All language subtitles for Los protegidos - 1x11 - Lazos de sangre.HDTV.ua

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:42,300 --> 00:02:45,700 - Тато? - Вибач, я тебе розбудив? 2 00:02:46,001 --> 00:02:48,001 Ні, я ждав тебе. 3 00:02:49,002 --> 00:02:51,002 Чому ти так пізно? 4 00:02:52,003 --> 00:02:57,003 Я був у школі. Навалилося багато роботи, і треба було закінчити її. 5 00:03:04,404 --> 00:03:06,104 Гаразд. 6 00:03:06,405 --> 00:03:10,408 Я залишився поговорити з... Нурією. 7 00:03:10,806 --> 00:03:13,506 Мені справді шкода, що я спізнився. 8 00:03:13,707 --> 00:03:18,007 Це заради неї ти обливаєшся одеколоном? Ти в неї закоханий? 9 00:03:18,108 --> 00:03:23,108 Ні, ні... Ми просто друзі, і нічого більше. 10 00:03:31,009 --> 00:03:35,499 Ну добре. Може, вона мені трохи подобається. 11 00:03:36,710 --> 00:03:38,710 Що ти про це думаєш? 12 00:03:41,511 --> 00:03:45,511 Ніхто і ніколи не замінить маму, але... 13 00:03:47,812 --> 00:03:50,612 Карлосе, мені потрібна людина, яка б любила мене. 14 00:03:50,913 --> 00:03:53,513 - Але я тебе дуже люблю. - Так, я знаю. 15 00:03:56,214 --> 00:03:59,814 Але... Я маю на увазі любов до дівчини. 16 00:04:00,815 --> 00:04:04,115 Це теж велика любов, але трохи відрізняється. Ти розумієш мене? 17 00:04:04,516 --> 00:04:06,716 Так, тато, мені вже 8 років. 18 00:04:07,017 --> 00:04:11,317 Я знаю, що з дівчиною можна цілуватися і лежати в ліжку. 19 00:04:13,197 --> 00:04:15,718 Так, але... І не тільки це. 20 00:04:19,655 --> 00:04:23,024 Ми з твоєю мамою любили сидіти в ліжку 21 00:04:23,144 --> 00:04:25,220 і розмовляти перед сном. 22 00:04:25,321 --> 00:04:31,121 І щоразу, коли в мене був невдалий день, або щось не виходило, 23 00:04:32,522 --> 00:04:37,422 варто було тільки поговорити з твоєю мамою, як я зразу забував про всі неприємності. 24 00:04:37,523 --> 00:04:43,323 Я дивився на неї і думав: «Маріо, ти дуже щаслива людина». 25 00:04:44,724 --> 00:04:47,224 І зараз мені бракує таких речей. 26 00:04:47,458 --> 00:04:51,325 Так, але я думав, що ти хочеш робити все це з Хіменою. 27 00:04:52,726 --> 00:04:56,521 - Що ти закоханий у неї, а вона в тебе. - Ні, ні... 28 00:04:57,641 --> 00:05:01,355 Не думаю, що Хімена мала час думати про мене. 29 00:05:01,589 --> 00:05:04,128 Крім того, думаю, я не її тип. 30 00:05:05,029 --> 00:05:07,529 У чому справа? Вона тобі подобається? 31 00:05:08,230 --> 00:05:12,930 Іноді вона сердиться і лає нас, але вона дуже гарна й добра. 32 00:05:13,931 --> 00:05:16,720 І коли вона усміхається, то нагадує мені маму. 33 00:05:18,032 --> 00:05:22,932 Якщо ти одружишся з іншою, нам доведеться переїхати в інший будинок? 34 00:05:23,533 --> 00:05:28,433 Не турбуйся, Карлітосе, наразі я не збираюся ні з ким одружуватися. 35 00:05:29,434 --> 00:05:34,034 Гаразд? Мерщій іди спати, бо вже пізно. 36 00:05:37,835 --> 00:05:40,435 - На добраніч. - На добраніч, синку. 37 00:06:28,036 --> 00:06:31,536 ЗАХИЩЕНІ 38 00:06:32,115 --> 00:06:38,056 11 серія 39 00:06:40,044 --> 00:06:43,045 Кровні зв’язки 40 00:06:53,437 --> 00:06:55,537 Синку, забула про... 41 00:06:56,238 --> 00:06:58,538 Мамо, я ж казав, щоб ти не входила, не постукавши. 42 00:06:59,039 --> 00:07:01,339 Люба, ми встигнемо. 43 00:07:05,040 --> 00:07:07,640 Це я. Це я, Лукас. 44 00:07:16,641 --> 00:07:20,641 - Як таке можливо? - Я не знаю. 45 00:07:22,042 --> 00:07:24,042 Мамо, це я. 46 00:07:25,143 --> 00:07:27,143 Боже мій! 47 00:07:33,526 --> 00:07:35,744 Ти... ти не мій син. 48 00:07:37,745 --> 00:07:40,445 Тату? Мамо? 49 00:07:43,046 --> 00:07:45,346 Ти не наш син. 50 00:07:45,847 --> 00:07:48,147 - Господи! - Ти не наш син! 51 00:07:49,748 --> 00:07:52,248 Подивіться, хлопець вирішив подрімати на грінці. 52 00:07:52,349 --> 00:07:54,749 - Жах? - Ні, реальність. 53 00:07:54,750 --> 00:07:59,050 Якщо тобі треба виспатися, не соромся. 54 00:07:59,851 --> 00:08:04,351 Мені наснилося, як мене виганяють з дому. Цей жах мене переслідує. 55 00:08:04,652 --> 00:08:07,152 Щоночі одне і те саме, відколи... 56 00:08:08,053 --> 00:08:10,153 Відколи з'явився твій брат. 57 00:08:12,392 --> 00:08:16,054 Твій брат прийшов і пішов. Кінець історії. 58 00:08:16,155 --> 00:08:20,455 А якщо він розповість кому-небудь? Моєму братові або сестрі, батькам? 59 00:08:20,556 --> 00:08:23,782 Думаєш, вони будуть шукати тебе тут? 60 00:08:23,947 --> 00:08:26,357 Після всього, що сталося, мене б це не здивувало. 61 00:08:27,658 --> 00:08:30,058 Ви ще тут? Бігом одягайтеся! 62 00:08:30,870 --> 00:08:33,888 А ви що? Швидко перевдягайтесь у форму! 63 00:08:34,069 --> 00:08:36,860 А чому Хімена не прийшла на сніданок? 64 00:08:42,161 --> 00:08:46,661 Ну, просто... Мерщій, поспішайте, а то встигнете. 65 00:08:46,862 --> 00:08:48,862 Обережно! 66 00:08:56,963 --> 00:09:00,563 Так, панно. Як я вже сказала вашому колезі, я з поліції, 67 00:09:00,764 --> 00:09:03,064 і мені терміново потрібно взнати ім'я власника цього телефону. 68 00:09:05,065 --> 00:09:08,565 Так. Судову постанову було надіслано вчора, чому це вас так дивує? 69 00:09:09,266 --> 00:09:13,066 На жаль, ми не можемо відправити її знову, тому що факс не працює, 70 00:09:13,067 --> 00:09:16,467 а ми не можемо чекати. Гаразд. 71 00:09:18,168 --> 00:09:21,968 Розумію. Я подзвоню вам знову. Чорт! 72 00:09:25,769 --> 00:09:28,769 Я дзвонила тисячу разів, але ніхто не відповідає. Дякую. 73 00:09:29,070 --> 00:09:32,570 - Я думав, тобі сказали, що передзвонять. - Так, але це було минулого тижня. 74 00:09:34,671 --> 00:09:36,871 Ти впевнена, що ця людина дійсно така важлива? 75 00:09:37,372 --> 00:09:39,772 Тоді нащо Сильвестр записав цей номер телефону, та ще таким способом. 76 00:09:40,173 --> 00:09:42,473 Очевидно, що він не хотів, щоб хтось його побачив. 77 00:09:42,774 --> 00:09:45,674 У цієї людини повинна бути дуже важлива інформація. 78 00:09:45,975 --> 00:09:49,775 А я нічого не можу зробити, тільки чекати, поки він сам не зателефонує. 79 00:09:49,776 --> 00:09:54,676 Заспокойся. Я прекрасно тебе розумію. Чекати на дзвінок - просто нестерпно. 80 00:09:54,977 --> 00:09:57,477 Коли зі мною таке відбувається... Особливо, враховуючи все це... 81 00:09:57,978 --> 00:10:02,478 Схоже на ситуацію, коли дівчина каже: «Слухай, я тобі передзвоню». 82 00:10:04,279 --> 00:10:06,379 І, зрештою, ти лишаєшся без дівчини. 83 00:10:07,180 --> 00:10:09,180 Але це тому, що я їх усіх кинув. Зауваж! 84 00:10:11,581 --> 00:10:14,681 - Але з твоєї ситуацією тут мало спільного. - Так. 85 00:10:15,782 --> 00:10:19,682 А голос... він не здався тобі знайомим? 86 00:10:20,083 --> 00:10:24,583 Він сказав лише пару слів. Що я могла зробити? 87 00:10:35,484 --> 00:10:37,484 Телефорнує Нурія 88 00:10:40,085 --> 00:10:41,785 Ало? 89 00:10:42,186 --> 00:10:44,886 Чорт! Я й не помітив, що вже так пізно. 90 00:10:45,287 --> 00:10:49,387 Ні, ні. Нічого. Зараз покваплю дітей і виходимо. 91 00:10:51,188 --> 00:10:54,588 Гаразд. Так, так. Іду, іду. До зустрічі. 92 00:10:55,189 --> 00:10:57,189 Мені треба бігти. 93 00:11:02,490 --> 00:11:04,490 - Бувай. - Бувай. 94 00:11:08,991 --> 00:11:10,991 Доброго ранку, бешкетнику! 95 00:11:10,992 --> 00:11:13,792 А якщо наприкінці тижня я запрошу тебе на вечерю? 96 00:11:13,893 --> 00:11:16,893 - Якщо тільки ти смачно готуєш. - Ще й як! 97 00:11:17,194 --> 00:11:19,294 За одну таку вафельку я отримала приз у 10 000 євро. 98 00:11:19,695 --> 00:11:21,695 Гаразд, спробуй. 99 00:11:25,096 --> 00:11:27,996 - У тебе теж видалася погана ніч? - Поганий рік. 100 00:11:30,297 --> 00:11:34,097 Думаю, ти йому подобаєшся більше, ніж вона. І коли ти зможеш контролювати сили, 101 00:11:34,998 --> 00:11:37,298 ви зможете бути разом. 102 00:11:39,099 --> 00:11:41,999 Мені 14 років, але я не дурний. 103 00:11:42,700 --> 00:11:46,000 - Очманіти, братику Лукасе. - Розслабся, я вмію зберігати секрети. 104 00:11:48,201 --> 00:11:50,201 Минулого разу, коли треба було зберегти секрет, 105 00:11:50,402 --> 00:11:52,502 ти заявив, що ти ґей, перед усією школою. 106 00:11:53,103 --> 00:11:56,303 - Я виправився. - Гаразд, ходімо. 107 00:11:57,805 --> 00:12:00,905 От і кінець казки про Синю Бороду і сім його дружин. 108 00:12:01,306 --> 00:12:06,106 - Кінець! - Учителько, казка не може так закінчуватися. 109 00:12:06,307 --> 00:12:09,007 - Чому, Карлосе? - Це не має сенсу. 110 00:12:09,208 --> 00:12:11,408 Якщо Синя Борода такий тупий і потворний... 111 00:12:11,609 --> 00:12:14,709 - Чому він переміг? - Хороше запитання. 112 00:12:14,810 --> 00:12:17,610 Звідки тобі знати? Може, ти розповідаєш краще? 113 00:12:19,211 --> 00:12:21,311 - Пані? - Ах так, Борхо, вибач. 114 00:12:21,612 --> 00:12:24,012 Борха роздаватиме запрошення на свій день народження. 115 00:12:29,013 --> 00:12:35,013 Торік на його дні народження були клоуни, замок і противний торт. 116 00:12:37,314 --> 00:12:39,514 Замок? Як ти думаєш, він запросить нас? 117 00:12:40,015 --> 00:12:43,315 Я не знаю. Але торік він запросив увесь клас. 118 00:12:53,816 --> 00:12:56,116 Чому на моєму запрошенні зірка? 119 00:12:58,417 --> 00:13:00,417 А як же я? 120 00:13:06,518 --> 00:13:08,818 Привіт, Антоніо. Вибач за запізнення. 121 00:13:09,119 --> 00:13:12,119 Нічого страшного. Заспокойся. Я збираюся випити кави, ти йдеш? 122 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 Ні, ні, я лишуся. 123 00:13:17,021 --> 00:13:19,621 Якщо мені зателефонують, скажи, що я борюся зі злочинністю. 124 00:13:28,922 --> 00:13:33,022 У цьому разі ми маємо 2x3-3, зрозуміло? 125 00:13:34,223 --> 00:13:39,023 І, нарешті, ви отримаєте результат наступним чином. 126 00:13:43,024 --> 00:13:45,024 Якщо не заперечуєте, можна я послухаю. 127 00:13:45,225 --> 00:13:47,425 Якщо тебе це дратує, можеш пересісти. 128 00:13:47,626 --> 00:13:49,626 Ти так хочеш? 129 00:13:54,027 --> 00:13:58,027 Я хочу нагадати вам, що після уроків всі повинні піти на медичне обстеження. 130 00:13:58,928 --> 00:14:01,428 Вибачте, а що саме будуть обстежувати? 131 00:14:02,029 --> 00:14:05,729 Обстеження очей, зріст, вага... і аналіз крові. 132 00:14:06,630 --> 00:14:09,630 - У нас будуть брати кров? - Пробачте? 133 00:14:09,831 --> 00:14:12,031 Нам про це нічого не говорили, шефе. 134 00:14:12,532 --> 00:14:15,932 Огляд був запланований, і всі батьки дали згоду. 135 00:14:16,233 --> 00:14:18,233 Але наші ні. 136 00:14:18,534 --> 00:14:21,434 Огляд є обов'язковим для всіх учнів. 137 00:14:22,435 --> 00:14:24,735 Це зрозуміло? Спасибі, Андресе. 138 00:14:33,036 --> 00:14:35,036 - Чекаєш на важливий дзвінок? - Ні. 139 00:14:35,037 --> 00:14:40,037 Це добре. У нас термінова справа, мені щойно подзвонили з головного управління і сказали, що не отримали частину недодержки за минулий місяць. 140 00:14:40,338 --> 00:14:42,738 Якщо ми її не відправимо, нас самих оштрафують. 141 00:14:46,339 --> 00:14:49,239 - Вибачте... - Ти ж не чекаєш на дзвінок. 142 00:14:49,440 --> 00:14:51,440 Це займе хвилинку. 143 00:14:53,741 --> 00:14:57,341 - Привіт. - Я ж просив, щоб ви мені не телефонували. 144 00:14:57,642 --> 00:14:59,842 - Я ясно дав зрозуміти, що сам вам передзвоню. - Я знаю. Вибачте. 145 00:15:00,243 --> 00:15:02,243 Мені більше нема про що з вами говорити. Прощавайте. 146 00:15:02,444 --> 00:15:04,444 Будь ласка, не кладіть слухавку. 147 00:15:04,845 --> 00:15:07,045 - Це дуже важливо. - Вони тут? 148 00:15:08,646 --> 00:15:10,646 Нам потрібно зустрітися. 149 00:15:11,147 --> 00:15:13,647 Це вони, Хімено, потрібно відправити їх. 150 00:15:16,148 --> 00:15:18,248 Вони в третій шухляді, в зеленій теці. 151 00:15:18,749 --> 00:15:21,049 - Ало? - Хочете зустрітися? 152 00:15:21,350 --> 00:15:24,350 - Якомога швидше. - Добре. 153 00:15:25,751 --> 00:15:28,551 Я подзвоню, щоб уточнити час і місце, ви зрозуміли? 154 00:15:29,552 --> 00:15:31,052 Зрозуміла. 155 00:15:31,153 --> 00:15:33,153 Чекайте на мій дзвінок. 156 00:15:39,054 --> 00:15:40,954 Наступна. 157 00:15:50,355 --> 00:15:52,355 Роздягайся, будь ласка. 158 00:16:00,756 --> 00:16:02,756 - Здається, не працюють. - Іду. 159 00:16:06,757 --> 00:16:09,457 - Гаразд, скільки показували? - 50. Спочатку 48. 160 00:16:10,158 --> 00:16:12,858 Подивімося, злізь ненадовго. Вставай. 161 00:16:15,459 --> 00:16:17,459 Ну от, усе працює. 162 00:16:17,960 --> 00:16:20,660 - Кров зараз брати будете? - Ні, потім візьму. 163 00:16:23,461 --> 00:16:25,761 Яке обличчя, дитинко. Це просто укол. 164 00:16:26,062 --> 00:16:28,262 - Що таке? Боїшся уколів? - Ні! 165 00:16:28,663 --> 00:16:32,663 Тоді заспокойся, незважаючи на те, що ти дуже дивна, не думаю, 166 00:16:33,664 --> 00:16:35,664 що в тобі тече зелена кров. 167 00:16:36,365 --> 00:16:38,365 Ставай на ваги. 168 00:16:45,166 --> 00:16:47,266 - Нема іншого виходу. - Говори тихіше. 169 00:16:47,667 --> 00:16:50,167 Ти ж знаєш, що нам не слід говорити про це тут. Це небезпечно. 170 00:16:50,668 --> 00:16:54,668 Небезпечно те, що вона має мій номер телефону. От що небезпечно. 171 00:16:55,269 --> 00:16:58,269 Нас можуть виявити. І знаєш, хто в цьому винен? 172 00:16:58,570 --> 00:17:00,570 Я! Тому що тебе послухався. 173 00:17:00,871 --> 00:17:03,271 Коли ти сказала мені, що потрібно діяти поступово. 174 00:17:04,072 --> 00:17:06,072 Треба зараз же покласти цьому край. 175 00:17:06,473 --> 00:17:08,973 - Отже, ти з нею зустрінешся? - Так. 176 00:17:09,674 --> 00:17:11,674 І що ти зробиш, коли зустрінешся з нею? 177 00:17:13,275 --> 00:17:15,275 Те, що потрібно було зробити давним-давно. 178 00:17:16,576 --> 00:17:19,476 Андресе, ти знаєш, що назад шляху не буде. 179 00:17:20,677 --> 00:17:22,777 Шляху назад вже давно нема. 180 00:17:23,078 --> 00:17:25,078 Після того, що ми зробили... 181 00:17:34,279 --> 00:17:37,279 Я знаю, що в мене не зелена кров, але вона інша. 182 00:17:37,580 --> 00:17:39,780 - Чим вона відрізняється? - Така ж інша, як і ми. 183 00:17:40,181 --> 00:17:43,981 Буде, напевно, щось дивне, я не знаю. - Заспокойся, заспокойся, Іскорко. 184 00:17:44,382 --> 00:17:47,182 Але якщо ти думаєш, що нічого дивного не станеться, чому не хочеш, щоб нам зробили укол? 185 00:17:48,783 --> 00:17:52,483 Тому що не хочу. Не хочу, і все! І як, по-твоєму, нам від цього відкрутитися? 186 00:17:53,184 --> 00:17:55,384 Я не знаю. Чи не ти король зникнень? Ти мені скажи. 187 00:17:55,685 --> 00:17:57,685 Просто нема з ким співпрацювати, як завжди. 188 00:17:58,086 --> 00:18:01,086 Упораєшся сам чи тобі потрібна допомога? 189 00:18:01,987 --> 00:18:04,387 Як я це зроблю? Яким способом? 190 00:18:04,888 --> 00:18:09,188 Знаю! Наш батько напише нам записку зі звільненням від огляду. 191 00:18:09,789 --> 00:18:11,789 - Де Маріо? - Не знаю. 192 00:18:12,090 --> 00:18:14,090 Зате коли не треба, він завжди поруч. 193 00:18:14,891 --> 00:18:16,891 Кастільо? Кастільо! 194 00:18:20,092 --> 00:18:21,392 Кастільо? 195 00:18:22,293 --> 00:18:24,293 Куди це ви зібралися? 196 00:18:24,594 --> 00:18:27,294 Чому ви не в черзі на огляд, як усі інші? 197 00:18:28,795 --> 00:18:30,795 Нам треба побачитися з батьками. 198 00:18:31,196 --> 00:18:33,596 Ідіть станьте в чергу, обоє! Зараз же! 199 00:18:33,797 --> 00:18:35,397 Перепрошую. 200 00:18:35,398 --> 00:18:37,598 - Ви директор? - Так. Це я. 201 00:18:37,799 --> 00:18:40,499 Ми хочемо бачити нашого сина. Лукаса Лопес Гальєго. 202 00:18:40,900 --> 00:18:42,900 Лукас Лопес Гальєго? 203 00:18:43,201 --> 00:18:45,201 Лукас? Наш Лукас? 204 00:18:45,302 --> 00:18:47,702 Не знаю жодного учня з таким ім'ям. 205 00:18:48,203 --> 00:18:51,203 Це неможливо. Мій старший син бачив його тут. 206 00:18:51,704 --> 00:18:53,904 Зараз я покажу його фотографію. 207 00:18:57,405 --> 00:18:59,405 Вона у мене в сумці. 208 00:19:20,304 --> 00:19:22,404 Пробачте, один момент, будь ласка. 209 00:19:23,605 --> 00:19:27,105 Увага! Увага! Загальна евакуація! 210 00:19:27,606 --> 00:19:29,906 Мерщій, усі! Будь ласка, покваптеся! 211 00:19:42,007 --> 00:19:44,107 Кастільо, що ви тут робите, всі на вихід! 212 00:19:44,808 --> 00:19:46,808 Всі на вихід! Мерщій! 213 00:19:48,509 --> 00:19:51,709 Учні старших класів, швидше, будь ласка, не зволікайте. 214 00:20:06,810 --> 00:20:09,810 Мерщій, усі по місцях. Зніміть куртки, а то спітнієте. 215 00:20:10,011 --> 00:20:13,211 - Маріоту, сиди спокійно! - Діти, поводьтеся добре. 216 00:20:13,412 --> 00:20:16,212 - Але не було ніякої пожежі. - Так, а ти б хотів її. 217 00:20:16,413 --> 00:20:18,413 Мерщій, сідай на місце. 218 00:20:19,314 --> 00:20:21,314 Що ж, лишаю тебе з цими чудовиськами. 219 00:20:21,715 --> 00:20:23,515 За однієї умови. 220 00:20:23,716 --> 00:20:26,016 Якщо ти запросиш мене сьогодні ввечері на вечерю. 221 00:20:26,317 --> 00:20:28,317 Ми можемо піти в одне тихе місце, Маріо. 222 00:20:28,918 --> 00:20:31,118 Я знаю, що це важко, але ми можемо спробувати. 223 00:20:31,419 --> 00:20:33,419 Так, так, звичайно, впевнений. 224 00:20:43,020 --> 00:20:45,220 І що в тебе з обличчям, у чому справа? 225 00:20:45,521 --> 00:20:47,921 Хіба це не перший випадок, коли тебе не запросили на день народження, синку. 226 00:20:48,422 --> 00:20:50,422 Уперше запросили всіх, крім мене. 227 00:20:51,123 --> 00:20:54,423 Як же всіх? Навряд чи. Я думаю, всіх, крім тебе та Люсії. 228 00:20:54,924 --> 00:20:59,224 Та ні. Люсії дісталося спеціальне запрошення. З величезною зіркою. 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,125 Здоровенна. Хочеш подивитися? 230 00:21:05,426 --> 00:21:09,026 - Вибач, я не хотіла. - Та нехай. 231 00:21:09,227 --> 00:21:13,027 Я знаю, що Борха мене не любить, але це несправедливо. 232 00:21:14,028 --> 00:21:17,728 І звідки ти знаєш, що він тебе не любить? Ти не можеш бути в цьому впевнений, Карлосе. 233 00:21:17,929 --> 00:21:23,029 Швидше за все, організовуючи вечірку, вони в метушні забули про твоє запрошення. 234 00:21:23,189 --> 00:21:25,197 Напевно, сталася якась помилка. 235 00:21:25,422 --> 00:21:27,338 - Ти так думаєш? - Авжеж. 236 00:21:27,373 --> 00:21:29,332 - Поговори з ним і побачиш. - Гаразд. 237 00:21:31,433 --> 00:21:33,433 Маріо, ти не розумієш. 238 00:21:34,034 --> 00:21:38,734 Борха Руано навмисне не дав запрошення Карлітосу. 239 00:21:39,733 --> 00:21:42,133 І нащо йому робити це навмисне? 240 00:21:43,034 --> 00:21:48,034 - Якщо я розповім, ти розсердишся. - Ні, я розсерджуся, якщо ти мені не скажеш. 241 00:21:49,035 --> 00:21:54,335 Добре. Борха Руано не хоче дружити з Карлітосом. 242 00:21:54,736 --> 00:21:58,636 - Думає, що він занадто дивний. - А чому? Мій син не дивний. 243 00:22:01,037 --> 00:22:03,037 Не настільки. 244 00:22:04,938 --> 00:22:07,238 Кастільо єдині, хто не пройшли огляд? 245 00:22:07,439 --> 00:22:09,439 - Так, пане директоре. - Добре. 246 00:22:10,440 --> 00:22:13,540 - Є хороша ідея? - Знову ввімкнути сигнал тривоги. 247 00:22:14,241 --> 00:22:16,841 Дві фальшиві тривоги за день, ніхто не повірить. 248 00:22:17,142 --> 00:22:21,142 Це їхня проблема, якщо не повірять. Ти готова підпалити будівлю? 249 00:22:22,043 --> 00:22:24,243 - Наступний. - Чорт! 250 00:22:28,744 --> 00:22:30,344 Наступний. 251 00:22:33,545 --> 00:22:35,545 Я! Сюди? 252 00:22:41,946 --> 00:22:44,446 - У чому справа? - Підніми рукав сорочки. 253 00:22:45,347 --> 00:22:49,147 - Ім'я? - Змій. Я маю на увазі Полі Кастільо. 254 00:22:49,648 --> 00:22:53,748 - Алергія? - Так. На поліцію і на уколи. 255 00:22:54,649 --> 00:22:56,349 Я бачу. 256 00:22:59,350 --> 00:23:01,550 - Так не боляче? - Ні. 257 00:23:02,751 --> 00:23:04,751 Тут трохи зелене. 258 00:23:55,052 --> 00:23:57,552 - Присядемо тут? - Дуже добре. 259 00:24:02,953 --> 00:24:04,953 - Що замовити? - Для мене чай. 260 00:24:05,254 --> 00:24:07,254 - А тобі, синку? - Я нічого не хочу. 261 00:24:08,855 --> 00:24:11,055 Чай і кава з молоком, будь ласка. 262 00:24:15,056 --> 00:24:17,056 - Як ти, синку? - Добре. 263 00:24:18,257 --> 00:24:21,657 Лукасе, знаєш, ми дуже шкодуємо про те, що сталося. 264 00:24:22,058 --> 00:24:26,058 - Шкодуєте? Обоє? - Обоє. 265 00:24:28,059 --> 00:24:31,459 Я не можу уявити, як це було важко для тебе. 266 00:24:31,959 --> 00:24:34,059 Але нам теж довелося нелегко. 267 00:24:34,260 --> 00:24:36,260 Вам було нелегко? 268 00:24:36,361 --> 00:24:41,161 Ви кинули мене. Я прождав вас кілька годин. Я дзвонив, але ніхто не взяв трубку. 269 00:24:41,562 --> 00:24:45,662 Я дивом дістався до будинку, але ніхто мені не відповів. 270 00:24:46,163 --> 00:24:51,163 Світло було вимкнено, але я знав, мамо, що ти всередині, та ніхто мені не відчинив. 271 00:24:52,464 --> 00:24:56,064 Присягаюся, що я не забувала про тебе ні на хвилину, я не... 272 00:24:56,665 --> 00:24:59,965 Ти знаєш, це дуже складно. Ми не знали, що відбувається з тобою, Лукасе. 273 00:25:00,166 --> 00:25:03,366 - Тепер ви розумієте це? - Ми готові зрозуміти це. 274 00:25:03,367 --> 00:25:06,167 - Ти впевнений? - Які ще докази тобі потрібні? 275 00:25:06,568 --> 00:25:09,968 Ми тут. Як ти думаєш, нащо ми прийшли? 276 00:25:11,069 --> 00:25:13,869 Ми хочемо, щоб ти повернувся з нами додому, синку. 277 00:25:19,670 --> 00:25:21,670 - Хвилюєшся? - Так. 278 00:25:24,771 --> 00:25:26,771 - Добре. Заспокойся. - Зачекайте! 279 00:25:27,972 --> 00:25:31,772 - Не хочете одягнути рукавички? - Ну, якщо це тебе заспокоїть. 280 00:25:33,373 --> 00:25:35,073 Так. 281 00:25:35,374 --> 00:25:37,574 У тебе ж не вперше беруть кров? 282 00:25:37,875 --> 00:25:40,575 - Ні, ні. - І це було не так часто, вірно? 283 00:25:40,876 --> 00:25:42,576 Ні. 284 00:25:43,077 --> 00:25:45,077 Добре. Зараз подивимося. Витягни руку. 285 00:25:48,078 --> 00:25:50,678 Стільки проблем з цією електрикою. 286 00:25:51,079 --> 00:25:53,679 - Часто це відбувається? - Іноді. 287 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 Обіцяю, буде не боляче. 288 00:26:25,481 --> 00:26:28,481 - Забрати це? - Так, але залиш пробірки. 289 00:26:47,182 --> 00:26:49,182 Готово. Це ж було не так страшно, так? 290 00:27:02,983 --> 00:27:05,883 Хочете, щоб я поїхав додому разом з вами? До моїх брата та сестри? 291 00:27:06,084 --> 00:27:10,384 Авжеж, синку. Твоя кімната така ж, як до того, як ти пішов. 292 00:27:11,085 --> 00:27:13,085 Я не сам пішов. 293 00:27:14,086 --> 00:27:16,086 Гаразд, така ж, як раніше. 294 00:27:17,487 --> 00:27:19,587 Усе буде, як і колись, синку. 295 00:27:20,188 --> 00:27:22,388 Ми... любимо тебе. 296 00:27:24,389 --> 00:27:26,589 Інше неважливо. 297 00:27:29,990 --> 00:27:34,390 Дивися... ти завжди хотів, щоб у тебе були ключі від будинку, правильно? 298 00:27:37,191 --> 00:27:39,791 Це твої ключі. 299 00:27:40,492 --> 00:27:42,492 Твої ключі від будинку! 300 00:27:44,593 --> 00:27:47,093 - Не думаю, що можу повернутися. - Але чому, синку? 301 00:27:47,594 --> 00:27:50,294 Коли ви мене кинули, я зустрів людей, які зараз розшукують мене. 302 00:27:50,695 --> 00:27:52,695 Упевнений, що їм відомо, де ми живемо. 303 00:27:53,096 --> 00:27:54,596 Які люди? 304 00:27:54,797 --> 00:27:58,097 - Небезпечні люди, і якщо вони знайдуть мене... - Вони нічого тобі не зроблять, якщо ти будеш з нами. 305 00:27:58,298 --> 00:28:00,298 Ти їх не знаєш. 306 00:28:02,099 --> 00:28:04,099 Вони здатні на все. 307 00:28:04,600 --> 00:28:06,900 Тоді ми переїдемо. 308 00:28:08,001 --> 00:28:10,601 Ми зробимо все, щоб знову бути разом. 309 00:28:11,502 --> 00:28:13,402 Що скажеш? 310 00:28:13,603 --> 00:28:15,603 А що буде з іншою моєю родиною? 311 00:28:15,804 --> 00:28:18,404 - З іншого родиною? - Не знаю, чи хочу я йти від них. 312 00:28:19,105 --> 00:28:21,105 Але... Що ти таке кажеш? 313 00:28:31,306 --> 00:28:33,406 Якщо їх звідси винесуть, усьому кінець. 314 00:28:35,907 --> 00:28:38,907 - Відверни її увагу. - Мені що, анекдота їй розповісти? 315 00:28:45,308 --> 00:28:48,008 - Змію? - Я ж сказав: відволічи її, Іскорко! 316 00:28:49,509 --> 00:28:51,509 Ненавиджу, коли ти це робиш! 317 00:28:54,610 --> 00:28:57,710 Вибачте, я хотіла сказати вам, що я завжди хотіла бути медсестрою. 318 00:28:58,011 --> 00:29:01,111 - Невже? - Так. Щоб допомагати дітям... 319 00:29:01,412 --> 00:29:03,912 І старим. Це моя заповітна мрія. Мені це подобається. 320 00:29:05,913 --> 00:29:10,013 І я хотіла спитати, в чому секрет, щоб стати медсестрою. 321 00:29:10,414 --> 00:29:14,214 - Найголовніше - це вивчати медицину. - Правда? Нічого більше? 322 00:29:14,615 --> 00:29:16,615 - Ні, більше нічого. - Ясно. 323 00:29:18,416 --> 00:29:23,216 А, наприклад... яка в лікарні панує атмосфера? 324 00:29:24,017 --> 00:29:29,417 Ну, ви зрозуміли... між лікарями, медсестрами... 325 00:29:29,918 --> 00:29:32,218 Я не працюю в лікарні. 326 00:29:32,519 --> 00:29:37,519 Вибач, але я повинна йти, я не можу стояти тут з цим весь день. 327 00:29:39,120 --> 00:29:42,020 Сестро, повернімося до теми лікарів і медсестер... 328 00:29:42,321 --> 00:29:45,621 Дитинко, щоб спокусити лікаря, необов'язково вивчати медицину. 329 00:29:55,022 --> 00:29:57,622 - Дякую за поради. - Нема за що. 330 00:30:04,923 --> 00:30:08,023 Будь ласка, сідайте. Будьте, як удома. Бажаєте щось випити? 331 00:30:08,124 --> 00:30:13,124 - Сік, мінеральну воду? - Ні, ми нічого не хочемо. Ми на секунду. 332 00:30:13,425 --> 00:30:16,025 Я покличу Борху, щоб пограв з тобою. 333 00:30:16,526 --> 00:30:18,526 Як він зрадіє... 334 00:30:19,727 --> 00:30:21,927 Тату, може підемо, будь ласка. 335 00:30:22,328 --> 00:30:25,528 Не нервуй, Карлітосе, спокійно. Зараз я з нею поговорю, і ти побачиш, 336 00:30:25,729 --> 00:30:28,129 я все залагоджу, бо розбираюся в подібних питаннях. 337 00:30:28,430 --> 00:30:30,930 Ти завжди так кажеш, коли потрібно щось залагодити. 338 00:30:31,131 --> 00:30:33,131 Але в тебе ніколи не виходило це зробити добре. 339 00:30:33,232 --> 00:30:36,632 Чомусь мене не дивує, що ти маєш мало друзів. З такою чарівністю, як у тебе, синку. 340 00:30:37,033 --> 00:30:40,333 Як шкода, він сказав, що йому задали багато уроків. Бідолаха. 341 00:30:40,534 --> 00:30:42,534 Так, ми засипали їх. 342 00:30:44,935 --> 00:30:47,535 Отже, Розо, я прийшов... 343 00:30:49,236 --> 00:30:51,536 через день народження твого сина. 344 00:30:51,737 --> 00:30:55,337 Не турбуйся, мій будинок звукоізольований, запевняю тебе, ви нічого не почуєте. 345 00:30:55,438 --> 00:30:58,838 Ні, ні, це тут ні до чого. Проблема не в цьому. 346 00:31:00,739 --> 00:31:02,739 Трохи незручно. 347 00:31:05,040 --> 00:31:07,040 - Ну добре... Борхіта... - Так? 348 00:31:07,341 --> 00:31:09,541 - Не запросив Карлітоса. - Ні? 349 00:31:09,842 --> 00:31:11,542 А чому? 350 00:31:12,243 --> 00:31:17,443 Це справи дітей. Я хочу допомогти тобі, Маріо, але я не з таких матерів. 351 00:31:17,444 --> 00:31:21,444 У деяких речах - так, але в інших намагаюся не втручатися у справи моїх дітей. 352 00:31:23,545 --> 00:31:25,945 Карлітосе, дорогий, не впусти долі. 353 00:31:26,246 --> 00:31:28,246 Це частина колекції. 354 00:31:28,647 --> 00:31:30,447 Недешевої. 355 00:31:30,748 --> 00:31:33,248 Не треба їх чіпати, бо сліди від рук лишаться. 356 00:31:33,449 --> 00:31:35,849 Так, синку, слухай, що тобі кажуть, і не чіпай кульки нашої сусідки. 357 00:31:38,750 --> 00:31:43,050 І, як я сказала, Маріо, я не прихильниця втручання у справи дітей. 358 00:31:43,251 --> 00:31:45,251 Ні, так... так... 359 00:31:48,052 --> 00:31:50,052 Ти права. 360 00:31:50,252 --> 00:31:53,252 Тому що... думаю, що краще нічого не робити. 361 00:31:54,453 --> 00:31:56,553 Нічого не робити і змиритися. 362 00:31:56,754 --> 00:31:59,254 Змиритися. Змиритися з усім. 363 00:31:59,755 --> 00:32:02,055 Крім того, Борха, як і я, - дуже сильна особистість. 364 00:32:02,356 --> 00:32:06,356 І якщо він не запросив твого сина, то це неспроста, ні... 365 00:32:06,757 --> 00:32:08,757 Отже, є якась причина, так чи ні? 366 00:32:09,158 --> 00:32:10,758 Авжеж. 367 00:32:20,559 --> 00:32:24,359 Але всі три кулі були в повітрі, як... як ти це зробив? 368 00:32:24,760 --> 00:32:28,960 - Які кулі, я нічого не бачив. - А я бачила це, як це можливо? 369 00:32:31,061 --> 00:32:34,461 Це був фокус. Зробив фокус, так? 370 00:32:34,662 --> 00:32:38,262 Показав фокус, а ти й повірила. Подумати тільки! 371 00:32:38,663 --> 00:32:41,163 - Не схоже на фокус. - Звичайно, це був фокус. 372 00:32:41,464 --> 00:32:43,564 Фокус тому так і називається, що не схожий на фокус. 373 00:32:43,665 --> 00:32:46,665 - А де ти навчився? - Я вчив його. 374 00:32:47,166 --> 00:32:52,066 Так, так, я в дитинстві займався фокусами. Я не розповідав це? 375 00:32:52,267 --> 00:32:56,567 Ні, але я не здивована. Спочатку мені сказали, що ти брокер, потім вчитель... 376 00:32:56,768 --> 00:32:59,368 Коли-небудь я побачу, що ти став суддею у Верховному суді. 377 00:32:59,669 --> 00:33:01,669 Ха-ха, як смішно, так. 378 00:33:03,070 --> 00:33:08,070 З дитинства мені було дуже цікаво, звідки береться чарівництво... 379 00:33:08,371 --> 00:33:10,371 І син такий же, як його батько. 380 00:33:11,272 --> 00:33:13,872 Який фокусник! А що ще можеш зробити? 381 00:33:15,873 --> 00:33:17,873 - Фокуси! - А які фокуси? 382 00:33:18,074 --> 00:33:19,674 Фокуси, ну, фокуси... 383 00:33:21,175 --> 00:33:23,475 З картами... вміє все з картами. 384 00:33:25,276 --> 00:33:29,576 Вміє також діставати монету з-за вуха і кроликів з капелюха. 385 00:33:30,677 --> 00:33:33,877 - Чудасія! - А про день народження, забудь про нього! 386 00:33:34,078 --> 00:33:39,078 Бо він теж не має бажання туди йти, йому більше подобається займатися самоаналізом. 387 00:33:39,379 --> 00:33:42,379 Правда? Набагато більше подобається. Отож ми йдемо. 388 00:33:42,580 --> 00:33:45,580 - Ще раз дякую за сік. - Наступного разу обов'язково пригощу. 389 00:33:46,181 --> 00:33:48,181 - Ну, до побачення! - Бувай! 390 00:33:56,082 --> 00:33:57,682 На, випий. 391 00:33:58,683 --> 00:34:00,783 Я ж казав, що тобі зателефонують. Це ж добре. 392 00:34:00,984 --> 00:34:04,084 Так, дуже добре, але мені доведеться чекати. Як завжди. 393 00:34:04,685 --> 00:34:09,085 Дев'ять місяців я чекала одного єдиного дзвінка, однієї людини, 394 00:34:09,386 --> 00:34:11,786 який дав би мені хоч якусь зачіпку про Бланку. Хоч що-небудь! 395 00:34:11,787 --> 00:34:13,787 Я втомилася від очікування. Втомилася! 396 00:34:13,988 --> 00:34:17,488 Ну нічого, почекай ще трохи, і тобі подзвонять, от побачиш! 397 00:34:23,089 --> 00:34:27,789 Один дуже мудрий чоловік сказав мені, що потрібно вірити. 398 00:34:28,090 --> 00:34:30,090 І він був правий. Ми повинні мати віру. 399 00:34:30,791 --> 00:34:32,791 Ми приїхали сюди з вірою в найкраще. 400 00:34:33,092 --> 00:34:37,292 Ми подолали безліч перешкод. 401 00:34:37,493 --> 00:34:39,093 І тепер ми тут. 402 00:34:39,594 --> 00:34:41,094 Хімено? 403 00:34:41,295 --> 00:34:44,295 Усе буде добре, от побачиш! Що поганого може статися? 404 00:34:44,496 --> 00:34:49,096 Я сказала, що це свято нашого сина. Я не можу вказувати йому, кого запрошувати. 405 00:34:49,297 --> 00:34:53,097 - Так, авжеж, запрошувати кого б там не було. - Крім того, я їх не розумію. 406 00:34:53,398 --> 00:34:55,498 З кожним днем ​​ці люди стають все більш дивними, Антоніо. 407 00:34:55,699 --> 00:34:58,899 Тепер з'ясовується, що Маріо також займався естрадними виставами. 408 00:35:00,000 --> 00:35:01,500 Еге ж. 409 00:35:01,701 --> 00:35:04,701 Більше того, хочуть, щоб їх запросили, але вони не здаються мені дуже товариськими. 410 00:35:05,002 --> 00:35:08,602 Навіть не виходять з дому. Нікого не запрошують. 411 00:35:11,203 --> 00:35:13,203 Розіто, що там? 412 00:35:13,304 --> 00:35:15,404 До сусідів гості. Відразу після того, як я сказала. 413 00:35:15,605 --> 00:35:17,105 Гості. 414 00:35:26,606 --> 00:35:28,606 Це Маріо й Хімена. 415 00:35:29,007 --> 00:35:31,407 - А ви? - Мої батьки. 416 00:35:34,708 --> 00:35:36,708 Як ся маєте? Як ви, пані? Раді познайомитися. 417 00:35:37,509 --> 00:35:39,509 Дуже, дуже раді, який сюрприз! 418 00:35:39,910 --> 00:35:42,310 - Як тобі прийшло це в голову? - Я не знаю, вони самі знайшли мене! 419 00:35:42,311 --> 00:35:46,111 Але як вони знайшли? У школі? Звідки вони дізналися, що ти там? 420 00:35:46,512 --> 00:35:48,812 - А вони прийшли з миром чи?.. - Так кажуть. 421 00:35:50,013 --> 00:35:53,013 - І що ми робитимемо? - Вони хочуть забрати мене з собою. 422 00:35:53,514 --> 00:35:56,214 - А якщо вони виженуть тебе знову? - Кажуть, що змінилися, 423 00:35:56,315 --> 00:35:57,915 що багато чого змінилося. 424 00:35:58,116 --> 00:36:00,616 - І ти підеш з ними? - Я не знаю, не знаю. 425 00:36:00,817 --> 00:36:04,817 Я сказав їм, що не знаю, чи хочу піти з ними, а вони почали мене просити. 426 00:36:05,618 --> 00:36:08,618 Я просто хочу показати їм, що ви хороші люди і що не зробите мені нічого поганого. 427 00:36:09,219 --> 00:36:12,119 А якщо ми не переконаємо їх? І якщо вони комусь розкажуть? 428 00:36:12,320 --> 00:36:14,420 Заспокойся, так стане тільки гірше. 429 00:36:14,721 --> 00:36:17,921 Повечеряємо з ними, поговоримо, трохи поміркуємо, може і вмовимо. 430 00:36:18,122 --> 00:36:21,122 Як нормальні люди. Що може піти не так? 431 00:36:21,323 --> 00:36:23,323 - Наприклад, ось що. - Боже мій! Розо! 432 00:36:24,024 --> 00:36:26,024 - Розо, ми не чули дзвінка. - Ні? 433 00:36:26,025 --> 00:36:28,025 - Ні. - Напевно, я забула. 434 00:36:28,126 --> 00:36:30,926 Ми з Борхітом прийшли, тому що він хоче запросити Карлітоса на вечірку. 435 00:36:31,127 --> 00:36:33,327 - Це потрібно було зробити просто зараз? - Він помирав від бажання запросити його. 436 00:36:34,228 --> 00:36:36,728 Так, так, я бачу, яке у нього бажання. 437 00:36:37,129 --> 00:36:40,429 - Вона обіцяла мені дати... - Нічого, не знала, що у вас гості. 438 00:36:40,730 --> 00:36:42,730 Чи не познайомите нас? Ви?.. 439 00:36:43,331 --> 00:36:44,831 Батьки Лукаса. 440 00:36:47,032 --> 00:36:49,632 Як чудово! Добре, що прийшли. 441 00:36:49,933 --> 00:36:52,933 Так, дуже добре. І, як бачиш, у нас родинне зібрання, отож... 442 00:36:53,634 --> 00:36:58,234 Як мене радує це примирення, адже по суті не сталося нічого такого. 443 00:36:58,435 --> 00:37:00,435 - Вибачте? - Як ви сказали вас звуть? 444 00:37:00,836 --> 00:37:03,736 - Звідки ви знаєте... про мого сина? - Та нічого страшного. 445 00:37:03,937 --> 00:37:06,937 Тут всі дуже сучасні. Якщо б і мій син таким вродився, 446 00:37:07,239 --> 00:37:10,839 я б заснувала комітет батьків... 447 00:37:11,040 --> 00:37:13,440 - Таких, як він! - Про що ви? 448 00:37:13,741 --> 00:37:18,041 Та облиште ви! Ми живемо в XXI столітті. Зараз усі в курсі подібних ситуацій. 449 00:37:18,242 --> 00:37:21,542 Дуже дякуємо за запрошення, Розо. Було дуже приємно, як завжди. 450 00:37:21,743 --> 00:37:23,743 - Нема за що. - Велике спасибі! 451 00:37:23,944 --> 00:37:25,544 Ви надовго?.. 452 00:37:28,745 --> 00:37:30,245 Ну... 453 00:37:30,646 --> 00:37:32,146 Ласкаво просимо! 454 00:37:36,047 --> 00:37:39,047 - Лукас піде? - Це його справа. 455 00:37:39,448 --> 00:37:41,148 Отже, вони все знають? 456 00:37:41,649 --> 00:37:43,849 - Прямо все-все? - Все-все. 457 00:37:44,150 --> 00:37:46,350 Але вони й досі тут, не втекли стрімголов. 458 00:37:46,551 --> 00:37:49,051 Вони просто повинні розібратися в усьому, що тут відбувається, от і все. 459 00:37:49,452 --> 00:37:50,952 А якщо не розберуться? 460 00:37:51,053 --> 00:37:54,053 Діти, ми повинні бути добрими і ввічливими з ними, гаразд? 461 00:37:54,354 --> 00:37:57,854 - А раптом вони сердяться на нас? - А за що? 462 00:38:00,855 --> 00:38:04,255 - Ну, за те, що сталося з братом Лукаса. - Що? 463 00:38:04,456 --> 00:38:07,656 - Коли він був тут минулого тижня. - А чому ми нічого не знаємо про це? 464 00:38:08,257 --> 00:38:10,857 - Що сталося? - Загалом... 465 00:38:11,058 --> 00:38:12,758 Ми поранили його. 466 00:38:13,259 --> 00:38:14,759 Але тільки трохи. 467 00:38:14,859 --> 00:38:17,459 Що? Ви використовували свої сили проти нього? 468 00:38:17,660 --> 00:38:19,160 Гаразд, я віднесу, а то охолоне. 469 00:38:19,361 --> 00:38:22,761 Ви батьки Лукаса. А оскільки Лукас - мій несправжній двоюрідний брат, 470 00:38:22,962 --> 00:38:25,362 чи означає це, що ви мої несправжні дядько з тіткою? 471 00:38:25,563 --> 00:38:28,063 - Все ще готуєте? - Прекрасний сьогодні був день. 472 00:38:28,264 --> 00:38:31,164 - Нас не представили. Я... - Так, нам вже розповіли про тебе. 473 00:38:34,265 --> 00:38:35,765 Піца! 474 00:38:36,466 --> 00:38:38,466 - Ти ж не їси це щодня, правда? - Ні, ні. 475 00:38:43,067 --> 00:38:45,067 Чому ви вигнали його з дому? 476 00:38:46,168 --> 00:38:48,168 - Він був поганим? - Карлітосе! 477 00:38:51,669 --> 00:38:54,669 - Він перетворювався на них. - Люсія! 478 00:38:55,570 --> 00:38:59,470 - Ти розповів про це дівчинці? - Передаси мені кетчуп? 479 00:38:59,771 --> 00:39:03,771 - Піцу не їдять з кетчупом. - Але я полюбляю її їсти з кетчупом. 480 00:39:06,072 --> 00:39:09,972 Я його трохи налякав, від неї він вдарився струмом, але несильно. 481 00:39:10,573 --> 00:39:13,373 Несильно? Несильно? Що значить несильно? 482 00:39:14,174 --> 00:39:16,674 Він погрожував Лукасу, і ми не знали, що робити. 483 00:39:16,975 --> 00:39:18,775 До того ж ми не хотіли. 484 00:39:18,976 --> 00:39:22,176 Як ви думаєте, для чого ми вас питаємо, як справи в школі? 485 00:39:22,377 --> 00:39:24,377 Для підтримки розмови? 486 00:39:24,978 --> 00:39:26,978 Що ще ви повинні розповісти нам? 487 00:39:29,279 --> 00:39:31,279 - Ти розповіла їм про кров? - Про що? 488 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 Ні, ні. Не зараз! Будь ласка, Сандро, не зараз! 489 00:39:37,181 --> 00:39:38,681 Що відбувається? 490 00:39:38,682 --> 00:39:39,682 - Це Сандра. - Люсія! 491 00:39:43,983 --> 00:39:47,583 Гаразд. Мовчу. І ніяких сил... 492 00:40:05,884 --> 00:40:07,384 Карлосе! 493 00:40:07,784 --> 00:40:12,484 Треба було слухатися сестру. Піцу не їдять з кетчупом. 494 00:40:12,785 --> 00:40:15,585 Дуже милі діти, Лукасе. 495 00:40:16,986 --> 00:40:18,986 Ну, будемо вечеряти, так? 496 00:40:29,287 --> 00:40:32,187 - Упевнені, що не хочете більше? - Ні, ні, впевнені. 497 00:40:32,788 --> 00:40:34,788 Ви вже досить зробили. 498 00:40:42,189 --> 00:40:44,189 Дуже дякуємо, що подбали про Лукаса. 499 00:40:44,290 --> 00:40:46,490 Припускаю, що було багато труднощів. 500 00:40:46,691 --> 00:40:48,691 Не так вже й багато. 501 00:40:48,992 --> 00:40:51,992 Хіба нам не слід посидіти і спокійно поговорити? 502 00:40:52,893 --> 00:40:55,193 Ні. Ми маємо йти. 503 00:40:57,594 --> 00:40:59,094 Ну, Лукасе... 504 00:40:59,495 --> 00:41:01,295 Ти йдеш з нами? 505 00:41:04,396 --> 00:41:06,996 Чому б не залишити його на одну ніч, щоб усе добре обміркувати. 506 00:41:12,397 --> 00:41:17,097 Дуже добре. Завтра ми прийдемо і поговоримо спокійно. 507 00:41:20,698 --> 00:41:22,198 І ще дещо. 508 00:41:22,398 --> 00:41:26,398 Дуже важливо не говорити нікому про те, що тут відбувається, будь ласка. 509 00:41:27,199 --> 00:41:28,699 Авжеж. 510 00:42:08,200 --> 00:42:09,700 Ало? 511 00:42:11,401 --> 00:42:14,101 - Слухайте мене дуже уважно. - Так, слухаю вас. 512 00:42:14,202 --> 00:42:16,202 Знаєте, де годинник на площі Торо? 513 00:42:16,603 --> 00:42:18,603 Завтра об 11 годині вечора я там буду чекати на вас. 514 00:42:19,904 --> 00:42:22,504 - Дуже добре. Я буду там. - Одна. Нікого більше! 515 00:42:24,005 --> 00:42:25,305 Одна? 516 00:42:25,506 --> 00:42:28,506 Ви сказали, що повинні поговорити зі мною, так? Одже приходьте сама. 517 00:42:28,707 --> 00:42:31,107 І не кажіть нікому ні про нашу розмову, ні про нашу зустріч завтра. 518 00:42:31,408 --> 00:42:33,408 - Це зрозуміло? - Зрозуміло. 519 00:42:52,009 --> 00:42:54,509 Мамо! Мамусю! 520 00:43:03,010 --> 00:43:04,510 Андресе! 521 00:43:12,111 --> 00:43:16,311 Нам треба поспати. А якщо вона буде плакати, ми не зможемо цього зробити. 522 00:43:20,012 --> 00:43:22,012 Ходімо. Лишилося недовго. 523 00:43:46,513 --> 00:43:48,513 Ти повернешся до них, так? 524 00:43:49,114 --> 00:43:50,614 Чому ти так кажеш? 525 00:43:51,115 --> 00:43:56,715 Тому що ти такий. З тих, хто вірить у веселку і живе у світі мрій. 526 00:43:58,316 --> 00:43:59,816 Веселки існують. 527 00:44:00,117 --> 00:44:02,617 - І мої батьки... - Вони тебе вигнали, хіба ні? 528 00:44:05,818 --> 00:44:08,318 - Ти знаєш, що люди змінюються? - Ні, Лукасе. 529 00:44:08,519 --> 00:44:10,019 Люди не змінюються. 530 00:44:11,420 --> 00:44:14,620 Прикидаються, поки не отримають те, чого хочуть, але потім... 531 00:44:15,021 --> 00:44:18,121 - Потім, усе по-старому. - Так зробили твої батьки? 532 00:44:24,022 --> 00:44:26,922 А твоя мати? Вона теж була такою? 533 00:44:31,823 --> 00:44:34,023 Моя мати вірила, що може змінитися, розумієш? 534 00:44:35,424 --> 00:44:38,624 Вірила, що ніколи не буде з людиною, яка не заслуговує на це. 535 00:44:40,525 --> 00:44:45,025 Що ніколи більше не дозволить, щоб її принижували, брехали їй і ображали. 536 00:44:47,126 --> 00:44:51,426 Але проблема в тому, що люди брешуть і гублять свої життя. 537 00:44:51,827 --> 00:44:53,327 І де вона зараз? 538 00:44:54,728 --> 00:44:56,228 У в'язниці. 539 00:44:57,029 --> 00:44:59,029 Зв'язалася з людиною, з якою не повинна була, 540 00:45:01,230 --> 00:45:02,730 і зруйнувала своє життя. 541 00:45:03,131 --> 00:45:07,531 Але не всі такі. Я вірю, що все може бути як і раніше, 542 00:45:07,732 --> 00:45:09,432 потрібно давати людям шанс. 543 00:45:11,733 --> 00:45:13,533 Отже, ти підеш, так? 544 00:45:14,334 --> 00:45:18,034 - Дуже добре. Та сама історія. - Люди змінюються. 545 00:45:18,235 --> 00:45:20,035 Так, і знаєш, де? 546 00:45:22,436 --> 00:45:24,936 У країні мрій, у будинку номер 5 на вулиці Прольота. 547 00:45:44,237 --> 00:45:46,237 - Сама? - Він так сказав. 548 00:45:46,738 --> 00:45:48,938 І чому потрібно йти поодинці і не говорити нікому? 549 00:45:49,739 --> 00:45:51,239 Не знаю. 550 00:45:51,440 --> 00:45:55,440 Хімено, що ми знаємо про цю людину? Нічого! Абсолютно нічого не знаємо. 551 00:45:55,841 --> 00:46:00,241 Але ми знаємо, що він контактував з Сильвестром, людиною, через яку ми переїхали сюди. 552 00:46:00,542 --> 00:46:03,842 Може бути. Або, може, він взагалі не знав Сильвестра, вірно? 553 00:46:04,143 --> 00:46:06,143 - Я не можу вчинити інакше, Маріо. - Так. 554 00:46:06,344 --> 00:46:08,344 - Ні. - Так. Так, можеш. 555 00:46:08,545 --> 00:46:11,345 Ти можеш зателефонувати йому й сказати, що прийдеш не сама. 556 00:46:11,546 --> 00:46:13,746 Ні, не можу: якщо я подзвоню йому, можливо, він більше нічого не захоче знати про мене. 557 00:46:14,747 --> 00:46:18,747 Я не можу ризикувати єдиною можливістю зрозуміти, що відбувається. 558 00:46:18,948 --> 00:46:22,948 Дізнатися, чому Сильвестр хотів приїхати саме в це місце, і де моя дочка. 559 00:46:23,149 --> 00:46:24,649 Не можу, Маріо! 560 00:46:24,850 --> 00:46:26,350 А якщо ти помиляєшся? 561 00:46:26,851 --> 00:46:28,851 Скажи, що мені робити, будь ласка, скажи! 562 00:46:29,052 --> 00:46:30,552 Не знаю, Хімено, не знаю. 563 00:46:30,753 --> 00:46:32,753 Єдине, що я хочу, щоб ти теж не зникла. 564 00:46:32,954 --> 00:46:34,954 Тому що я не хочу тебе втратити, розумієш? 565 00:46:35,455 --> 00:46:36,955 Побачимося після... 566 00:46:58,156 --> 00:47:00,156 - Привіт! - Доброго ранку! 567 00:47:00,357 --> 00:47:01,857 Як минула вчорашня вечеря? 568 00:47:02,958 --> 00:47:07,958 Вибач, учора за вечерею... трохи довго розповідати. 569 00:47:09,359 --> 00:47:10,859 Нічого. 570 00:47:21,860 --> 00:47:24,360 То що? Хочеш, щоб я пересів? 571 00:47:26,561 --> 00:47:29,161 От побачиш, я стану героєм, що врятував твоє життя. 572 00:47:29,262 --> 00:47:32,662 Героєм? Та ну тебе! Тобі лише довелося поміняти пробірки. 573 00:47:32,863 --> 00:47:34,663 Але таким чином я все владнав. 574 00:47:37,864 --> 00:47:39,664 Пакі, що з тобою? 575 00:47:40,765 --> 00:47:42,965 У мене виявили щось дивне в крові. 576 00:47:44,066 --> 00:47:46,066 - Що? - Толком ще не знають, але кажуть... 577 00:47:46,467 --> 00:47:50,967 що результати якісь дивні і що моя кров дивного кольору. 578 00:47:50,968 --> 00:47:54,068 І я не знаю. Прямо вмираю від страху. 579 00:47:57,769 --> 00:47:59,469 - До побачення, мій дорогий! - До побачення! 580 00:48:00,870 --> 00:48:02,370 Так, слухаю. 581 00:48:02,571 --> 00:48:05,371 Борхіто, це клоун Бартолін. 582 00:48:06,072 --> 00:48:09,472 Так, так, кажіть. Так, точно в цей час. 583 00:48:10,773 --> 00:48:12,873 Що? Як це хворий? 584 00:48:13,874 --> 00:48:17,674 Ну, прийміть аспірин або трохи рисового відвару, чай з ромашкою... 585 00:48:17,875 --> 00:48:19,375 Ало, ало? 586 00:48:19,576 --> 00:48:21,576 Відключився. Ну й клоун! 587 00:48:21,877 --> 00:48:23,377 Мамо, що з клоуном? 588 00:48:23,578 --> 00:48:26,378 Не зможе прийти. А де я тепер знайду іншого? 589 00:48:26,579 --> 00:48:29,879 Клоуни схожі на дорогі ресторани. Мають бути замовлені заздалегідь. 590 00:48:29,980 --> 00:48:31,480 Ти обіцяла мені! 591 00:48:35,381 --> 00:48:37,881 А якщо замість клоуна у нас буде фокусник? 592 00:48:39,682 --> 00:48:42,582 Ти поміняв кров Пакі на нашу, так чи ні? 593 00:48:42,783 --> 00:48:44,283 Не знаю. 594 00:48:45,784 --> 00:48:47,384 Думаю, що ні. 595 00:48:49,185 --> 00:48:51,485 - Може, й так. - Чорт! І що тепер? 596 00:48:51,686 --> 00:48:53,686 Ми не можемо залишити це так. 597 00:48:53,887 --> 00:48:56,187 Будь ласка, хвилинку уваги. 598 00:48:56,388 --> 00:48:58,388 Я повинен повідомити вам щось важливе. 599 00:48:58,889 --> 00:49:02,889 Результати дослідження вашої однокласниці показали, що... 600 00:49:03,090 --> 00:49:04,690 щось не так з її кров'ю, 601 00:49:04,691 --> 00:49:08,591 отож сьогодні ж уранці ми зробили повторні аналізи і переконалися, 602 00:49:08,792 --> 00:49:11,492 що кров відрізняється від першого зразка. 603 00:49:11,993 --> 00:49:13,993 Виявилася навіть інша група крові. 604 00:49:13,994 --> 00:49:17,394 Отож... Доведеться здати аналізи ще раз... 605 00:49:18,195 --> 00:49:19,695 Знову? 606 00:49:19,796 --> 00:49:22,496 Усім здати аналізи, щоб переконатися, що нема ніякої помилки. 607 00:49:23,697 --> 00:49:26,397 Ми будемо перші в будь-якій лабораторії. 608 00:49:31,898 --> 00:49:33,398 Наступний. 609 00:49:34,299 --> 00:49:36,799 - Цього разу це не спрацює. - Що робити? 610 00:49:38,500 --> 00:49:40,500 А якщо попросимо Маріо написати якусь записку? 611 00:49:40,601 --> 00:49:43,001 - А що писати? - Я не знаю, що... 612 00:49:43,602 --> 00:49:45,102 Це проти нашої релігії. 613 00:49:45,303 --> 00:49:46,903 Але ж учора це не суперечило нашій релігії, отже ця ідея не спрацює. 614 00:49:48,504 --> 00:49:50,004 Що ж тоді? 615 00:49:58,005 --> 00:49:59,505 Я придумав! 616 00:50:00,006 --> 00:50:03,006 Зараз вийдемо через двері, і ніхто нам нічого не скаже. 617 00:50:05,207 --> 00:50:06,807 Але як ми це зробимо? 618 00:50:10,508 --> 00:50:13,408 Мене відправлять додому, якщо мені стане погано. 619 00:50:14,409 --> 00:50:16,409 У це ніхто не повірить. 620 00:50:17,010 --> 00:50:19,010 Прикинешся, що захворів? Та ну тебе! 621 00:50:22,811 --> 00:50:24,811 Ніхто не казав про прикидання. 622 00:50:28,012 --> 00:50:29,512 Зніми рукавичку. 623 00:50:30,113 --> 00:50:31,613 Що ти кажеш? 624 00:50:31,714 --> 00:50:33,414 У тебе є ліпша ідея? 625 00:50:52,515 --> 00:50:55,115 Доторкнись до мене і мрій про те дні, коли ми розлучимося. 626 00:50:55,316 --> 00:50:56,816 Придурок! 627 00:50:58,017 --> 00:51:01,017 Ти знаєш, що я можу вбити тебе? 628 00:51:02,018 --> 00:51:04,018 Таких, як я, не так просто вбити. 629 00:51:17,819 --> 00:51:19,319 Давай, Сандро. 630 00:51:37,620 --> 00:51:39,620 Змію! Змію! 631 00:51:45,821 --> 00:51:47,921 На допомогу! Поможіть! 632 00:51:48,722 --> 00:51:50,722 Полі? Полі!? 633 00:51:52,423 --> 00:51:54,423 Дихає, зараз прийду. 634 00:51:55,824 --> 00:51:57,824 Дивіться, здається, він розплющує очі. 635 00:52:00,225 --> 00:52:01,725 Що сталося? 636 00:52:02,026 --> 00:52:04,026 - Треба відвести його до лікаря. - Ні, ні. 637 00:52:06,027 --> 00:52:09,027 Я в порядку. Нічого серйозного. 638 00:52:09,428 --> 00:52:11,928 - Я подбаю, не турбуйтесь. - Ви впевнені? 639 00:52:12,129 --> 00:52:13,629 - Так. - Скоро буду. 640 00:52:13,830 --> 00:52:16,230 Як думаєш, через що в нього непритомність? 641 00:52:16,331 --> 00:52:18,331 Завжди була така проблема. 642 00:52:21,432 --> 00:52:23,132 Просто йому треба трохи відпочити. 643 00:52:23,933 --> 00:52:26,533 Думаю, що краще відвести його додому. 644 00:52:26,934 --> 00:52:30,834 Це так серйозно? Що скажеш, Полі? 645 00:52:31,135 --> 00:52:34,035 Ну, мені вже краще. 646 00:52:41,436 --> 00:52:45,136 Ні, не можу, потрібно трохи полежати в ліжку. 647 00:52:48,537 --> 00:52:50,237 Звичайно, не проблема. 648 00:52:50,438 --> 00:52:51,938 Вже прокинувся? 649 00:52:52,539 --> 00:52:54,339 - Як ти? - Добре. 650 00:52:54,640 --> 00:52:56,240 Дозволь оглянути тебе. 651 00:52:59,041 --> 00:53:03,641 Гаразд, коли йому стане краще, повертайтеся, бо в мене залишилися тільки ви. 652 00:53:06,442 --> 00:53:09,242 - Вони звільнені. - Але чому? 653 00:53:09,943 --> 00:53:12,943 Це приватна інформація, думаю, я не можу вам про це сказати. 654 00:53:13,144 --> 00:53:16,244 - Але так не можна. Мені потрібно... - Ви ж можете використовувати вчорашні зразки? 655 00:53:16,445 --> 00:53:19,345 - Так, але ми не впевнені у їх власності. - З вашої провини. 656 00:53:19,546 --> 00:53:23,546 Це ви зробили помилку, чи не так? Хочете, щоб про це дізналося ваше начальство? 657 00:53:35,047 --> 00:53:39,147 Не знав, що ви прийдете так скоро. Я хотів би поговорити з вами. 658 00:53:39,448 --> 00:53:41,148 І ми теж, Лукасе. 659 00:53:43,049 --> 00:53:44,549 У чому справа? 660 00:53:45,050 --> 00:53:47,050 Ти повинен повернутися додому, Лукасе. Негайно. 661 00:53:47,051 --> 00:53:49,551 - Речі можеш не збирати. - Про що ти? 662 00:53:49,552 --> 00:53:52,852 - Ми так не домовлялися. - Ти не будеш жити з групою незнайомців. 663 00:53:53,053 --> 00:53:55,153 - Які, крім того... - Які? 664 00:53:55,354 --> 00:53:58,854 - Досить пояснень. Ходімо! - Ні, тату, які вони? 665 00:53:58,955 --> 00:54:01,155 Дивні, як я? Які? 666 00:54:02,056 --> 00:54:04,456 - Лукасе! - Ти не такий, як вони! 667 00:54:04,657 --> 00:54:08,957 Тому це місце не для тебе. Рішення про твоє майбутнє приймаємо ми. 668 00:54:09,258 --> 00:54:11,958 Так. Як, наприклад, залишити мене на вулиці. 669 00:54:13,459 --> 00:54:14,959 Що? 670 00:54:17,260 --> 00:54:19,960 Ти погано чув те, що я тобі сказав? 671 00:54:22,161 --> 00:54:24,161 Але я хоча б можу попрощатися, ні? 672 00:54:26,362 --> 00:54:27,862 Ми будемо чекати тебе тут. 673 00:54:44,263 --> 00:54:45,963 Треба поговорити. 674 00:54:46,664 --> 00:54:48,164 Лукас пішов. 675 00:54:51,164 --> 00:54:55,864 Він сказав, що хоче відшукати свій шлях у житті. 676 00:54:56,265 --> 00:54:58,265 Я теж був здивований. 677 00:54:58,766 --> 00:55:00,766 - Куди він міг піти? - Не знаю. 678 00:55:01,067 --> 00:55:04,467 Хоча, недалеко звідси є автобусна зупинка. Можливо, туди... 679 00:55:05,468 --> 00:55:07,468 Які автобуси? Куди? 680 00:55:07,769 --> 00:55:11,169 Не знаю, але він сказав, щоб ви його не шукали. 681 00:55:11,670 --> 00:55:13,370 Що він сам зателефонує. 682 00:55:17,771 --> 00:55:19,771 Що ти робиш, Хуане? Ти здурів? 683 00:55:19,772 --> 00:55:21,772 Покажи лице хоч раз у житті, невдячний! 684 00:55:21,973 --> 00:55:23,973 Можна дізнатися, що ви робите? 685 00:55:24,274 --> 00:55:26,274 Послухайте, це не ваша справа! 686 00:55:26,475 --> 00:55:28,875 Як це не моя? Якщо ви щойно вдарили мене по обличчю? 687 00:55:29,276 --> 00:55:33,576 Гаразд, його, але в моєму обличчі. Так що ви дали ляпаса нам обом, і крапка! 688 00:55:33,777 --> 00:55:37,077 - Вони хочуть забрати мене. - Годі! Ходімо! 689 00:55:37,278 --> 00:55:39,278 - Легше з руками. - Будь ласка, Хуане! 690 00:55:39,479 --> 00:55:41,579 - Це невідповідне місце для Лукаса! - Ні? 691 00:55:41,780 --> 00:55:43,180 І чому ж це? 692 00:55:43,281 --> 00:55:46,081 Жити з дівчиною, яка може вбивати людей дотиком. 693 00:55:46,482 --> 00:55:48,482 - Чи це найкраще місце для нього? - А ви? 694 00:55:48,683 --> 00:55:50,683 Можете запропонувати йому щось краще? 695 00:55:50,784 --> 00:55:53,984 - Відмінне від побоїв і криків, звичайно! - Так що ліпше вже тут, так? 696 00:55:54,485 --> 00:55:56,485 Подивимося, що з цього приводу скаже поліція. 697 00:55:56,686 --> 00:55:58,686 - Про це та про все інше, чим ви займаєтеся. - Ви не можете... 698 00:55:58,887 --> 00:56:01,387 Подивимося, з ким, на їх думку, неповнолітньому буде краще: з батьками, 699 00:56:01,588 --> 00:56:06,588 або ж з юними правопорушниками і викрадачем дивних дітей. 700 00:56:06,789 --> 00:56:08,789 Стривайте, давайте поговоримо про це спокійно... 701 00:56:08,990 --> 00:56:10,890 Так, спокійно, з поліцією. 702 00:56:10,991 --> 00:56:13,191 - У цьому немає необхідності. - Є необхідність. 703 00:56:13,392 --> 00:56:15,392 Ви здаєтеся людиною більш відповідальною... 704 00:56:16,293 --> 00:56:19,293 - Мені шкода, Маріо. - Перестань, Лукасе, це не твоя провина. Це... 705 00:56:20,194 --> 00:56:21,694 Маріо! 706 00:56:22,495 --> 00:56:25,795 - Я чув крики, що тут відбувається? - Будь ласка, тільки не зараз! 707 00:56:29,396 --> 00:56:31,396 - Що скажеш? - Поняття не маю. 708 00:56:31,697 --> 00:56:35,697 Давай, Карлітосе, коли закінчиш своє чаклунство, ми задмухаємо свічки. 709 00:56:36,898 --> 00:56:38,198 Річ у тому... 710 00:56:38,399 --> 00:56:40,399 Ти ж не виставиш мене дурепою перед усіма. 711 00:56:40,400 --> 00:56:44,700 Адже я знаю, що ти великий маг. Чому ти не піднімеш цей м'ячик, як зробив вчора? 712 00:56:45,601 --> 00:56:47,101 Дивись, Борхіто! 713 00:56:51,002 --> 00:56:55,202 Це легко, ти тільки повинен підняти його і сказати: 714 00:56:55,403 --> 00:56:57,403 Абракадабра! 715 00:56:58,404 --> 00:57:01,804 Але ми не можемо використовувати свої можливості перед людьми. 716 00:57:11,005 --> 00:57:12,605 Ти нічого не вмієш! 717 00:57:25,306 --> 00:57:30,006 Ти зробив це навмисне, зіпсував мені торт! Я не хотів запрошувати тебе на свято! 718 00:57:30,207 --> 00:57:32,207 Борхіто, будь ласка, ти погано поводишся! 719 00:57:32,908 --> 00:57:36,008 - Я теж умію чаклувати. - І як же? 720 00:57:40,009 --> 00:57:41,509 Вибери одну карту. 721 00:57:42,210 --> 00:57:45,210 Не кажи мені, яку! Покажи її всім. 722 00:57:59,811 --> 00:58:01,311 Це... Дзвінкова четвірка? 723 00:58:03,012 --> 00:58:05,012 Ух ти, чудово, як ти дізналася, Люсі? 724 00:58:05,413 --> 00:58:06,913 Це магія. 725 00:58:07,514 --> 00:58:09,514 Ще раз! Ще! 726 00:58:19,615 --> 00:58:21,115 Дзвінкова вісімка? 727 00:58:28,116 --> 00:58:30,116 Поки ще ні. Прийшли! 728 00:58:30,317 --> 00:58:31,817 Вони тут. 729 00:58:35,018 --> 00:58:37,018 Ми можемо поговорити про це, будь ласка? 730 00:58:37,319 --> 00:58:39,619 - А ви що тут робите? - Я тут працюю. Давайте поговоримо, прошу вас. 731 00:58:39,820 --> 00:58:41,720 Я прийшов до поліцейських. 732 00:58:41,821 --> 00:58:44,321 - Ви обіцяли, що нікому нічого не розповісте. - Ми вам нічого не винні. 733 00:58:44,622 --> 00:58:47,022 Мені ні, а Лукасу - так! Будь ласка, пане. 734 00:58:47,223 --> 00:58:49,223 - Ви що, знущаєтеся з нас? - Зрозумійте мене, 735 00:58:49,424 --> 00:58:52,024 я в першу чергу мати. 736 00:58:52,325 --> 00:58:55,425 Мати, в якої відняли дочку. А ви батько, 737 00:58:55,626 --> 00:58:58,726 який вирішив вигнати свого сина на вулицю. Ви самі вирішили розлучитися з сином. 738 00:58:58,927 --> 00:59:03,427 Мені шкода, але це так. І як я не намагаюся, я не можу зрозуміти, як таке можливо? 739 00:59:04,228 --> 00:59:07,528 Хіба вас не гризе совість? Бо мене - так. 740 00:59:07,729 --> 00:59:11,029 Я не вибирала розлуку з дочкою. Не вибирала! 741 00:59:11,230 --> 00:59:14,230 Але я каюсь у кожній секунді тієї ночі, коли вона зникла. 742 00:59:14,431 --> 00:59:17,431 Тому що я не повірила їй. 743 00:59:18,032 --> 00:59:20,132 Я не повірила в те, що вона мені сказала. 744 00:59:20,533 --> 00:59:24,033 І тому я не залишилася з нею тієї ночі, хоча вона мене і просила про це. 745 00:59:24,834 --> 00:59:26,834 Отож, будь ласка! Будь ласка! 746 00:59:27,735 --> 00:59:29,735 Якщо ви шкодуєте хоч крапельку, не кажіть! 747 00:59:31,236 --> 00:59:33,336 І не заподіюйте ще більше шкоди, будь ласка. 748 00:59:33,837 --> 00:59:36,437 Якщо ви так сумуєте за дочкою, 749 00:59:36,538 --> 00:59:39,038 то повинні зрозуміти, чому я хочу, щоб мій син повернувся додому. 750 00:59:39,239 --> 00:59:41,739 Звичайно ж, так. Але не в такий спосіб. 751 00:59:42,540 --> 00:59:45,040 Ми намагалися вирішити все по-хорошому. Але годі вже! 752 00:59:47,141 --> 00:59:50,341 Тату, не кажи нічого, прошу тебе! 753 00:59:53,042 --> 00:59:54,542 Синку! 754 00:59:58,843 --> 01:00:00,443 Ти підеш з нами? 755 01:00:06,444 --> 01:00:07,944 Ні. 756 01:00:08,645 --> 01:00:10,145 Я залишаюся тут. 757 01:00:15,946 --> 01:00:18,946 - Але ж вони не твоя сім'я. - Моя. 758 01:00:21,047 --> 01:00:24,547 Коли я прийшов сюди, я робив погані вчинки, які не повинен був робити. 759 01:00:25,748 --> 01:00:29,048 Вони не розуміли мене і не любили. Ви знали про це? 760 01:00:32,049 --> 01:00:34,549 Але потім вони мене пробачили... 761 01:00:35,550 --> 01:00:37,750 і полюбили мене таким, який я є. 762 01:00:38,251 --> 01:00:41,251 І дозволили залишитися з ними, не вимагаючи нічого натомість. 763 01:00:42,652 --> 01:00:44,352 Такою й має бути сім'я. 764 01:00:54,653 --> 01:00:57,153 Я знаю, що б не сталося, що б я не зробив, 765 01:00:57,354 --> 01:01:01,554 вони не дивитимуться на мене як на дивного. 766 01:01:04,555 --> 01:01:07,055 Коли я з ними, я не почуваюся єдиним у світі, 767 01:01:07,256 --> 01:01:09,056 з яким щось не так. 768 01:01:10,057 --> 01:01:12,057 Я не самотній і не загублений. 769 01:01:14,158 --> 01:01:16,158 Я відчуваю себе як удома. 770 01:01:18,359 --> 01:01:20,359 Тому що вони - моя сім'я. 771 01:01:28,060 --> 01:01:30,860 Перепрошую, щось сталося? 772 01:01:34,961 --> 01:01:37,961 Ви батьки Лукаса? Мені так сказала моя дружина. 773 01:01:38,462 --> 01:01:40,462 Так. Це ми. 774 01:01:42,163 --> 01:01:44,163 І я можу вам чимось допомогти? 775 01:01:45,064 --> 01:01:46,564 Ні, ми просто... 776 01:01:49,065 --> 01:01:50,665 Просто прощалися. 777 01:02:06,066 --> 01:02:09,066 Я не цього домагався, але вийшло не так уже й погано. 778 01:02:09,767 --> 01:02:11,367 Як скажеш. 779 01:02:11,568 --> 01:02:13,068 Герой! 780 01:02:14,569 --> 01:02:16,569 Що є, то є. 781 01:02:16,770 --> 01:02:18,370 Гей, як ти себе почуваєш? 782 01:02:18,571 --> 01:02:20,071 Усе гаразд. 783 01:02:20,572 --> 01:02:22,172 Нічого такого. 784 01:02:22,373 --> 01:02:25,873 Просто вчора мені довелося здавати кров для декількох бідних дітей і, звичайно, 785 01:02:26,074 --> 01:02:28,774 ще ті аналізи, думаю, це було вже занадто. 786 01:02:28,975 --> 01:02:31,975 Тобі потрібно, щоб хтось про тебе подбав. Отож, ходімо. 787 01:02:32,476 --> 01:02:36,376 - У нас удома про нього теж непогано подбають. - Так, я знаю, але не турбуйся, цим займуся я. 788 01:02:38,077 --> 01:02:40,177 - Так, але я його сестра. - А я його дівчина. 789 01:02:40,378 --> 01:02:43,478 Якби ти не була його сестрою, я б подумала, що ти ревнуєш. 790 01:02:45,479 --> 01:02:47,479 Гаразд, робіть, що хочете. 791 01:02:50,080 --> 01:02:52,080 Візьми. Підемо до мене. 792 01:03:01,081 --> 01:03:04,081 Ти пам'ятаєш, про що ми говорили, коли ви були маленькими? 793 01:03:04,282 --> 01:03:06,782 Виростити дитину - це складна робота, 794 01:03:06,983 --> 01:03:10,483 проте без дітей життя втрачає всякий сенс. 795 01:03:11,084 --> 01:03:12,684 Повертайся додому, синку. 796 01:03:13,885 --> 01:03:15,885 Твоя книга ще не дописана. 797 01:03:17,586 --> 01:03:19,586 - Мені було дуже важко прийняти все це, синку. - Я знаю. 798 01:03:21,487 --> 01:03:23,487 Але, схоже, вони змогли це зробити. 799 01:03:26,588 --> 01:03:29,588 Ми постараємося зрозуміти і прийняти все це, обіцяю! 800 01:03:29,789 --> 01:03:33,489 Ми повернемося за тобою. І мені однаково, станеться щось чи ні. 801 01:03:33,690 --> 01:03:35,890 Ми знову будемо разом. Ти зрозумів мене? 802 01:03:38,791 --> 01:03:41,791 Обіцяйте, що ви нікому нічого про це не розповісте. 803 01:03:42,192 --> 01:03:45,192 Якщо ти обіцяєш, що будеш телефонувати нам. 804 01:03:45,393 --> 01:03:46,893 Обіцяю. 805 01:03:47,794 --> 01:03:49,294 Я почекаю на тебе зовні. 806 01:04:02,095 --> 01:04:05,295 - Люди можуть змінитися. - Звичайно, так, синку. 807 01:04:09,496 --> 01:04:10,996 Ні, залиш їх у себе. 808 01:04:11,597 --> 01:04:13,397 Ти ж коли-небудь повернешся додому. 809 01:04:18,598 --> 01:04:20,098 До зустрічі! 810 01:05:53,099 --> 01:05:56,099 Ні, свято все ще триває. 811 01:05:59,400 --> 01:06:03,800 Так, усі хотіли гратися зі мною, але мені однаково. 812 01:06:05,001 --> 01:06:10,001 Я в мільйон разів більше полюбляю гратися з тобою, ти ж знаєш? 813 01:06:13,002 --> 01:06:16,602 Авжеж, я кажу серйозно. Ти що, не розумієш? 814 01:06:21,703 --> 01:06:24,703 Мені теж подобається бути твоєю сестрою. 815 01:06:27,404 --> 01:06:29,404 Гаразд, вибач, що не дала тобі слова. 816 01:06:32,205 --> 01:06:34,205 - Спасибі. - Нема за що. 817 01:06:40,706 --> 01:06:44,206 Ти cправді так думаєш, як сказав? 818 01:06:44,507 --> 01:06:46,107 Їжі це не стосувалося. 819 01:06:49,308 --> 01:06:51,008 А Змій? 820 01:06:51,009 --> 01:06:52,809 Він залишився у своєї нареченої. 821 01:07:09,410 --> 01:07:11,110 Що? Ти їм усе розповів? 822 01:07:11,211 --> 01:07:14,211 Ми завжди скаржимося, що вони нам нічого не розповідають. Я вирішив подати їм приклад. 823 01:07:14,612 --> 01:07:16,912 Хімено, ти впевнена в тому, що збираєшся зробити? 824 01:07:18,513 --> 01:07:21,513 - Іншої можливості у мене не буде. - Уже йдеш? 825 01:07:21,914 --> 01:07:24,914 - Чи не занадто рано? - Хочу прийти раніше. 826 01:07:25,115 --> 01:07:26,615 - Послухай. - Що? 827 01:07:29,516 --> 01:07:31,416 - Будь обережна. - Добре. 828 01:07:32,517 --> 01:07:34,317 Усе буде добре. 829 01:07:50,318 --> 01:07:52,318 Отож, ти врятував їх від повторних аналізів. 830 01:07:56,519 --> 01:07:59,319 Якщо їх розкриють, нам теж буде непереливки. 831 01:08:01,220 --> 01:08:03,920 Андресе, можна вирішити це іншим способом. 832 01:08:05,021 --> 01:08:06,721 Я маю ідею. 833 01:08:40,522 --> 01:08:42,922 - Я не можу залишити її саму. - Маріо! 834 01:08:43,523 --> 01:08:45,323 Що ти збираєшся робити? 835 01:08:45,724 --> 01:08:47,824 - Куди ти зібрався? - А ти як думаєш? 836 01:08:48,125 --> 01:08:50,125 Будьте пильні і подбайте про дітей! 837 01:08:50,926 --> 01:08:53,226 Він передбачуваний, його дії легко прорахувати. 838 01:08:54,027 --> 01:08:55,827 Ми можемо цим скористатися. 839 01:08:56,028 --> 01:08:57,828 Скористатися чим? 840 01:08:58,729 --> 01:09:00,229 Подумай! 841 01:09:00,230 --> 01:09:02,230 Яка наша справжня мета? 842 01:09:03,931 --> 01:09:05,731 Ми можеш здійснити її! 843 01:09:06,432 --> 01:09:08,132 Сьогодні вночі! 844 01:10:13,933 --> 01:10:16,233 - Мені дуже шкода, Хімено, правда. - Він не прийшов, Маріо. 845 01:10:16,534 --> 01:10:18,334 І не відповідає на дзвінки. 846 01:10:19,435 --> 01:10:20,935 Я не розумію. 847 01:10:21,236 --> 01:10:24,236 Хто ці люди? Що за гру вони ведуть? Я не розумію. 848 01:10:26,937 --> 01:10:28,937 - Я не знаю, Хімено. - Скажи мені. 849 01:10:29,338 --> 01:10:31,138 Присягаюся, я не знаю. 850 01:10:36,239 --> 01:10:38,039 - Ну ж бо. Ходи до мене. - Ні. 851 01:10:53,040 --> 01:10:54,540 Він прийшов за нею, 852 01:10:54,741 --> 01:10:56,741 як я тобі й казала. 853 01:10:57,842 --> 01:10:59,642 Шлях вільний. 854 01:13:58,043 --> 01:14:01,043 У наступній серії... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 92886

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.