All language subtitles for Los protegidos - 1x05 - El pi├▒at├│n.HDTV.ua

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1. 00:00:01,552 --> 00:00:02,751 Бачите? 2 00:00:02,973 --> 00:00:06,084 Один рух руки - і ми позбавлені багатьох неприємностей. 3 00:00:07,991 --> 00:00:09,408 Ви мене слухаєте? 4 00:00:09,908 --> 00:00:14,802 З цього моменту, двері завжди, завжди, завжди замкнені. 5 00:00:14,802 --> 00:00:19,351 - Це що, правило 1800? - Послухай, Змію. Зовні є люди, які нас розшукують, 6 00:00:20,618 --> 00:00:22,174 і сусідка. 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,002 Що ще страшніше. 8 00:00:24,491 --> 00:00:26,785 Очевидно, що одного разу вона упіймає нас у несподіваній ситуації. 9 00:00:30,940 --> 00:00:34,785 Або в нижній білизні. - Так, але я завжди ходжу одягненим саме так, поки не прийму душ. 10 00:00:35,581 --> 00:00:37,705 Маріо, ми можемо піднятися? Нам потрібно в ванну. 11 00:00:39,209 --> 00:00:40,958 Особливо, якщо ти мені даси приклад. 12 00:00:50,224 --> 00:00:53,736 Може, колись ти зможеш рухати великі предмети. 13 00:00:54,882 --> 00:00:55,675 Ага. 14 00:00:57,723 --> 00:00:59,942 Я б хотіла пересувати предмети. 15 00:01:00,175 --> 00:01:01,636 Навіть невеликі. 16 00:01:02,136 --> 00:01:04,902 Лише б не чути постійно, про що думають люди. 17 00:01:08,859 --> 00:01:10,064 І ні, 18 00:01:10,282 --> 00:01:11,912 я не збожеволіла. 19 00:01:12,613 --> 00:01:15,279 Може, тобі варто більше тренуватися? 20 00:01:15,279 --> 00:01:16,812 У мене не виходить. 21 00:01:16,812 --> 00:01:18,201 Спробуй. 22 00:01:24,128 --> 00:01:25,267 Сильніше. 23 00:01:29,029 --> 00:01:31,629 Ану, поспішайте, ми запізнюємося. 24 00:01:32,062 --> 00:01:36,686 І послухайте мене, ці двері мають бути завжди закритими, завжди закритими. 25 00:01:38,779 --> 00:01:40,596 А я замкнув двері? 26 00:01:46,414 --> 00:01:48,173 Карлітосе, синку, що ти витворяєш? 27 00:01:48,173 --> 00:01:49,501 Привіт! 28 00:01:52,752 --> 00:01:54,346 Чорт, чорт... 29 00:01:56,629 --> 00:01:59,513 Розо, який я радий! Як поживаєш? 30 00:01:59,968 --> 00:02:01,046 Як ти? 31 00:02:01,046 --> 00:02:03,781 Маріо, ти справді такий радий мене бачити? 32 00:02:03,781 --> 00:02:06,680 У цьому домі ти бажаний гість завжди. 33 00:02:06,680 --> 00:02:10,219 Але справа в тому, що я зараз маю мало часу. - Я лише на хвильку. 34 00:02:10,484 --> 00:02:13,880 - Опускай. - Неприємна новина. - Звичайно ж. 35 00:02:14,237 --> 00:02:16,204 - Я не можу. - Я прийшла не як сусідка. 36 00:02:16,414 --> 00:02:18,365 Я прийшла, як учасник батьківського комітету. 37 00:02:18,365 --> 00:02:20,880 - Що? - Об'єднання батьків і матерів. 38 00:02:20,880 --> 00:02:27,220 Хотіла повідомити про фестивалі, дітям буде цікаво, я можу відповісти на питання, якщо хочете прийти. 39 00:02:27,220 --> 00:02:28,753 Фестиваль... 40 00:02:30,531 --> 00:02:33,314 - Що сталося? - Діти пустують, ти ж знаєш... 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,665 Але розкажи мені про фестиваль, дуже цікаво. 42 00:02:36,665 --> 00:02:39,438 Фестиваль для зближення батьків і їхніх дітей. 43 00:02:39,438 --> 00:02:43,431 Цей фестиваль дозволить згуртувати дітей і батьків, 44 00:02:43,431 --> 00:02:45,866 тому, якщо батьки не беруть участь, діти - теж не беруть. 45 00:02:46,221 --> 00:02:49,298 Фестиваль для зближення... - Так, так. І коли він? 46 00:02:49,298 --> 00:02:51,188 Завтра ввечері в школі. 47 00:02:51,568 --> 00:02:54,989 Якщо зацікавився, то потрібно до нього підготуватися, 48 00:02:54,989 --> 00:02:56,705 щоб не упустити свій шанс. 49 00:02:57,432 --> 00:02:58,533 Подумай. 50 00:02:59,001 --> 00:03:02,395 Треба справити хороше враження на інших, 51 00:03:02,395 --> 00:03:03,899 тому що люди... 52 00:03:04,299 --> 00:03:05,398 почнуть пліткувати. 53 00:03:05,398 --> 00:03:08,548 Звичайно, звичайно. Велике спасибі, Розо, що повідомила. 54 00:03:08,548 --> 00:03:11,632 Якщо у вас прізвище Кастільо, це не означає, що ви повинні жити усамітнено. 55 00:03:11,632 --> 00:03:12,815 Авжеж. 56 00:03:12,815 --> 00:03:15,004 І до того ж не з'являтися в школі. 57 00:03:15,399 --> 00:03:17,955 Інша справа, якщо б не було дітей, чи не так? 58 00:03:17,955 --> 00:03:18,883 Так. 59 00:03:19,283 --> 00:03:19,989 Гаразд. 60 00:03:19,989 --> 00:03:21,549 До скорого. - До побачення. 61 00:04:04,755 --> 00:04:08,651 5 серія 62 00:04:15,723 --> 00:04:17,206 Я хочу з тобою поговорити. 63 00:04:18,239 --> 00:04:19,350 - Про що? - Лео, 64 00:04:19,350 --> 00:04:22,255 я знаю, це важко, ти переживаєш важкий період. 65 00:04:22,674 --> 00:04:24,757 Я хочу тобі сказати, що ти повинен це подолати. 66 00:04:24,757 --> 00:04:27,474 Хоча тобі нестерпно бачити мене, але пізніше ти подолаєш це. 67 00:04:27,474 --> 00:04:28,380 Запевняю тебе. 68 00:04:28,380 --> 00:04:30,835 І тоді ми будемо друзями. 69 00:04:31,050 --> 00:04:33,270 Дякую, дякую, але мені не так уже й погано. 70 00:04:34,584 --> 00:04:36,285 Зі мною не потрібно прикидатися. 71 00:04:36,285 --> 00:04:37,564 Ми знаємо одне одного, Лео. 72 00:04:37,564 --> 00:04:39,224 Ні, я кажу серйозно. 73 00:04:39,224 --> 00:04:42,784 Я думаю, для мене так буде краще, але ми можемо бути друзями. 74 00:04:42,784 --> 00:04:44,084 Невже? 75 00:04:44,474 --> 00:04:47,957 Ну, якщо ми тепер друзі, то я повинна сказати тобі, що я зі Змієм. 76 00:04:49,284 --> 00:04:51,190 Бачиш, ти переносиш це не так вже й добре. 77 00:04:51,926 --> 00:04:53,667 Слухай, мені це не подобається. 78 00:04:53,667 --> 00:04:55,801 Але це ваша справа. 79 00:04:56,134 --> 00:04:58,362 Завтра мої батьки повернуться пізно, вони затримаються у своїх друзів. 80 00:04:58,674 --> 00:05:03,033 Я влаштовую вечірку, так що, якщо хочете, приходьте. 81 00:05:04,318 --> 00:05:05,426 Ти впевнений? 82 00:05:05,426 --> 00:05:08,080 Звичайно, звичайно, приходьте. 8 00:05:08,460 --> 00:05:10,944 Поговоримо пізніше, гаразд? Мені треба поговорити з Гектором. 8 00:05:10,944 --> 00:05:13,411 Потрібно переконатися, що він візьме напої. 85 00:05:23,633 --> 00:05:26,167 Ні. Карлітосе, я не серджуся, але ж я казав тобі тисячу разів, 8 00:05:26,167 --> 00:05:28,012 що не хочу, щоб ти щось переміщував. 87 00:05:28,324 --> 00:05:32,696 Ні високе, ні велике, ні маленьке, ні середнє - не переміщуй нічого. 88 00:05:32,696 --> 00:05:34,345 Зрозуміло чи ні? 89 00:05:34,681 --> 00:05:35,667 Домовилися. 90 00:05:35,667 --> 00:05:36,885 І ще один момент. 91 00:05:36,885 --> 00:05:40,813 Ви чули що-небудь про фестиваль з батьками або зразок цього? 92 00:05:41,796 --> 00:05:43,436 Ні... ну й добре. 93 00:05:44,029 --> 00:05:46,197 Звучить досить паршиво... 94 00:05:46,197 --> 00:05:48,496 ФЕСТИВАЛЬ ЗБЛИЖЕННЯ БАТЬКІВ І ДІТЕЙ 95 00:05:50,563 --> 00:05:51,493 Дякую. 96 00:05:54,947 --> 00:05:57,597 Не хочете піти на змагання по стрибках у мішках? 97 00:05:58,447 --> 00:05:59,841 Конкурс малюнків? 98 00:06:00,478 --> 00:06:02,729 Дегустацію тортів? 99 00:06:03,868 --> 00:06:06,780 Вистава з ляльками, які розповідають казки? 100 00:06:09,619 --> 00:06:10,668 Карлітосе. 101 00:06:11,546 --> 00:06:13,405 розповідають казки? 102 00:06:15,686 --> 00:06:17,169 Так не годиться. 103 00:06:18,331 --> 00:06:20,797 Побачимо. Тому, хто скаже правду, 104 00:06:21,297 --> 00:06:23,885 дві порції морозива сьогодні після вечері. 105 00:06:27,747 --> 00:06:30,781 Ну, ми не хочемо, 106 00:06:31,311 --> 00:06:34,249 ти й Хімена завжди зайняті, 107 00:06:34,870 --> 00:06:37,198 і ми не хотіли вас відволікати. 108 00:06:37,854 --> 00:06:41,249 Вона завжди на роботі, а ти зайнятий домашніми справами. 109 00:06:41,249 --> 00:06:44,314 Прибираєш, а ще стежиш, щоб нас не застали зненацька. 110 00:06:44,998 --> 00:06:49,449 І ще, Борха говорить, що фестиваль проходить щороку. 111 00:06:49,871 --> 00:06:52,105 Ми зможемо піти в наступному році? 112 00:06:52,355 --> 00:06:54,137 І в цьому році теж. 113 00:06:54,137 --> 00:06:56,064 Ви хочете піти, так чи ні? 114 00:06:57,081 --> 00:06:58,714 Що ж, тоді вирішено. 11 00:06:59,312 --> 00:07:01,598 Але ми вже не зможемо брати участь? 116 00:07:01,598 --> 00:07:05,154 Чому це, звичайно зможемо, впевнений, ви хочете піти? 117 00:07:05,699 --> 00:07:08,671 Ви будете на фестивалі, це я, Маріо, вам говорю. 118 00:07:08,671 --> 00:07:10,121 Я обіцяю вам. 119 00:07:10,121 --> 00:07:11,832 А тепер ідіть у клас. 120 00:08:12,481 --> 00:08:15,328 Послухай, ми як нові мутанти. 121 00:08:15,813 --> 00:08:17,328 Як Люди Ікс, тільки молодші. 122 00:08:17,530 --> 00:08:20,202 Люди Ікс - герої, готові завжди врятувати світ. 123 00:08:20,202 --> 00:08:21,647 Вони живуть повним життям. 124 00:08:21,647 --> 00:08:24,518 А нові мутанти лишаються вдома і дивляться телевізор, 125 00:08:24,518 --> 00:08:27,578 тому що вони ще малі для життя, наповненого пригодами. 126 00:08:27,834 --> 00:08:29,780 Люди Ікс прийшли б на цей фестиваль, 127 00:08:30,124 --> 00:08:31,567 раптом станеться щось значуще. 128 00:08:31,989 --> 00:08:34,802 А ми так і залишимося простими мутантами. 129 00:08:34,802 --> 00:08:36,502 Потрібно діяти. 130 00:08:36,846 --> 00:08:38,486 І чому б не піти на вечірку? 131 00:08:38,486 --> 00:08:39,703 Як? 132 00:08:39,703 --> 00:08:42,502 Не знаю, ти пробував запитати брата? 133 00:08:44,234 --> 00:08:46,647 Так, Маріо, я дуже рада, що ти передумав, але є проблема, 134 00:08:46,647 --> 00:08:50,424 я вже сказала батькам, що ви не будете брати участь. 135 00:08:50,424 --> 00:08:55,485 Так, Розо, я винен, що не сказав раніше, але нам, правда, дуже хочеться. 136 00:08:55,894 --> 00:09:00,257 Та й з іншого боку, вже час познайомитися з батьками однокласників Карлітоса та Люсії. 137 00:09:00,257 --> 00:09:01,754 І найголовніше. 138 00:09:01,968 --> 00:09:03,469 Твої слова, Розо. 139 00:09:03,469 --> 00:09:05,300 Вони дуже вплинули на нас. 140 00:09:05,300 --> 00:09:07,188 Ми не хочемо бути в ізоляції. 141 00:09:08,798 --> 00:09:10,930 - Добре, добре. - Так? 142 00:09:11,190 --> 00:09:12,148 Упевнена? 143 00:09:12,446 --> 00:09:15,130 Спасибі велике, ти не уявляєш, як зрадіють діти. 144 00:09:15,130 --> 00:09:18,469 Ну звичайно. Слухай, сьогодні ввечері пройдуть збори батьківського комітету. 145 00:09:18,469 --> 00:09:20,025 Ми розділимо там обов'язки. 146 00:09:20,347 --> 00:09:22,030 А їх потрібно ще виконувати? 147 00:09:22,030 --> 00:09:25,047 - А як же! .. - Ну звичайно, все буде зроблено, ніяких проблем! 148 00:09:25,392 --> 00:09:27,931 Ти не турбуйся, я знаю, що вдома у тебе не все виходить. 149 00:09:28,148 --> 00:09:31,298 І оскільки це ваш перший рік, то я доручу вам щось просте. 150 00:09:31,537 --> 00:09:33,269 Принести солодощі або щось в цьому роді. 151 00:09:33,721 --> 00:09:35,378 Купити піньяту? 152 00:09:36,392 --> 00:09:39,682 Звичайно ми купимо, Роза. Ми принесемо піньяту, безперечно. 153 00:09:39,682 --> 00:09:42,447 Будьте вчасно. Ти ж прийдеш з дружиною? Так чи ні? 154 00:09:42,447 --> 00:09:47,348 - Звичайно, звичайно. - Тоді рівно о п'ятій і побачимося. 155 00:09:47,658 --> 00:09:48,602 Рівно о п'ятій. 156 00:09:48,602 --> 00:09:50,237 Фестиваль чого? 157 00:09:50,237 --> 00:09:53,849 Фестиваль зближення... не знаю чого там, неважливо. 158 00:09:54,050 --> 00:09:58,759 Ми єдині батьки, які не брали участь, тому я сказав Розі, що вона може на нас розраховувати. 159 00:09:58,759 --> 00:10:01,564 Вона чекає нас о п'ятій, щоб розділити обов'язки. 160 00:10:01,769 --> 00:10:02,802 Маріо... 161 00:10:02,802 --> 00:10:04,504 Мені здається, що це погана ідея. 162 00:10:05,616 --> 00:10:07,882 Хімено, це для дітей. 163 00:10:08,444 --> 00:10:11,205 Я розумію, що ми повинні тут ховатися і все таке, 164 00:10:11,205 --> 00:10:14,628 але ми не можемо жити замкнено, без повітря. 165 00:10:14,864 --> 00:10:16,533 Потрібно виходити, жити як усі. 166 00:10:16,533 --> 00:10:18,271 Інакше, для чого все це? 167 00:10:18,271 --> 00:10:20,970 Ти знала, що діти нам нічого не сказали, щоб не обтяжувати нас? 168 00:10:20,970 --> 00:10:23,371 Вони кажуть, що ми весь час зайняті і в нас постійно нема часу. 169 00:10:23,371 --> 00:10:24,915 І вони мають рацію. 170 00:10:24,915 --> 00:10:26,706 І зараз, як ніколи раніше. 171 00:10:29,394 --> 00:10:32,183 Дивись, що я знайшла в блокноті Сильвестра. 172 00:10:36,123 --> 00:10:37,855 Це поліцейські звіти. 173 00:10:38,232 --> 00:10:40,278 Позначені літерами і цифрами. 174 00:10:42,858 --> 00:10:50,312 Це, можливо, номер архіву, який може збігатися з тим, що я знайшла про Віллу Доріта. 175 00:10:50,312 --> 00:10:52,602 Ти розумієш, що це має відношення до того будинку? 176 00:10:52,602 --> 00:10:57,223 - Може бути, може бути, але... - Я досі не знайшла архів, що починається на цю букву, 177 00:10:58,032 --> 00:10:59,765 тому треба переглянути їх усі до одного. 178 00:10:59,765 --> 00:11:01,623 І якщо вони збігаються... 179 00:11:02,611 --> 00:11:04,389 Я повинна використати цю ниточку, Маріо. 180 00:11:04,823 --> 00:11:07,812 Діти всього лише хочуть трохи повеселитися. 181 00:11:08,200 --> 00:11:09,674 - Може ти підеш один? - Один? 182 00:11:10,495 --> 00:11:12,074 Це буде трохи дивно, чи не так? 183 00:11:12,386 --> 00:11:16,010 Всі підуть парами, а я буду cправляти враження розлученого. 184 00:11:16,401 --> 00:11:18,197 І що ж потім скаже Роза? 185 00:11:18,404 --> 00:11:20,675 Тут, здається, люди люблять пліткувати. 186 00:11:21,360 --> 00:11:24,075 І вони почнуть говорити про тих, хто не вписується 187 00:11:25,591 --> 00:11:27,033 і здається дивним. 188 00:11:29,517 --> 00:11:31,217 І це ризик. 189 00:11:42,016 --> 00:11:43,357 Щось потрібно? 190 00:11:43,905 --> 00:11:45,302 Розміняти п'ятірку. 191 00:11:47,174 --> 00:11:48,938 Ось, матиму за честь. 192 00:11:49,186 --> 00:11:50,612 Завтра поверну. 193 00:11:51,627 --> 00:11:53,616 Послухай, що ти робиш завтра ввечері? 194 00:11:59,596 --> 00:12:01,406 Що за безглуздий автомат? 195 00:12:01,784 --> 00:12:03,117 Він же начебто новий. 196 00:12:03,117 --> 00:12:05,207 Ага. Я поняття не маю. 197 00:12:06,217 --> 00:12:09,062 Завтра у мене вдома не буде батьків, організуємо вечірку, запрошуємо всі класи. 198 00:12:10,188 --> 00:12:11,672 Ти підеш? 199 00:12:12,406 --> 00:12:14,031 Так, так, звичайно. 200 00:12:14,317 --> 00:12:16,097 Слухай, а як у тебе з Клавдією? 201 00:12:17,101 --> 00:12:19,295 Насправді, краще, ніж я думав. 202 00:12:20,000 --> 00:12:21,851 У мене... все минуло. 203 00:12:22,429 --> 00:12:23,640 Тобі це пішло на користь. 204 00:12:23,971 --> 00:12:24,907 Так. 205 00:12:24,907 --> 00:12:27,233 Я думаю, що це завдяки моєму другові. 206 00:12:27,462 --> 00:12:28,506 Серйозно? 207 00:12:29,695 --> 00:12:31,751 Що за друг? 208 00:12:37,323 --> 00:12:39,906 - Вибач, вибач, вибач. - Не хвилюйся, я не... 209 00:12:40,316 --> 00:12:41,649 Ні, ну що ти... 210 00:12:41,906 --> 00:12:42,839 Справа не в тобі. 211 00:12:42,839 --> 00:12:44,339 Причина в мені, розумієш? 212 00:12:45,316 --> 00:12:47,450 Поцілунки і інше не... 213 00:12:50,080 --> 00:12:51,295 Мені дуже шкода. 214 00:13:06,443 --> 00:13:08,088 Так, усе було саме так, як я розповіла. 215 00:13:08,088 --> 00:13:10,318 Та годі, ви ж знаєте, що я не обманюю. 216 00:13:10,709 --> 00:13:12,913 Сандра відшила Лео? 217 00:13:13,552 --> 00:13:18,586 Він жалюгідний. Варто було мені сказати, що я зі Змієм, як він тут же почав залицятись до його сестри, щоб я приревнувала. 218 00:13:18,586 --> 00:13:21,335 Звичайно ж, вирішив вбити двох зайців одним пострілом. Мабуть, він розлючений. 219 00:13:21,335 --> 00:13:23,246 Я рада, що порвала з ним. 220 00:13:23,246 --> 00:13:25,240 А що, якщо Сандра йому і правда подобається? 221 00:13:25,240 --> 00:13:26,349 Та на здоров'я! 222 00:13:26,349 --> 00:13:28,449 Бо мене він вже дістав. 223 00:13:28,760 --> 00:13:30,710 Виявляється, що Сандра... 224 00:13:31,960 --> 00:13:33,491 з клубу Паки. 225 00:13:35,121 --> 00:13:37,092 Повірити не можу! 226 00:13:37,092 --> 00:13:39,419 Думаю, вона ще ні з ким не цілувалася. 227 00:13:40,350 --> 00:13:41,836 Хто тобі це сказав? 228 00:13:41,836 --> 00:13:43,604 Припустімо, що мені це відомо... 229 00:13:43,604 --> 00:13:45,126 з перших рук. 230 00:13:45,126 --> 00:13:47,547 Або, можна сказати, з перших рукавичок. 231 00:14:15,453 --> 00:14:17,265 Яке ж завзяття до роботи. 232 00:14:18,371 --> 00:14:21,011 - Тут всі архіви на букву Z. - Я ж тобі казав, 233 00:14:21,298 --> 00:14:23,172 тільки вони різних кольорів. 234 00:14:24,172 --> 00:14:25,715 Тут є якийсь порядок? 235 00:14:25,715 --> 00:14:28,565 Не можу точно сказати. 236 00:14:28,799 --> 00:14:30,065 Але тому ти тут, чи не так? 237 00:14:30,065 --> 00:14:31,281 Так, звичайно. 238 00:14:46,796 --> 00:14:48,484 Адже Хімена прийде? 239 00:14:48,484 --> 00:14:50,152 Так, так, так, звичайно прийде. 240 00:14:50,152 --> 00:14:52,508 Вона трохи спізниться, але неодмінно прийде, я впевнений. 241 00:14:53,485 --> 00:14:54,603 Це неправда. 242 00:14:55,874 --> 00:14:58,308 Але Роза сказала прийти вчасно. 243 00:14:58,560 --> 00:14:59,697 Хіба ні? 244 00:15:02,087 --> 00:15:03,759 Ми що, не підемо? 245 00:15:04,185 --> 00:15:05,952 - Так, привіт! - Це Хімена? 246 00:15:06,198 --> 00:15:07,404 Вона прийде? 247 00:15:07,404 --> 00:15:10,588 Розо, ні, ми прийдемо пізніше, так. 248 00:15:10,588 --> 00:15:13,109 Жінки і пунктуальність... ти ж розумієш. 249 00:15:14,685 --> 00:15:16,619 А, ви вже закінчили. 250 00:15:16,619 --> 00:15:19,174 Та ви однаково можете дати нам якесь завдання? 251 00:15:23,258 --> 00:15:25,437 Ні, ні, чувак, не можу повірити, що ти не зможеш. 252 00:15:26,271 --> 00:15:29,914 Поговорив би з братом, щоб він захопив нам хоч пару пляшок. 253 00:15:29,914 --> 00:15:31,336 Думаю, не вийде. 254 00:15:31,336 --> 00:15:34,619 Один раз у житті про щось попросили - і оце тобі! 255 00:15:35,836 --> 00:15:39,491 - А якщо самим спробувати? - Так, звичайно, як я не додумався! 256 00:15:39,491 --> 00:15:41,702 Прийдемо в магазин і купимо самі. 257 00:15:41,702 --> 00:15:44,671 Гекторе, ти дурило, там знають нас ще з пелюшок. 258 00:15:46,020 --> 00:15:47,339 Ну, я не знаю. 259 00:15:48,199 --> 00:15:50,200 Я можу дістати алкоголь. 260 00:15:50,921 --> 00:15:51,927 Справді? 261 00:15:51,927 --> 00:15:53,482 І де ж ти його візьмеш? 262 00:15:53,482 --> 00:15:56,593 Якщо я дістану напої, ти повинен дозволити прийти мені і моєму братові. 263 00:15:59,684 --> 00:16:00,643 Так. 264 00:16:02,106 --> 00:16:03,300 Дай мені список. 265 00:16:05,106 --> 00:16:07,356 Хочу тобі сказати: ні однією пляшкою менше! 266 00:16:07,356 --> 00:16:09,188 Тобі ясно? Тобі ясно? 267 00:16:09,188 --> 00:16:11,781 Так чи ні? - Так, так. 268 00:16:12,830 --> 00:16:13,913 Ходімо. 269 00:16:22,881 --> 00:16:25,232 Але де ми візьмемо алкоголь? 270 00:16:25,437 --> 00:16:27,258 Лиши це на мене, розслабся. 271 00:16:30,924 --> 00:16:32,422 Чи правду кажуть про те, 272 00:16:32,422 --> 00:16:35,031 що ти ніколи ні з ким не цілувалася? 273 00:16:35,031 --> 00:16:36,598 І чому я зобов'язана тобі відповідати? 274 00:16:36,598 --> 00:16:39,393 Я роблю це для твого ж блага, щоб люди перестали пліткувати. 275 00:16:39,725 --> 00:16:41,081 Ну так що, це правда чи ні? 276 00:16:47,262 --> 00:16:48,449 Що? 277 00:16:48,449 --> 00:16:49,628 Привіт. 278 00:16:49,628 --> 00:16:51,049 Я Паки. 279 00:16:51,049 --> 00:16:53,895 Хотіла сказати: те, що ти робиш, мені здається дивним. 280 00:16:53,895 --> 00:16:55,183 Перепрошую? 281 00:16:55,401 --> 00:16:56,876 Черниця! 282 00:16:58,251 --> 00:17:03,182 Послухай, ти не дурна. Поцілунок - це прекрасна річ. Все відбудеться тоді, коли прийде час. 283 00:17:03,182 --> 00:17:06,760 Якщо це неправда, то доведи це: поцілуй його, наприклад. 284 00:17:07,112 --> 00:17:09,341 Поцілунок в губи, щоб припинити чутки. 285 00:17:09,341 --> 00:17:11,361 Або хоча б у щічку. 286 00:17:11,629 --> 00:17:13,923 - Я вже сказала, що не зобов'язана відповідати... - Ну так, звичайно. 287 00:17:14,469 --> 00:17:15,784 Недотика! 288 00:17:16,514 --> 00:17:18,113 Вечірка закінчується о пів на дванадцяту? 289 00:17:18,113 --> 00:17:19,564 Але в цей час зазвичай все тільки починається. 290 00:17:19,564 --> 00:17:21,513 А закінчується наступного дня. 291 00:17:21,513 --> 00:17:22,636 Згодна, що це трохи зарано. 292 00:17:22,636 --> 00:17:23,973 Трохи зарано? Та про що ти? 293 00:17:23,973 --> 00:17:26,311 Діти і то приходять додому пізніше. 294 00:17:26,733 --> 00:17:31,043 Може, мета цієї вечірки в роздачі печива. 295 00:17:33,324 --> 00:17:38,307 Правда в тому, як там тебе, Кіт чи... Змій, так Змій, 296 00:17:38,951 --> 00:17:40,763 Змій, адже так? Тобі справді підходить. 297 00:17:40,763 --> 00:17:42,652 Так, тому що ти дріб'язкова тварюка. 298 00:17:42,652 --> 00:17:46,281 Слухай, я віддаю перевагу, коли мене звуть Змієм, інакше можу напасти як кобра. 299 00:17:48,574 --> 00:17:50,451 Ні, розслабся, на мою вечірку ти не запрошений. 300 00:17:50,653 --> 00:17:52,719 Це найбільше розчарування в моєму житті. 301 00:17:53,185 --> 00:17:55,818 Нічого страшного. я організую власну вечірку. 302 00:17:56,831 --> 00:17:59,670 І будь обережний, вам може не вистачити людей. 303 00:18:03,452 --> 00:18:04,999 Не звертай на них уваги. 304 00:18:05,500 --> 00:18:08,643 Зараз вони говорять про тебе, але все минеться в один прекрасний день. 305 00:18:10,754 --> 00:18:11,954 Ти в порядку, так? 306 00:18:11,954 --> 00:18:12,986 Так. 307 00:18:35,274 --> 00:18:36,840 Ходімо до нас, мерщій. 308 00:18:37,644 --> 00:18:39,640 Слухай, якщо до тебе хтось торкнеться, то ти не завагітнієш. 309 00:18:40,055 --> 00:18:41,222 До того ж, у тебе є захист. 310 00:18:41,489 --> 00:18:42,411 Віддай. 311 00:18:42,411 --> 00:18:44,001 Я сказала, віддай. 312 00:18:44,001 --> 00:18:45,367 А ти мене поцілуй. 313 00:18:45,367 --> 00:18:47,189 Ну ж бо! - Не торкайся до мене. 314 00:18:47,396 --> 00:18:48,367 Не торкайся до мене. 315 00:18:48,704 --> 00:18:50,257 Гаразд, гаразд, охолонь. 316 00:18:50,257 --> 00:18:51,740 Торкнешся до неї ще раз - отримаєш по яйцях. 317 00:18:51,740 --> 00:18:52,969 Що з тобою? 318 00:18:52,969 --> 00:18:55,424 Поверни їй. -Тримай. 319 00:18:56,721 --> 00:18:58,612 А ти взагалі не лізь, ти вже достатньо зробив. 320 00:19:02,509 --> 00:19:04,276 Що ти їй зробив? 321 00:19:06,137 --> 00:19:09,232 Ти ліпше займайся проблемами своєї дівчини. 322 00:19:09,232 --> 00:19:10,309 Моєї кого? 323 00:19:10,677 --> 00:19:12,770 Слухай, скажи Клавдії, нехай забуде про мене, гаразд? 324 00:19:13,369 --> 00:19:15,725 А, ти теж про мене забудь. 325 00:19:21,570 --> 00:19:23,280 Я зробила все, що могла, Маріо, правда. 326 00:19:23,570 --> 00:19:25,602 Але... - Але нічого не вийшло. 327 00:19:26,415 --> 00:19:28,976 Розо, я розумію, ми запізнилися, 328 00:19:28,976 --> 00:19:33,914 але діти не винні, в тому, що у нас із Хіменою виникли проблеми. Вони заслужили право піти на фестиваль. 329 00:19:33,914 --> 00:19:36,272 Вони заслуговують хорошої прочуханки... - Борха! 330 00:19:37,464 --> 00:19:42,252 Заспокойся, Маріо, доклавши зусилля, я змогла замовити за вас слівце. 331 00:19:42,252 --> 00:19:43,747 Так?! 332 00:19:44,008 --> 00:19:47,353 Та тепер вам доведеться гарненько попрацювати. 333 00:19:47,353 --> 00:19:49,087 Чому? Що ми маємо зробити? 334 00:19:49,087 --> 00:19:50,619 Принесіть цукерки, як я вам і сказала. 335 00:19:50,619 --> 00:19:52,493 А, ну добре, солодощі - так солодощі, чудово. 336 00:19:52,808 --> 00:19:54,298 І роздати після спектаклю. 337 00:19:54,842 --> 00:19:56,187 Спектаклю? 338 00:19:56,187 --> 00:20:00,232 Вибери історію, зроби ляльки, прикраси і принось завтра в школу. 339 00:20:00,486 --> 00:20:01,528 Завтра? 340 00:20:01,528 --> 00:20:03,798 У цьому році цим повинні були займатися батьки Софії, але... 341 00:20:05,711 --> 00:20:09,627 її тато "відправився на деякий час у відрядження". 342 00:20:09,627 --> 00:20:11,038 Це ж треба! 343 00:20:11,478 --> 00:20:15,293 Щодо лялькового спектакля, 344 00:20:15,638 --> 00:20:18,818 ти маєш на увазі показати його всім, так? 345 00:20:18,818 --> 00:20:22,195 Ну так, усім: батькам, учням. 346 00:20:22,816 --> 00:20:24,383 Ти хочеш, щоб твоя сім'я брала участь чи ні? 347 00:20:24,383 --> 00:20:25,949 Так, я хочу. 348 00:20:27,773 --> 00:20:29,223 От і все. 349 00:20:31,172 --> 00:20:32,746 Ще цього бракувало. 350 00:20:33,728 --> 00:20:35,585 Тебе що, досі не полагодили? 351 00:20:36,962 --> 00:20:38,106 От лайно! 352 00:20:38,106 --> 00:20:39,522 Поганий день, так? 353 00:20:41,477 --> 00:20:42,617 Стривай. 354 00:20:50,356 --> 00:20:51,761 Дякую. 355 00:20:53,373 --> 00:20:57,120 Він розповів усім, що ми не поцілувалися, і тепер мене називають черницею. 356 00:20:58,357 --> 00:21:00,196 Як він міг так учинити? 357 00:21:01,124 --> 00:21:02,748 Так роблять придурки. 358 00:21:03,841 --> 00:21:05,656 Мені слід було спалити його живцем. 359 00:21:07,385 --> 00:21:09,044 Краще б я була такою, як вони балакають. 360 00:21:09,044 --> 00:21:10,341 Недотикою? 361 00:21:10,341 --> 00:21:13,229 Ну якщо тільки трохи... - Принаймні, я мала б вибір, 362 00:21:13,763 --> 00:21:15,463 але але я його не маю. 363 00:21:16,154 --> 00:21:18,219 Мене ніхто не питав. 364 00:21:20,674 --> 00:21:23,497 А що, якщо я ніколи не зможу цілуватися? 365 00:21:23,497 --> 00:21:24,830 Ні з ким. 366 00:21:28,198 --> 00:21:29,514 Чому я? 367 00:21:31,588 --> 00:21:33,385 Чому ми? 368 00:21:36,073 --> 00:21:37,263 Я не знаю. 369 00:21:37,842 --> 00:21:41,252 Але знаю, що ти набагато нормальніша за декого. 370 00:21:43,198 --> 00:21:45,073 Як думаєш, я так і буду вічно в стороні? 371 00:21:45,073 --> 00:21:45,683 Ні. 372 00:21:45,683 --> 00:21:47,229 Завтра ж вечірка. 373 00:21:47,229 --> 00:21:48,375 Так, у будинку Лео. 374 00:21:48,375 --> 00:21:50,043 Ні, справжня вечірка. 375 00:21:50,408 --> 00:21:52,559 Організована за найвищім класом. 376 00:21:52,559 --> 00:21:53,999 У закинутому будинку. 377 00:21:53,999 --> 00:21:55,159 Вілла Доріта? 378 00:21:55,159 --> 00:21:56,063 Так. 379 00:21:56,063 --> 00:21:57,964 Але туди не можна... - Чому? 380 00:21:58,730 --> 00:22:02,153 Боїшся, хтось дізнається? Мама там була і все перевірила, 381 00:22:02,153 --> 00:22:03,231 там нічого нема. 382 00:22:03,231 --> 00:22:04,938 І як ми туди потрапимо? 383 00:22:04,938 --> 00:22:06,175 О, дитинко. 384 00:22:06,175 --> 00:22:07,843 Через парадні двері. 385 00:22:08,387 --> 00:22:09,609 Цими руками 386 00:22:10,387 --> 00:22:11,606 все буде зроблено. 387 00:22:12,862 --> 00:22:14,075 Ходімо додому. 388 00:22:16,830 --> 00:22:19,257 Ось і казці кінець, а хто слухав - молодець! 389 00:22:19,257 --> 00:22:21,293 Спасибі, дорогі глядачі. 390 00:22:21,514 --> 00:22:23,597 Карлітосе, що ти хочеш, ми повинні закінчити це. 391 00:22:23,982 --> 00:22:25,888 Я одного не розумію. 392 00:22:26,170 --> 00:22:30,598 Чому Гензель і Ґретель повернулися до батька, якщо він їх кинув? 393 00:22:30,800 --> 00:22:33,891 Тому що вони були хорошими дітьми, які не сперечалися вічно, як дехто. 394 00:22:38,987 --> 00:22:40,958 Ти добре зачинив двері? 395 00:22:41,736 --> 00:22:42,499 Так. 396 00:22:42,499 --> 00:22:43,725 Ти впевнений? 397 00:22:44,457 --> 00:22:45,724 Все добре в школі? 398 00:22:45,724 --> 00:22:46,888 Так, усе в порядку. 399 00:22:46,888 --> 00:22:48,047 Точно? 400 00:22:51,703 --> 00:22:52,969 Тільки подивіться, 401 00:22:52,969 --> 00:22:56,612 діти не припиняють ставити запитання, а підлітки не відповідають на ті, які ти їм ставиш. 402 00:22:57,669 --> 00:22:58,615 Привіт. 403 00:22:59,451 --> 00:23:00,420 Вчасно. 404 00:23:00,420 --> 00:23:03,798 У мене і так був неймовірний безлад, та ще в останню хвилину з'явився Антоніо 405 00:23:03,798 --> 00:23:06,702 з купою документів, а я не могла йому відмовити. 406 00:23:07,561 --> 00:23:09,171 Мені дуже шкода, правда. 407 00:23:09,598 --> 00:23:13,659 У тебе буде багато роботи і ти не зможеш прийти на виставу? 408 00:23:14,671 --> 00:23:15,998 Звичайно, я прийду. 409 00:23:15,998 --> 00:23:17,316 Я обіцяю. 410 00:23:18,203 --> 00:23:21,890 Мерщій приберемо, подивимося, що тут ми приготували. 411 00:23:24,294 --> 00:23:25,560 Ти могла хоч би зателефонувати? 412 00:23:25,560 --> 00:23:27,234 Я так занурилася в роботу, Маріо. 413 00:23:27,234 --> 00:23:29,876 До того ж сіла батарея в мобільнику, така от біда. 414 00:23:29,876 --> 00:23:31,138 А ти? 415 00:23:31,138 --> 00:23:33,076 Як пройшло зібрання? - Добре, дуже добре. 416 00:23:33,795 --> 00:23:35,498 Брехня. Погано, дуже погано, жахливо. 417 00:23:36,188 --> 00:23:37,376 Ми повинні влаштувати театральну виставу, 418 00:23:37,376 --> 00:23:38,610 причому вже завтра. 419 00:23:38,610 --> 00:23:43,172 У нас не вистачить часу зробити нові декорації, так що доведеться просити Розу, щоб вона дала нам торішні. 420 00:23:43,676 --> 00:23:45,127 А, і ще дещо. 421 00:23:46,591 --> 00:23:48,311 Я не зможу грати всіх персонажів, 422 00:23:48,311 --> 00:23:49,910 тому тобі доведеться бути мачухою. 423 00:23:51,909 --> 00:23:53,232 Маріо, мені шкода. 424 00:23:54,552 --> 00:23:55,832 Я більше. 425 00:23:56,539 --> 00:23:59,061 Якби ти прийшла раніше, оцінила б роль. 426 00:24:03,076 --> 00:24:04,610 Я думаю, в мене температура або ще щось. 427 00:24:08,189 --> 00:24:09,390 Ні, ти в порядку. 428 00:24:09,675 --> 00:24:10,455 Точно? 429 00:24:10,455 --> 00:24:11,476 Так. 430 00:24:13,032 --> 00:24:15,409 Гаразд, я піду погуляю трохи. 431 00:24:18,788 --> 00:24:21,021 І яку казку ви вибрали? 432 00:24:21,233 --> 00:24:24,022 Гензель і Ґретель, я граю батька. 433 00:24:25,309 --> 00:24:26,598 4,90 єврів. 434 00:24:31,691 --> 00:24:32,988 5,10 єврів. 435 00:24:33,305 --> 00:24:35,600 Дякую. - До побачення. - Привіт. 436 00:24:40,151 --> 00:24:42,621 Не бачив, як ви увійшли, як справи? 437 00:24:43,190 --> 00:24:44,556 Як справи? 438 00:24:44,556 --> 00:24:45,981 Добре. 439 00:24:45,981 --> 00:24:48,111 Я хотіла... - Те саме, що й учора? 440 00:24:48,698 --> 00:24:50,168 Ні, ні, ні. 441 00:24:50,528 --> 00:24:52,620 Ні, все змінилося. 442 00:24:54,894 --> 00:24:56,544 А у вас як справи? Все добре? 443 00:24:56,878 --> 00:24:57,684 Добре. 444 00:24:57,684 --> 00:24:59,577 Я вже збирався їхати додому, але... 445 00:24:59,577 --> 00:25:01,075 Ну, не буду скаржитися. 446 00:25:01,075 --> 00:25:02,311 Я рада. 447 00:25:02,311 --> 00:25:06,167 Дайте мені дві пляшки віскі, два рому й одну горілки. 448 00:25:06,167 --> 00:25:08,066 Робота в поліції складна, чи не так? 449 00:25:09,044 --> 00:25:10,830 Так, так, дуже важка. 450 00:25:11,596 --> 00:25:13,779 Ну, не така важка, 451 00:25:14,307 --> 00:25:17,221 як тягати пляшки. 452 00:25:18,279 --> 00:25:19,719 У нас сьогодні свято. 453 00:25:20,651 --> 00:25:23,234 Ну, насправді це сімейний обід. 454 00:25:23,512 --> 00:25:28,780 Ну, знаєте, щоб усі розслабилися: моя свекруха, своячка. 455 00:25:30,281 --> 00:25:31,919 Можете покласти всі сюди. 456 00:25:32,128 --> 00:25:34,530 Так, я допоможу вам. - Гаразд. 457 00:25:34,530 --> 00:25:36,280 Це мого сина. 458 00:25:37,168 --> 00:25:38,263 І віскі. 459 00:25:39,389 --> 00:25:40,920 Я не уявляю, Маріо, 460 00:25:41,130 --> 00:25:44,379 якщо щось піде не так і Карлітос почне нервувати. 461 00:25:44,966 --> 00:25:47,267 А я вже знаю, що буває, коли Карлітос починає нервувати. 462 00:25:47,997 --> 00:25:49,878 Все може піти навскіс. 463 00:25:50,169 --> 00:25:53,296 Передбачалося, що ми рятуємо життя дітям, 464 00:25:53,296 --> 00:25:56,030 а зрештою доводиться займатися цими рукавицями. 465 00:25:56,469 --> 00:25:58,879 Є багато способів врятувати людині життя. 466 00:26:00,813 --> 00:26:03,991 Крім того, брати Ґрім були жінконенависниками, 467 00:26:04,330 --> 00:26:05,487 ти знав про це? 468 00:26:06,824 --> 00:26:08,486 Що ти хочеш цим сказати? 469 00:26:08,486 --> 00:26:11,969 - Хто був лиходієм у "Білосніжці"? - Мачуха. 470 00:26:12,313 --> 00:26:13,657 І тут. 471 00:26:13,657 --> 00:26:16,358 І в "Попелюшці", і в "Сплячій красуні". 472 00:26:16,983 --> 00:26:18,881 Хімено, "Сплячу красуню" написали не брати Ґрім. 473 00:26:18,881 --> 00:26:23,776 У тебе немає темних кіл під очима, і тут лиходійка не мачуха, а відьма. 474 00:26:23,776 --> 00:26:25,009 Яка різниця. 475 00:26:25,009 --> 00:26:26,948 Відьма, мачуха, 476 00:26:26,948 --> 00:26:28,714 завжди лиходійками бувають жінки. 477 00:26:28,714 --> 00:26:30,905 Хіба це ми хочемо донести нашим дітям? 478 00:26:31,798 --> 00:26:33,547 Ну, не знаю, можемо розповісти їм і іншу казку. 479 00:26:34,779 --> 00:26:36,386 Пропоную "Золотоволоска". 480 00:26:37,728 --> 00:26:39,199 Ні, вона теж не підійде. 481 00:26:40,104 --> 00:26:44,072 Тому що в підсумку виходить, що білява дівчинка пробралася в будинок ведмедів, 482 00:26:44,072 --> 00:26:46,338 з'їла їхній суп і вляглася на їхнє ліжко. 483 00:26:46,338 --> 00:26:48,297 Ні, нічому хорошому вона не вчить, значить, теж не підійде. 484 00:26:49,783 --> 00:26:51,199 Послухай, Хімено, 485 00:26:51,620 --> 00:26:54,853 знаю, це здається трохи смішним, особливо ось із цим у руці, 486 00:26:55,889 --> 00:26:57,155 але це не так. 487 00:26:57,888 --> 00:26:58,838 Ні. 488 00:26:59,733 --> 00:27:00,905 Ні, тому що... 489 00:27:02,669 --> 00:27:06,253 тому що так, можливо, казки й нудні, я не заперечую, 490 00:27:06,999 --> 00:27:09,731 але вони добре закінчуються. 491 00:27:10,870 --> 00:27:13,121 І вони допомагають забути про проблеми. 492 00:27:16,139 --> 00:27:18,311 У Карлітоса та Люсії жахливе минуле. 493 00:27:18,717 --> 00:27:20,473 Їм потрібні казки. 494 00:27:21,355 --> 00:27:22,832 І не тільки їм, 495 00:27:23,434 --> 00:27:25,121 я думаю, що і Змію, 496 00:27:25,121 --> 00:27:27,200 Сандрі, Лукасу, 497 00:27:27,200 --> 00:27:29,511 всім, і навіть нам 498 00:27:29,950 --> 00:27:31,950 теж потрібні казки. 499 00:27:32,969 --> 00:27:34,139 Тому що... 500 00:27:38,341 --> 00:27:41,123 Тому що нема нічого поганого вірити в те, що у фіналі 501 00:27:41,123 --> 00:27:43,410 принц поцілує принцесу, 502 00:27:44,106 --> 00:27:45,785 і всі будуть щасливі. 503 00:27:47,621 --> 00:27:49,033 Хіба ні? 504 00:29:36,746 --> 00:29:38,871 - Як ти мене налякав! - У чому справа? 505 00:29:38,871 --> 00:29:41,919 Двері відчинилися і я подумав, що крадеться злодій, 506 00:29:41,919 --> 00:29:45,460 і він знав, де тримає записну книжку Хімена. 507 00:29:45,760 --> 00:29:47,586 Ну, слава Богу, це не злодій. 508 00:29:47,586 --> 00:29:49,557 Не хвилюйся, це я. 509 00:29:49,776 --> 00:29:51,652 Я почув шум. 510 00:29:53,507 --> 00:29:54,648 Що це таке? 511 00:29:54,881 --> 00:29:57,647 Що відбувається? У тебе там що, дзвіночки, як у котів? 512 00:29:59,633 --> 00:30:01,934 Ти міг би перетворитися на кота? 513 00:30:02,247 --> 00:30:04,071 І бути нашим талісманом. 514 00:30:04,071 --> 00:30:06,058 Хоча мені більше подобаються собаки, але нехай. 515 00:30:06,760 --> 00:30:08,011 Нумо, ходімо. 516 00:30:34,558 --> 00:30:37,212 Місію виконано! Йдемо на вечірку! 517 00:30:50,024 --> 00:30:51,235 Що там у тебе? 518 00:30:51,235 --> 00:30:52,214 Що? 519 00:30:52,214 --> 00:30:54,180 Що у тебе в рюкзаку, не прикидайся дурником. 520 00:30:54,180 --> 00:30:56,259 У рюкзаку? Нічого. 521 00:30:56,632 --> 00:30:58,399 Книги, теки, все, як завжди. 522 00:31:00,680 --> 00:31:03,124 Звичайно, я можу дати торішні декорації, 523 00:31:03,124 --> 00:31:04,495 але ось що я тобі скажу, 524 00:31:04,495 --> 00:31:07,229 тут дуже прискіпливий народ, їм може не сподобатися. 525 00:31:07,229 --> 00:31:10,575 Ну, ми будемо поступово виправлятися, не хвилюйся. 526 00:31:11,387 --> 00:31:12,621 Гаразд, гаразд. 527 00:31:12,621 --> 00:31:13,398 Я принесу. 528 00:31:14,957 --> 00:31:18,551 Не звертай уваги на мою дружину, Маріо. Вона домогосподарка, їй буває нудно. 529 00:31:18,551 --> 00:31:22,632 Та годі, не мені тобі розповідати. - Ну, я навіть не знаю... 530 00:31:22,632 --> 00:31:25,726 Ти в міру скромний, і мені це подобається. 531 00:31:25,726 --> 00:31:27,677 Я не був би в цьому такий упевнений. 532 00:31:27,677 --> 00:31:30,293 Так, сусіде, так. Ти такий спокійний удома. 533 00:31:30,293 --> 00:31:33,550 І з такою дорогоцінною дружиною. - Так, ти правий. 534 00:31:33,550 --> 00:31:35,527 Вона робить багато чого, і все чудово. 535 00:31:36,132 --> 00:31:37,678 І не скаржиться на роботу. 536 00:31:37,678 --> 00:31:39,880 Так, багато, працює багато. 537 00:31:39,880 --> 00:31:41,133 От учора через справи затрималася в офісі. 538 00:31:41,133 --> 00:31:45,212 Приклад для всіх. За власним бажанням засиджується допізна. 539 00:31:45,212 --> 00:31:47,117 На твоєму місці, я був би дуже щасливий. 540 00:31:49,180 --> 00:31:50,912 Щасливіше нікуди... 541 00:31:53,162 --> 00:31:54,478 Ось вони. 542 00:31:58,934 --> 00:32:00,156 Ну, спасибі велике. 543 00:32:00,156 --> 00:32:01,590 Та нема за що. 544 00:32:01,590 --> 00:32:03,123 До побачення. 545 00:32:11,325 --> 00:32:13,678 - Віддай мені його. - Ну нічого собі. 546 00:32:15,679 --> 00:32:18,180 Значить, кажеш, книги і теки. - Віддай. 547 00:32:19,101 --> 00:32:20,023 Побачимо. 548 00:32:20,023 --> 00:32:23,218 Дві пляшки віскі, одна горілка і дві рому... 549 00:32:24,078 --> 00:32:25,964 Ану розкажи мені, як ти все це дістав? 550 00:32:25,964 --> 00:32:27,541 Якщо віддаси - я розповім. 551 00:32:27,541 --> 00:32:28,428 А якщо ні, то що? 552 00:32:28,428 --> 00:32:30,293 Розкажеш Маріо, що я в тебе відібрав? 553 00:32:30,293 --> 00:32:31,746 Або Хімені? 554 00:32:32,468 --> 00:32:34,228 Конфісковано. 555 00:32:43,290 --> 00:32:45,614 Хлопче, ти чемпіон. 556 00:32:52,997 --> 00:32:54,698 Дивись, що з ними. 557 00:32:54,698 --> 00:32:56,591 - Що? - Нам потрібна інша пара. 558 00:32:56,591 --> 00:32:58,312 Я знайду свої... 559 00:33:00,869 --> 00:33:01,887 Хімено? 560 00:33:02,871 --> 00:33:04,056 нам треба поговорити. 561 00:33:04,056 --> 00:33:06,180 - Мені шкода, що я заснула вчора ввечері. - Так. 562 00:33:06,824 --> 00:33:08,979 А мені дуже шкода, що ти збрехала мені. 563 00:33:12,387 --> 00:33:14,891 Я знайшла архіви на ту ж літеру. 564 00:33:14,891 --> 00:33:16,481 - Правда? - Так. - Як здорово, так? 565 00:33:17,545 --> 00:33:18,902 Тільки вчора їх знайшла? 566 00:33:20,467 --> 00:33:22,313 Що відбувається з нами, Хімено? 567 00:33:23,058 --> 00:33:24,357 Ти потрібна нам. 568 00:33:24,357 --> 00:33:26,979 Навіщо, щоб влаштувати лялькову виставу? 569 00:33:27,641 --> 00:33:29,560 Ти хоч розумієш, про що ти говориш, Маріо? 570 00:33:30,841 --> 00:33:32,480 - Бувай. - Бувай. 571 00:33:36,447 --> 00:33:39,198 Це важливо для дітей і для мене теж важливо. 572 00:33:39,703 --> 00:33:41,313 Але тобі, звичайно ж, однаково, адже так? 573 00:33:41,313 --> 00:33:43,747 - Що ти хочеш від мене, Маріо? - Я хочу, щоб ти зробила вибір. 574 00:33:44,057 --> 00:33:47,714 Хочу, щоб ти мені сказала, чи буде в тебе час на що-небудь, крім копирсання в папірцях 575 00:33:47,714 --> 00:33:50,314 і сортування їх, чи ти нам допоможеш все-таки? 576 00:33:50,314 --> 00:33:54,926 Якщо мені потрібно вибрати між пошуком сліду, який може привести мене до дочки, і грою в ляльки з тобою, 577 00:33:54,926 --> 00:33:56,126 відповідь очевидна. 578 00:33:56,126 --> 00:33:58,322 Я не можу сам з усім справлятися. 579 00:33:58,546 --> 00:34:01,199 Може й не треба з цим справлятися? 580 00:34:01,199 --> 00:34:03,010 Потрібно закінчити цю суперечку зараз же. 581 00:34:18,044 --> 00:34:19,307 7,20 єврів. 582 00:34:20,924 --> 00:34:22,980 Як життя? 583 00:34:23,278 --> 00:34:24,707 Як відзначили вчорашню урочистість? 584 00:34:24,707 --> 00:34:25,885 Супер. 585 00:34:25,885 --> 00:34:27,464 У нас сьогодні буде ще одне. 586 00:34:27,464 --> 00:34:28,878 - Правда? - У мене тільки це. 587 00:34:28,878 --> 00:34:31,035 Дайте, на скільки вистачить, віскі, рому та горілки. 588 00:34:32,454 --> 00:34:33,403 Дуже добре. 589 00:34:35,379 --> 00:34:36,529 Тримайте, дві - рому, 590 00:34:37,573 --> 00:34:39,522 одна віскі і одна горілки. 591 00:34:40,108 --> 00:34:41,780 Залишилося п'ять єврів. 592 00:34:42,046 --> 00:34:43,846 Дайте мені тоді ще пива. 593 00:34:44,401 --> 00:34:46,036 На скільки там вистачить. 594 00:34:47,885 --> 00:34:50,247 Може, дати пакет? Адже так зручніше. 595 00:34:54,246 --> 00:34:55,925 Це для урочистості. 596 00:34:56,410 --> 00:34:58,592 Зі свекрухою і зовицею. 597 00:34:59,621 --> 00:35:00,829 Я просто в курсі. 598 00:35:03,532 --> 00:35:04,762 Візьміть. - Дуже дякую. 599 00:35:06,531 --> 00:35:07,909 До побачення. 600 00:35:10,462 --> 00:35:12,239 Тепер ми зможемо потрапити на вечірку твого брата. 601 00:35:12,239 --> 00:35:15,239 - Ого, чувак, колись ти розкажеш мені, як ти це зробив. - Так, колиcь. 602 00:35:15,473 --> 00:35:17,085 Давай сховаємо все це, поки нас не засікли. 603 00:35:17,085 --> 00:35:20,301 Боже, я відчуваю, ніби мені виповнилося 15, та що я кажу 15 604 00:35:20,301 --> 00:35:23,724 16... 18 років. Чувак, ти найкращий. 605 00:35:23,724 --> 00:35:25,585 Так, але є одна проблема. 606 00:35:25,918 --> 00:35:27,462 Якби мене зловили... 607 00:35:30,248 --> 00:35:31,491 Панове... 608 00:35:31,725 ​​--> 00:35:33,072 Це для моєї тітки. 609 00:35:33,395 --> 00:35:34,524 Чудово! 610 00:35:35,039 --> 00:35:37,029 Тому що я хочу поговорити з нею. 611 00:35:38,872 --> 00:35:41,350 Передайте їй, що вона може забрати це, коли захоче. 612 00:35:42,087 --> 00:35:43,492 Прошу вибачення, пане. 613 00:35:48,131 --> 00:35:49,709 Лайно, лайно, лайно! 614 00:35:50,866 --> 00:35:52,999 - Та розслабся ти, нічого страшного. - Як це нічого страшного? 615 00:35:52,999 --> 00:35:56,088 Він відніс їх до себе в кабінет. - Але ж він не буде сидіти там вічно. 616 00:36:02,287 --> 00:36:04,583 - Не йдеш на обід? - Ні, я залишаюся. 617 00:36:05,645 --> 00:36:07,446 Я хотіла закінчити все зараз. 618 00:36:07,446 --> 00:36:09,617 У мене залишилася лише пара коробок. 619 00:36:09,617 --> 00:36:10,900 Добре, сама впораєшся? 620 00:36:10,900 --> 00:36:12,310 Звичайно, не проблема. 621 00:36:23,655 --> 00:36:27,370 42, 46, 42... 622 00:36:31,029 --> 00:36:32,657 56... 623 00:36:32,657 --> 00:36:34,433 Він повинен бути тут. 624 00:36:40,017 --> 00:36:41,268 Хто тут? 625 00:37:08,260 --> 00:37:09,973 Замкнено на ключ. 626 00:37:11,411 --> 00:37:12,262 Зажди, дай я спробую. 627 00:37:12,262 --> 00:37:13,995 Стеж, щоб він не зайшов! 628 00:37:17,449 --> 00:37:18,379 Чувак, він іде! 629 00:37:18,584 --> 00:37:19,661 Він іде! 630 00:38:15,181 --> 00:38:16,464 Здрастуйте, добрий день! 631 00:38:16,881 --> 00:38:19,503 Племінник сказав, щоб я прийшла за пляшками. 632 00:38:23,503 --> 00:38:25,430 Так. Але ви повинні дещо усвідомити. 633 00:38:25,430 --> 00:38:27,814 Ви не маєте права входити в мій кабінет, якщо мене там нема, 634 00:38:27,814 --> 00:38:30,769 і тим більше ритися в моїх речах. 635 00:38:30,769 --> 00:38:32,628 Це неприпустимо. 636 00:38:32,628 --> 00:38:34,613 Так, так, я розумію. 637 00:38:34,824 --> 00:38:36,065 Розумію. 638 00:38:36,287 --> 00:38:38,098 Можу я їх забрати? 639 00:38:41,615 --> 00:38:42,649 У будь-якому випадку, 640 00:38:42,649 --> 00:38:45,627 вам повинно бути відомо, що учням заборонено приносити в школу алкоголь. 641 00:38:46,238 --> 00:38:47,303 Звичайно, звичайно. 642 00:38:48,256 --> 00:38:50,533 Просто цій дитині я довіряю. 643 00:38:51,136 --> 00:38:52,335 Лукас хороший хлопець. 644 00:38:52,335 --> 00:38:53,378 Справді. 645 00:38:53,378 --> 00:38:55,805 Якщо мої діти щось накоять, сміливо кажіть йому. 646 00:38:55,805 --> 00:38:58,925 Він мені все передасть, і я одразу ж прийду. 647 00:39:02,239 --> 00:39:05,962 Перш за все, це стосується мого старшого сина, він такий проблемний. 648 00:39:06,465 --> 00:39:08,082 Не спускайте з нього очей. 649 00:39:11,724 --> 00:39:13,090 Якась проблема? 650 00:39:14,924 --> 00:39:16,347 Що нам відомо про новеньких? 651 00:39:16,623 --> 00:39:17,747 Не так багато. 652 00:39:18,119 --> 00:39:20,585 Сьогодні ввечері вони ставлять ляльковий спектакль. 653 00:39:20,585 --> 00:39:21,408 Серйозно? 654 00:39:21,408 --> 00:39:23,031 Тоді я його не пропущу. 655 00:39:23,031 --> 00:39:24,574 Є в них щось, що... 656 00:39:24,798 --> 00:39:26,431 не дає мені спокою. 657 00:39:31,478 --> 00:39:33,031 Слухайте, люди! 658 00:39:33,031 --> 00:39:35,063 Сьогодні вечірка на віллі Доріта. 659 00:39:36,511 --> 00:39:37,854 Ви всі запрошені. 660 00:39:37,854 --> 00:39:39,719 А що це, будинок твоєї бабусі? 661 00:39:39,719 --> 00:39:42,386 Це покинутий будинок, неподалік від лісової дороги. 662 00:39:42,386 --> 00:39:44,575 Без обмеження по часу, без батьків, але з річками алкогольних напоїв. 663 00:39:45,186 --> 00:39:46,071 Добре. 664 00:39:46,071 --> 00:39:48,298 Гаразд, алкоголю там буде море! 665 00:39:48,867 --> 00:39:50,499 Щось мені зовсім у це не віриться. 666 00:39:50,499 --> 00:39:51,945 Послухай, хлопче, 667 00:39:51,945 --> 00:39:53,697 що таке вечірка без алкоголю? 668 00:39:54,560 --> 00:39:56,775 Просто приходьте до часу на віллу. 669 00:39:56,775 --> 00:39:58,403 А ви відповідаєте за музику, гаразд? 670 00:39:58,622 --> 00:40:00,795 Там не буде сусідів, яких вона потурбує. 671 00:40:01,249 --> 00:40:02,762 І все закінчиться, коли ми захочемо. 672 00:40:02,762 --> 00:40:03,648 Супер. 673 00:40:03,648 --> 00:40:05,315 Підтягуйтеся, це найкраще місце. 674 00:40:05,315 --> 00:40:06,731 Чи не так, дівчата? 675 00:40:07,166 --> 00:40:10,795 Ну гаразд, якщо хочеш прийти - теж можеш. 676 00:40:11,199 --> 00:40:15,049 Хоча ця вечірка тільки починається опівночі. 677 00:40:17,065 --> 00:40:18,338 Давай, хлопче. 678 00:40:22,933 --> 00:40:24,249 Він погана людина, Сандро. 679 00:40:24,466 --> 00:40:25,121 Я тебе попереджала. 680 00:40:25,121 --> 00:40:27,088 Думаю, тепер ти розумієш, чому я з ним розійшлася. 681 00:40:27,550 --> 00:40:28,376 Так. 682 00:40:29,886 --> 00:40:32,776 - Сандро, послухай... - Ти що, не зрозумів? 683 00:40:32,776 --> 00:40:34,565 Залиш її в спокої! 684 00:40:43,473 --> 00:40:44,572 Дякую. 685 00:40:44,939 --> 00:40:47,083 Не дякуй, ми ж подруги. 686 00:40:52,556 --> 00:40:53,831 Чувак, як ти це зробив? 687 00:40:54,127 --> 00:40:55,706 Ти сховався під стіл? 688 00:40:55,706 --> 00:40:57,894 У шафі, я ледь не помер від клаустрофобії. 689 00:40:57,894 --> 00:40:59,706 Лео, приятелю! 690 00:40:59,706 --> 00:41:01,539 Слухай, ми дістали алкоголь. 691 00:41:02,518 --> 00:41:03,219 Невже? 692 00:41:03,219 --> 00:41:04,673 Хай він віддасть його своєму двоюрідному братові, 693 00:41:04,673 --> 00:41:07,270 який влаштовує вечірку, а я вмиваю руки. 694 00:41:10,540 --> 00:41:11,895 Ти знаєш, де буде вечірка? 695 00:41:11,895 --> 00:41:14,158 Ні, але постараюся з'ясувати. 696 00:41:14,807 --> 00:41:17,004 Хоча я не думаю, що моєму двоюрідному братові це сподобається. 697 00:41:18,644 --> 00:41:20,557 Тому ми і не будемо запитувати в нього дозвіл. 698 00:41:20,944 --> 00:41:22,597 Так що, йдемо на вечірку. 699 00:42:22,619 --> 00:42:24,819 По твоєму обличчю не скажеш, що ти збираєшся на вечірку. 700 00:42:26,375 --> 00:42:29,458 Я не хочу бачити нікого з тих, хто там буде. 701 00:42:29,991 --> 00:42:31,125 Нікого? 702 00:42:32,829 --> 00:42:33,797 Ти впевнена? 703 00:42:35,242 --> 00:42:36,142 Тату... 704 00:42:36,142 --> 00:42:37,392 Нам час. 705 00:42:37,392 --> 00:42:40,359 Так, так, я знаю. Але почекайте хвилину... 706 00:42:40,908 --> 00:42:42,241 Хімена не прийде? 707 00:42:42,758 --> 00:42:44,643 Ні, Люсія, Хімена не прийде. 708 00:42:45,476 --> 00:42:47,132 Не знаю навіть, коли вона повернеться додому. 709 00:42:47,475 --> 00:42:49,358 Але ж ми йдемо, так? 710 00:42:50,659 --> 00:42:54,486 Питаєш ще "чи йдемо?", авжеж ідемо! 711 00:42:54,486 --> 00:42:57,564 Ми не лише прийдемо, але з вашими ляльками 712 00:42:57,564 --> 00:42:59,864 і моєю розповіддю ми переможемо. 713 00:42:59,864 --> 00:43:03,549 Глядачі всі руки відіб'ють, аплодуючи нам. 714 00:43:03,930 --> 00:43:05,922 Але нам доведеться йти туди пішки. 715 00:43:05,922 --> 00:43:08,521 - А піньята? - Піньята. 716 00:43:09,442 --> 00:43:12,194 Ну, піньята... 717 00:43:12,194 --> 00:43:15,275 Послухай, Карлосе, буває в житті так, що не можна отримати все. 718 00:43:15,275 --> 00:43:18,865 Тоді що ж скаже решта дітей, якщо ми не принесемо солодощі? 719 00:43:21,034 --> 00:43:22,160 Просто... знаєш що, Карлосе, 720 00:43:22,160 --> 00:43:24,583 щоб принести солодощі - нам потрібно взяти машину, 721 00:43:24,583 --> 00:43:26,192 якщо ми візьмемо машину - з нами може що-небудь cтатися. 722 00:43:26,192 --> 00:43:28,298 Якщо з нами щось станеться, я собі цього не пробачу, 723 00:43:28,298 --> 00:43:30,487 а якщо я собі цього не пробачу, я буду сумний, і ми не потрапимо на свято. 724 00:43:32,432 --> 00:43:35,193 Крім того, я вже 20 років не водив машину. 725 00:43:35,599 --> 00:43:37,161 З тих пір, як мене позбавили прав. 726 00:43:37,161 --> 00:43:38,867 Так якщо в тебе є ключі, 727 00:43:38,867 --> 00:43:40,721 то я міг би вас підкинути. 728 00:43:40,721 --> 00:43:42,330 А якщо їх нема, 729 00:43:42,330 --> 00:43:44,777 я зможу завести, мені це - раз плюнути. 730 00:43:46,575 --> 00:43:50,424 - Відколи це ти водиш? - Від 11 років. 731 00:43:50,424 --> 00:43:52,135 Ну ось і... 732 00:43:53,316 --> 00:43:54,178 Ну ні! 733 00:43:54,178 --> 00:43:55,800 Вибач, але це неможливо. Це незаконно. 734 00:43:55,800 --> 00:43:57,488 Тільки цього нам ще бракувало. 735 00:44:03,789 --> 00:44:05,548 Гаразд. Поведу я. 736 00:44:05,548 --> 00:44:06,844 Але ж ти не вмієш. 737 00:44:06,844 --> 00:44:07,849 Як це не вмію? 738 00:44:07,849 --> 00:44:09,978 Ні, в мене є... 739 00:44:09,978 --> 00:44:11,503 Це як керування велосипедом. 740 00:44:11,503 --> 00:44:13,140 Ніколи не забувається. 741 00:44:23,902 --> 00:44:26,803 Тату, якби ми взяли велосипед, то вже давно приїхали б. 742 00:44:27,226 --> 00:44:28,817 Ми запізнимося! 743 00:44:28,817 --> 00:44:32,091 Ви що, не знаєте історію про зайця та черепаху? 744 00:44:32,981 --> 00:44:35,703 Тату, ти сердиш людей. 745 00:44:36,069 --> 00:44:38,682 Нехай, ці люди не вміють правильно водити. 746 00:44:38,682 --> 00:44:40,650 Крім того, якщо вони неправі, що мені робити? 747 00:44:47,569 --> 00:44:50,761 - Тату, вони сигналять. - Ну, можливо, хтось із них мене знає. 748 00:44:55,760 --> 00:44:57,867 Мабуть, вони тебе і правда, знають. 749 00:44:57,867 --> 00:45:00,093 Вони згадують твою маму. 750 00:45:00,328 --> 00:45:02,716 Люсіє... Не читай думки водіїв. 751 00:45:03,166 --> 00:45:04,949 Наступний поворот ліворуч. 752 00:45:04,949 --> 00:45:07,670 Заспокойтесь. Такі заходи завжди починаються пізніше. 753 00:45:08,092 --> 00:45:10,249 - Як смердить. - Нічого не смердить. 754 00:45:10,249 --> 00:45:12,903 Пахне як зазвичай - справної машиною. Це просто бензин. 755 00:45:14,527 --> 00:45:16,999 - Пахне горілим. - Нормальний запах, я кажу! 756 00:45:17,789 --> 00:45:20,671 Звичайно, може, я такий водій... 757 00:45:21,337 --> 00:45:22,699 Але я не винен, що... 758 00:45:22,699 --> 00:45:24,230 Ти хоч з ручника зняв? 759 00:45:26,627 --> 00:45:28,337 Так, Люсія, трохи пахло горілим. 760 00:45:29,304 --> 00:45:30,749 Оце вже краще. 761 00:45:31,415 --> 00:45:34,367 Не встигнете й оком моргнути, 762 00:45:34,840 --> 00:45:35,800 як ми будемо там. 763 00:45:39,016 --> 00:45:40,039 Доброго дня. 764 00:45:40,039 --> 00:45:41,558 Доброго дня. 765 00:45:42,415 --> 00:45:44,183 Знаєте, ви одні з моїх найкращих клієнтів. 766 00:45:45,283 --> 00:45:46,151 Чудово. 767 00:45:46,357 --> 00:45:48,767 Ми їдемо на свято. - А, свято. 768 00:45:50,293 --> 00:45:52,199 Залишилися тільки ром та горілка. 769 00:45:52,199 --> 00:45:53,904 Віскі більше немає. 770 00:45:53,904 --> 00:45:55,261 Віскі? 771 00:45:55,605 --> 00:45:57,806 Це дитяче свято, ми прийшли забрати піньяту, 772 00:45:57,806 --> 00:45:59,917 ми від Рози Руано. 773 00:46:11,044 --> 00:46:11,962 Слухай, 774 00:46:11,962 --> 00:46:13,076 це ще що таке? 775 00:46:13,076 --> 00:46:14,277 Піньята. 776 00:46:14,277 --> 00:46:16,467 Це не піньята, це піньятище. 777 00:46:16,779 --> 00:46:18,120 І куди я це покладу? 778 00:46:18,120 --> 00:46:20,045 - У машині є багажник? - Ні 779 00:46:20,573 --> 00:46:23,456 Враховуючи, наскільки вона "мала", вона не повинна випасти. 780 00:46:23,921 --> 00:46:25,373 І як ти це зробиш, розумнику? 781 00:46:25,868 --> 00:46:26,824 Побачиш. 782 00:46:35,341 --> 00:46:36,919 Тату, а він добре водить. 783 00:46:36,919 --> 00:46:38,668 Воджу достобіса! 784 00:46:38,668 --> 00:46:39,994 Стеж за словами. 785 00:46:39,994 --> 00:46:43,385 І зменши трохи швидкість. 786 00:46:43,709 --> 00:46:45,152 Нас можуть оштрафувати. 787 00:46:45,152 --> 00:46:46,615 Ти просто заздриш, 788 00:46:46,615 --> 00:46:48,287 тому що я воджу краще, ніж ти. 789 00:46:48,287 --> 00:46:49,919 Трохи заздрить, так. 790 00:46:50,777 --> 00:46:53,745 Я прошу зменшити швидкість, щоб піньята не впала. 791 00:46:53,745 --> 00:46:54,794 Ти хочеш приїхати вчасно, чи ні? 792 00:46:54,794 --> 00:46:56,275 Так, але я хочу дістатися туди живим. 793 00:46:56,589 --> 00:46:59,971 Слухай, будь ласка, Змію, зменши швидкість, якщо не заради нас, то хоч би заради піньяти. 794 00:47:00,620 --> 00:47:02,588 Якщо нас зловить поліція, 795 00:47:02,588 --> 00:47:03,806 то нам точно буде скрутно. 796 00:47:04,120 --> 00:47:07,205 І ні слова Хімені про це. 797 00:47:09,065 --> 00:47:12,109 Поліція там, чи що? - Де? 798 00:47:12,761 --> 00:47:13,987 Там! 799 00:47:14,621 --> 00:47:16,266 Тату, що ми будемо робити? 800 00:47:16,776 --> 00:47:18,795 Нас зупинять, нас зупинять... 801 00:47:19,299 --> 00:47:23,202 І якщо нас зупинять, то вимагатимуть документи. А документів нема - і нас затримають. Затримають, а потім відвезуть до відділку. 802 00:47:23,202 --> 00:47:25,042 Чортова піньята! 803 00:47:25,042 --> 00:47:25,806 Змію, 804 00:47:25,806 --> 00:47:26,809 не зупиняйся. - Що ми будемо робити? 805 00:47:26,809 --> 00:47:27,499 Не зупиняйся. 806 00:47:27,499 --> 00:47:28,216 Що ми будемо робити? 807 00:47:28,216 --> 00:47:29,870 Не зупиняйся! 808 00:47:50,118 --> 00:47:55,302 Це машина з дітьми, які нам помахали, з різнокольоровою кулею на даху 809 00:47:55,518 --> 00:47:57,690 і без водія? 810 00:48:16,323 --> 00:48:17,842 Вечірка без напоїв? 811 00:48:18,059 --> 00:48:19,245 Певно, вони знущаються! 812 00:48:19,245 --> 00:48:21,056 Крім того, тут не працює опалення. 813 00:48:21,056 --> 00:48:23,637 Заспокойтеся, скоро прийде Змій з напоями. 814 00:48:25,752 --> 00:48:27,324 Що ці тут роблять? 815 00:48:28,270 --> 00:48:30,525 Хлопче, ми вступаємо в доросле життя. 816 00:48:31,346 --> 00:48:33,975 Ну, якщо це доросле життя, то я уявляв його собі по-іншому. 817 00:48:36,048 --> 00:48:37,502 Привіт, як справи? 818 00:48:38,270 --> 00:48:40,102 Вони навіть не здогадуються, що ми Люди Ікс. 819 00:48:41,375 --> 00:48:42,882 Покажемо їм, на що ми здатні. 820 00:48:49,714 --> 00:48:52,049 - Ти прийшов. - Так, як бачиш. 821 00:48:52,049 --> 00:48:53,722 Не знаєш, Сандра тут? 822 00:48:53,722 --> 00:48:56,376 Ні, але там її кузен і твій брат. 823 00:48:56,376 --> 00:48:57,914 Якщо це чимось допоможе. 824 00:49:01,271 --> 00:49:02,615 Хлопці, нарешті. 825 00:49:02,615 --> 00:49:03,836 Як справи? 826 00:49:05,347 --> 00:49:06,533 Бувайте, красунчики. 827 00:49:20,280 --> 00:49:21,973 Трохи спокійніше! 828 00:49:28,056 --> 00:49:29,395 От чорт! Куди він їде! 829 00:49:29,395 --> 00:49:30,657 Ви в порядку, діти? 830 00:49:31,296 --> 00:49:33,606 - Тату! - Піньята! 831 00:49:34,207 --> 00:49:35,841 Піньята! 832 00:49:37,457 --> 00:49:39,184 Біжи! 833 00:49:42,980 --> 00:49:44,730 Карлітосе, зупини її! 834 00:49:48,919 --> 00:49:50,018 Зупинися. 835 00:49:50,393 --> 00:49:51,512 Зупинися. 836 00:49:51,942 --> 00:49:53,043 Зупинися. 837 00:49:53,043 --> 00:49:54,718 Зупинись! 838 00:50:01,637 --> 00:50:02,708 Вона в мене! 839 00:50:02,708 --> 00:50:03,958 Ура! 840 00:50:06,208 --> 00:50:08,532 Ми це зробили! 841 00:50:13,659 --> 00:50:14,607 Ходімо. 842 00:50:14,997 --> 00:50:16,397 Думаю, ми встигнемо. 843 00:50:16,671 --> 00:50:18,232 Візьми її. 844 00:50:26,942 --> 00:50:28,786 Постав це тут. 845 00:50:29,219 --> 00:50:30,121 Це сюди. 846 00:50:30,376 --> 00:50:31,498 А це сюди. 847 00:50:32,842 --> 00:50:34,022 А де ваші сусіди? 848 00:50:34,022 --> 00:50:35,671 Ви ж казали, що вони прийдуть. 849 00:50:38,175 --> 00:50:39,355 Дивіться, ось і вони. 850 00:50:39,860 --> 00:50:41,131 З піньятою. 851 00:50:41,131 --> 00:50:42,269 Привіт. 852 00:50:42,269 --> 00:50:43,254 Привіт. 853 00:50:43,254 --> 00:50:44,607 Роза, сусіди. 854 00:50:44,607 --> 00:50:45,954 Куди це покласти? 855 00:50:46,208 --> 00:50:47,673 Гамбоа, допоможи йому, будь ласка. 856 00:50:47,673 --> 00:50:49,311 З кожним роком вони стають все красивіші. 857 00:50:49,311 --> 00:50:51,553 Я вже думав був, що ми не встигнемо. 858 00:50:51,810 --> 00:50:52,671 Я також. 859 00:50:52,671 --> 00:50:54,234 Вам що, подобається змушувати людей чекати? 860 00:50:54,576 --> 00:50:55,471 Доброго дня. 861 00:50:55,471 --> 00:50:56,597 Роза. - Здрастуйте. 862 00:50:56,597 --> 00:50:57,421 Здрастуйте. 863 00:50:57,735 --> 00:50:58,843 А де ваша дружина? 864 00:50:58,843 --> 00:50:59,483 Хімена? 865 00:50:59,483 --> 00:51:01,112 - Так. - Ні... 866 00:51:01,112 --> 00:51:02,498 Вона не змогла прийти. 867 00:51:02,498 --> 00:51:03,908 Вона погано себе почуває. 868 00:51:03,908 --> 00:51:06,365 Вона щось випила, тому погано себе почуває. 869 00:51:06,365 --> 00:51:07,827 Цього і слід було чекати. 870 00:51:07,827 --> 00:51:08,765 Що? 871 00:51:08,765 --> 00:51:10,582 Ти будеш грати спектакль один? 872 00:51:10,582 --> 00:51:12,060 Так, так, але це не проблема. 873 00:51:12,060 --> 00:51:14,061 Все під контролем. Я чудово підготувався. 874 00:51:14,061 --> 00:51:16,021 От побачите. Все пройде успішно. 875 00:51:16,021 --> 00:51:17,006 От побачите. 876 00:51:17,006 --> 00:51:18,499 Я тільки хотів попросити 877 00:51:18,499 --> 00:51:20,688 келих вина, вмираю від спраги. 878 00:51:20,688 --> 00:51:23,132 Шкодую, але в школі заборонено вживати алкоголь. 879 00:51:23,132 --> 00:51:25,221 Звичайно ж. Я так сказав через те, що нервую, 880 00:51:25,221 --> 00:51:26,488 тому що... 881 00:51:26,689 --> 00:51:28,033 тут зібралося дуже багато людей. 882 00:51:28,033 --> 00:51:30,003 Так, зібралося багато глядачів. 883 00:51:30,376 --> 00:51:31,570 І я в тому числі. 884 00:51:47,592 --> 00:51:49,061 Ну от, знову! 885 00:51:55,745 --> 00:51:56,824 Може підемо? 886 00:51:57,140 --> 00:52:00,328 Якого біса?! Тут же так весело, хіба ні? 887 00:52:00,746 --> 00:52:02,577 Просто треба спробувати вписатися. 888 00:52:04,760 --> 00:52:05,589 Привіт, хлопці. 889 00:52:05,589 --> 00:52:07,140 Я дивлюся, ви тут нудьгуєте. 890 00:52:07,140 --> 00:52:08,423 Ви палите? 891 00:52:08,423 --> 00:52:09,780 - Ні - Так. 892 00:52:11,390 --> 00:52:13,441 Просто я кидаю. 893 00:52:15,096 --> 00:52:17,158 Гарнюньо, сподіваюся ви нікуди не втечете. 894 00:52:25,437 --> 00:52:27,187 От чорт, звичайно ж, вони хотіли поглузувати 895 00:52:27,530 --> 00:52:28,808 з нас! 896 00:52:29,371 --> 00:52:31,329 Якщо такою є зрілість, то нехай мені поки ще буде 14. 897 00:52:32,590 --> 00:52:33,421 Привіт. 898 00:52:36,076 --> 00:52:39,748 Слухай, у твоїй родині у всіх проблеми з поцілунками? 899 00:52:39,748 --> 00:52:41,392 Не знаю, ти мені скажи. 900 00:52:41,392 --> 00:52:45,683 Якщо між нами виникли недомовки, скажи мені, тому що я не розумію... 901 00:52:45,683 --> 00:52:48,015 Слухай, ти знаєш, хто розпускає плітки про Сандру? 902 00:52:48,015 --> 00:52:48,918 Я це з'ясую. 903 00:52:48,918 --> 00:52:53,675 І коли я знайду цю людину, їй буде непереливки. 904 00:52:54,329 --> 00:52:55,855 І я не жартую. 905 00:52:56,159 --> 00:52:58,028 Не зменшуйте оберти, веселіше! 906 00:53:18,562 --> 00:53:24,740 - Ти не збираєшся... - Ні, треба розібратися, тут дечого бракує... 907 00:53:25,001 --> 00:53:26,812 Нічого, я затримаюся. 908 00:53:27,128 --> 00:53:29,062 Гаразд, я пішов. 909 00:53:30,051 --> 00:53:30,784 Додому. 910 00:53:31,051 --> 00:53:31,972 До завтра. 911 00:53:31,972 --> 00:53:33,234 Бувай. 912 00:53:49,197 --> 00:53:50,131 Сандро! 913 00:53:50,131 --> 00:53:51,164 Чи можемо ми поговорити? 914 00:53:51,164 --> 00:53:52,491 Про що? 915 00:53:52,491 --> 00:53:53,837 Будь ласка. 916 00:53:53,837 --> 00:53:55,247 Це важливо. 917 00:54:07,277 --> 00:54:08,776 Нічого собі. 918 00:54:20,401 --> 00:54:21,468 Загалом, 919 00:54:21,468 --> 00:54:23,531 я знаю, що тобі здасться дивним, але... 920 00:54:25,331 --> 00:54:27,651 Ти повинна лягти на диван. - Ну так, а більше нічого? 921 00:54:27,651 --> 00:54:29,062 Довірся мені. 922 00:54:29,062 --> 00:54:30,746 Будь ласка. - Довіритися? 923 00:54:31,218 --> 00:54:33,014 Так, тому що я нікому нічого не казав. 924 00:54:36,157 --> 00:54:37,402 Ти мені віриш? 925 00:54:45,387 --> 00:54:47,342 Зніми жакет. Сандро... 926 00:54:47,342 --> 00:54:49,093 Послухай мене, гаразд? 927 00:54:49,469 --> 00:54:52,028 Я обіцяю, що не чіпатиму тебе. 928 00:54:52,028 --> 00:54:54,652 Навіть не доторкнуся, чесне слово. 929 00:54:59,961 --> 00:55:01,195 Лягай. 930 00:55:16,589 --> 00:55:17,655 Що ти робиш? 931 00:55:17,655 --> 00:55:19,012 Заспокойся, 932 00:55:19,822 --> 00:55:21,007 якщо ти не захочеш, 933 00:55:21,824 --> 00:55:23,137 я до тебе не доторкнуся. 934 00:55:24,140 --> 00:55:25,499 Поки ти не скажеш. 935 00:55:27,679 --> 00:55:31,307 Я можу чекати скільки знадобиться. 936 00:55:35,170 --> 00:55:37,825 Що ти робиш? Тебе що, не вчили стукати? 937 00:55:53,112 --> 00:55:54,319 От і все. 938 00:55:59,424 --> 00:56:02,348 А зараз Маріо Кастільо покаже нам казку 939 00:56:02,964 --> 00:56:06,259 про Гензеля і Ґретель, які живуть у будиночку з шоколаду. 940 00:56:06,259 --> 00:56:09,503 Оплески татові Карлітосу та Люсії. 941 00:56:17,425 --> 00:56:21,035 Здрастуйте, діти та батьки. 942 00:56:21,713 --> 00:56:27,491 Я розповім вам чудову казку про Гензеля і Ґретель. 943 00:56:27,877 --> 00:56:29,132 Ви їх знаєте? 944 00:56:29,132 --> 00:56:30,214 - Ні, ні. 945 00:56:30,489 --> 00:56:32,197 Ну, тепер ви з ними познайомитесь. 946 00:56:32,425 --> 00:56:35,537 Увага, тому що це весело. 947 00:56:36,503 --> 00:56:37,364 Ну що? 948 00:56:37,364 --> 00:56:38,754 Готові? 949 00:56:40,351 --> 00:56:41,132 Привіт! 950 00:56:41,132 --> 00:56:43,059 Я Гензель. 951 00:56:43,338 --> 00:56:46,933 Привіт. А я Ґретель. 952 00:56:47,364 --> 00:56:49,113 Вона трохи охрипла. 953 00:56:49,113 --> 00:56:50,769 Але все вже минуло. 954 00:56:51,068 --> 00:56:52,226 Мені вже краще. 955 00:56:54,271 --> 00:56:58,836 Гензель і Ґретель були братом і сестрою. 956 00:56:58,836 --> 00:57:00,572 Вони дуже любили одне одного. 957 00:57:00,572 --> 00:57:02,683 І були дуже розумними. 958 00:57:02,933 --> 00:57:05,989 Вони жили з татом і мачухою. 959 00:57:06,398 --> 00:57:12,448 Мій тато класний. А моя мачуха лиха. 960 00:57:13,104 --> 00:57:15,632 І... одного разу мачуха. 961 00:57:24,183 --> 00:57:27,649 Після землетрусу... 962 00:57:28,183 --> 00:57:29,896 Всі померли! 963 00:57:32,693 --> 00:57:35,826 Злослива мачуха залишила 964 00:57:35,826 --> 00:57:39,435 Гензеля та Ґретель у лісі. 965 00:57:39,833 --> 00:57:42,899 І незабаром вони прийшли до будиночка, зробленого з шоколаду. 966 00:57:49,316 --> 00:57:50,823 І Гензель сказав... 967 00:57:58,050 --> 00:58:01,738 - Ніяка вона не черниця. - Вона поводилася зовсім нескромно. 968 00:58:02,051 --> 00:58:02,979 Спасибі, Лео. 969 00:58:03,245 --> 00:58:04,052 Що? 970 00:58:04,052 --> 00:58:05,273 Дякую! 971 00:58:05,273 --> 00:58:07,381 Тепер всі думають, що я легковажна. 972 00:58:07,947 --> 00:58:10,129 Зате вони не будуть більше чіплятися. 973 00:58:10,528 --> 00:58:15,506 Знаєш, коли справа доходить до пліток... - Мені тільки одне незрозуміло. 974 00:58:15,506 --> 00:58:17,083 Якщо це був не ти... 975 00:58:19,797 --> 00:58:20,858 Знаєш що? 976 00:58:21,197 --> 00:58:22,776 Зрештою все ясно. 977 00:58:24,244 --> 00:58:26,586 Я говорила з дівчиною, яка розпускає плітки, 978 00:58:26,586 --> 00:58:30,163 вона просила мене передати, що все не так серйозно. 979 00:58:30,163 --> 00:58:31,978 Іноді люди перебільшують, 980 00:58:31,978 --> 00:58:34,931 і базікають. - Клавдіє, не неси маячню. 981 00:58:35,261 --> 00:58:37,841 Гаразд... - Ти можеш не прикидатися зі мною святошею. 982 00:58:38,059 --> 00:58:40,859 Ти знав, що Лео нічого не казав. Але дозволив своїй сестрі думати, що це він. 983 00:58:40,859 --> 00:58:42,913 Тільки тому, що в тебе з ним ворожнеча. 984 00:58:43,859 --> 00:58:44,930 Бачиш? 985 00:58:45,132 --> 00:58:46,804 Ми з тобою не такі вже різні. 986 00:58:50,654 --> 00:58:51,887 Неймовірно! 987 00:58:51,887 --> 00:58:53,637 Я думав, твій брат тобі все розповів. 988 00:58:54,482 --> 00:58:56,265 Мій брат знав? 989 00:58:56,265 --> 00:58:58,109 Звичайно, знав. 990 00:59:47,187 --> 00:59:52,127 Вони не знали, що в цьому будинку жила зла відьма. 991 00:59:52,952 --> 00:59:55,045 Ви хочете побачити відьму? 992 00:59:59,719 --> 01:00:02,411 Відьма, ви хочете її побачити? 993 01:00:04,530 --> 01:00:06,547 Вони хочуть закидати його помідорами. 994 01:00:06,547 --> 01:00:07,988 Справді? 995 01:00:08,382 --> 01:00:09,487 Так. 996 01:00:10,819 --> 01:00:13,452 Вони хочуть жбурляти каміння. 997 01:00:18,114 --> 01:00:19,985 Я не здивована, що його дружина не прийшла. 998 01:00:19,985 --> 01:00:22,252 Враховуючи те, що мені розповів продавець. 999 01:00:23,974 --> 01:00:25,441 Що ти шукаєш? 1000 01:00:26,910 --> 01:00:28,001 Хімено? 1001 01:00:29,164 --> 01:00:30,411 На чому ти зупинився? 1002 01:00:30,411 --> 01:00:31,253 Тримай. 1003 01:00:31,253 --> 01:00:32,486 На чому я зупинився? 1004 01:00:33,063 --> 01:00:34,672 Та на чому хочеш. 1005 01:00:36,805 --> 01:00:37,734 А потім, 1006 01:00:37,734 --> 01:00:39,907 з'явилася Золотоволоска. 1007 01:00:40,111 --> 01:00:42,271 І оскільки вона була дуже чутлива дівчинка, 1008 01:00:42,271 --> 01:00:45,587 вона подумала: "Не можна залишати Гензеля та Ґретель у біді ". 1009 01:00:45,587 --> 01:00:47,270 Вона розповіла про все дроворубові. 1010 01:00:47,554 --> 01:00:48,783 І дроворуб прийшов на допомогу. 1011 01:00:48,783 --> 01:00:51,270 Вони разом пішли шукати дітей. "Біжімо!" 1012 01:00:51,270 --> 01:00:52,500 "Ходімо шукати дітей!" 1013 01:00:52,500 --> 01:00:54,221 "Ходімо шукати дітей!" 1014 01:00:54,221 --> 01:00:56,223 Це моя мама! 1015 01:00:58,204 --> 01:00:59,375 Змію? 1016 01:01:06,754 --> 01:01:08,071 Змію? 1017 01:01:20,058 --> 01:01:21,233 Чорт! 1018 01:01:23,092 --> 01:01:24,323 Змію? 1019 01:01:49,347 --> 01:01:50,903 Вимкни музику. 1020 01:01:51,297 --> 01:01:52,793 Поліція! 1021 01:01:53,265 --> 01:01:55,591 Чи можна спитати, що ви тут робите? 1022 01:01:55,860 --> 01:01:58,044 Закругляйтеся, вечірку закінчено. 1023 01:01:58,044 --> 01:02:00,404 Подумайте, що ви скажете своїм батькам? 1024 01:02:00,638 --> 01:02:01,670 Тату... 1025 01:02:02,249 --> 01:02:03,392 Клавдіє. 1026 01:02:06,405 --> 01:02:08,032 Що ти тут робиш? 1027 01:02:08,593 --> 01:02:11,061 - Ти мене до смерті налякав! - Ти хочеш, щоб нас знайшли? 1028 01:02:11,061 --> 01:02:13,381 Ти знав, що це Клавдія розпускає плітки. 1029 01:02:13,381 --> 01:02:15,049 Чому ти не сказав мені, що це був не Лео? 1030 01:02:17,966 --> 01:02:19,743 Тихо, вони нас помітять. 1031 01:02:22,025 --> 01:02:22,915 Ходімо. 1032 01:03:07,774 --> 01:03:09,351 Чорт! 1033 01:03:11,450 --> 01:03:12,961 Тут нікого немає. 1034 01:03:21,373 --> 01:03:22,806 Будь ласка. 1035 01:03:22,806 --> 01:03:24,152 Ти йолоп. 1036 01:03:25,307 --> 01:03:27,962 Через тебе я два дні вважала Лео покидьком. 1037 01:03:28,913 --> 01:03:30,181 Так і є. 1038 01:03:31,881 --> 01:03:34,710 У нього принаймні вистачає мужності сказати правду. 1039 01:03:36,336 --> 01:03:37,460 Чорт! 1040 01:03:37,758 --> 01:03:38,959 Що це зараз було? 1041 01:03:39,632 --> 01:03:40,747 Тут щось дивне. 1042 01:03:42,913 --> 01:03:43,992 Це там. 1043 01:03:43,992 --> 01:03:45,288 Але я нічого не бачу. 1044 01:03:45,538 --> 01:03:46,591 Зажди. 1045 01:03:55,539 --> 01:03:57,244 Іскорка. 1046 01:04:07,013 --> 01:04:08,182 Що це? 1047 01:04:08,465 --> 01:04:10,025 Що це за шафа? 1048 01:04:10,025 --> 01:04:11,699 Дуже дивне місце. 1049 01:04:12,360 --> 01:04:13,604 Ходімо. 1050 01:04:17,672 --> 01:04:20,005 Вони разом бігли по лісу, 1051 01:04:20,284 --> 01:04:21,918 рятуючись від злої відьми. 1052 01:04:21,918 --> 01:04:24,606 - Біжи, біжи... - Я відьма... 1053 01:04:25,692 --> 01:04:27,256 Вона хотіла схопити дітей, 1054 01:04:27,256 --> 01:04:30,675 бо знала, що вони мають магічну силу. 1055 01:04:30,675 --> 01:04:33,008 Але діти за допомогою своїх здібностей 1056 01:04:33,008 --> 01:04:37,052 зробили так, що відьма провалилася в яму, вириту в лісі. 1057 01:04:38,820 --> 01:04:40,259 Я падаю! 1058 01:04:42,597 --> 01:04:44,153 Настала ніч. 1059 01:04:48,887 --> 01:04:50,841 Настав новий день! 1060 01:04:57,153 --> 01:04:58,758 І виглянуло сонце. 1061 01:04:58,758 --> 01:05:01,056 Навіть ефекти незвичайні цього разу. 1062 01:05:01,259 --> 01:05:05,926 І всі кинулися бігти. Вони бігли, бігли, поки не побачили новий будинок. 1063 01:05:06,510 --> 01:05:09,854 Цей будинок був дуже великий і гарний. 1064 01:05:10,623 --> 01:05:15,424 - Навколо будинку був білий паркан. - І багато квітів. 1065 01:05:15,424 --> 01:05:19,201 І тоді Золотоволоска сказала: 1066 01:05:19,690 --> 01:05:23,779 "Лишаймося тут. Залишимося і сховаємося тут від злої відьми ". 1067 01:05:24,007 --> 01:05:25,490 Завдяки їй, 1068 01:05:25,490 --> 01:05:27,346 дітей було врятовано. 1069 01:05:28,080 --> 01:05:30,097 А завдяки дроворубові, 1070 01:05:30,097 --> 01:05:32,368 в цьому будинку вони всі жили щасливо. 1071 01:05:32,368 --> 01:05:34,302 Тому що він піклувався про дітей, 1072 01:05:35,144 --> 01:05:36,518 готував їм різні ласощі, 1073 01:05:38,801 --> 01:05:40,167 читав їм казки на ніч. 1074 01:05:41,441 --> 01:05:44,474 І Золотоволоска прекрасно розуміла, що їй дуже пощастило, тому що, 1075 01:05:44,474 --> 01:05:49,035 дроворуб був найкращою людиною у світі. 1076 01:05:53,834 --> 01:05:54,457 І жили вони довго 1077 01:05:55,689 --> 01:05:56,897 і щасливо. 1078 01:05:58,851 --> 01:06:01,486 Ось і казці кінець, а хто слухав - молодець! 1079 01:06:14,885 --> 01:06:19,975 Принаймні, в цьому році було набагато оригінальніше, ніж у попередні. 1080 01:06:25,802 --> 01:06:28,036 - Думаєш, їм сподобалося? - Так, думаю сподобалося. 1081 01:06:28,036 --> 01:06:29,253 Але завдяки тобі. 1082 01:06:29,253 --> 01:06:32,509 Ні, я думаю, завдяки тобі. 1083 01:06:34,669 --> 01:06:36,569 Ми повинні триматися разом. 1084 01:06:36,792 --> 01:06:37,337 Ти правий. 1085 01:06:42,357 --> 01:06:44,340 Тату, все закінчилося добре. 1086 01:06:44,574 --> 01:06:45,371 Все закінчилося добре. 1087 01:06:47,860 --> 01:06:49,236 Поцілуй-но мене. 1088 01:06:50,651 --> 01:06:51,894 Знаєте, що зараз буде? 1089 01:06:51,894 --> 01:06:54,017 Піньята! 1090 01:06:54,354 --> 01:06:55,559 Мерщій! 1091 01:06:55,559 --> 01:06:59,473 Це не піньята, це піньятище! 1092 01:07:01,484 --> 01:07:04,325 Ну ж бо, дістаньте! 1093 01:07:04,325 --> 01:07:05,511 Чудово! 1094 01:07:33,205 --> 01:07:36,187 Ти б воліла, щоб нас зловили? Нагадую, що ми маємо фальшиві документи. 1095 01:07:42,554 --> 01:07:43,171 Почекай! 1096 01:07:45,605 --> 01:07:47,077 У мене, мабуть, глюки. 1097 01:07:47,624 --> 01:07:48,933 Ну якщо трохи. 1098 01:08:11,471 --> 01:08:13,282 Як холодно. 1099 01:08:25,783 --> 01:08:27,283 Я не можу в це повірити. 1100 01:08:27,283 --> 01:08:29,672 Ніхто не робить тунель без проходу. 1101 01:08:30,440 --> 01:08:31,672 Тоді його 1102 01:08:32,600 --> 01:08:34,046 забули доробити. 1103 01:08:43,130 --> 01:08:44,584 Ти в порядку? 1104 01:08:44,973 --> 01:08:46,002 Так. 1105 01:08:48,472 --> 01:08:49,783 Ходімо додому. 1106 01:08:50,345 --> 01:08:51,251 Добре. 1107 01:08:51,674 --> 01:08:52,734 Тільки от, 1108 01:08:52,958 --> 01:08:54,895 я не впевнений, що поліція поїхала. 1109 01:09:07,762 --> 01:09:09,104 І що ми їм скажемо? 1110 01:09:09,404 --> 01:09:12,044 Що влаштували вечірку в занедбаному будинку, і нас мало не впіймала поліція? 1111 01:09:12,277 --> 01:09:13,449 А як же бути з тунелем? 1112 01:09:13,449 --> 01:09:14,672 Кого це хвилює? 1113 01:09:14,672 --> 01:09:15,872 Нічого не було. 1114 01:09:15,872 --> 01:09:17,489 Крім того, він нікуди не веде. 1115 01:09:19,583 --> 01:09:20,705 Гляньте на час. 1116 01:09:20,934 --> 01:09:22,245 Ідіть вечеряти. 1117 01:09:22,245 --> 01:09:24,139 Вибач, уже йдемо. 1118 01:09:24,905 --> 01:09:26,105 Я втратила сережку. 1119 01:09:26,355 --> 01:09:28,983 Не хвилюйся, ми туди ще повернемося, Іскорко. 1120 01:09:28,983 --> 01:09:30,723 Неодмінно повернемося. 1121 01:10:15,801 --> 01:10:18,885 Це була не піньята, а піньятище! 1122 01:10:20,256 --> 01:10:22,885 У наступній серії... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 103903

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.