Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,557 --> 00:00:13,191
Люсіє, що сталося?
2
00:00:13,714 --> 00:00:15,077
Зажди...
3
00:00:15,651 --> 00:00:16,840
Секундочку.
4
00:00:18,853 --> 00:00:19,843
Розповідай.
5
00:00:21,042 --> 00:00:22,355
Я була сама.
6
00:00:23,277 --> 00:00:24,921
Вони прийшли.
7
00:00:25,657 --> 00:00:27,262
Іди сюди.
8
00:00:29,250 --> 00:00:31,640
Не хвилюйся, ніхто тобі нічого не зробить.
9
00:00:34,764 --> 00:00:36,051
Що тепер?
10
00:00:36,530 --> 00:00:37,935
Хочу в туалет.
11
00:00:38,575 --> 00:00:39,527
Ходімо.
12
00:00:49,951 --> 00:00:52,173
Може пошукаємо мою ляльку?
13
00:00:53,050 --> 00:00:54,980
Я хочу спати з нею.
14
00:00:54,980 --> 00:00:56,328
Вона загубилася?
15
00:00:57,061 --> 00:00:58,479
Вона, напевно, десь тут.
16
00:00:59,436 --> 00:01:01,029
Ну ж бо, ходімо спати.
17
00:01:02,201 --> 00:01:04,050
Що, як вони вкрадуть її?
18
00:01:04,292 --> 00:01:05,671
Хто вони?
19
00:01:05,671 --> 00:01:07,062
Погані люди.
20
00:01:07,062 --> 00:01:10,001
Люсіє, сонечко, погані люди не знають, де ми.
21
00:01:10,251 --> 00:01:11,260
Зрозуміло?
22
00:01:13,480 --> 00:01:14,918
Що це було?
23
00:01:16,667 --> 00:01:19,841
Нічого, так буває.
24
00:01:20,075 --> 00:01:21,854
Боятися нічого.
25
00:01:25,325 --> 00:01:26,312
Гаразд.
26
00:01:26,312 --> 00:01:28,260
Я сама вмираю від страху.
27
00:01:29,627 --> 00:01:31,126
Але нічого не станеться.
28
00:02:22,205 --> 00:02:27,057
6 серія
29
00:02:29,204 --> 00:02:30,349
Що сталося?
30
00:02:30,349 --> 00:02:31,780
Що сталося?
31
00:02:32,599 --> 00:02:34,752
Людина з тростиною в коридорі.
32
00:02:34,752 --> 00:02:35,716
Що?
33
00:02:36,342 --> 00:02:37,420
Так.
34
00:02:56,782 --> 00:02:57,830
Не рухайся.
35
00:02:58,486 --> 00:02:59,822
Не рухайся.
36
00:02:59,822 --> 00:03:02,883
Стояти, я сказав.
37
00:03:09,461 --> 00:03:10,880
Що відбувається?
38
00:03:14,764 --> 00:03:15,857
Питання не до мене.
39
00:03:16,082 --> 00:03:17,924
Які піжамки, супер.
40
00:03:23,376 --> 00:03:24,483
Це ти?
41
00:03:25,233 --> 00:03:28,171
Хлопець сновида.
42
00:03:28,910 --> 00:03:31,067
І він у цей час мимоволі перетворюється на інших.
43
00:03:31,484 --> 00:03:32,877
А ти, отже, в курсі?
44
00:03:32,877 --> 00:03:37,344
Він попередив мене, щоб я не злякався, і не виникло такої ситуації.
45
00:03:37,783 --> 00:03:39,395
Отже, таке бувало раніше?
46
00:03:39,755 --> 00:03:41,954
Ну, Маріо, ти не можеш знати всього.
47
00:03:44,258 --> 00:03:45,822
Краще його не будити.
48
00:03:47,465 --> 00:03:50,231
Все в порядку, йдіть спати.
49
00:03:58,383 --> 00:03:59,196
Хімено.
50
00:04:00,979 --> 00:04:02,112
Гарних снів.
51
00:04:13,050 --> 00:04:13,912
Тату.
52
00:04:14,140 --> 00:04:14,951
Що?
53
00:04:14,951 --> 00:04:16,364
МУТАНТ
54
00:04:16,364 --> 00:04:17,175
Тату.
55
00:04:17,175 --> 00:04:17,985
Відчепись, Карлосе.
56
00:04:17,985 --> 00:04:20,922
Ми не будемо читати "Пітера Пена", вже надто пізно.
57
00:04:20,922 --> 00:04:22,904
Або рано, це як подивитися.
58
00:04:22,904 --> 00:04:24,436
Я не про це.
59
00:04:25,357 --> 00:04:26,941
Можна спитати тебе?
60
00:04:27,579 --> 00:04:30,268
Відколи це тобі потрібний дозвіл, щоб запитати про щось?
61
00:04:30,903 --> 00:04:32,971
Ти б хотів одружитися з Хіменою?
62
00:04:32,971 --> 00:04:34,426
Що за питання, синку.
63
00:04:41,600 --> 00:04:45,797
Чому ти питаєш?
- Тому що ти подивився на неї, як на мою маму.
64
00:04:47,157 --> 00:04:49,257
Ти пам'ятаєш, як я дивився на маму?
65
00:04:52,006 --> 00:04:56,771
Я спостерігав за тобою, ти ніби був зачарований або під гіпнозом.
66
00:04:57,260 --> 00:04:58,036
Так.
67
00:04:59,770 --> 00:05:01,038
Послухай, Карлітосе.
68
00:05:01,743 --> 00:05:02,860
Я поясню.
69
00:05:03,766 --> 00:05:05,985
Хімена - моя дружина не навсправжки.
70
00:05:06,381 --> 00:05:07,532
Це жартома.
71
00:05:08,391 --> 00:05:09,486
Розумієш?
72
00:05:10,039 --> 00:05:11,132
Більш менш.
73
00:05:11,132 --> 00:05:12,984
Але я думав, що вона тобі подобається, хоч трохи.
74
00:05:12,984 --> 00:05:14,582
Ти неправильно подумав.
75
00:05:17,910 --> 00:05:18,817
Гаразд.
76
00:05:22,254 --> 00:05:23,632
На чому ми зупинилися в цій казці?
77
00:05:26,040 --> 00:05:27,117
Ось тут.
78
00:05:36,410 --> 00:05:38,733
Ти повинен заздалегідь розповідати про такі речі, Лукасе.
79
00:05:38,968 --> 00:05:43,173
Я міг нашкодити тобі, я набагато сильніший, ніж ти думаєш.
80
00:05:44,005 --> 00:05:45,054
Чуєш?
81
00:06:15,723 --> 00:06:18,014
Припини гратися з їжею, ліпше молоко допий.
82
00:06:18,014 --> 00:06:19,203
Але воно холодне.
83
00:06:19,203 --> 00:06:21,747
Та що ти, слід було пити, поки воно було гаряче.
84
00:06:24,499 --> 00:06:28,625
Слухай, Сандро, а ти можеш підігріти молоко руками?
85
00:06:29,826 --> 00:06:31,347
- Привіт.
- Привіт. Доброго ранку.
86
00:06:33,358 --> 00:06:35,208
Знову нема часу, щоб поснідати.
87
00:06:52,883 --> 00:06:53,716
Тримай.
88
00:06:53,994 --> 00:06:57,694
Послухай, сьогодні ввечері у нас буде особлива вечеря.
89
00:07:00,633 --> 00:07:03,383
Паста, трохи соусу...
90
00:07:03,883 --> 00:07:05,319
Як тобі ідея?
91
00:07:06,026 --> 00:07:09,578
Так, звісно, мені подобається, але ми могли б поїсти морепродукти.
92
00:07:17,167 --> 00:07:17,976
Що?
93
00:07:17,976 --> 00:07:21,351
Для мами ти готував їжу, яка їй подобалася.
94
00:07:21,667 --> 00:07:23,526
Пий своє молоко.
95
00:07:23,526 --> 00:07:25,179
Але тепер занадто гаряче.
96
00:07:33,647 --> 00:07:34,490
Хімено?
97
00:07:34,890 --> 00:07:36,180
Хімено?
98
00:07:37,289 --> 00:07:40,960
Я лише хотів приготувати гарну вечерю і трохи розслабитися.
99
00:07:41,668 --> 00:07:43,239
Утім, вибач.
100
00:07:44,035 --> 00:07:46,039
Маріо, я розумію, що ти хочеш, як краще.
101
00:07:46,558 --> 00:07:49,397
Але ми не маємо ані грошей, ані часу на банкети.
102
00:07:49,946 --> 00:07:50,857
Мені дуже шкода.
103
00:07:50,857 --> 00:07:52,179
Я маю йти.
104
00:07:57,363 --> 00:07:58,867
Я знаю, про що ти думаєш, Маріо.
105
00:07:59,554 --> 00:08:01,040
Сумніваюся в цьому.
106
00:08:02,647 --> 00:08:05,840
Я маю дар, суперможливості в такій справі.
107
00:08:05,840 --> 00:08:08,179
Коли тільки я бачу людей, я знаю, що з ними відбувається.
108
00:08:08,179 --> 00:08:09,696
І ти також?
109
00:08:09,696 --> 00:08:12,398
Ти хочеш більше часу проводити з дружиною, тобі її бракує.
110
00:08:12,398 --> 00:08:13,457
Це нормально.
111
00:08:13,457 --> 00:08:19,896
У мене також. Цілий день порізно, і без можливості бути поряд із чоловіком... або дружиною.
112
00:08:20,430 --> 00:08:25,568
Бракує часу на спільні справи, і з'являється відчуття самотності.
113
00:08:27,108 --> 00:08:28,818
Не зовсім так, Розо.
114
00:08:28,818 --> 00:08:30,868
Так-так, тобі не вдасться мене обдурити.
115
00:08:30,868 --> 00:08:35,115
Але тобі пощастило: я маю чудову пропозицію.
116
00:08:36,068 --> 00:08:37,303
Серйозно?
117
00:08:39,039 --> 00:08:41,085
Добре, закінчімо цю главу завтра.
118
00:08:42,640 --> 00:08:43,919
Не поспішай, Кастільо.
119
00:08:43,919 --> 00:08:45,696
Клавдія хоче щось сказати.
120
00:08:45,896 --> 00:08:46,837
Клавдіє.
121
00:08:53,474 --> 00:08:56,508
Ви повинні вибрати моделі для календаря 2010-ого року.
122
00:08:56,508 --> 00:09:01,318
Судячи з хороших результатів минулого року, ми могли б зробити щось подібне і в цьому році.
123
00:09:01,742 --> 00:09:03,896
Гарні обличчя, яскраві фотографії...
124
00:09:09,619 --> 00:09:13,655
За рахунок продажу календарів ми плануємо зібрати гроші на поїздку в кінці року.
125
00:09:13,655 --> 00:09:18,306
Отже, якщо ви знаєте, що з вашим зображенням на них нам нічого не світить,
126
00:09:18,306 --> 00:09:20,055
то ліпше вам і не пробувати.
127
00:09:20,261 --> 00:09:21,944
Так буде краще для всіх.
128
00:09:24,952 --> 00:09:26,995
Вона ж не має на увазі когось конкретного?
129
00:09:26,995 --> 00:09:29,303
Сандро, тобі є що сказати?
130
00:09:30,287 --> 00:09:35,193
От і добре, кастинг проведемо просто тут на останньому уроці, приходьте, я буду рада вас бачити серед обраних.
131
00:09:35,823 --> 00:09:38,735
Кловдіє, чому всі дівчата повинні бути модельної зовнішності?
132
00:09:39,587 --> 00:09:41,834
Давай розберемося, Сандро, що ти маєш на увазі?
133
00:09:42,384 --> 00:09:45,466
Я думаю, що багато дівчат хочуть взяти участь, але не наважуються.
134
00:09:46,116 --> 00:09:48,634
Ти до міри нічогенька, Сан, можеш спробувати.
135
00:09:48,634 --> 00:09:50,823
Мене звати Сандрою, і мова не про мене.
136
00:09:50,823 --> 00:09:53,466
Я кажу про рівні можливості для всіх.
137
00:09:53,466 --> 00:09:57,669
Так, але календарем завжди займаюся я, і ми робимо так, як я вирішу.
138
00:09:57,871 --> 00:10:01,898
Якщо ти хочеш цим зайнятися, хоч і приїхала сюди 20 хвилин тому, то спробуй.
139
00:10:01,898 --> 00:10:03,774
Запропонуєш щось інше?
140
00:10:05,696 --> 00:10:06,674
Ні?
141
00:10:07,017 --> 00:10:10,204
Більше немає питань? Чудово, дуже дякую.
142
00:10:11,717 --> 00:10:14,295
Ми поставимо цей стілець отам.
143
00:10:14,295 --> 00:10:16,164
Біля столу.
144
00:10:16,440 --> 00:10:20,997
І ще, я недавно зазирнула до спортивного клубу. Весь цей розвиток призводить до того, що ніхто нічого не робить.
145
00:10:20,997 --> 00:10:25,707
А так не повинно бути, отож я поговорила з Мікі - інструктором - він чудовий,
146
00:10:25,707 --> 00:10:28,263
і запропонувала провести заняття в моєму будинку.
147
00:10:28,263 --> 00:10:31,265
- Так, Розо, але...
- Люди ледачі й не хочуть нічого робити.
148
00:10:31,579 --> 00:10:34,457
Так, я не сперечаюся. Але вдома я маю багато важливих справ...
149
00:10:34,457 --> 00:10:39,422
Уяви, як мені буде соромно, якщо виявиться, що я даремно це влаштувала, що скажуть люди? Це буде жахливо, Маріо.
150
00:10:39,781 --> 00:10:42,746
Тому мені потрібно, щоб ви прийшли на кілька занять і більше нічого.
151
00:10:43,888 --> 00:10:45,028
Йога.
152
00:10:46,121 --> 00:10:49,057
Розо, я навіть не знаю, я не вмію...
153
00:10:49,057 --> 00:10:52,102
Ну то й що, що не вмієш. Заняття для того й існують, щоб навчитися.
154
00:10:52,532 --> 00:10:55,089
Крім того, потрібно буде працювати в парі.
155
00:10:55,299 --> 00:10:57,029
Майстер-класи, вправи...
156
00:10:57,029 --> 00:10:59,844
Ти зможеш проводити більше часу зі своєю дружиною. Ти ж цього хотів.
157
00:10:59,844 --> 00:11:00,583
Так чи ні?
158
00:11:00,583 --> 00:11:02,223
Так, так.
159
00:11:02,223 --> 00:11:04,262
Я вдячний тобі, Розо, правда, але...
160
00:11:05,778 --> 00:11:09,097
Ти ж знаєш, Хімена зовсім не має часу.
161
00:11:09,485 --> 00:11:10,815
Маю сказати, вона працює допізна.
162
00:11:10,815 --> 00:11:14,946
Про це не турбуйся, я переконаю шефа відпустити її раніше.
163
00:11:15,261 --> 00:11:17,725
Він, до речі, теж прийде...
164
00:11:18,462 --> 00:11:20,588
І ти повинен прийти.
165
00:11:21,115 --> 00:11:23,338
За компанію, ти ж розумієш?
166
00:11:23,338 --> 00:11:26,355
Розо, навіть не знаю, що сказати...
167
00:11:26,355 --> 00:11:30,383
Ти не можеш мене підвести. Маріо, я прошу тебе про послугу.
168
00:11:30,383 --> 00:11:33,638
Нам, сусідам, треба допомагати одне одному. Ми не просто сусіди,
169
00:11:33,638 --> 00:11:38,328
а я ще ваша домовласниця. Я не хочу тиснути на вас, примушувати.
170
00:11:40,838 --> 00:11:42,866
Ну то зможете?
171
00:11:44,897 --> 00:11:46,680
Добре, вмовила.
172
00:11:46,680 --> 00:11:50,388
Чудненько, тоді поклади килимки он там, а Будду - нагору.
173
00:11:58,078 --> 00:12:02,067
- Що думаєш щодо моїх предків? Виродки, так?
- Я нічого не говорив.
174
00:12:02,067 --> 00:12:03,913
Ні, ні. Це я так кажу.
175
00:12:03,913 --> 00:12:07,377
До речі, я їм сказав, що завтра ти вечеряєш у мене вдома.
176
00:12:07,377 --> 00:12:08,927
Підходить?
- Підходить.
177
00:12:20,080 --> 00:12:22,377
Кастільо, не бачу твоїх світлин.
178
00:12:22,927 --> 00:12:25,548
Я думав, що ясно дав зрозуміти, що без світлин завдання вважається невиконаним.
179
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Але я не маю жодної світлини.
180
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
Ти що, не маєш світлин власних батьків?
181
00:12:30,206 --> 00:12:31,415
Я живу з дядьком і тіткою.
182
00:12:31,415 --> 00:12:34,482
Це не виправдання, завжди є хоч щось.
183
00:12:34,482 --> 00:12:36,715
Просто, я не дуже з ними ладнаю.
184
00:12:36,715 --> 00:12:39,527
Це правда, чи ти просто не хочеш виконувати завдання?
185
00:12:39,527 --> 00:12:41,715
Ні, це правда.
186
00:12:43,855 --> 00:12:46,526
Мої батьки вигнали мене з дому.
187
00:12:46,526 --> 00:12:47,690
Серйозно?
188
00:12:47,690 --> 00:12:50,237
Уго, в свою роботу.
189
00:12:53,732 --> 00:12:56,234
Їм не подобалося те, ким я є.
190
00:12:58,665 --> 00:13:00,370
Ким ти є?
191
00:13:02,738 --> 00:13:05,966
Так, але це не має відношення до біології.
- Як це не має?
192
00:13:06,185 --> 00:13:08,987
Я б сказав, що він точно голубий.
193
00:13:09,556 --> 00:13:12,437
Тиша! Щоб я не чув більше жодного коментаря.
194
00:13:16,995 --> 00:13:18,509
Здавайте.
195
00:13:18,509 --> 00:13:25,186
- Затикнися ти.
- Так, так... Ну скажи, ким же ти є?
196
00:13:28,073 --> 00:13:32,827
Бачиш, що я говорив? Ми ще поговоримо пізніше, красуне.
197
00:13:33,028 --> 00:13:36,355
Пабло, не хочеш пізніше поговорити зі мною?
198
00:13:38,587 --> 00:13:42,987
Нам як і раніше доведеться балкати, чи зразу перейдемо до прочуханки?
199
00:13:45,387 --> 00:13:48,216
Лукасе, якщо тебе це не утруднить, зайди на останньому уроці до мене в кабінет, будь ласка.
200
00:13:59,073 --> 00:14:01,588
Мене відпустили раніше, щоб я зайнялася йогою?
201
00:14:02,443 --> 00:14:04,193
Хімено, мені дуже шкода, правда.
202
00:14:04,519 --> 00:14:08,367
Але ця жінка нестерпна. Ти знала, що вона теж має здібності?
203
00:14:08,632 --> 00:14:14,024
Маріо, ні. Ти ж прекрасно знаєш, що я займаюся пошуком архіву, і не маю на це часу.
204
00:14:14,270 --> 00:14:16,692
Так, так, я все прекрасно розумію, але...
205
00:14:17,181 --> 00:14:21,527
Навіть не знаю, Хімено, ти вже давно шукаєш цей архів і, можливо, він так і не знайдеться.
206
00:14:21,802 --> 00:14:26,304
Хочу сказати, що його, може, взагалі не існує. І те, що написано в цьому блокноті, нічого не означає.
207
00:14:27,023 --> 00:14:28,353
І що тоді?
208
00:14:28,570 --> 00:14:31,964
Поки не дізнаємося, означає чи не означає, що робити або не робити тут...
209
00:14:33,100 --> 00:14:35,913
Я казав тебе тисячу разів, що ми могли б спробувати трохи жити, як усі.
210
00:14:36,129 --> 00:14:38,492
Займаючись йогою в будинку Руанів?
211
00:14:41,074 --> 00:14:45,974
Ні, прислуговуючись нашій домовласниці, яка до того ж і наша сусідка.
212
00:14:54,958 --> 00:14:56,942
Так, подивимося, повернись.
213
00:15:07,867 --> 00:15:09,945
Думаю, що не варто пропускати її на конкурс бікіні.
214
00:15:10,864 --> 00:15:14,546
- Дайте їй можливість узяти участь.
- Так, будь ласка. Я два тижні була на ананасовій дієті.
215
00:15:14,747 --> 00:15:20,150
Як славно, але з такою шкірою, як у тебе, нам знадобиться фотошльоп, Пакі. Зрозумій, це великий мінус.
216
00:15:20,150 --> 00:15:23,163
- Це несправедливо.
- Світ несправедливий, зрозумій нарешті це.
217
00:15:23,163 --> 00:15:27,013
Ти ж була сказала, що не маєш жодних пропозицій для альтернативного календаря.
218
00:15:28,227 --> 00:15:29,730
Ну все, наступна, Пакі.
219
00:15:30,216 --> 00:15:32,415
Добре, можливо зараз мені є що запропонувати.
220
00:15:34,388 --> 00:15:38,449
Послухай, залиш усе це. Нащо тобі воно?
221
00:15:38,574 --> 00:15:43,692
Так, я знаю, але мене вже так дістало. Хтось має поставити її на місце.
222
00:15:44,643 --> 00:15:51,342
Будь обережною, коли керуєш камерою, не підсмаж її.
223
00:15:52,924 --> 00:15:55,403
Ти чого захотіла? Поборотися зі мною?
224
00:15:55,614 --> 00:15:58,152
Думаєш, що можеш отримати все, що хочеш?
225
00:15:58,575 --> 00:16:02,674
Так і бачу: календар 2010 "Міс страшила".
226
00:16:06,439 --> 00:16:08,201
Ти нічого не доб'єшся, Сандро.
227
00:16:08,453 --> 00:16:12,217
Випустити такі календарі в продаж - це не єдиний шлях до успіху.
228
00:16:12,517 --> 00:16:13,949
Так, я тебе зрозуміла.
229
00:16:14,200 --> 00:16:17,515
Ти любиш вигравати і не вмієш програвати.
230
00:16:17,515 --> 00:16:21,035
Але я кажу заради твого ж добра, Сандро, прийми програш і не чини опір.
231
00:16:21,417 --> 00:16:25,739
Так, бо ти вже майже приєдналася до ненормальних, до яких ніхто не хоче наближатися.
232
00:16:25,739 --> 00:16:29,238
Тільки чутимеш: "Подивися на мене, але не торкайся"
233
00:16:30,006 --> 00:16:31,647
Затикнися, Клавдіє, затикнися!
234
00:16:31,647 --> 00:16:33,456
- Чого це раптом? Ти розсердишся?
- Саме так.
235
00:16:33,727 --> 00:16:36,427
А ти ще не бачила мене в гніві.
- Ти вдариш мене, чи що?
236
00:16:36,668 --> 00:16:39,566
Що відбувається? Так, обидві в мій кабінет.
237
00:16:42,452 --> 00:16:49,753
У моєму сні нас викрали і відвезли так далеко, що Маріо з Хіменою не змогли нас знайти.
238
00:16:50,389 --> 00:16:54,153
Ну що ти, мій тато каже, що не треба боятися поганих людей.
239
00:16:54,392 --> 00:16:55,402
Що?
240
00:16:55,402 --> 00:16:57,263
Адже вони не знають, де ми.
241
00:17:31,670 --> 00:17:33,509
Ходімо, вони знайшли нас.
242
00:17:34,235 --> 00:17:36,032
Вони знайшли нас...
243
00:17:40,842 --> 00:17:42,559
Що ви тут робите?
244
00:17:42,559 --> 00:17:45,586
Під час перерви ви не повинні бути в класі, ви про це знали?
245
00:17:45,812 --> 00:17:47,035
Вибачте.
246
00:17:47,809 --> 00:17:49,669
Вибачте, Доне Ґреґоріо.
247
00:17:50,031 --> 00:17:53,282
Втратили всяку шану з того часу, як я сам учився в школі.
248
00:17:56,249 --> 00:18:00,025
Карлосе, Люсіє, я бачу, ви вже познайомилися з новим учителем мистецтва.
249
00:18:00,100 --> 00:18:05,393
Так, ми щойно познайомилися. Почепіть свої малюнки на місце.
250
00:18:08,322 --> 00:18:10,395
Ви вважаєте, що щось не так, Доне Ґреґоріо?
251
00:18:11,243 --> 00:18:14,550
Це питання дисципліни. Правила є правила, і їх треба поважати.
252
00:18:14,550 --> 00:18:16,419
Не забувайте, що це всього лише діти.
253
00:18:19,124 --> 00:18:21,031
Чого втупилася, дитинко?
254
00:18:21,862 --> 00:18:24,596
В усякому разі необхідно їх виховувати, ми не можемо бути м'якими.
255
00:18:33,523 --> 00:18:36,374
І знайте: я буду стежити за вами.
256
00:18:38,844 --> 00:18:41,284
Усі кульгаві погані?
257
00:18:46,263 --> 00:18:47,868
Ні, я стежу за всім.
258
00:18:49,843 --> 00:18:54,493
Спочатку був невеличкий опір, але я дав із цим раду.
259
00:18:56,401 --> 00:18:59,497
Тепер, коли вони всі разом, справа ускладнилася.
260
00:19:00,962 --> 00:19:04,373
Треба бути обережними. Діяти не поспішаючи.
261
00:19:04,373 --> 00:19:06,200
Необхідне терпіння.
262
00:19:08,262 --> 00:19:10,400
Це всього лише питання часу.
263
00:19:10,842 --> 00:19:13,762
Не забувай, що ми скрізь маємо своїх людей.
264
00:19:45,269 --> 00:19:47,766
А тепер розслабтеся.
265
00:19:52,721 --> 00:19:54,115
Розслаблює, чи не так?
266
00:19:54,942 --> 00:19:55,890
Так.
267
00:19:56,280 --> 00:19:58,046
Не зводить з нас очей.
268
00:19:58,046 --> 00:20:01,365
Це всього лише твоя уява. Розслабся, розслабся.
269
00:20:01,614 --> 00:20:03,553
Добре, тепер підведіться.
270
00:20:04,021 --> 00:20:07,002
Стаємо в першу позицію: позу дерева, яку ми вже знаємо.
271
00:20:07,392 --> 00:20:09,492
Руки вгору.
272
00:20:09,712 --> 00:20:13,112
Піднімаємо одну ногу.
273
00:20:13,381 --> 00:20:16,565
Вдих, опускаємо руки, тепер ногу...
274
00:20:16,858 --> 00:20:18,691
Добре, тепер перейдемо до парних управ.
275
00:20:22,879 --> 00:20:25,580
Спочатку один, потім другий.
276
00:20:25,580 --> 00:20:26,971
От бачиш?
277
00:20:27,503 --> 00:20:30,391
Добре, витягни руку, Маріо, ти перший.
278
00:20:30,892 --> 00:20:32,066
Трохи назад.
279
00:20:32,066 --> 00:20:33,752
Надзвичайно.
280
00:20:33,752 --> 00:20:35,831
Уперше?
- Дуже помітно?
281
00:20:36,220 --> 00:20:38,713
Спробуймо щось складніше.
282
00:20:38,713 --> 00:20:41,720
Отже, Маріо, сядь і схрести ноги.
283
00:20:42,689 --> 00:20:44,503
Хімено, і ти так само. Схрести ноги.
284
00:20:47,553 --> 00:20:50,663
Добре, потрібно трохи сконцентруватися, але ви не хвилюйтеся.
285
00:20:51,131 --> 00:20:52,892
Гаразд. Витягни руки.
286
00:20:54,410 --> 00:20:56,003
Перед собою.
287
00:20:56,503 --> 00:20:58,206
Ти точно так само, Хімено.
288
00:21:00,271 --> 00:21:02,553
Схрестіть руки, обоє.
289
00:21:02,797 --> 00:21:06,187
Схрестіть і візьміться за руки.
290
00:21:07,395 --> 00:21:09,891
Візуальний контакт - це дуже важливо.
291
00:21:10,881 --> 00:21:13,581
А тепер, Хімено, спробуй повалити чоловіка.
292
00:21:15,531 --> 00:21:20,581
- Як це повалити?
- Ця вправа ґрунтується на взаємодії.
293
00:21:22,221 --> 00:21:23,820
Не бійтеся, ну ж бо.
294
00:21:28,493 --> 00:21:29,705
Але...
- Не так?
295
00:21:29,705 --> 00:21:31,742
Як давно ви одружені?
296
00:21:34,332 --> 00:21:35,602
А що?
297
00:21:35,831 --> 00:21:38,969
Я питаю, тому що вам бракує довіри.
298
00:21:41,531 --> 00:21:43,516
Гаразд, Хімено, довірся...
299
00:21:49,475 --> 00:21:51,308
Так що сталося?
300
00:21:52,321 --> 00:21:53,596
Це вона почала.
301
00:21:55,287 --> 00:21:56,427
Це правда, Сандро?
302
00:21:56,427 --> 00:21:57,508
Я маю причини.
303
00:21:57,508 --> 00:22:00,855
- Так, авжеж, вона хоче здобути мій календар.
- У цьому вся проблема: чому ти думаєш, що він твій?
304
00:22:00,855 --> 00:22:03,821
У тебе проблеми зі мною? Щось особисте, чи що?
305
00:22:03,821 --> 00:22:05,368
Гаразд, вистачить.
306
00:22:05,887 --> 00:22:08,318
Подивимося, ви обидві хочете зробити календар?
307
00:22:08,318 --> 00:22:09,615
- Так.
- Так.
308
00:22:09,887 --> 00:22:14,597
Так, нехай кожна завтра принесе свою пропозицію, більшість вирішить. Трохи демократії нам не завадить.
309
00:22:14,597 --> 00:22:18,927
Так нечесно. Я роблю його щороку, й усе було супер, а вона щойно приїхала.
310
00:22:18,927 --> 00:22:21,961
Інший варіант - робити його вдвох.
311
00:22:23,712 --> 00:22:25,268
Разом?
312
00:22:26,837 --> 00:22:28,786
Краще вже демократія, спасибі.
313
00:22:42,370 --> 00:22:45,571
Я шукав тебе, почекаєш на мене, і підемо додому разом?
314
00:22:46,181 --> 00:22:50,992
Я не можу, чувак. Якщо я затримаюся, то мама розсердиться.
315
00:22:50,999 --> 00:22:54,373
Так, але ж сьогодні я у вас вечеряю, так?
316
00:22:55,006 --> 00:22:59,317
Вечеря, ну, розумієш...
317
00:23:00,686 --> 00:23:03,435
Я пізно попередив і нічого не приготовано.
318
00:23:03,435 --> 00:23:05,046
Може іншим разом, гаразд?
319
00:23:05,046 --> 00:23:07,734
Гей, це не через те, що сталося?
320
00:23:08,172 --> 00:23:10,376
Ні, мені треба йти, бувай.
321
00:23:10,376 --> 00:23:11,586
Бувай.
322
00:23:15,933 --> 00:23:18,433
Лукасе, я тебе шукаю. Зайди в мій кабінет.
323
00:23:18,731 --> 00:23:22,135
- Що сталося?
- По-моєму, ви дивні, у вас це в крові.
324
00:23:36,125 --> 00:23:37,291
Вибач.
325
00:23:37,291 --> 00:23:40,852
Тепер і в парах? Непогано нам дісталося.
326
00:23:41,091 --> 00:23:44,385
Не хвилюйся, більше цього не буде.
327
00:23:44,385 --> 00:23:46,732
Хімено, було здорово, правда?
328
00:23:48,120 --> 00:23:49,402
Завтра буде ще.
329
00:23:49,758 --> 00:23:51,853
Розумієш, Розо, ми саме про це говорили...
330
00:23:52,353 --> 00:23:54,136
Думаю, ми більше не прийдемо.
331
00:23:54,136 --> 00:23:58,090
Усім ясно, що з йогою в нас не дуже-то...
332
00:23:58,825 --> 00:24:01,402
Так, але завтра у нас не йога, завтра буде семінар.
333
00:24:01,936 --> 00:24:05,291
- Семінар?
- Способи налагодити спілкування всередині пари.
334
00:24:05,813 --> 00:24:08,534
Оновити стосунки... це важливо.
335
00:24:09,184 --> 00:24:13,003
Я так кажу, тому що на занятті відчувалася напруга.
336
00:24:13,293 --> 00:24:14,602
І я думаю, було б дуже добре.
337
00:24:14,806 --> 00:24:18,199
- Ні, не думаю, що нам це потрібно.
- Ні.
338
00:24:19,102 --> 00:24:20,353
Дуже дякуємо.
339
00:24:20,353 --> 00:24:26,541
Вам нема чого соромитися. Якщо машина дала збій, треба її відремонтувати. Чи не так?
340
00:24:27,056 --> 00:24:32,448
У нас з Антоніо було таке в минулому році...
- Цей курс допоможе також налагодити спілкування в родині.
341
00:24:32,448 --> 00:24:36,625
Спілкування? Ні-ні, в нашій родині із спілкуванням вcе якнайкраще.
342
00:24:36,963 --> 00:24:39,903
Я думаю, ми навіть забагато спілкуємося...
343
00:24:40,923 --> 00:24:42,603
- О, здрастуйте.
- Добрий день.
344
00:24:42,884 --> 00:24:43,884
Доброго дня.
345
00:24:44,091 --> 00:24:45,591
Усе гаразд?
346
00:24:45,963 --> 00:24:46,953
Так.
347
00:24:49,013 --> 00:24:51,403
Я хотів би поговорити з вами про Лукаса.
348
00:24:52,237 --> 00:24:54,713
Про його ситуацію.
349
00:24:56,014 --> 00:24:57,388
Яку?
350
00:25:00,877 --> 00:25:04,513
Лукас розповів про свій стан.
351
00:25:05,104 --> 00:25:06,352
Що?
352
00:25:08,885 --> 00:25:10,543
А точніше?
353
00:25:10,543 --> 00:25:12,753
Причину, з якої він не живе з батьками.
354
00:25:14,135 --> 00:25:18,250
- Ти розповів?
- Так. І я думаю, що цю тему ми маємо обговорити, не нести гарячку.
355
00:25:19,009 --> 00:25:21,104
Вам це здається нормальним?
356
00:25:21,403 --> 00:25:23,962
Ну так, а вам це створює якісь проблеми?
357
00:25:23,962 --> 00:25:25,703
Авжеж, деякі.
358
00:25:26,118 --> 00:25:30,124
Тому я й хотів поговорити з вами і, якщо це можливо, з батьками хлопчика теж.
359
00:25:30,124 --> 00:25:31,820
Це неможливо, ми з ними не спілкуємося.
360
00:25:31,826 --> 00:25:34,518
Але ви ж розмовляли з ними, коли брали хлопчика під свою опіку.
361
00:25:34,518 --> 00:25:37,169
Ні, він сам прийшов і "приніс" нам опіку.
362
00:25:39,888 --> 00:25:43,771
Ми всі бажаємо хлопчикові добра, і в школі, і вдома.
363
00:25:44,611 --> 00:25:46,998
Нещодавно в нас уже був подібний випадок.
364
00:25:46,998 --> 00:25:48,188
Невже?
365
00:25:48,188 --> 00:25:49,349
Так.
366
00:25:49,576 --> 00:25:53,842
Тому я й хотів з вами поговорити, щоб вирішити, як ми будемо з усім цим справлятися.
367
00:25:54,248 --> 00:25:56,140
Думаю, у цьому нема потреби.
368
00:25:56,437 --> 00:25:57,341
Правда.
369
00:26:02,528 --> 00:26:05,619
Може, краще ми спокійно обговоримо це завтра в моєму кабінеті?
370
00:26:05,619 --> 00:26:07,064
Опівдні.
- Домовилися.
371
00:26:07,546 --> 00:26:08,078
Я вас проведу.
372
00:26:08,078 --> 00:26:10,078
Спасибі.
373
00:26:13,311 --> 00:26:14,721
До завтра.
- До завтра.
374
00:26:26,292 --> 00:26:27,530
Ти йому розповів?
375
00:26:27,996 --> 00:26:29,791
Ти розповів, що перетворюєшся на інших людей?
376
00:26:32,906 --> 00:26:34,385
Тоді що ти йому сказав?
377
00:26:34,946 --> 00:26:35,915
Ґей?
378
00:26:35,915 --> 00:26:37,907
Але навіщо ти це сказав, ти що, здурів?
379
00:26:37,897 --> 00:26:40,446
Я такого не казав, так вирішили інші.
380
00:26:40,779 --> 00:26:42,318
І де ж морепродукти?
381
00:26:42,318 --> 00:26:43,896
І що ж нам тепер робити?
382
00:26:43,896 --> 00:26:45,446
Нічого...
383
00:26:46,506 --> 00:26:47,917
поводься так, ніби це правда.
384
00:26:47,917 --> 00:26:49,508
Хто такий ґей?
385
00:26:50,279 --> 00:26:53,507
Це, коли тобі подобаються хлопчики.
386
00:26:53,507 --> 00:26:58,022
Хімено, ти ставиш його в незручне становище, так він може залишитися без друзів.
387
00:26:58,022 --> 00:27:00,579
- Друзів? Але він їх не має.
- Так само, як і ти, дурню.
388
00:27:00,579 --> 00:27:02,607
Знайшлася тут захисниця знедолених.
389
00:27:03,519 --> 00:27:05,047
І що ви пропонуєте? Сказати правду?
390
00:27:05,686 --> 00:27:07,996
Отже, ти теж така.
391
00:27:08,795 --> 00:27:10,630
Тобі ж подобаються хлопчики.
392
00:27:10,630 --> 00:27:12,247
Більш-менш, але тут інше.
393
00:27:12,247 --> 00:27:14,247
Гаразд, Хімено, що будемо робити?
394
00:27:14,247 --> 00:27:17,268
Ми підемо на зустріч і будемо поводитися так, немов усе прекрасно.
395
00:27:17,268 --> 00:27:19,218
Ніби нічого не сталося, як зазвичай.
396
00:27:19,528 --> 00:27:20,297
Домовилися?
397
00:27:20,297 --> 00:27:23,420
І нам нічого не треба, у тому числі й семінар для сімейних пар.
398
00:27:25,532 --> 00:27:26,709
Вибачте.
399
00:27:29,075 --> 00:27:30,769
А я не знаю, що мені подобається.
400
00:27:31,029 --> 00:27:32,489
Мені подобаються креветки.
401
00:27:32,780 --> 00:27:34,717
А їх більше не лишилося...
402
00:27:44,403 --> 00:27:47,460
Любий щоденнику, сьогоднішній день був дуже виснажливим...
403
00:27:47,821 --> 00:27:48,857
Ти де?
404
00:27:51,561 --> 00:27:52,542
Де ти?
405
00:27:54,124 --> 00:27:55,562
Все ще журишся за сережкою?
406
00:27:56,033 --> 00:27:58,034
Ти завжди така, коли губиш дрібниці?
407
00:28:00,670 --> 00:28:04,078
Чом би не купити інші, не схоже, що вони дуже дорогі.
408
00:28:04,877 --> 00:28:09,304
Ні, вони не були дорогими, вони коштували дешево. Ми купили їх в одній крамарні.
409
00:28:10,676 --> 00:28:12,485
Вони належать моїй сестрі, розумнику.
410
00:28:12,866 --> 00:28:15,411
Вона дала мені їх за день до того, як я втекла.
411
00:28:17,476 --> 00:28:19,548
Я обіцяла повернути їх.
412
00:28:20,439 --> 00:28:22,516
Крім того, я не хотіла її губити.
413
00:28:23,024 --> 00:28:27,286
А якщо... що як ми вернемося за нею?
414
00:28:27,503 --> 00:28:28,953
У той будинок?
415
00:28:29,255 --> 00:28:33,895
Звісно, звісно, щоб устряти ще в якусь справу.
416
00:28:33,895 --> 00:28:35,883
Я теж не хочу туди йти.
417
00:28:35,883 --> 00:28:38,565
Ну гаразд, якщо ти не підеш зі мною...
418
00:28:39,426 --> 00:28:41,143
Я можу й сама туди сходити.
419
00:28:41,598 --> 00:28:44,004
Ну що ж, щасти.
420
00:29:22,426 --> 00:29:24,221
Зустрінемося в школі за 2 години.
421
00:29:24,453 --> 00:29:25,422
Гаразд.
422
00:29:26,176 --> 00:29:29,626
Хімено, то як ми зрештою вчинимо з семінаром?
423
00:29:29,626 --> 00:29:31,409
Думаю, нам слід сходити.
424
00:29:31,661 --> 00:29:33,315
Але ми ж обговорили, навіщо?
425
00:29:33,315 --> 00:29:37,958
Тому що вчора ми справили не найкраще враження, і якщо ми не прийдемо, люди почнуть пліткувати...
426
00:29:38,676 --> 00:29:41,891
Отож бо, якщо ми прийдемо, вони матимуть ще більше підстав для пліток.
427
00:29:41,891 --> 00:29:43,162
Бувай.
428
00:29:43,547 --> 00:29:45,514
І все ж, я думаю, ми робимо помилку.
429
00:29:46,515 --> 00:29:47,537
Яку?
430
00:29:48,876 --> 00:29:52,126
У наших стосунках не все рівно.
431
00:29:52,126 --> 00:29:53,908
Маріо, у нас з тобою нема ніяких стосунків.
432
00:29:54,125 --> 00:29:54,976
Гаразд?
433
00:29:57,064 --> 00:29:58,671
У нас є стосунки.
434
00:30:02,425 --> 00:30:06,376
У нас є стосунки, тому що... Бо ми живемо разом, адже так?
435
00:30:06,662 --> 00:30:08,764
Ми не розуміємо одне одного, постійно сперечаємося,
436
00:30:08,764 --> 00:30:11,757
ти завжди не в гуморі, а я не знаю, як себе поводити, щоб підняти тобі настрій.
437
00:30:12,457 --> 00:30:15,176
Ми могли б попрацювати над цим.
438
00:30:15,176 --> 00:30:16,709
Нема над чим тут працювати.
439
00:30:16,709 --> 00:30:17,797
Ясно?
440
00:30:17,797 --> 00:30:19,738
Як хочеш, але це не розв'яже наших проблем.
441
00:30:19,738 --> 00:30:23,976
Маріо, досить, не знаю, як ще тобі пояснити. У нас нема жодних проблем!
442
00:30:23,976 --> 00:30:25,472
Доброго ранку.
443
00:30:25,867 --> 00:30:32,737
Не хвилюйтеся, ми з Антоніо у всьому вас підтримаємо, оскільки самі через це пройшли...
444
00:30:33,086 --> 00:30:36,315
Усе налагодиться. Так чи ні?
445
00:30:42,116 --> 00:30:44,097
Спасибі, хлопці. Класно вийшло.
446
00:31:02,891 --> 00:31:04,226
Привіт, Сан.
447
00:31:04,226 --> 00:31:06,454
Лайно. А я думала, звідки несе?
448
00:31:07,547 --> 00:31:08,816
Можна подивитися?
449
00:31:09,453 --> 00:31:11,376
Я б хотіла, щоб ти пішла звідси, Клавдіє.
450
00:31:12,988 --> 00:31:15,162
Ну гаразд, я просто прийшла перепросити.
451
00:31:15,162 --> 00:31:16,766
Чого ти хочеш? Щоб ми стали подружками?
452
00:31:16,766 --> 00:31:18,727
Не треба нам ставать близькими подругами.
453
00:31:18,727 --> 00:31:22,265
Звісно ж ні, подруга не розпускає чутки про іншу подругу.
454
00:31:22,610 --> 00:31:24,536
Так, знаю, я переборщила, і мені дуже шкода.
455
00:31:24,877 --> 00:31:26,909
Я прийшла побажати тобі успіху.
456
00:31:30,148 --> 00:31:31,313
Зажди.
457
00:31:33,677 --> 00:31:35,987
Хочу розмістити це фото на обкладинці.
458
00:31:41,062 --> 00:31:44,150
Ого! Це Пакі? Вона прекрасна.
459
00:31:50,870 --> 00:31:52,726
Лукас особливий хлопець.
460
00:31:54,148 --> 00:31:55,451
Чутливий...
461
00:31:56,120 --> 00:31:57,429
Розумний...
462
00:31:58,210 --> 00:32:00,779
Скажімо так: він має багато хороших якостей.
463
00:32:00,779 --> 00:32:02,241
Ви навіть не уявляєте скільки.
464
00:32:02,241 --> 00:32:06,150
Я лише хочу переконатися, що всі готові прийняти ситуацію, якою вона є.
465
00:32:06,372 --> 00:32:09,678
Авжеж, ми готові, не зважаючи ні на що. Чи не так?
466
00:32:10,040 --> 00:32:11,117
Звичайно.
467
00:32:11,350 --> 00:32:13,620
Учора ви казали, що у вас виникли проблеми.
468
00:32:14,178 --> 00:32:15,961
З тим, що він інакший.
469
00:32:16,366 --> 00:32:24,029
Насправді, ми приймаємо Лукаса таким, який він є. А він приймає такими нас.
470
00:32:24,029 --> 00:32:28,710
І його двоюрідні брати й сестри приймають його, а він їх теж...
471
00:32:29,280 --> 00:32:31,530
Що стосується прийняття, то ми всі його приймаємо.
472
00:32:31,530 --> 00:32:37,429
Навіть якщо одного дня Лукас захоче привести додому свого "друга" - нехай приводить.
473
00:32:37,429 --> 00:32:41,031
І якщо захоче, щоб той залишився на ніч, то вранці наступного дня я сам приготую їм сніданок.
474
00:32:41,031 --> 00:32:43,586
Йому ж 14 років.
475
00:32:43,586 --> 00:32:46,400
І правда, він уже в тому віці, коли може сам приготувати сніданок.
476
00:32:46,601 --> 00:32:48,460
Але він не дуже вправний у приготуванні їжі.
477
00:32:49,776 --> 00:32:51,198
Ну, що ти кажеш?
478
00:32:51,920 --> 00:32:58,280
Отже, я хотів би попросити вас про те, щоб ви були дуже відповідальними в ролі опікунів цієї дитини.
479
00:32:58,280 --> 00:33:01,042
Можливо, необхідно якесь втручання ззовні...
480
00:33:01,042 --> 00:33:02,716
У цьому нема необхідності.
481
00:33:02,716 --> 00:33:03,338
Ні.
482
00:33:03,338 --> 00:33:05,341
Отож не турбуйтеся, ми будемо дбати про нього.
483
00:33:05,901 --> 00:33:07,264
Велике спасибі, що прийняли нас.
484
00:33:07,264 --> 00:33:08,230
Спасибі.
485
00:33:30,706 --> 00:33:33,535
Ну ось, оця моя ідея, яку буде використано для обкладинки календаря.
486
00:33:33,535 --> 00:33:36,191
Це зображення сильно відрізняється від того, до чого всі звикли.
487
00:33:58,921 --> 00:34:02,120
А ось це - наша дорога подруга Клавдія,
488
00:34:02,953 --> 00:34:06,172
яка незадоволена своїм календарем і вирішила взяти участь у створенні мого.
489
00:34:06,172 --> 00:34:12,024
Звичайно, ви всі знаєте, що Клавдія любить бути у центрі уваги, і, думаю, зараз вона покаже своє творіння.
490
00:34:12,024 --> 00:34:16,702
Воно буде називатися, той, а "Революція анорексічок".
491
00:34:22,383 --> 00:34:24,632
Що таке? Це всього лише жарт.
492
00:34:30,024 --> 00:34:31,749
А я була в захваті від твого.
493
00:34:31,749 --> 00:34:35,924
Її світлини пасували б до плакатів "врятуйте китів" і всяке таке...
494
00:34:35,924 --> 00:34:39,462
Це вже особисте. Це війна.
495
00:34:39,902 --> 00:34:41,466
Я повинна знищити її.
496
00:34:41,764 --> 00:34:43,635
Треба знайти її слабке місце.
497
00:34:45,134 --> 00:34:46,059
Як?
498
00:34:49,374 --> 00:34:51,497
Я проникну на ворожу територію.
499
00:34:56,316 --> 00:34:59,066
Мій малюнок був там сьогодні вранці.
500
00:34:59,066 --> 00:35:01,754
Можливо, вони його вкрали.
501
00:35:02,437 --> 00:35:04,566
Так само, як і мою ляльку.
502
00:35:04,793 --> 00:35:06,878
Ні, я думаю, що це зробив Борха Руано.
503
00:35:07,344 --> 00:35:11,395
Тому що моя робота сподобалася вчителю більше, ніж його.
504
00:35:30,271 --> 00:35:31,376
Що сталося?
505
00:35:31,376 --> 00:35:34,000
Я знаю, хто вкрав твій малюнок.
506
00:35:35,225 --> 00:35:38,174
Дон ҐреҐоріо - один з них, біжімо...
507
00:35:46,249 --> 00:35:49,262
Між тобою і дивним щось відбувається?
508
00:35:49,466 --> 00:35:51,199
Тобі яке діло?
509
00:35:51,774 --> 00:35:54,577
Дивно не бачити вас разом, ви ж друзі не розлий вода.
510
00:35:54,577 --> 00:35:58,478
Не розлий вода? Я знаю його без року тиждень.
511
00:35:59,167 --> 00:36:01,512
Що сталося? Ви посварилися?
512
00:36:01,876 --> 00:36:03,088
Вже не так близькі?
513
00:36:03,088 --> 00:36:05,527
Слухай, не неси нісенітниці...
514
00:36:05,527 --> 00:36:08,180
Я сам по собі, мені немає діла до Лукаса.
515
00:36:08,681 --> 00:36:10,578
І до тебе теж.
516
00:36:32,416 --> 00:36:35,358
Що ж... Може, все-таки розповімо про наші проблеми?
517
00:36:36,342 --> 00:36:39,479
Отже так, наступні 60 хвилин ми будемо просто ідеальною парою.
518
00:36:39,480 --> 00:36:43,212
Настільки ідеальною, що нам більше ніколи не доведеться приходити сюди і робити казна що.
519
00:36:43,213 --> 00:36:46,090
Я ясно висловилася?
- Так.
- Чудово.
520
00:36:47,267 --> 00:36:49,495
"Ви маєте відчувати почуття закоханості щодня".
521
00:36:49,496 --> 00:36:50,536
Отож.
522
00:36:51,445 --> 00:36:55,216
Ми спробуємо відродити це почуття. Ми знову повинні закохатися.
523
00:36:55,763 --> 00:36:57,731
Але спочатку я хочу задати вам питання.
524
00:36:57,732 --> 00:37:00,596
Що вам найбільше подобається у вашому партнері?
525
00:37:05,924 --> 00:37:10,011
Якщо ми хочемо дізнатися, чи лиходій він насправді, потрібно відкрити його шафку
526
00:37:10,012 --> 00:37:11,935
і подивитися, чи є там твій малюнок.
527
00:37:13,472 --> 00:37:16,921
- А якщо він лиходій, що ми будемо робити?
- Розповімо Хімені,
528
00:37:16,922 --> 00:37:20,635
бо якщо він поганий, то знає, де її дочка.
529
00:37:20,636 --> 00:37:23,005
Буде чудово, якщо вона її знайде.
530
00:37:23,006 --> 00:37:25,171
Тоді вона перестане сумувати.
531
00:37:28,155 --> 00:37:30,424
Що вам найбільше подобається у вашому партнері?
532
00:37:30,425 --> 00:37:32,081
Починайте, Антоніо.
533
00:37:33,149 --> 00:37:36,198
- Може, хтось інший почне?
- Спробуйте, це не складно.
534
00:37:38,719 --> 00:37:40,870
Роза, ну...
535
00:37:42,187 --> 00:37:45,696
Узагалі... Ми 20 років разом,
536
00:37:45,697 --> 00:37:49,880
і все тому, що...
- Ну скажи чому, давай же.
537
00:37:50,532 --> 00:37:53,229
Вона хороша жінка. Вона моя дружина і...
538
00:37:53,942 --> 00:37:57,398
мені в ній усе подобається.
539
00:37:58,307 --> 00:38:02,873
Добре. Ми дамо вам час, щоб ви зібралися з думками, а потім ми продовжимо нашу з вами розмову.
540
00:38:02,874 --> 00:38:04,354
Нехай продовжить інша пара.
541
00:38:04,355 --> 00:38:05,621
Хімена?
542
00:38:06,112 --> 00:38:09,127
- Я?
- Так.
- Що тобі найбільше подобається в Маріо?
543
00:38:10,383 --> 00:38:14,146
Я захоплююся Маріо, тому що...
544
00:38:14,633 --> 00:38:17,115
він дуже хороша людина.
545
00:38:17,116 --> 00:38:20,498
Працьовитий. Дуже сильний.
546
00:38:27,449 --> 00:38:32,618
Ми так довго разом, що словами, думаю, не висловити наші почуття,
547
00:38:32,619 --> 00:38:34,076
так, коханий?
548
00:38:34,077 --> 00:38:35,582
Про це я і казав.
549
00:38:36,634 --> 00:38:39,414
- Гаразд, тепер ти, Маріо.
- Про Хімену?
550
00:38:39,415 --> 00:38:40,456
Так.
551
00:38:40,835 --> 00:38:43,819
Ну, не знаю, може, це банально.
552
00:38:44,959 --> 00:38:47,006
Вона дуже вродлива,
553
00:38:47,007 --> 00:38:48,560
розумна
554
00:38:48,956 --> 00:38:51,858
і... вона добре освічена, не те що я.
555
00:38:53,126 --> 00:38:56,670
Добре, це підійде. Але я думаю, що ми могли б зробити більш глибокий аналіз.
556
00:38:56,671 --> 00:38:58,735
Ну ж бо, спробуйте. Якісь деталі.
557
00:38:58,736 --> 00:39:00,831
Не треба, милий. Правда.
558
00:39:00,832 --> 00:39:01,792
Деталі?
559
00:39:03,218 --> 00:39:06,375
Не знаю... Ну от...
560
00:39:06,990 --> 00:39:09,908
коли вона в нічній сорочці,
561
00:39:10,377 --> 00:39:13,568
я не знаю, як їй вдається, але щоразу вона виглядає приголомшливо.
562
00:39:15,148 --> 00:39:17,517
Їй дуже пасує.
563
00:39:19,624 --> 00:39:22,289
Або коли п'є молоко просто з пляшки.
564
00:39:23,201 --> 00:39:26,350
Забавно, комусь це здасться дивним, але для неї...
565
00:39:29,247 --> 00:39:31,497
І коли вона сміється...
566
00:39:32,153 --> 00:39:34,534
Недовго й зовсім нечасто, але...
567
00:39:36,524 --> 00:39:40,636
Але коли вона сміється, весь будинок освітлюється теплом.
568
00:39:42,162 --> 00:39:44,911
Це неймовірно.
569
00:39:48,174 --> 00:39:50,399
Подруго, як тобі пощастило!
570
00:39:52,358 --> 00:39:54,721
Дуже добре, Маріо. Дуже добре.
571
00:39:58,253 --> 00:40:00,794
Солоденька... ти хотіла позайматися?
572
00:40:00,795 --> 00:40:05,388
Так, тому що моя мама перетворила будинок на якийсь соціальний клуб, і я не маю можливості.
573
00:40:07,560 --> 00:40:10,397
У мене в роті пересохло, принесеш стаканчик водички?
574
00:40:12,949 --> 00:40:16,088
І побільше льоду, будь ласка.
575
00:40:48,225 --> 00:40:50,892
Хто це?! Королева ненормальних!
576
00:40:51,447 --> 00:40:55,712
Годі знущатися. З яких пір ти п'єш зі склянки?
577
00:40:55,713 --> 00:40:57,631
До тебе дійшла цивілізація?
578
00:40:58,027 --> 00:41:00,741
Це не для мене, а для...
579
00:41:00,742 --> 00:41:04,287
твоєї дорогої подружки, яка зараз у моїй кімнаті.
580
00:41:04,288 --> 00:41:05,751
Що?! Клавдія нагорі?
581
00:41:31,362 --> 00:41:33,643
Спасибі, красунчику.
582
00:42:07,180 --> 00:42:10,245
Отже, в нас усе вийшло. Чи ні?
583
00:42:14,427 --> 00:42:16,568
Маріо, що таке?
584
00:42:22,063 --> 00:42:25,225
Те, що ти зовсім не знала, що сказати про мене, Хімено.
585
00:42:25,226 --> 00:42:29,026
Я вилив душу перед усіма, а ти? Мовчала.
586
00:42:29,544 --> 00:42:33,421
Ти виставила мене клоуном, ніби знаєш мене пару днів.
587
00:42:34,193 --> 00:42:37,255
- Але я тебе ледь знаю.
- І що?
588
00:42:38,360 --> 00:42:42,140
- Могла би щось розповісти.
- Наприклад, що?
- Я звідки знаю, напевно, щось про мене!
589
00:42:42,141 --> 00:42:43,740
Про кого ж ще? Про мене!
590
00:42:44,129 --> 00:42:47,602
Передбачалося, що це терапія для пар, аби вирішити наші проблеми.
591
00:42:47,842 --> 00:42:50,822
Маріо, ти і я не парочка. Розумієш?
592
00:42:51,170 --> 00:42:55,347
І нам не потрібно йти туди знову, тому що ми не маємо проблем.
593
00:42:55,785 --> 00:42:56,932
Ні.
594
00:42:57,386 --> 00:43:00,916
Тепер ясно, що єдина особа з проблемами - це я.
595
00:43:28,835 --> 00:43:32,235
- Тату, що з тобою?
- Нічого, зі мною - нічого.
596
00:43:32,236 --> 00:43:35,561
Це тому що Хімена не хоче бути твоєю дружиною по-справжньому?
597
00:43:36,847 --> 00:43:40,234
- Так тобі Люсія сказала?
- Не потрібно читати твої думки,
598
00:43:40,235 --> 00:43:42,156
коли все видно на твоєму обличчі.
599
00:43:42,662 --> 00:43:47,164
Я хочу, щоб ти не сумував, і мама не хотіла б.
600
00:43:50,586 --> 00:43:52,892
- А знаєш, що я тобі скажу?
- Що?
601
00:43:52,893 --> 00:43:54,934
Що ніколи більше я не стану сумувати.
602
00:43:54,935 --> 00:43:57,343
Все, годі. Досить.
603
00:44:00,569 --> 00:44:03,262
Обіцяю тобі, що з цієї хвилини
604
00:44:03,263 --> 00:44:05,034
я більше ніколи не буду сумувати.
605
00:44:05,475 --> 00:44:07,249
Домовилися?
606
00:44:31,541 --> 00:44:33,306
У школі все добре?
607
00:44:35,315 --> 00:44:37,616
З тебе знущалися?
608
00:44:38,297 --> 00:44:41,844
Я знаю, що тобі непросто, до того ж доводиться брехати про сім'ю...
- Здрастуйте!
609
00:44:43,192 --> 00:44:47,984
Привіт, Клавдіє. Синку, хіба ми не говорили про те, що треба попереджати, якщо в нас будуть гості?
610
00:44:47,985 --> 00:44:49,894
Я вже йду.
611
00:44:50,314 --> 00:44:53,030
До речі, Лукасе, як справи?
- Чудово.
612
00:44:53,031 --> 00:44:54,952
Просто ходять деякі чутки...
613
00:44:55,389 --> 00:44:58,437
Люди злі.
- Люди? Так.
614
00:44:59,160 --> 00:45:02,850
Адже це підло поширювати такі плітки. Просто кажуть, що...
615
00:45:02,851 --> 00:45:06,379
ти не такий, як усі.
- Ну то що, що я не такий, як усі?
616
00:45:08,290 --> 00:45:10,570
Нічого.
617
00:45:11,156 --> 00:45:13,970
Насправді, у бебе в родині всі особливі.
618
00:45:22,243 --> 00:45:23,470
Лукасе...
619
00:45:24,016 --> 00:45:26,729
Молодець! Продовжуй в тому ж дусі.
620
00:45:26,730 --> 00:45:28,966
Думаю...
621
00:45:29,419 --> 00:45:32,160
я не голодний.
622
00:45:48,111 --> 00:45:49,372
Слухай.
623
00:45:51,293 --> 00:45:52,960
Тобі не по собі, так?
624
00:45:53,785 --> 00:45:55,231
Дозволиш?
625
00:46:02,490 --> 00:46:04,216
Лукасе...
626
00:46:04,747 --> 00:46:06,500
Лукасе...
627
00:46:08,057 --> 00:46:11,031
Послухай, ти знаєш, що я маю 8-річного сина.
628
00:46:11,032 --> 00:46:13,235
І ми з ним чудово спілкуємося.
629
00:46:13,623 --> 00:46:17,902
Але ви, підлітки, говорите якоюсь іншою мовою. Мовою, яку...
630
00:46:18,656 --> 00:46:21,232
яку я не розумію, і не маю словника до неї.
631
00:46:22,225 --> 00:46:25,118
Але я знаю, що фразою "я не голодний" ти хотів щось сказати.
632
00:46:26,079 --> 00:46:28,988
Але що саме...
633
00:46:30,390 --> 00:46:32,002
Що?
634
00:46:32,232 --> 00:46:35,803
Не так легко грати в ці ігри?
635
00:46:36,337 --> 00:46:38,153
Бувало й гірше.
636
00:46:42,422 --> 00:46:46,470
Знаєш, я завжди хотів бути кимось іншим. Кимось красивішим,
637
00:46:46,471 --> 00:46:50,225
вищим, сильнішим, хто має гарні очі...
638
00:46:50,226 --> 00:46:52,046
І одного разу в мене вийшло.
639
00:46:52,047 --> 00:46:53,987
Я міг бути, ким сам захочу.
640
00:46:55,186 --> 00:46:58,344
Але я дивився в дзеркало і бачив там колишнього Лукаса...
641
00:46:59,930 --> 00:47:02,792
Я заплутався, хто я насправді.
642
00:47:05,835 --> 00:47:08,896
Але таке з тобою не через те, що ти можеш перетворюватися на інших людей.
643
00:47:08,897 --> 00:47:11,567
Усе тому, що тобі лише 14 років.
644
00:47:12,399 --> 00:47:16,960
І це нормально. Я знаю, що в твоєму віці це звучить банально,
645
00:47:16,961 --> 00:47:19,266
але, повір мені, я у твоєму віці
646
00:47:19,267 --> 00:47:21,419
не був упевнений ні в чому, ні в чому!
647
00:47:21,420 --> 00:47:24,446
Та зараз це здається дрібницею, я це пережив, і тепер усе стало на свої місця.
648
00:47:24,447 --> 00:47:27,624
Так, але буває, що мені хочеться не бути дивним.
649
00:47:27,625 --> 00:47:29,693
І я не зовсім звичайний, і не божевільний
650
00:47:31,182 --> 00:47:35,499
Так, але це залежить від того, як ти сприймаєш це. Я не вважаю, що ти дивний.
651
00:47:35,500 --> 00:47:37,944
Ну, гаразд, дивний.
652
00:47:38,974 --> 00:47:41,590
Ти хлопець...
653
00:47:42,114 --> 00:47:45,031
Ти унікальний хлопець.
654
00:47:46,133 --> 00:47:47,962
Зараз обіймеш мене?
655
00:47:47,963 --> 00:47:49,330
Ось бачиш, як я і казав,
656
00:47:49,331 --> 00:47:52,185
мене ця фразочка підбадьорила б, але вас...
657
00:47:52,186 --> 00:47:54,132
Ви з іншого світу.
658
00:48:23,678 --> 00:48:27,197
А бодай тобі! Ти ж казав, що не спустишся нізащо!
659
00:48:27,576 --> 00:48:30,811
Ну, я ж знаю, що ти завжди хочеш бути зі мною...
660
00:48:30,812 --> 00:48:32,525
Ну так, звісно, всі за тобою мають бігати.
661
00:48:36,815 --> 00:48:39,612
Гаразд, що скажеш? Ти впевнена, що це кінець тунелю?
662
00:48:40,070 --> 00:48:42,410
Так, думаю, так. Там я впала.
663
00:48:42,411 --> 00:48:43,579
Ходімо.
664
00:49:17,551 --> 00:49:20,013
- Стривай-но.
- Що таке?
665
00:49:22,125 --> 00:49:24,975
- Ми не самі.
- З чого ти взяв?
666
00:49:28,041 --> 00:49:30,306
- Щури, адже ти їх не боїшся?
- Що?!
667
00:49:38,005 --> 00:49:40,687
- Я боюся щурів.
- Придурок.
668
00:49:41,224 --> 00:49:44,924
Я не здивуюся, якщо твоя сережка вже в них.
669
00:49:53,914 --> 00:49:57,134
Упевнена, що хочеш продовжити пошуки?
670
00:49:58,464 --> 00:50:01,498
Тут же нічого нема.
671
00:50:28,473 --> 00:50:31,011
Що ти тут робиш, Люсіє?
672
00:50:34,107 --> 00:50:37,147
Що сталося?
- Я чула голоси.
673
00:50:37,148 --> 00:50:39,325
Чиїсь думки?
674
00:50:39,326 --> 00:50:44,199
Ні. Звук йде з-за решітки.
675
00:50:44,200 --> 00:50:46,486
Тобі наснилося страхіття?
676
00:50:48,098 --> 00:50:50,547
Нічого страшного. Все в порядку.
677
00:50:50,548 --> 00:50:53,450
За цією решіткою нема чудовиськ і нічого, що може тобі зашкодити.
678
00:50:54,383 --> 00:50:57,884
Ходімо в ліжко.
- Можна я посплю з тобою?
679
00:50:58,892 --> 00:51:00,927
Так. Ходімо.
680
00:51:09,143 --> 00:51:11,864
- Ходімо звідси.
- Якщо тут нічого нема,
681
00:51:11,865 --> 00:51:13,777
чому для нього це було так важливо?
682
00:51:14,519 --> 00:51:16,820
Не знаю, схоже, Сильвестер був не в собі.
683
00:51:42,949 --> 00:51:46,667
Лукасе, якщо хочеш з кимось поговорити, можеш поговорити зі мною.
684
00:51:46,668 --> 00:51:48,672
Не хвилюйся щодо цих,
685
00:51:48,673 --> 00:51:51,109
скоро вони від тебе відчепляться. Гаразд?
- А сенс?
686
00:51:51,110 --> 00:51:53,810
Я однаково лишуся один. Нехай цураються.
687
00:51:53,811 --> 00:51:55,947
Принаймні нас двоє.
688
00:51:57,843 --> 00:52:01,218
Заспокойся. У кінці тунелю завжди буває світло.
689
00:52:06,561 --> 00:52:08,164
Що відбувається?
690
00:52:19,406 --> 00:52:21,774
Які ж люди все-таки злі.
691
00:52:21,775 --> 00:52:25,559
- Як ти можеш бути такою...
- Послухай, Сандро, ти ж не думаєш, що це я?
692
00:52:30,493 --> 00:52:33,657
І як воно бути такою лицеміркою? Подивися на себе, Клавдіє.
693
00:52:33,978 --> 00:52:37,429
Мені тебе дуже шкода, а знаєш, що ще гірше?
694
00:52:37,430 --> 00:52:39,793
Люди думають про тебе те ж саме.
695
00:52:47,476 --> 00:52:51,620
Якщо ти думала, що вже виграла, то навпаки, ти щойно програла.
696
00:52:54,184 --> 00:52:55,132
Та ну?
697
00:52:58,866 --> 00:53:01,912
От лайно.
- Для цього ти приходила в мій дім?
698
00:53:02,628 --> 00:53:05,993
Ця був жарт. Жарт, Полі.
699
00:53:05,994 --> 00:53:07,475
У моєму розумінні, це не було жартом.
700
00:53:08,046 --> 00:53:12,560
Це була підлість. Знаєш, як називають таких людей?
701
00:53:13,167 --> 00:53:15,336
Хочеш дізнатися?
702
00:53:17,631 --> 00:53:21,049
Колись ти почуєш.
703
00:53:39,430 --> 00:53:43,520
А що, як нас упіймають? А якщо дізнаються, що ми не брат і сестра?
704
00:53:43,521 --> 00:53:45,311
А якщо...
- Зараз!
705
00:53:59,039 --> 00:54:01,303
Закрито на замок.
706
00:54:04,628 --> 00:54:08,406
Поквапся, інакше нас зловлять...
707
00:54:11,042 --> 00:54:15,139
Не виходить.
708
00:54:18,025 --> 00:54:20,996
Хіба що трохи.
709
00:54:27,383 --> 00:54:30,670
- Це не мій малюнок.
- Ні, цей дуже гарний.
710
00:54:30,671 --> 00:54:32,288
Чому ти так сказала?
711
00:54:34,282 --> 00:54:37,627
- Що ви тут робите?
- Біжімо!
712
00:54:38,688 --> 00:54:41,088
Мій малюнок! Діти!
713
00:54:42,361 --> 00:54:44,840
Малюнок мій.
714
00:54:45,860 --> 00:54:48,925
Поверніть мені його, будь ласка.
715
00:54:49,412 --> 00:54:50,845
Будь ласка.
716
00:55:04,179 --> 00:55:07,754
Зробимо свій варіант, у фотошльопі додамо деталей, аби виглядало смішніше.
717
00:55:07,755 --> 00:55:09,896
- Як вам моя ідея?
- Супер.
718
00:55:19,038 --> 00:55:22,635
- От що. Якщо думаєш, що я тобі повірила...
- Вітаю, впевнена, ти виграєш.
719
00:55:22,636 --> 00:55:26,463
Клавдіє, як ти можеш так переживати через якийсь дурний календар?
720
00:55:26,978 --> 00:55:30,541
Ти поняття не маєш, наскільки це важливо. Авжеж, адже для тебе це всього лише гра.
721
00:55:30,542 --> 00:55:34,148
- А хіба ні, це ж просто безглуздий календар.
- Для мене ні.
722
00:55:34,149 --> 00:55:38,066
Для мене це можливість показати, що я не повністю безталанна.
723
00:55:38,067 --> 00:55:40,699
- А хто так вважає?
- А ти як думаєш?
724
00:55:40,700 --> 00:55:45,014
Мої батьки. Для них я ніколи не була досить гарною,
725
00:55:45,015 --> 00:55:47,109
вихованою, розумною, високою...
726
00:55:47,110 --> 00:55:49,764
- Як вони так можуть?
- Вони завжди так думають.
727
00:55:49,765 --> 00:55:51,661
Щоразу, як я не перемагаю в чомусь,
728
00:55:51,662 --> 00:55:54,076
вони не лише думають, але й кажуть мені про це.
729
00:55:54,394 --> 00:55:58,656
Не просто словами, досить їхніх поглядів.
730
00:56:02,173 --> 00:56:04,730
Слухай, я не хочу, щоб мене бачили в такому стані.
731
00:56:04,731 --> 00:56:06,953
Мені треба побути трохи на самоті.
732
00:56:30,351 --> 00:56:34,245
Дівчата, в туалеті нема світла, підніміться на другий поверх.
733
00:56:35,332 --> 00:56:36,474
Гаразд.
734
00:56:46,839 --> 00:56:52,901
- Хто вона?
- Це його дружина. Вона померла.
- Звідки ти знаєш?
735
00:56:54,555 --> 00:56:58,993
Тому що тато мого друга почувався так само, коли думав про свою дружину.
736
00:56:58,994 --> 00:57:01,193
Вона теж померла.
737
00:57:01,878 --> 00:57:05,125
Клята машина. Її збили.
738
00:57:05,126 --> 00:57:06,483
Її збили.
739
00:57:07,866 --> 00:57:12,912
Це була найкраща з жінок. Я боюся забути її обличчя.
740
00:57:13,490 --> 00:57:18,466
Іноді мені потрібно заплющити очі, щоб згадати про неї.
741
00:57:18,467 --> 00:57:24,256
Це погана ідея. Мій друг уже трохи забув обличчя своєї матері.
742
00:57:27,292 --> 00:57:31,229
Твоєму другу вдалося впоратися з щоденною тугою за нею?
743
00:57:33,414 --> 00:57:36,694
Ну, він переїхав на нове місце.
744
00:57:36,695 --> 00:57:39,981
Не те, де жив раніше, яке трохи нагадувало про неї.
745
00:57:40,623 --> 00:57:44,652
Нове місце, добре звучить.
746
00:57:46,370 --> 00:57:49,125
Гаразд, скажи своєму другові, що зі свого боку,
747
00:57:49,900 --> 00:57:53,588
я сподіваюся, що, принаймні, він не буде самотнім.
748
00:58:18,595 --> 00:58:19,929
Привіт.
749
00:58:20,823 --> 00:58:24,415
- З чого раптом так рано?
- Хотіла вийти раніше,
750
00:58:24,416 --> 00:58:26,416
щоб трохи розслабитися.
751
00:58:26,985 --> 00:58:28,187
Чудово.
752
00:58:30,058 --> 00:58:33,475
Мені подобається в тобі те, як ти говориш з дітьми.
753
00:58:34,575 --> 00:58:37,796
Неважливо, який у тебе настрій: сумуєш ти чи ні...
754
00:58:37,797 --> 00:58:40,053
Ти завжди допомагаєш їм подолати щось.
755
00:58:40,054 --> 00:58:43,096
- Хімено, не треба.
- Ні, треба.
756
00:58:44,115 --> 00:58:48,408
І мені подобається, що ти більш відповідальний, ніж я.
757
00:58:48,804 --> 00:58:50,072
Та...
758
00:58:50,073 --> 00:58:53,833
Ти все розумієш, але продовжуєш це. І йдеться не лише про виживання,
759
00:58:53,834 --> 00:58:57,990
але й про спробу зробити це життя щасливішим.
760
00:58:57,991 --> 00:59:00,856
А я про це іноді забуваю.
761
00:59:02,265 --> 00:59:06,512
Також мені подобається, коли ми сміємося.
762
00:59:06,922 --> 00:59:09,004
Ці останні місяці були найгіршими в моєму житті,
763
00:59:09,005 --> 00:59:11,426
а ти зміг змусити мене всміхатися, спасибі тобі велике.
764
00:59:11,427 --> 00:59:14,500
Да годі, я ж, і справді, трохи схожий на клоуна.
765
00:59:14,501 --> 00:59:16,005
Так, трохи є.
766
00:59:16,006 --> 00:59:18,312
Що я люблю найбільше, так це дивитися, як ти готуєш.
767
00:59:18,313 --> 00:59:20,771
Ти суцільна катастрофа на кухні, ти помиляєшся,
768
00:59:20,772 --> 00:59:24,881
починаєш знову, у тебе нічого не виходить і так далі.
769
00:59:27,264 --> 00:59:31,669
Якщо хочеш, я піду і повторю все сусідам. Ти ж розповів, хочеш?
770
00:59:32,135 --> 00:59:35,020
Так, гаразд, ну ж бо.
771
00:59:37,643 --> 00:59:39,722
Ну, ти що, це жарт!
772
00:59:42,056 --> 00:59:46,488
- Як щодо сьогоднішньої вечері?
- Думаю, можна.
773
01:00:42,896 --> 01:00:46,350
- Ти диви, теж тут ховаєшся.
- Дідько, ти налякав мене.
774
01:00:46,944 --> 01:00:49,783
А ти чого хотів, думав тут сам відсидітися?
775
01:00:52,158 --> 01:00:55,433
Ти ж не ховаєшся тут через ту світлину?
776
01:00:55,823 --> 01:00:58,939
Пабло і всі інші чекають мене зовні, щоб сфотографувати мене на мобільник,
777
01:00:59,308 --> 01:01:01,637
а потім зробити ще одну забавну фотку в фотошльопі.
778
01:01:02,103 --> 01:01:05,142
Ці ідіоти не дуже оригінальні.
779
01:01:09,144 --> 01:01:11,475
Будеш ховатися й далі - вони не залишать тебе.
780
01:01:12,079 --> 01:01:13,797
Боягуз.
781
01:01:14,599 --> 01:01:17,176
Дякую за підтримку.
782
01:01:22,310 --> 01:01:25,796
Послухай, завжди знайдуться ті, хто буде знущатися з тебе. Якщо не одне, так інше.
783
01:01:32,495 --> 01:01:37,273
Гаразд, давай, перетворися на мене.
784
01:01:37,611 --> 01:01:40,729
Вийди, наваляй їм як слід перед усіма, щоб більше не чіплялися.
785
01:01:41,651 --> 01:01:44,295
І, можливо, завтра вже ніхто не наважиться.
786
01:01:45,592 --> 01:01:47,070
Що?
787
01:01:52,360 --> 01:01:56,650
Ну ж бо, якщо хочеш і далі тікати.
788
01:02:02,170 --> 01:02:02,772
Оно, дивись.
789
01:02:26,734 --> 01:02:29,523
Уго, слухай, якщо ти не хочеш, щоб тебе бачили зі мною, то краще тримайся від мене подалі.
790
01:02:29,524 --> 01:02:32,173
- Та що ти таке кажеш, чувак?
- Не прикидайся.
791
01:02:32,174 --> 01:02:34,652
Знаю, що тебе хвилює те, що сталося на уроці.
792
01:02:34,653 --> 01:02:38,920
І не заперечуй. Але це нічого: у кожного свій шлях.
793
01:02:39,907 --> 01:02:41,386
Гаразд, добре. Добре.
794
01:02:41,994 --> 01:02:45,570
Можливо, це мене трохи турбувало, але тільки спочатку.
795
01:02:45,571 --> 01:02:47,134
Трохи?
796
01:02:48,608 --> 01:02:51,017
Гаразд, мене це дуже турбує.
797
01:02:51,018 --> 01:02:55,524
Але все було так зненацька... Я думав про це.
798
01:02:55,525 --> 01:02:58,702
Це немов ти мутант, а я звичайна людина.
799
01:02:59,989 --> 01:03:05,202
Люди цураються мутантів. І все тому, що вони ідіоти.
800
01:03:06,186 --> 01:03:09,285
Я підтримую мутантів і...
801
01:03:09,690 --> 01:03:14,146
і мені однаково, хто ти.
- Ану, друже, мерщій, усміхнись. Ну ж бо, ну...
802
01:03:15,117 --> 01:03:18,438
Скажи-на "сир"
- Хочеш фотку?
803
01:03:18,439 --> 01:03:20,293
Ми позуємо.
804
01:03:24,319 --> 01:03:25,231
Та ну вас.
805
01:03:26,141 --> 01:03:29,592
У чому справа, не хочеш зробити нашу фотку, красунчику?
806
01:03:39,934 --> 01:03:43,611
Усе. Урок закінчено. Отже, за підсумками голосування
807
01:03:49,304 --> 01:03:52,360
з невеликим відривом перемогу знову здобула Клавдія.
808
01:03:52,361 --> 01:03:54,568
- Ура!
- Яка вдача!
809
01:03:54,569 --> 01:03:57,691
- Це було очевидно.
- Але я сподіваюся, що ти, Сандро й усі, хто з нею працював,
810
01:03:57,692 --> 01:03:59,425
об'єднаєтеся і зробите проєкт ще кращим.
811
01:04:00,476 --> 01:04:04,754
Гаразд. З демократією покінчено. До завтрашнього дня прочитайте параграф №6.
812
01:04:10,240 --> 01:04:14,369
Я нічого не розумію, після всіх гидот
813
01:04:15,796 --> 01:04:18,208
ти просиш мене зробити так, щоб вона виграла.
814
01:04:18,209 --> 01:04:20,280
Розумієш, у мене свої причини.
815
01:04:21,390 --> 01:04:23,855
Що? Чого так дивишся?
816
01:04:23,856 --> 01:04:25,662
Ти прибулець з далекої планети.
817
01:04:26,580 --> 01:04:29,429
І не дивно, що тебе оточують ненормальні.
818
01:04:32,085 --> 01:04:36,114
- Мої вітання.
- Спасибі. Вибач, якщо я десь перестаралася,
819
01:04:36,115 --> 01:04:38,976
але політика... сама знаєш.
- Так.
820
01:04:38,977 --> 01:04:42,848
До речі, думаю, я поміщу деяких з твоїх дівчат на обкладинку.
821
01:04:42,849 --> 01:04:44,206
- Серйозно?
- Так.
822
01:04:44,207 --> 01:04:46,123
Треба всім дати шанс.
823
01:04:46,124 --> 01:04:49,697
Крім того, на тлі них красуні виглядатимуть ще ефектніше.
824
01:05:07,008 --> 01:05:08,967
Ти вчасно!
825
01:05:11,505 --> 01:05:13,689
Ти ж хотіла, щоб я не накривала на стіл, так?
826
01:05:13,690 --> 01:05:16,037
Знаєш, хто зрештою буде працювати над календарем?
827
01:05:16,038 --> 01:05:17,859
Директор мені розповів.
828
01:05:17,860 --> 01:05:21,470
Тобі насилу вдалося виграти.
829
01:05:25,754 --> 01:05:28,257
Увага!
830
01:05:32,926 --> 01:05:34,559
Дуже дякую.
831
01:05:44,232 --> 01:05:45,677
Спасибі.
832
01:06:37,102 --> 01:06:39,794
- На добраніч.
- На добраніч.
833
01:06:50,499 --> 01:06:54,599
Ще келих?
- Я багато випила.
834
01:06:55,124 --> 01:06:58,672
Ну нічого, щоб добре відсвяткувати те, як ми стали ладнати.
835
01:07:04,104 --> 01:07:07,436
Стає легше, коли відкриваєшся людям, правда?
836
01:07:10,074 --> 01:07:14,039
Думаю, що така відвертість не завжди корисна.
837
01:07:14,040 --> 01:07:17,687
Іноді вона заподіює біль.
- Ти так думаєш?
838
01:07:20,971 --> 01:07:23,531
- Хочеш перевірити?
- Ага.
839
01:07:24,770 --> 01:07:27,350
- Упевнений?
- Упевнений.
- Ти готовий?
- Так.
840
01:07:29,309 --> 01:07:31,448
Коли я тебе зустріла,
841
01:07:32,922 --> 01:07:36,667
ти здався мені трохи боязким.
842
01:07:40,900 --> 01:07:42,633
Ну, слухай,
843
01:07:43,157 --> 01:07:44,859
коли я тебе зустрів,
844
01:07:46,332 --> 01:07:51,044
ти здалася мені трохи гордовитою.
- Серйозно?
845
01:07:51,045 --> 01:07:54,527
- Абсолютно.
- Що ж, вип'ємо за це.
846
01:07:58,516 --> 01:08:01,673
Бачиш, як добре, коли кажеш правду. Більше того,
847
01:08:01,674 --> 01:08:03,508
я продовжу.
848
01:08:06,306 --> 01:08:12,853
Насправді, я думав, що в цьому будинку ми й тижня не протримаємося.
849
01:08:12,854 --> 01:08:15,788
Я думала, що й тижня не протримаюся з тобою.
850
01:08:15,789 --> 01:08:16,803
Але
851
01:08:17,759 --> 01:08:22,279
тепер я повинен визнати, що мені добре тут.
852
01:08:22,280 --> 01:08:24,122
Більш-менш.
853
01:08:27,283 --> 01:08:32,287
Мені теж. Більш-менш.
854
01:08:32,288 --> 01:08:34,291
Хоча правда-правда,
855
01:08:34,292 --> 01:08:35,570
добре, правда в тому,
856
01:08:36,510 --> 01:08:41,095
що я почуваюся трохи самотнім.
857
01:08:41,708 --> 01:08:44,951
Я довгий час був сам, тому що так вирішив.
858
01:08:48,164 --> 01:08:50,366
До цього моменту.
859
01:08:51,880 --> 01:08:54,700
Доки не з'явилася ти.
860
01:09:03,540 --> 01:09:06,441
Насправді, мені теж самотньо.
861
01:09:08,620 --> 01:09:12,387
І я буду почуватися самотньою, доки не знайду Бланку.
862
01:09:13,654 --> 01:09:18,356
Це єдине, про що я можу зараз думати.
- Авжеж.
863
01:09:25,026 --> 01:09:27,645
Я багато випила, тому мені краще піти спати.
864
01:09:46,444 --> 01:09:51,493
- Люсіє, ти бачила мою другу рукавичку?
- Ні, може, вони її теж забрали.
865
01:09:52,232 --> 01:09:56,059
Так само, як і мою ляльку, і малюнок Карлітоса.
866
01:09:58,888 --> 01:10:01,474
Люсіє, вони в нас нічого не брали.
867
01:10:02,019 --> 01:10:05,073
Не турбуйся, гаразд? У тебе просто були страхіття.
868
01:10:05,689 --> 01:10:08,304
І... Я зможу тебе захистити.
869
01:10:09,463 --> 01:10:12,637
Якщо тільки ти мені допоможеш знайти другу рукавичку.
870
01:10:13,399 --> 01:10:14,722
Добре?
871
01:10:15,548 --> 01:10:17,183
- Добре.
- Добре.
872
01:10:39,631 --> 01:10:44,348
У наступній серії...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
90904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof