що, завела її руками? - А нам треба було ще й ключі поцупити? 99 00:11:54,580 --> 00:11:56,580 А що таке поцупити? 100 00:11:57,181 --> 00:11:59,181 Нічого... нічого... 101 00:11:59,682 --> 00:12:03,516 Він мав на увазі інше, хай тобі пояснить Люсія. 102 00:12:03,751 --> 00:12:07,083 Лукасе, слухай мене дуже уважно, бери дітей і йдіть до школи, 103 00:12:07,284 --> 00:12:10,284 ніби нічого не сталося. Неначе звичайний день, зрозуміло? 104 00:12:10,485 --> 00:12:13,585 І якщо побачиш у кого-небудь газету, забери її, як хочеш. 105 00:12:20,286 --> 00:12:25,086 Сандро? Тобі краще лишитися вдома. Краще не ризикувати, раптом хтось тебе впізнає. 106 00:12:25,287 --> 00:12:27,287 - Зрозуміло? - Маріо... 107 00:12:27,388 --> 00:12:30,588 - Мені шкода. - Ні, доню. Це не твоя провина. 108 00:12:30,789 --> 00:12:34,189 І, крім того, у нас усе під контролем, усе під контролем. 109 00:12:55,690 --> 00:12:57,690 Лайно! 110 00:13:06,491 --> 00:13:08,491 Мерщій, діти, на сніданок! 111 00:13:18,392 --> 00:13:20,792 Я кому сказала? Спускайтеся на сніданок. 112 00:13:29,193 --> 00:13:31,693 - Що будемо робити? - А ти як думаєш? Потрібно йти зараз же. 113 00:13:31,894 --> 00:13:35,194 - Андресе, не поспішаймо. - Ти постійно мені це говориш. 114 00:13:35,395 --> 00:13:38,395 Саме через те, що ми чекали і робили все на твій розсуд, ми зараз в такій ситуації. 115 00:13:38,596 --> 00:13:42,296 Я ні краплі не вірю цьому типу. Розумієш? Він усе знає. 116 00:13:42,397 --> 00:13:46,597 Зникла жінка. Скільки мине часу, поки це виявлять, га? 117 00:13:46,898 --> 00:13:49,898 У нас дуже мало часу, щоб зробити те, що потрібно. 118 00:13:50,299 --> 00:13:53,599 - Я займуся Маріо. - Почекай, ми не знаємо, чи є він загрозою для нас. 119 00:13:54,500 --> 00:13:57,500 Як ти думаєш? Що він не знає або нічого не підозрює? 120 00:13:57,601 --> 00:14:00,111 - Ми не можемо залишити його на волі. - Гаразд, припустімо, йому все відомо, 121 00:14:00,249 --> 00:14:02,302 але давай я ним займуся. 122 00:14:05,603 --> 00:14:09,603 Слухай, ти правий. Ми повинні піти до настання ночі. 123 00:14:10,304 --> 00:14:12,914 Добре! Ти займаєшся Маріо і дітьми, 124 00:14:13,737 --> 00:14:15,805 а я доказами і нею. 125 00:14:52,906 --> 00:14:54,906 Допоможіть! 126 00:14:56,407 --> 00:14:58,407 Допоможіть, будь ласка! 127 00:15:06,608 --> 00:15:08,608 Ще три, давай. Заводь її, швидше! 128 00:15:08,709 --> 00:15:11,109 Куди ще швидше? Може зробимо перепочинок. Я втомився, чорт забирай. 129 00:15:11,210 --> 00:15:13,210 Бачиш, що буває, коли крадеш речі. 130 00:15:13,311 --> 00:15:15,311 Що ти таке кажеш? А з газетами ми що робимо, по-твоєму? 131 00:15:15,512 --> 00:15:18,412 Не порівнюй, це добра справа. Мерщій, заводь! 132 00:15:20,013 --> 00:15:22,013 - Гей, поглядай там! - Заводь! 133 00:15:24,714 --> 00:15:28,814 Слухай, ми не встигнемо все зібрати, люди скоро прокинуться. 134 00:15:29,015 --> 00:15:31,615 - А я думаю, що встигнемо. - Правда? І як же? 135 00:15:32,016 --> 00:15:34,016 Це поштар. 136 00:15:51,917 --> 00:15:54,317 Клавдіє, я приготувала пончики, спускайся, а то охолоне! 137 00:16:03,918 --> 00:16:06,218 Як же ти мене налякала! Не чула, як ти ввійшла. 138 00:16:06,419 --> 00:16:09,819 Ні? Я подзвонила, але ніхто не відчинив... 139 00:16:09,820 --> 00:16:12,620 Ну ти прямо як я! Скрізь, як удома. Так чи ні? 140 00:16:13,724 --> 00:16:16,321 А чому ти ще не в формі? 141 00:16:16,922 --> 00:16:18,922 І що ти тут робиш? 142 00:16:19,552 --> 00:16:22,023 Я зайшла за газетою. 143 00:16:22,124 --> 00:16:25,524 Поштар не приніс сьогодні нашу, можна позичити ненадовго вашу? 144 00:16:25,725 --> 00:16:27,725 Звичайно, так, можна. 145 00:16:28,726 --> 00:16:30,726 Але тільки після сніданку. 146 00:16:30,827 --> 00:16:33,427 Тому що Антоніо, якщо не поснідає з пресою, потім cам не свій. 147 00:16:35,128 --> 00:16:37,128 Можна? 148 00:16:38,729 --> 00:16:40,729 Люба, ти в порядку? 149 00:16:42,430 --> 00:16:45,530 Але що відбувається в цьому домі, всі прилади розвалюються! 150 00:16:48,831 --> 00:16:50,831 Ти приготувала пончики, так? 151 00:16:50,932 --> 00:16:54,332 І чурос на кухонному комбайні. Все домашнє. Смакота! 152 00:16:54,533 --> 00:16:56,833 - А чому ти питаєш? - Ну, тому що... 153 00:16:57,234 --> 00:16:59,234 Гаразд, тому що не снідала. 154 00:17:04,635 --> 00:17:06,635 Доброго ранку. 155 00:17:06,836 --> 00:17:09,636 - Як справи? Як іде розповсюдження? - Перепрошую? 156 00:17:09,837 --> 00:17:13,837 Ні, ні, просто питаю, бо мені завжди хотілося знати, 157 00:17:14,038 --> 00:17:17,038 яке це працювати поштарем? І я подумав, чому б не запитати цю людину. 158 00:17:17,239 --> 00:17:19,739 Він багато отримує? Я питаю, тому що... 159 00:17:19,940 --> 00:17:22,940 Чи правда, що робота поштаря захоплива, добре оплачується, 160 00:17:23,041 --> 00:17:26,041 - дозволяє познайомитися з багатьма людьми? - Люди одні й ті ж кожен день. 161 00:17:26,242 --> 00:17:29,042 А для того, щоб працювати, що потрібно зробити? 162 00:17:46,543 --> 00:17:48,543 - Що таке? - Двері. 163 00:17:48,744 --> 00:17:52,044 Напевно, ви їх погано зачинили, бо якщо не... 164 00:17:52,245 --> 00:17:54,245 - Але це неможливо! - Що сталося? 165 00:17:54,446 --> 00:17:57,446 - Газети пропали! - Як це можливо? 166 00:17:57,847 --> 00:18:00,547 Останнім часом, люди вже не знають, що вкрасти - газети! 167 00:18:00,748 --> 00:18:02,748 Це вже край... 168 00:18:02,949 --> 00:18:04,949 чого тільки не зроблять люди. 169 00:18:05,150 --> 00:18:07,150 Ось така робота... Я їду додому! 170 00:18:08,851 --> 00:18:12,751 Так... усього за один день... Ви добре закрили двері? 171 00:18:12,952 --> 00:18:14,952 Так, добре закрита. Швидко! 172 00:18:15,053 --> 00:18:17,453 Так, так. Давай! Спасибі. До зустрічі! 173 00:18:24,054 --> 00:18:26,752 Змію! Змію! 174 00:18:28,655 --> 00:18:30,255 Змію! 175 00:18:32,956 --> 00:18:34,656 Змію! 176 00:18:36,357 --> 00:18:38,357 Дідько! 177 00:18:38,758 --> 00:18:41,358 Ось, що залишилося. Трохи. 178 00:18:43,459 --> 00:18:45,459 Тоді встигнемо все зібрати. 179 00:18:53,560 --> 00:18:58,060 Бери пончики без рукавичок, а то потім будеш ходити цілий день з жирними пальцями. 180 00:19:00,961 --> 00:19:02,961 Гляди! Сусідка прийшла до нас на сніданок! 181 00:19:04,062 --> 00:19:06,062 Я думала, що Хімена більш... 182 00:19:06,263 --> 00:19:08,263 більш хазяйновита. Так чи ні? 183 00:19:10,764 --> 00:19:12,464 Так, так! 184 00:19:12,665 --> 00:19:15,465 Сандро? Як усе скінчилося? 185 00:19:16,866 --> 00:19:18,566 І що Змій? 186 00:19:18,667 --> 00:19:20,667 Клавдіє, все нормально. 187 00:19:20,868 --> 00:19:23,568 Ну, яка таємничість! Тут можна говорити про все. 188 00:19:24,069 --> 00:19:26,069 - Сандро, у тебе є хлопець? - Ні. 189 00:19:26,570 --> 00:19:29,170 Кажуть, ти дуже скромна. Бери приклад з інших. 190 00:19:29,271 --> 00:19:32,071 - Мамо! - Доню, я просто узагальнила... 191 00:19:38,972 --> 00:19:41,272 Вибачте! Вибачте, мені шкода! 192 00:19:41,473 --> 00:19:44,573 - Просто він дуже гарячий - Як це гарячий? Він же охолов. 193 00:19:44,774 --> 00:19:46,774 Ні, гаряче, кажу ж, гаряче. 194 00:19:46,875 --> 00:19:50,381 - Ось тут, Розо. На стегні! - Ах, мій перський килим! 195 00:19:50,566 --> 00:19:52,977 Ну яка Персія, мамо? Ти купила його на розпродажу. 196 00:19:53,078 --> 00:19:55,078 Ну то й що? У Персії немає розпродажу? 197 00:19:56,179 --> 00:19:59,479 Збігай за губкою. Борхіто, візьми ганчірочку, солоденький мій! 198 00:20:00,751 --> 00:20:02,980 Синку, не будь таким буркотуном, як і твій батько. Мерщій! 199 00:20:03,081 --> 00:20:05,368 - Підемо, відітремо пляму в ванній. - Згоден. 200 00:20:13,259 --> 00:20:16,182 ...Клара розповість нам про дивне зникнення її доньки Сандри. 201 00:20:16,283 --> 00:20:19,083 Добрий день, Кларо. Як ви? Як ви з цим справляєтеся? 202 00:20:19,284 --> 00:20:21,284 Я вбита горем. 203 00:20:22,048 --> 00:20:24,085 Вже три місяці... 204 00:20:24,186 --> 00:20:26,486 Сандро, отже, нічого поганого не сталося, так? 205 00:20:28,687 --> 00:20:32,887 Ти така налякана. Напевно, щось сталося. У тебе таке обличчя, 206 00:20:32,988 --> 00:20:35,988 це ненормально. Зблідла, наче побачила привида. 207 00:20:44,889 --> 00:20:46,889 Тепер і телевізор! 208 00:20:48,890 --> 00:20:52,190 А якщо побачать фотографію Сандри, нам доведеться піти? 209 00:20:52,391 --> 00:20:54,391 - Можливо. - Куди? 210 00:20:54,692 --> 00:20:56,692 А підемо всі разом чи поодинці? 211 00:20:58,293 --> 00:21:01,293 Послухайте. Не хвилюйтеся, нічого такого не станеться. 212 00:21:01,494 --> 00:21:04,594 Ніхто не побачить ніякого знімку. Зрозуміло? Але ви повинні мені допомогти! 213 00:21:04,695 --> 00:21:07,395 Якщо побачите де-небудь газету, візьміть і принесіть мені! 214 00:21:07,696 --> 00:21:09,696 - Гаразд? - Гаразд. 215 00:21:09,897 --> 00:21:13,197 - А яку? - Таку ж, як у нас удома! 216 00:21:14,598 --> 00:21:16,598 Таку ж... 217 00:21:18,299 --> 00:21:20,299 Ідіть у клас! 218 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 - Доброго ранку, діти! - Доброго ранку! 219 00:21:42,901 --> 00:21:44,901 Карлосе, як ти? Тобі краще? 220 00:21:48,002 --> 00:21:50,102 Температури нема. Як добре! 221 00:21:50,903 --> 00:21:52,903 - І твій тато радий? - Так. 222 00:21:53,004 --> 00:21:56,004 - Так? А де він? - Пішов за покупками. 223 00:21:58,205 --> 00:22:03,205 Це правда, Карлосе? Бо я маю поговорити з ним про щось дуже важливе! 224 00:22:06,806 --> 00:22:09,454 Карлосе, ти ж знаєш, що можеш мені довіряти. 225 00:22:09,507 --> 00:22:11,507 Твій батько мені все розповів, пам'ятаєш це? 226 00:22:11,808 --> 00:22:13,808 Пішов за покупками. 227 00:22:13,909 --> 00:22:16,909 Люсіє, чому б тобі не піти в кабінет директора, щоб принести крейди. 228 00:22:19,510 --> 00:22:21,210 Люсіє... 229 00:22:21,411 --> 00:22:23,711 Я сказала тобі щось зробити. 230 00:22:24,412 --> 00:22:26,712 Хіба ти не хочеш бути хорошою дівчинкою? 231 00:22:35,913 --> 00:22:37,413 Люсіє! 232 00:22:37,614 --> 00:22:42,214 Хороші дівчатка, коли чують дзвоник, сідають на своє місце. 233 00:23:04,715 --> 00:23:06,715 Вибачте! 234 00:23:06,816 --> 00:23:10,666 - Я йшов, не дивлячись, вибачте. - Стривай, це моя газета. 235 00:23:11,017 --> 00:23:13,417 Мені потрібно подивитися програму. 236 00:23:13,618 --> 00:23:16,718 А мені спокійно почитати газету. 237 00:23:22,819 --> 00:23:25,736 - Добрий день! - Пане директоре? 238 00:23:26,821 --> 00:23:29,567 - Добрий день! - Усе в порядку? 239 00:23:31,923 --> 00:23:33,923 До побачення! 240 00:23:52,324 --> 00:23:55,646 Є ще в машині! Думаю, що ми забрали все. 241 00:23:56,226 --> 00:23:58,826 Ми зустрілися з листоношею і взяли в нього список. 242 00:23:59,327 --> 00:24:01,527 Лишилася тільки школа... 243 00:24:01,628 --> 00:24:04,428 Це найважливіше місце, бо тебе там усі знають. 244 00:24:05,029 --> 00:24:08,029 Але не хвилюйся, Супер Маріо все виправить. 245 00:24:08,530 --> 00:24:11,226 Якщо вона у когось є, він її забере. 246 00:24:13,531 --> 00:24:15,531 От і чудово, все закінчиться. 247 00:24:20,032 --> 00:24:22,032 Іскорко, все закінчиться. 248 00:24:22,233 --> 00:24:24,233 Авжеж, закінчиться. 249 00:24:24,334 --> 00:24:27,334 Щоб знайти мене, вони використовують не тільки пресу. 250 00:24:28,035 --> 00:24:33,035 Моя сім'я була на телебаченні, і о 12 годині моя мама буде давати інтерв'ю. 251 00:24:33,236 --> 00:24:35,936 Покажуть мою фотографію, і всі мене впізнають. 252 00:24:36,137 --> 00:24:38,337 Всьому кінець, Змію, кінець! 253 00:24:53,838 --> 00:24:55,838 Мені потрібна газета! 254 00:24:56,539 --> 00:24:59,805 - Перепрошую? - Мені потрібна. Зараз! 255 00:25:00,941 --> 00:25:02,541 Нащо? 256 00:25:02,842 --> 00:25:07,342 Купони! Збираю купони на подарунки в кінці місяця. 257 00:25:07,843 --> 00:25:10,643 - На DVD. - Не можете купити іншу? 258 00:25:11,044 --> 00:25:13,244 Не для мене. Для школи. 259 00:25:14,145 --> 00:25:17,645 Для... Для дітей. Щоб могли дивитися... 260 00:25:18,446 --> 00:25:21,064 - Речі. - Речі? 261 00:25:21,486 --> 00:25:24,127 Фільми... освітні. 262 00:25:24,310 --> 00:25:27,242 Це все для дітей. Дітей та їхнього майбутнього... 263 00:25:27,354 --> 00:25:30,048 А з майбутнім дітей не можна грати. 264 00:25:31,383 --> 00:25:34,424 - Звичайно. - Я радий, що ми домовилися. 265 00:25:37,933 --> 00:25:41,715 Хлопець, якого ви бачили недавно в коридорі... Лукас Кастільо. 266 00:25:42,419 --> 00:25:45,063 Він найкращий у класі! 267 00:25:47,607 --> 00:25:51,445 Добре. За все своє життя я нікого не зустрічав кращого за нього. 268 00:25:52,013 --> 00:25:54,100 Будьте з ним ласкаві. 269 00:26:04,524 --> 00:26:06,547 - Маріо? - Ви прочитали газету? 270 00:26:06,647 --> 00:26:09,018 - Ні. - Добре. Я кажу погано, погано! 271 00:26:09,129 --> 00:26:11,741 Погано, тому що... бо вона мені потрібна. 272 00:26:11,841 --> 00:26:14,807 Свіжа газета. Тому що я купив лотерейний квиток. 273 00:26:14,907 --> 00:26:18,942 Запевняю вас, що якщо я виграю в лотерею, я все одно залишуся тут. 274 00:26:19,042 --> 00:26:21,806 Зауважте! Мені тут дуже подобається. Але зробімо дещо. 275 00:26:21,906 --> 00:26:25,043 Я візьму газету. Візьму, почитаю спокійно. 276 00:26:25,143 --> 00:26:28,404 І... і, якщо я виграю, обіцяю запросити вас на сніданок. 277 00:26:28,504 --> 00:26:31,721 Усе, що захочете. Коли буде завгодно. 278 00:26:32,187 --> 00:26:34,280 - Маріо, це я. - Так, а це я. 279 00:26:34,353 --> 00:26:36,448 Маріо, це я, Лукас. 280 00:26:39,632 --> 00:26:41,888 - От чорт... - Маріо? 281 00:26:42,069 --> 00:26:44,647 Ну от, тепер усі зібралися. 282 00:26:45,175 --> 00:26:47,181 - Доброго дня! Як ви? - Доброго дня! 283 00:26:47,281 --> 00:26:49,515 Я тебе шукала. З Хіменою щось сталося? 284 00:26:49,815 --> 00:26:53,387 З Хіменою? Ні, ні! А що? 285 00:26:53,561 --> 00:26:57,851 Тому що Антоніо сказав, що вона не прийшла до комісаріату і не відповідає на телефонні дзвінки. 286 00:26:57,995 --> 00:27:01,357 - Все в порядку? - Так, так. Якраз сьогодні... 287 00:27:01,858 --> 00:27:03,945 У неї візит до лікаря. 288 00:27:04,765 --> 00:27:06,767 Про такі речі попереджають. Так чи ні? 289 00:27:06,867 --> 00:27:09,750 Ну, вона ж звичайна людина, могла і забути. 290 00:27:11,597 --> 00:27:15,372 - Ми можемо поговорити хвилинку, Маріо? - Авжеж. 291 00:27:20,882 --> 00:27:24,027 Пам'ятаєш, коли Хімена зайшла в кімнату, щоб дати рушники для Карлітоса? 292 00:27:24,387 --> 00:27:27,122 Це була не Хімена, а я. 293 00:27:27,708 --> 00:27:30,471 - Перетворився на неї? - Вона попросила. 294 00:27:33,106 --> 00:27:36,355 Лукасе, підійди, мені потрібна твоя допомога. 295 00:27:38,344 --> 00:27:41,672 Не хочу ні на секунду випускати з поля зору ані Нурію, ані Андреса. 296 00:27:41,772 --> 00:27:44,230 - Але що відбувається? - Будь ласка, вислухай мене! 297 00:27:44,330 --> 00:27:47,633 Це дуже важливо. І нікому не кажи. Розумієш? 298 00:27:54,910 --> 00:27:58,390 І не сказала тобі, куди йде? І ти не знаєш, де вона? 299 00:28:00,721 --> 00:28:02,787 - Привіт. - Привіт. 300 00:28:02,887 --> 00:28:06,529 - Маріо, можу я поговорити з тобою? - Так, одну хвилинку, ми... 301 00:28:06,629 --> 00:28:08,657 Авжеж. 302 00:28:10,973 --> 00:28:14,015 - І що нам робити, де шукати її? - Я не знаю, Маріо. 303 00:28:14,826 --> 00:28:17,209 Просто знаю, що Хімена не вірить цим людям. 304 00:28:17,309 --> 00:28:19,975 - Так. - Крім того, вона сказала, що хтось... 305 00:28:20,075 --> 00:28:22,340 був уночі в нашому будинку. 306 00:28:22,672 --> 00:28:26,816 Не знаю, чи правда це, але сьогодні вранці я виявив дещо дуже дивне. 307 00:28:30,055 --> 00:28:32,287 Люсія має такий самий слід. 308 00:28:33,007 --> 00:28:35,552 Наче нам зробили укол. 309 00:28:35,811 --> 00:28:39,438 - Але це божевілля. - Маріо, ти її не послухав. 310 00:28:41,219 --> 00:28:43,382 А тепер вона зникла. 311 00:28:55,566 --> 00:28:57,607 Допоможіть! 312 00:28:57,952 --> 00:29:00,606 Допоможіть мені, будь ласка! 313 00:29:10,118 --> 00:29:12,152 Не треба більше кричати. 314 00:29:12,723 --> 00:29:16,068 Ніхто тебе не почує. Тільки все ускладнюєш. 315 00:29:25,480 --> 00:29:28,344 Що за людину поховано в лісі? 316 00:29:42,792 --> 00:29:44,837 Я хочу пити... 317 00:29:46,629 --> 00:29:49,480 Дай мені води, будь ласка! 318 00:30:11,667 --> 00:30:14,030 - Лайно! - Вибач. 319 00:30:28,737 --> 00:30:31,412 Ти знаєш, де вони? 320 00:30:31,512 --> 00:30:33,539 - Вони не прийшли? - Ні. 321 00:30:33,939 --> 00:30:36,836 Я дзвонив Сандрі, але вона не відповідає. 322 00:30:36,936 --> 00:30:38,937 Змій теж. 323 00:30:39,037 --> 00:30:43,392 Це щось дивне. Сандра була вранці в нас у тому ж одязі, що й учора. 324 00:30:43,892 --> 00:30:47,807 Була дивна. Гаразд, більш дивна, ніж зазвичай. 325 00:30:48,159 --> 00:30:50,904 - Думаєш, їх упіймали? - Я не знаю. 326 00:30:51,004 --> 00:30:53,046 Але Сандра мала таке обличчя... 327 00:30:54,054 --> 00:30:57,296 - Як ти думаєш, що сталося? - Звідки я знаю? 328 00:30:59,012 --> 00:31:03,244 - Але я не буду чекати, що хтось мені скаже. - Клавдіє, ти куди? 329 00:31:18,439 --> 00:31:21,789 Лайно! Маріо залишив свій мобільник, тому й не відповідає. 330 00:31:21,882 --> 00:31:25,740 Гляди. Це електростанція. Ми можемо піти туди. 331 00:31:25,932 --> 00:31:29,503 - І що ж нам там робити? - Як що? Те, що ти добре вмієш. 332 00:31:29,603 --> 00:31:34,037 Змію, я можу вивести з ладу кілька лампочок, але я не зможу вирубати електрику по всьому району. 333 00:31:34,188 --> 00:31:39,200 Чудово. У тебе є інша ідея, як усе виправити? 334 00:31:40,778 --> 00:31:43,964 Так. У мене є ідея трохи краще. 335 00:31:46,378 --> 00:31:48,385 Я спробую, щоб... 336 00:31:49,297 --> 00:31:52,092 Щоб моя мама не давала це інтерв'ю. 337 00:31:54,196 --> 00:31:57,950 Подзвониш їй? Щоб вона відмовилася від усього цього? 338 00:32:05,036 --> 00:32:07,455 І якщо тебе попросять повернутися, то що? 339 00:32:08,899 --> 00:32:12,646 Знаєш, коли я її побачила, то не здразу впізнала. 340 00:32:13,182 --> 00:32:15,229 Бо вона дуже знесилена... 341 00:32:16,736 --> 00:32:18,824 і дуже сумна. 342 00:32:19,672 --> 00:32:23,488 Правда, я не замислювалася, як це важко для них. 343 00:32:24,660 --> 00:32:26,680 Доки не побачила її. 344 00:32:27,771 --> 00:32:30,239 І все це з моєї вини! 345 00:32:34,997 --> 00:32:37,085 Думаю, якщо повернуся... 346 00:32:37,773 --> 00:32:39,798 Вона перестане страждати. 347 00:32:40,914 --> 00:32:44,964 - Повернешся куди? - Змію, я всіх піддаю небезпеці. 348 00:32:45,264 --> 00:32:48,761 Ти думаєш, якщо ми відключимо електрику, мене припинять шукати? 349 00:32:49,408 --> 00:32:53,939 Не сьогодні, так завтра. Якщо я залишуся тут, нікому від цього не стане краще. 350 00:32:55,165 --> 00:32:57,173 Та невже! 351 00:32:58,850 --> 00:33:02,670 А якщо тебе знайдуть погані хлопці, що ти будеш робити? 352 00:33:03,180 --> 00:33:05,196 Вони нічого про мене не знають. 353 00:33:05,399 --> 00:33:10,097 Їм відомо про тебе, Хімену, Маріо, Лукаса і дітей. 354 00:33:10,208 --> 00:33:12,285 А про мене ні. 355 00:33:12,788 --> 00:33:14,915 Я можу виїхати. 356 00:33:20,120 --> 00:33:22,126 А ми? 357 00:33:24,270 --> 00:33:26,276 Ми, що? 358 00:33:33,678 --> 00:33:37,535 Діти, Хімена, Маріо? Тобі що, наплювати на них? 359 00:33:38,420 --> 00:33:40,533 Ні, мені не однаково. 360 00:33:40,872 --> 00:33:45,079 Тому я й іду. Бо, якщо я лишуся, можу занапастити всіх. 361 00:33:45,237 --> 00:33:47,251 Усіх. 362 00:33:51,733 --> 00:33:53,830 Отже, йдеш? 363 00:33:55,574 --> 00:33:57,633 Ми прожили разом не дуже довго. 364 00:33:58,881 --> 00:34:01,371 Не думаю, що ти будеш сильно скучати. 365 00:34:06,971 --> 00:34:09,037 Привіт! 366 00:34:29,061 --> 00:34:32,654 Привіт! Я бачила, що з Карлітос усе гаразд. 367 00:34:34,544 --> 00:34:37,035 А чому в тебе таке обличчя? 368 00:34:38,248 --> 00:34:41,914 - Таке серйозне. - Ні, ні, просто... 369 00:34:42,412 --> 00:34:44,612 Я все ще трохи наляканий після вчорашнього. 370 00:34:45,483 --> 00:34:48,221 Маріо, тобі не вдасться мене обдурити. 371 00:34:49,749 --> 00:34:52,827 - Це через Хімену? - Ні, ні. Насправді, ні. 372 00:34:52,927 --> 00:34:54,933 Не через це. 373 00:34:55,607 --> 00:34:57,690 Просто я... 374 00:35:03,282 --> 00:35:05,989 Ти знаєш, що можеш мені довіряти, так? 375 00:35:11,457 --> 00:35:14,124 Добре, це через Хімену... 376 00:35:15,568 --> 00:35:19,235 Я не знаю, де вона. Не прийшла на роботу. 377 00:35:19,335 --> 00:35:22,498 - Я дзвонив їй на телефон... - Не хвилюйся. Це нормально. 378 00:35:23,476 --> 00:35:27,247 - Нормально? - Авжеж. Хімена твоя дружина, Маріо. 379 00:35:27,547 --> 00:35:31,613 А вчора їй довелося терпіти в своєму будинку іншу, тобто, мене. 380 00:35:32,041 --> 00:35:34,571 Це не надто приємно. 381 00:35:35,576 --> 00:35:39,057 І, звичайно ж, вона розсердилась. Але скоро повернеться. 382 00:35:45,838 --> 00:35:47,937 Тому не бере слухавку? 383 00:35:50,837 --> 00:35:54,044 - Може, повідомити в поліцію? - У поліцію? 384 00:35:56,282 --> 00:35:58,344 Ні, Маріо, звичайно ж, ні. 385 00:36:01,026 --> 00:36:03,588 - Ти це зробиш? - Ні, ні! 386 00:36:12,127 --> 00:36:16,121 - Куди ти йдеш? - Треба дещо зробити. 387 00:36:18,149 --> 00:36:20,240 Побачимося пізніше. 388 00:36:54,377 --> 00:36:59,178 Люсіє, ти читала якісь думки вчительки? 389 00:37:00,687 --> 00:37:02,245 Так. 390 00:37:02,717 --> 00:37:05,422 Але тільки тому, що мене попросила Хімена. 391 00:37:05,622 --> 00:37:10,009 І, коли-небудь ти чула щось дивне чи... 392 00:37:10,129 --> 00:37:14,764 Ні. Як не дивно, вона завжди думає про хороші речі. 393 00:37:15,016 --> 00:37:18,341 Наче не хоче, щоб знали, про що вона думає. 394 00:37:18,441 --> 00:37:21,273 А зараз? Про що вона думає? 395 00:37:30,657 --> 00:37:35,699 - Ну що? - Думає, що це її сумна доля. 396 00:37:36,383 --> 00:37:38,389 Тому що... 397 00:37:38,500 --> 00:37:41,429 Тому що вона востаннє бачить цю школу. 398 00:37:42,115 --> 00:37:46,184 - Вона йде? Куди? - Я не знаю, але... 399 00:37:51,612 --> 00:37:54,879 Тобі теж здається, що це погано? 400 00:37:55,701 --> 00:37:57,765 Треба дещо зробити. 401 00:37:59,816 --> 00:38:02,552 - Буду слідкувати за нею. - Як у кіно? 402 00:38:02,652 --> 00:38:05,692 Так. Чекайте на мене тут, я повернуся. 403 00:38:07,278 --> 00:38:09,346 Сподіваюся. 404 00:38:23,325 --> 00:38:25,328 Слухаю. 405 00:38:27,219 --> 00:38:29,291 Чорт! Зараз буду. 406 00:38:29,647 --> 00:38:31,745 Ні, ти... 407 00:38:31,917 --> 00:38:34,806 Ну все! Добре, я зрозумів! Чорт! 408 00:38:42,977 --> 00:38:46,732 Слухай, я зараз піду, але скоро прийде інша людина. 409 00:38:47,029 --> 00:38:51,701 І не створюй проблем, бо не вийдеш звідси! 410 00:38:52,032 --> 00:38:54,051 Ніколи! 411 00:39:28,703 --> 00:39:32,975 Я не могла заснути всю ніч! Дзвонила тобі, посилала повідомлення... 412 00:39:48,994 --> 00:39:51,055 - Вітаю, я Клара. - Мамо? 413 00:39:51,155 --> 00:39:53,219 На даний момент я не можу говорити. 414 00:39:53,319 --> 00:39:56,912 Якщо щось важливе, залиште повідомлення після звукового сигналу. Дякую. 415 00:40:06,553 --> 00:40:09,282 Змію, ти можеш дивитися на мене, коли я з тобою розмовляю? 416 00:40:09,442 --> 00:40:12,261 Вибач, Клавдіє, але зараз я не можу говорити. Мені треба йти. 417 00:40:13,804 --> 00:40:17,835 Ти щось приховуєш від мене! І це, мабуть, щось важливе, якщо ти так робиш. 418 00:40:17,983 --> 00:40:20,035 Я не можу говорити, Клавдіє. 419 00:40:23,749 --> 00:40:25,813 Чудово, як завжди. 420 00:40:31,079 --> 00:40:34,003 Не відповідає, а часу нема. Що будемо робити? 421 00:40:37,385 --> 00:40:39,841 Ну, якщо нема плану кращого за мій... 422 00:40:55,180 --> 00:40:57,597 Наша справа сильно затягнулася. 423 00:40:58,402 --> 00:41:01,062 Не лишається нічого іншого, як насильно змінити ситуацію. 424 00:41:02,177 --> 00:41:05,903 Можеш скористатися телефоном у будь-який момент, і ми почнемо діяти. 425 00:41:06,570 --> 00:41:08,622 Ти готовий? 426 00:41:10,734 --> 00:41:12,815 Сподіваюся на це. 427 00:41:12,915 --> 00:41:17,805 Не уявляєш, як важливо, щоб ці діти були разом з нами. 428 00:41:21,219 --> 00:41:24,934 Усі особливі діти повинні бути з нами. 429 00:42:40,493 --> 00:42:43,891 Обережно! Знову ти? І що ти тут робиш? 430 00:42:44,128 --> 00:42:45,711 Вибачте. 431 00:42:46,546 --> 00:42:49,724 І це найкращий учень, що в нас є?! 432 00:42:50,989 --> 00:42:52,990 Кажеш, що вони були вдома? 433 00:42:53,090 --> 00:42:56,417 І не тільки це. Перед самим відходом Змій узяв газету. 434 00:42:57,345 --> 00:43:01,457 Змій за все своє життя не прочитав жодної газети. 435 00:43:01,557 --> 00:43:03,710 - Гаразд. - І я хочу розібратися. 436 00:43:03,810 --> 00:43:06,379 Думаєш, що це щось серйозне? 437 00:43:06,479 --> 00:43:09,116 Настільки серйозне, що про це надрукували в газетах? 438 00:43:09,864 --> 00:43:11,903 Просто все дуже дивно. 439 00:43:13,316 --> 00:43:15,374 Дивись! 440 00:43:34,645 --> 00:43:39,456 - І тато пішов за Хіменою? - Так, як у кіно. 441 00:43:39,656 --> 00:43:41,675 І хто нас тепер погодує? 442 00:43:42,420 --> 00:43:46,512 - Люсіє! Карлосе! - Добридень, пане Андресе. Мені вже краще. 443 00:43:47,567 --> 00:43:51,978 Я радий, Карлосе, але я повинен сказати вам щось дуже важливе і серйозне. 444 00:43:52,078 --> 00:43:57,129 Про вашу маму. Стався нещасний випадок. Ви повинні піти зі мною, добре? 445 00:43:57,911 --> 00:44:00,341 - Але... вона в порядку? - Так. 446 00:44:00,877 --> 00:44:04,549 Але, звісно, якщо ви будете поряд, вона почуватиметься набагато краще. 447 00:44:04,649 --> 00:44:06,725 - Ходімо. - Куди? 448 00:44:06,825 --> 00:44:10,844 - До неї. - Хімена казала, що не можна ходити з чужими! 449 00:44:11,536 --> 00:44:16,064 Так, але я не чужий. Хто Карлітоса вилікував? 450 00:44:20,496 --> 00:44:22,586 Мерщій, ходімо. 451 00:45:01,342 --> 00:45:03,648 Що ти робиш, Маріо? 452 00:45:22,960 --> 00:45:25,375 Гаразд, чекайте на мене тут. 453 00:45:49,738 --> 00:45:52,005 - Так? - Діти зі мною. 454 00:45:57,151 --> 00:45:59,160 Що ти робиш? 455 00:45:59,260 --> 00:46:01,470 - Пан Андрес один з них! - З яких? 456 00:46:01,570 --> 00:46:05,023 З поганих. Треба вибиратися звідси! 457 00:46:16,625 --> 00:46:19,106 Маріо нічого не знає. Я не думаю, що він створить проблему. 458 00:46:19,290 --> 00:46:21,333 - А про Хімену? - Поки що ні. 459 00:46:21,533 --> 00:46:26,668 Послухай, я не можу все робити сам! Я ходив за дітьми, тому що тобі не довіряю! 460 00:46:27,864 --> 00:46:30,931 - Швидше! - Не можу. 461 00:46:31,710 --> 00:46:35,265 Добре, Андресе, заспокойся! Я сказала, що подбаю про Хімену. 462 00:46:35,365 --> 00:46:37,529 Зараз візьму машину. 463 00:46:52,957 --> 00:46:54,980 Майже закінчила. 464 00:47:07,809 --> 00:47:09,856 Біжімо додому. 465 00:47:14,694 --> 00:47:17,777 Але він занадто великий для нас. 466 00:47:18,625 --> 00:47:20,648 Мерщій, забирайся. 467 00:47:41,907 --> 00:47:43,940 Лайно! 468 00:47:44,757 --> 00:47:47,520 Що? Андрес? 469 00:47:48,346 --> 00:47:49,860 Андресе? 470 00:47:53,622 --> 00:47:55,693 Швидше! 471 00:48:06,841 --> 00:48:08,923 Швидше! 472 00:48:51,267 --> 00:48:53,822 Повертай! 473 00:48:53,918 --> 00:48:55,991 Повертай! 474 00:49:54,107 --> 00:49:56,560 - Скільки лишилося? - Ми прийшли. 475 00:50:12,280 --> 00:50:15,396 - Змію, це занадто для мене. - Давай. 476 00:50:15,775 --> 00:50:17,842 Ти впораєшся, Іскорко. 477 00:50:31,981 --> 00:50:34,042 Як чудово, Антоніо, так? 478 00:50:34,142 --> 00:50:36,552 Подивімося, чи добре працює. 479 00:50:43,442 --> 00:50:46,044 Дивись, як добре видно всі піселі. 480 00:50:46,144 --> 00:50:48,634 - Це називається пікселі. - Ну, так. 481 00:51:10,024 --> 00:51:12,055 Не можу. 482 00:51:16,295 --> 00:51:18,331 Коли хвилюєшся, тоді можеш. 483 00:51:19,143 --> 00:51:20,706 Що? 484 00:51:21,380 --> 00:51:24,946 Діти, Лукас, Маріо, Хімена... У чому справа? 485 00:51:25,046 --> 00:51:27,508 - Вони тобі важливі хоч трохи? - Як ти можеш таке казати? 486 00:51:27,608 --> 00:51:30,203 Якби вони справді були тобі важливі, ти б не збиралася їх покинути. 487 00:51:30,303 --> 00:51:34,146 Іди до біса. Ти прекрасно знаєш, що я не можу лишатися тут. 488 00:51:34,281 --> 00:51:37,298 Ти прекрасно знаєш, що я не вписуюся в це місце. 489 00:51:39,387 --> 00:51:40,960 - Ах, так? - Так. 490 00:51:41,060 --> 00:51:45,127 Не роби цього для мене. Я ж не та людина, яку ти цілувала. 491 00:51:50,842 --> 00:51:54,051 Зараз ми поговоримо з матір'ю, яка хоче зберегти свою сім'ю, 492 00:51:54,151 --> 00:51:57,427 хоча за обставин, що склалися, зробити це буде складно. 493 00:51:57,527 --> 00:52:00,764 Її неповнолітня дочка раптово зникла 494 00:52:00,864 --> 00:52:03,893 за дивних обставин. 495 00:52:05,411 --> 00:52:08,528 ти не звертала уваги на проблеми, коли цілувала Лео, хіба ні? 496 00:52:09,165 --> 00:52:11,286 Я не хотіла цілувати Лео. Це вийшло випадково. 497 00:52:11,386 --> 00:52:14,150 Випадково? І як це сталося? Він випадково доторкнувся до твоїх губ? 498 00:52:14,250 --> 00:52:16,317 А тобі подобається цілуватися з Клавдією, і що? 499 00:52:25,627 --> 00:52:28,661 Якщо вам щось відомо, зв'яжіться з нами. 500 00:52:28,761 --> 00:52:31,166 - Або з поліцією... - Поглянь. 501 00:52:31,375 --> 00:52:33,407 От і заводь після цього дітей! 502 00:52:33,658 --> 00:52:36,053 Не знає, куди подіти очі. Як це сумно! 503 00:52:36,439 --> 00:52:38,984 Принаймні, ти не зможеш завдати мені болю. 504 00:52:45,368 --> 00:52:47,457 Отже, от про що ти думаєш, так? 505 00:52:48,609 --> 00:52:51,390 А ти що думала, що я хочу бути з тобою? 506 00:52:55,090 --> 00:52:57,180 Нащо? 507 00:53:01,185 --> 00:53:03,231 Щоб ти вбила мене? 508 00:53:17,197 --> 00:53:20,888 Чесно кажучи, ти небезпечна для всіх, тому буде краще, якщо ти втечеш. 509 00:53:43,139 --> 00:53:45,261 Перш, ніж ми почнемо інтерв'ю, 510 00:53:45,361 --> 00:53:47,812 пропоную показати глядачам світлину вашої дочки... 511 00:53:56,793 --> 00:53:58,803 Це її фото... 512 00:53:59,565 --> 00:54:01,120 Антоніо? 513 00:54:03,325 --> 00:54:07,789 Але він же новий! Я казала тобі. У цьому будинку щось є. 514 00:54:09,349 --> 00:54:11,385 Так чи ні? 515 00:54:54,825 --> 00:54:58,202 Привіт! Що це таке? Що це в тебе там? 516 00:54:58,302 --> 00:55:01,624 - Тут? Де? - Там. 517 00:55:01,922 --> 00:55:05,126 - Нічого. - Так, і тому ти забрав газету в учителя. 518 00:55:05,234 --> 00:55:07,276 - Що ти там ховаєш? - Кажу ж, нічого. 519 00:55:07,376 --> 00:55:09,378 - А що з твоїм кузеном? - Що? 520 00:55:09,478 --> 00:55:12,945 Якщо з ним усе гаразд, чому він не прийшов сьогодні до школи? 521 00:55:13,045 --> 00:55:15,680 - Цієї ночі сталося щось серйозне? - Ні, ні, нічого не сталося. 522 00:55:15,780 --> 00:55:17,804 - Дай мені подивитися. - Дай мені спокій! 523 00:55:19,197 --> 00:55:20,775 Лукасе? 524 00:55:21,001 --> 00:55:23,128 Лео! Що тут відбувається? 525 00:55:24,162 --> 00:55:27,548 І чому в усіх колотнечах, що тут трапляються, завжди замішаний ти? 526 00:55:28,124 --> 00:55:30,535 Іди до мене в кабінет! Зараз же! 527 00:55:32,002 --> 00:55:34,505 - Що у тебе в руках? - Нічого. 528 00:55:35,538 --> 00:55:37,580 Мерщій, у мій кабінет. 529 00:55:47,403 --> 00:55:49,455 З двору. 530 00:55:56,020 --> 00:55:57,572 Тату! 531 00:55:58,832 --> 00:56:00,347 Хімено! 532 00:56:01,890 --> 00:56:03,920 Є хто? 533 00:56:04,899 --> 00:56:07,779 Нікого немає. А якщо він прийде за нами? 534 00:56:08,322 --> 00:56:12,020 - Треба сховатися. - А що нам робити, якщо нас упіймають? 535 00:56:17,496 --> 00:56:19,548 Я буду оберігати тебе. 536 00:56:19,948 --> 00:56:22,946 Я не допущу, щоб з тобою трапилося щось погане. Обіцяю! 537 00:56:23,058 --> 00:56:25,833 Це погано, пообіцяти щось і не виконати. 538 00:56:26,133 --> 00:56:29,119 - Я виконаю. Точно! - Чому? 539 00:56:29,219 --> 00:56:32,308 Тому що ти єдина сестра і подруга, яку я маю. 540 00:56:32,508 --> 00:56:35,740 І якщо з тобою щось трапиться, я залишуся сам. 541 00:56:44,564 --> 00:56:46,651 Це мій тато? 542 00:56:52,842 --> 00:56:55,788 - Пан Андрес! Біжімо! - Мерщій! 543 00:59:20,851 --> 00:59:23,127 Іде в твою кімнату. 544 00:59:30,730 --> 00:59:32,797 У мою кімнату. 545 00:59:43,319 --> 00:59:45,341 А тепер сюди! 546 01:00:17,670 --> 01:00:19,759 Біжімо! 547 01:00:28,662 --> 01:00:30,757 Закрито. 548 01:00:36,549 --> 01:00:38,640 Тут теж закрито. 549 01:00:46,999 --> 01:00:49,031 Сюди. 550 01:01:15,262 --> 01:01:17,358 Що це? 551 01:01:18,065 --> 01:01:21,162 Не знаю, але дуже темно. 552 01:01:23,483 --> 01:01:25,548 Ходімо. 553 01:01:51,961 --> 01:01:53,966 Дай сюди. 554 01:02:31,836 --> 01:02:33,871 Що ти збираєшся робити? 555 01:02:55,942 --> 01:02:57,472 Маріо! 556 01:03:14,432 --> 01:03:16,440 - Кинь це. - Це не завдасть їй шкоди, Маріо. 557 01:03:16,540 --> 01:03:18,603 - Кинь це! - Це всього лише розчин... 558 01:03:18,741 --> 01:03:20,862 Кинь це! 559 01:03:27,390 --> 01:03:29,460 Чому я повинен вірити тобі, Нуріє? Чому? 560 01:03:29,660 --> 01:03:32,653 - Маріо, розв'яжи мене. - Я не вбивця, Маріо. 561 01:03:32,753 --> 01:03:35,399 Ні? Не вбивця? А це все? 562 01:03:35,499 --> 01:03:38,457 Хочеш сказати, що ти не заодно з тими людьми, які викрадають дітей? 563 01:03:38,557 --> 01:03:41,388 - Розв'яжи мене. - Що? Що ти несеш, Маріо? 564 01:03:43,709 --> 01:03:46,901 Що він несе? А хіба ви не стежили за нами весь цей час? 565 01:03:47,741 --> 01:03:50,439 Нам потрібно було впевнитися, що ми можемо вам довіряти. 566 01:03:50,539 --> 01:03:54,998 - Ви? Чи можете ви довіряти нам? - Ми чекали на Сильвестра. 567 01:03:55,339 --> 01:03:58,260 І раптом дізнаємося, що він пропав. Безслідно. 568 01:03:58,560 --> 01:04:00,595 А замість нього з'явилися ви. 569 01:04:00,695 --> 01:04:03,937 Поселяєтеся в будинку, який ми зняли для нього. 570 01:04:04,626 --> 01:04:08,120 З фальшивими іменами, дітьми, які не є вашими, 571 01:04:08,221 --> 01:04:10,286 у тому числі, з донькою Сильвестра. 572 01:04:11,250 --> 01:04:13,924 А потім ви починаєте слідкувати за кожним нашим кроком. 573 01:04:15,177 --> 01:04:19,435 Приходьте в цей будинок, дзвоните по телефону. 574 01:04:19,973 --> 01:04:22,744 Намагаєтеся вивідати інформацію про нас. 575 01:04:23,907 --> 01:04:26,661 Було ясно, що ви прийшли за нами. 576 01:04:31,941 --> 01:04:34,998 Можливо, ми помилилися. 577 01:04:35,780 --> 01:04:40,098 Але можу заприсягтися тобі, Маріо, що ми не небезпечні. 578 01:04:40,198 --> 01:04:42,617 Я нічого не розумію! Розв'яжи мене! 579 01:04:45,486 --> 01:04:48,760 А що з тим трупом у лісі? Хто це? 580 01:04:53,607 --> 01:04:56,024 Бачиш? Маріо, розв'яжи мене. 581 01:05:01,160 --> 01:05:03,600 - Де моя дочка? - Хто? 582 01:05:03,700 --> 01:05:05,870 Де моя дочка? Де ви її тримаєте? 583 01:05:06,070 --> 01:05:08,920 - Я не знаю, про кого ти кажеш, правда. - Де моя дочка? 584 01:05:09,020 --> 01:05:11,057 Ні? Не знаєш, про кого тобі кажуть? 585 01:05:11,157 --> 01:05:14,534 А одяг маленької дівчинки та іграшки? Я бачив, ти збирала їх у себе вдома. 586 01:05:14,672 --> 01:05:17,706 Маріо, всьому цьому є пояснення. 587 01:05:20,164 --> 01:05:22,438 Заспокойся! Правда в тому... 588 01:05:23,614 --> 01:05:26,184 Тепер я спокійна. 589 01:05:28,749 --> 01:05:31,632 Хімено! Хімено, пробач мені. 590 01:05:31,764 --> 01:05:34,449 Мені шкода. Ти мені казала, а я тебе не слухав... 591 01:05:34,549 --> 01:05:37,351 Не має значення, головне, що ми зараз тут. 592 01:05:37,540 --> 01:05:39,965 Думаєш, ця жінка тримає мою дочку в цьому будинку? 593 01:05:40,335 --> 01:05:41,928 Так. 594 01:05:48,631 --> 01:05:51,368 Слухай, ти з'ясував щось? 595 01:05:54,999 --> 01:05:57,281 У тебе такий вигляд. Що сталося? 596 01:06:21,193 --> 01:06:23,457 Нічого. Маріо не відповідає. 597 01:06:23,905 --> 01:06:27,330 Краще піти додому і почекати, доки щось стане відомо. 598 01:06:31,752 --> 01:06:33,780 Що ти робиш? 599 01:06:39,549 --> 01:06:42,389 Послухай, Іскорко, все, що я тобі раніше наговорив... 600 01:06:43,056 --> 01:06:46,391 Для того, щоб я розсердилася і змогла відключити електрику. 601 01:06:48,627 --> 01:06:50,665 Але, тим не менш, це правда. 602 01:06:59,223 --> 01:07:02,423 - Що з цього правда? - Змію... 603 01:07:03,185 --> 01:07:05,268 Все, що було сказано. 604 01:07:05,572 --> 01:07:07,084 Усе. 605 01:07:14,853 --> 01:07:17,277 І ти підеш отак, не попрощавшись? 606 01:07:18,556 --> 01:07:20,624 А ми не можемо попрощатися зараз? 607 01:07:22,467 --> 01:07:24,566 А з рештою? 608 01:07:25,025 --> 01:07:27,823 Ну... скажи їм, що... 609 01:07:28,560 --> 01:07:31,147 Я буду дуже скучати за ним. І... 610 01:07:38,372 --> 01:07:41,276 Що я люблю їх... Дуже люблю! 611 01:08:03,624 --> 01:08:05,650 Почекай! 612 01:09:59,024 --> 01:10:01,720 Люсіє, почекай мене! 613 01:10:01,896 --> 01:10:03,398 Люсіє! 614 01:10:07,654 --> 01:10:09,680 Усе гаразд? 615 01:10:10,005 --> 01:10:12,043 - Хочеш? - Ні. 616 01:10:13,706 --> 01:10:17,243 - У цьому місці нема виходу. - І куди нам іти? 617 01:10:17,589 --> 01:10:20,898 Не знаю, але... Біжімо, там пан Андрес! 618 01:10:36,987 --> 01:10:39,051 Здрастуйте, діти! 619 01:10:41,723 --> 01:10:44,278 Спокійно, ми вас не образимо. 620 01:10:44,886 --> 01:10:47,864 Тоді, що ви з нами зробите? 621 01:11:24,236 --> 01:11:27,583 Хімено, дай мені. 622 01:11:31,392 --> 01:11:34,051 - Бланка? - Хімена! 623 01:11:34,151 --> 01:11:36,184 - Бланка? - Хімена, вона тут! 624 01:11:37,261 --> 01:11:39,287 Та що ж таке?! 625 01:11:39,387 --> 01:11:42,116 Маріо, ключі! 626 01:11:42,468 --> 01:11:45,352 Люба моя, я тут! Я тут, дорогенька! 627 01:11:45,452 --> 01:11:47,500 Тримай. 628 01:11:52,606 --> 01:11:55,495 Я тут, мила. 629 01:11:57,567 --> 01:12:00,288 - Давай я. - Я сама. 630 01:12:04,109 --> 01:12:06,139 Вже йду, сонечко. 631 01:12:23,214 --> 01:12:25,216 Це не вона. 632 01:12:27,915 --> 01:12:30,094 Це не моя дочка, Маріо. 633 01:12:33,193 --> 01:12:35,268 Хто ти така? 634 01:12:35,653 --> 01:12:37,934 Чому вони замкнули тебе тут? 635 01:12:39,877 --> 01:12:41,959 Як тебе звати? 636 01:12:43,436 --> 01:12:45,527 - Не торкайтеся до мене. - Заспокойся. 637 01:12:45,627 --> 01:12:48,956 Спокійно, ми ми тебе не образимо. Вір нам. 638 01:12:49,953 --> 01:12:52,058 Не торкайтеся до мене! 639 01:12:52,258 --> 01:12:54,644 - Спокійно... - Ні, ні... 640 01:12:54,744 --> 01:12:57,994 - Не чіпайте мене, ні! - З тобою нічого не станеться, правда. 641 01:12:58,263 --> 01:13:00,637 Ти в порядку? Заспокойся. 642 01:13:01,360 --> 01:13:04,314 - Заспокойся. - Ні, ні! 643 01:13:10,442 --> 01:13:12,488 Ні, ні, ні! 644 01:13:15,520 --> 01:13:17,554 Маріо, в чому справа? 645 01:13:19,196 --> 01:13:21,258 У чому справа? 646 01:13:22,576 --> 01:13:24,638 Що з тобою, Маріо? 647 01:13:25,343 --> 01:13:27,375 Що з тобою? 648 01:13:43,144 --> 01:13:45,640 Маріо! Маріо! 649 01:13:46,487 --> 01:13:49,492 Маріо! Маріо! 650 01:13:51,730 --> 01:13:53,980 Що ти з ним зробила?! 651 01:13:54,729 --> 01:13:56,798 Що ти з ним зробила?! 652 01:13:56,898 --> 01:13:59,156 Я ж казала, щоб він не торкався до мене! 653 01:14:00,525 --> 01:14:04,400 Маріо! Маріо, будь ласка! 654 01:14:04,500 --> 01:14:07,857 Маріо, ти чуєш мене?! 655 01:14:12,753 --> 01:14:15,465 Маріо, ти чуєш мене?! 656 01:14:33,261 --> 01:14:35,536 Пограймо, ніби ми одна сім'я. 657 01:14:35,636 --> 01:14:37,925 Ви будете братами й сестрами, а ми вашими батьками. 658 01:14:38,134 --> 01:14:40,144 Усі навколо мають у це повірити. 659 01:16:19,042 --> 01:16:21,473 Якщо стане відомо, що існують такі діти, 660 01:16:21,573 --> 01:16:24,110 їх позбавлять дитинства. 661 01:16:24,950 --> 01:16:27,687 Назавжди! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 67525

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.