Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:19,816 --> 00:04:21,693
Не дивись на мене так.
2
00:04:22,192 --> 00:04:23,615
Мамо.
3
00:04:31,467 --> 00:04:33,415
Мамо.
4
00:04:33,951 --> 00:04:36,379
Я не хотіла.
5
00:05:03,034 --> 00:05:07,495
Ця жінка надзвичайно цікава. Як тільки вона побачить Сильвестра, зразу почне задавати питання.
6
00:05:08,140 --> 00:05:13,202
Скажімо, що він твій брат. Який зараз розлучається і тому поживе деякий час у нас.
7
00:05:13,783 --> 00:05:17,422
А що, як не спрацює? Пам'ятаєш, ми ще не підписали договір.
8
00:05:17,423 --> 00:05:19,350
Ми вже обговорювали це, а вона все гальмує.
9
00:05:19,351 --> 00:05:21,141
Може, вона забула.
10
00:05:21,487 --> 00:05:24,202
Вона? Ця жінка ні про що не забуває.
11
00:05:24,752 --> 00:05:29,771
Нав'язлива, цікава, скрізь пхає свого носа.
12
00:05:29,772 --> 00:05:33,642
Вона головна домовласниця селища, а зовсім не монстр.
13
00:05:33,643 --> 00:05:36,715
Ні. Вона Роза Руано, і цим все сказано.
14
00:05:36,716 --> 00:05:39,877
Можливо, саме час нагадати їй, що ми згодні підписати договір.
15
00:05:40,565 --> 00:05:43,401
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
16
00:05:45,924 --> 00:05:49,199
- Як спала?
- Добре.
- А Сильвестер?
17
00:05:49,200 --> 00:05:52,583
На дивані його нема.
- Напевно, він у ванній.
18
00:05:52,920 --> 00:05:55,822
Я покладу йому фрукти на екскурсію.
19
00:05:55,823 --> 00:05:59,329
- Тобі подобаються фрукти?
- Неважливо, їж що дають.
20
00:05:59,799 --> 00:06:04,832
І обережніше на екскурсії, будь з Люсією, не відставайте від учительки.
- Гаразд.
21
00:06:05,515 --> 00:06:12,702
Змію, якщо ти станеш невидимим і пострижеш нігті на ногах, вони залишаться невидимими?
22
00:06:12,703 --> 00:06:14,556
Їж мовчки, хлопче.
23
00:06:17,427 --> 00:06:19,991
- Що?
- Нічого.
24
00:07:02,375 --> 00:07:06,825
- Хто може прийти так рано?
- Може, Сильвестер з газетою.
25
00:07:06,826 --> 00:07:09,751
Це не мій тато. Мій тато помер.
26
00:07:09,752 --> 00:07:15,320
- Люсіє, твій тато прийшов до нас учора.
- Це був такий же хлопчик, як і ми, зі здібностями.
27
00:07:15,767 --> 00:07:19,466
Він може перетворюватися на кого завгодно. І перетворився на мого тата.
28
00:07:19,467 --> 00:07:22,298
- Звідки ти знаєш?
- Я говорила з ним.
29
00:07:22,980 --> 00:07:27,432
Потім він утік. Його прислали до нас погані люди.
30
00:08:11,364 --> 00:08:14,785
3 серія
31
00:08:18,453 --> 00:08:21,611
- Що робити?
- Як що робити? Ми йдемо.
32
00:08:21,612 --> 00:08:25,028
- Це погані люди?
- Ні, синку, це...
33
00:08:25,823 --> 00:08:28,141
Сандро, захопи куртки. Ти, відповідаєш за Люсію. Хімено,
34
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
візьми ключі від машини.
- Думаю, треба відкрити.
35
00:08:29,978 --> 00:08:31,910
Що? Ти збожеволіла?!
36
00:08:37,237 --> 00:08:40,134
Ти права, мерщій відкриємо і надеремо їм зади!
37
00:08:40,135 --> 00:08:42,568
У цих людей моя дочка, і я не збираюся бігти.
38
00:08:42,569 --> 00:08:45,574
Хімено, Хімено, ні. Хімено, зупинись!
39
00:08:53,614 --> 00:08:55,943
А ти хто такий?
40
00:09:09,712 --> 00:09:10,952
Мамо!
41
00:09:11,573 --> 00:09:14,588
Ти бачила мій блиск для губ?
- У ванній кімнаті, у правій шухляді.
42
00:09:14,589 --> 00:09:16,729
Якщо ти закінчив снідати, вдягайся.
43
00:09:16,730 --> 00:09:19,025
Я поклала чисту форму на твоє ліжко.
44
00:09:19,026 --> 00:09:21,760
О, ти зробила яблучний пиріг? Як же я його люблю!
45
00:09:21,761 --> 00:09:24,394
Антоніо, що ти думаєш про новенького?
46
00:09:24,395 --> 00:09:26,389
Не знаю, тут нема нічого такого.
47
00:09:27,101 --> 00:09:30,480
- Так, але мені так не здається.
- Що ти маєш на увазі?
48
00:09:30,481 --> 00:09:32,440
Борхо, що я сказала?
49
00:09:33,551 --> 00:09:36,564
Не знаю, але чимось пахне.
50
00:09:36,565 --> 00:09:40,606
Мені вони здаються цілком нормальними. Освічені, ввічливі.
51
00:09:40,607 --> 00:09:44,476
Мають четверо дітей. Сім'я, про яку мріє будь-хто.
52
00:09:44,477 --> 00:09:49,043
У мене дивне передчуття. А ти знаєш, що відбувається, коли у мене передчуття.
53
00:09:49,044 --> 00:09:51,501
Так, усе відбувається так, як з Розаріо Авророю.
54
00:09:51,502 --> 00:09:54,475
- Що?
- Ти завжди права.
55
00:09:54,476 --> 00:09:56,296
Саме так.
56
00:09:57,407 --> 00:09:58,622
Саме так.
57
00:09:58,940 --> 00:10:00,535
Що ти зробив?
58
00:10:00,536 --> 00:10:04,250
Я повинен був подзвонити їм і розповісти, де ви знаходитеся.
59
00:10:04,251 --> 00:10:07,440
- І ти розповів?
- Так, але я дав їм хибну адресу.
60
00:10:08,260 --> 00:10:11,018
І де ж ти був уранці? Бігав?
61
00:10:11,019 --> 00:10:14,399
- Я думав.
- Ви ж не збираєтеся повірити в усю цю маячню?
62
00:10:14,400 --> 00:10:18,550
- Як ми взнаємо, що ти говориш правду?
- Він міг не повернутися, чи не так?
63
00:10:18,551 --> 00:10:21,875
Крім того, він не дав цим людям знайти нас.
64
00:10:23,840 --> 00:10:27,757
- Мене звати Карлітос, а тебе?
- Лукас.
65
00:10:27,758 --> 00:10:29,569
Карлосе, йди сюди.
66
00:10:30,785 --> 00:10:36,351
Це правда, що сказала Люсія, ти перетворився на Сильвестра?
67
00:10:37,407 --> 00:10:42,345
- Я можу перетворитися на іншу людину. Я такий cамий, як і ви.
- Ти сучий син!
68
00:10:42,346 --> 00:10:45,155
Через тебе маленька вважала, що її батько живий.
69
00:10:45,760 --> 00:10:51,077
Я не повірила, я знала, що це не він. Він думав не як тато.
70
00:10:51,078 --> 00:10:54,576
- Мені дуже шкода. Правда, я не...
- Гей!
71
00:10:54,577 --> 00:10:56,628
Не наближайся до неї.
72
00:10:58,137 --> 00:11:00,016
А ще не дивися і не торкайся!
73
00:11:00,017 --> 00:11:02,293
- Змію!
- Відпусти його!
74
00:11:02,294 --> 00:11:04,709
Так дітлахи, піднімайтесь-но всі нагору! Усі нагору!
75
00:11:05,563 --> 00:11:09,004
Обговоримо це, як розумні люди.
76
00:11:12,309 --> 00:11:15,432
Вже лаються! Я ж казала тобі!
77
00:11:15,433 --> 00:11:20,049
Просто сімейна зустріч, нехай ці люди роблять, що їм завгодно.
78
00:11:20,447 --> 00:11:23,670
Не в моєму будинку, я цього так не залишу!
79
00:11:27,927 --> 00:11:30,457
- Доброго ранку!
- Привіт, Розо!
80
00:11:30,458 --> 00:11:33,463
Я приготувала яблучний пиріг - мою фірмову страву.
81
00:11:33,464 --> 00:11:34,597
Можна увійти?
82
00:11:36,399 --> 00:11:39,786
Розо, ти як? Тобі не слід було так турбуватися.
83
00:11:39,787 --> 00:11:43,896
Це не турбота. А ти хто?
84
00:11:44,200 --> 00:11:46,917
- Я Лукас.
- Лукас.
85
00:11:46,918 --> 00:11:50,881
- І хто ж такий Лукас?
- Лукас - наш двоюрідний брат.
86
00:11:50,882 --> 00:11:53,652
Двоюрідний брат - Лукас.
- Син мого брата. Він розлучився.
87
00:11:53,653 --> 00:11:55,759
Не дитина, а мій брат - його батько.
88
00:11:55,760 --> 00:12:00,324
І хлопчик побуде в нас кілька днів. Через розлучення.
89
00:12:00,325 --> 00:12:02,261
Він наш улюблений двоюрідний брат.
90
00:12:02,262 --> 00:12:05,554
Ваш улюблений двоюрідний брат, а спить на дивані?
91
00:12:05,960 --> 00:12:11,450
У нього пунктик на цьому. Може спати тільки на дивані, а якщо на ліжку, то...
92
00:12:11,451 --> 00:12:14,908
- Адже так, Лукасе?
- Так, так.
93
00:12:14,909 --> 00:12:17,594
- Дивна звичка, чи не так?
- Дуже дивна.
94
00:12:17,595 --> 00:12:21,510
Розо, ти ще щось хотіла, а то діти мають поснідати
95
00:12:21,511 --> 00:12:25,546
і збиратися в школу.
- Авжеж. Я йду.
96
00:12:26,281 --> 00:12:31,471
А, ще одне: як щодо вечері у нас завтра, щоб краще познайомитися одне з одним.
97
00:12:31,472 --> 00:12:33,501
Відмова не приймається.
98
00:12:33,502 --> 00:12:35,645
О десятій. Добре?
99
00:12:39,172 --> 00:12:42,350
Ти поговориш з нею чи я?
100
00:12:58,350 --> 00:13:01,196
- Доброго ранку!
- А, Розо, доброго ранку!
101
00:13:01,197 --> 00:13:04,127
- Я хотів поговорити з тобою.
- Знаю.
102
00:13:04,128 --> 00:13:05,873
Хочеш узнати, що принести на вечерю?
103
00:13:05,874 --> 00:13:11,645
Не турбуйся, у мене все є. Вино, десерт і заморожена індичка.
104
00:13:11,646 --> 00:13:13,649
Ну що?! Сьогодні екскурсія?
105
00:13:13,650 --> 00:13:18,481
- Хочете цукерок?
- Так!
- Я саме хотів поговорити про вечір.
106
00:13:19,480 --> 00:13:21,550
Ми не можемо. Тому що...
107
00:13:21,551 --> 00:13:25,517
Хімена, моя дружина, у неї мільйон справ, і вона забула,
108
00:13:25,518 --> 00:13:27,577
що ми повинні були вечеряти з друзями.
109
00:13:27,578 --> 00:13:31,561
Ти ж жартуєш? Що ж мені робити тепер з розмороженими продуктами?
110
00:13:31,985 --> 00:13:35,338
Ой, вони ж почнуть псуватися. Просто, ми вже не можемо скасувати.
111
00:13:35,339 --> 00:13:38,705
Схоже, ваші друзі дуже важливі, якщо ви підводите свою домовласницю.
112
00:13:38,706 --> 00:13:41,313
Ми справді домовилися спочатку з ними.
113
00:13:41,314 --> 00:13:42,497
Це не так.
114
00:13:42,498 --> 00:13:47,546
Ми вже можемо підписати контракт на цьому тижні?
115
00:13:49,340 --> 00:13:53,007
Зрозуміло, днями я зайду до вас.
116
00:13:53,299 --> 00:13:56,382
- Маріо, а раки свистять?
- Ні, а що?
117
00:13:56,383 --> 00:13:59,697
Роза думає, що ніхто не сміє їй відмовляти.
118
00:13:59,698 --> 00:14:04,259
І що підпише договір, коли рак на горі свисне.
119
00:14:04,260 --> 00:14:09,504
І скаже Антоніо, щоб він нас виселив, як тільки повернеться додому.
120
00:14:14,098 --> 00:14:19,873
- Хлопці, ми встигнемо.
- Що треба сказати?
- Спасибі! Бувай, до зустрічі!
121
00:14:20,725 --> 00:14:23,277
- Бувай!
- Знаєш, що я хочу сказати, Розо?
122
00:14:25,748 --> 00:14:30,424
Ти так добре до нас ставишся: приносиш нам частування, даєш дітям солодощі -
123
00:14:30,425 --> 00:14:34,459
і все з такою турботою.
- Із задоволенням.
124
00:14:34,460 --> 00:14:36,499
Я просто хочу бути хорошою сусідкою.
125
00:14:36,500 --> 00:14:40,209
Ось тому... тому недобре cкасовувати вечерю і чинити з тобою так.
126
00:14:40,210 --> 00:14:43,548
Мене справді це дещо здивувало.
127
00:14:43,549 --> 00:14:46,759
Звичайно, ми повечеряємо з вами. Наші друзі це мають зрозуміти.
128
00:14:47,218 --> 00:14:50,846
Більше того, неввічливо з нашого боку, що ми самі не запросили вас на вечерю, тому що недавно переїхали,
129
00:14:50,847 --> 00:14:55,061
але ж у вас уже розморожені продукти, так що зустрінемося ввечері.
130
00:14:55,062 --> 00:14:59,137
Не хвилюйся. Ми з'їмо їх удень за обідом.
131
00:14:59,138 --> 00:15:03,387
Якщо ти так хочеш, ми з задоволенням повечеряємо з вами.
132
00:15:04,492 --> 00:15:06,884
Так чи ні?
133
00:15:09,962 --> 00:15:13,145
- Братичку, почекай, я повинна сказати тобі дещо.
- Що сталося?
134
00:15:13,146 --> 00:15:14,944
Ти зламала ніготь?
135
00:15:20,480 --> 00:15:25,315
- Ти дивився на мене в кімнаті вранці?
- Я? Коли?
136
00:15:25,316 --> 00:15:28,018
Не прикидайся. Перед світанком.
137
00:15:28,019 --> 00:15:29,982
Хтось дивився, як я спала.
138
00:15:29,983 --> 00:15:33,316
- І чому ж я?
- Я тобі подобаюся.
139
00:15:35,038 --> 00:15:36,467
Я бачила тебе.
140
00:15:36,974 --> 00:15:40,186
Не знаю, кого ти бачила, але не мене. І ти мені не подобаєшся,
141
00:15:40,187 --> 00:15:42,346
ти не в моєму смаку.
142
00:15:42,882 --> 00:15:46,028
Тупак.
143
00:15:47,884 --> 00:15:50,753
Чому ти збрехав?
144
00:15:50,754 --> 00:15:57,907
Сказав Сандрі, що вона не подобається тобі, а сам подумав, що вона перша, хто тобі по-справжньому подобається.
145
00:16:01,316 --> 00:16:03,952
Небезпечне дівча.
146
00:16:11,151 --> 00:16:15,326
Це було більше 8-ми місяців тому. Її звуть Бланка. Їй 6 років.
147
00:16:15,744 --> 00:16:18,484
Вона брюнетка, у неї довге волосся...
148
00:16:25,906 --> 00:16:29,573
Я не бачив інших дітей.
149
00:16:29,574 --> 00:16:33,103
Мене тримали в одній кімнаті, і я майже не виходив звідти.
150
00:16:33,104 --> 00:16:35,606
- Ти впевнений?
- Так.
- Подивися уважніше!
151
00:16:36,667 --> 00:16:41,552
Може, ти якось зустрічався з нею? Я впевнена, що вони забрали її.
152
00:16:42,632 --> 00:16:45,579
Я не бачив, я нікого там не зустрічав.
153
00:16:48,843 --> 00:16:51,891
Ця дівчинка передбачає майбутнє.
154
00:16:52,314 --> 00:16:56,989
Може, ти чув розмови, хтось згадував її?
155
00:16:59,916 --> 00:17:01,898
Будь ласка.
156
00:17:03,717 --> 00:17:07,149
- Це дуже важливо для мене.
- Я нічим не можу допомогти.
157
00:17:08,135 --> 00:17:12,468
Це моя дочка. Скоро вже майже 9 місяців, як я її не бачила.
158
00:17:12,469 --> 00:17:16,065
Я не винен в цьому. Я нічого не знаю про цю дівчинку.
159
00:17:21,645 --> 00:17:23,795
Гаразд.
160
00:17:42,324 --> 00:17:44,598
Послухайте всі мене, перш ніж утечете.
161
00:17:44,599 --> 00:17:48,002
Вам потрібно розв'язати вдома 20 рівнянь, які ми не встигли розібрати тут. Ясно?
162
00:17:49,123 --> 00:17:52,091
Нарешті дзвоник. Я думала, помру від нудьги.
163
00:17:52,092 --> 00:17:56,696
- Не знаю, а мені подобається математика.
- Не тільки розпещена, але ще й зубрила.
164
00:17:58,222 --> 00:18:02,441
- Твій брат такий гарний.
- Ну, не знаю. Я цього не помітила.
165
00:18:02,442 --> 00:18:04,672
Тому що ти дивишся на нього не так.
166
00:18:05,298 --> 00:18:09,622
Думаю, я б хотіла такого брата, спала б з ним щоночі.
167
00:18:10,171 --> 00:18:12,254
Думаєш, якщо я покличу його прогулятися, він погодиться?
168
00:18:12,758 --> 00:18:17,126
Я не думаю. Мій брат більш ініціативний,
169
00:18:17,127 --> 00:18:19,333
і він сам робить перший крок.
170
00:18:19,334 --> 00:18:21,918
Крім того, я думаю, що зараз він не готовий до відносин.
171
00:18:21,919 --> 00:18:23,433
Чудово! Я теж.
172
00:18:23,434 --> 00:18:25,411
Так що, ти скажеш йому що-небудь?
173
00:18:25,412 --> 00:18:27,173
Ну, я не знаю, Клавдіє.
174
00:18:27,174 --> 00:18:30,538
Мій брат повний дурень, але це твоя справа.
175
00:18:30,539 --> 00:18:34,102
Ти права. Але це не скасовує його достоїнств.
176
00:18:34,103 --> 00:18:38,144
- Я ж просто попереджаю.
- Знаю. Але я вже все вирішила.
177
00:18:38,145 --> 00:18:40,334
Час вжити відповідних заходів.
178
00:18:42,075 --> 00:18:44,387
- А Лео?
- А що з ним?
179
00:18:44,388 --> 00:18:46,571
- Лео твій хлопець.
- Він у минулому.
180
00:18:46,572 --> 00:18:50,940
- Ви вже розійшлися?
- Так, я так пригнічена...
181
00:18:50,941 --> 00:18:53,237
Так, я бачу, ти в розпачі.
182
00:18:53,238 --> 00:18:57,237
Маніяк відпиляв йому руку бензопилою,
183
00:18:57,238 --> 00:19:00,593
і той почав стікати кров'ю.
- От гидота!
184
00:19:00,594 --> 00:19:06,610
А потім йому розсікли голову, і все мізки опинилися зовні!
185
00:19:06,611 --> 00:19:09,916
- Про що розмовляєте?
- Про вчорашній фільм по телеку.
186
00:19:09,917 --> 00:19:12,825
- А ти бачив?
- Ні, я читав.
187
00:19:12,826 --> 00:19:14,734
Читав?! І що?
188
00:19:14,735 --> 00:19:19,144
Одну класну книгу про хлопчика, який жив у дерев'яній хатині,
189
00:19:19,145 --> 00:19:22,280
а по ночах перетворювався на вовка.
190
00:19:22,676 --> 00:19:25,278
А його друзями...
191
00:19:27,534 --> 00:19:30,920
... Були лише звірі.
- Привіт!
192
00:19:31,348 --> 00:19:34,595
Хто хоче піти зі мною на екскурсію?
- Я!
193
00:19:35,655 --> 00:19:39,791
Але зараз ми поговоримо про дерева, що ростуть у лісі.
194
00:19:41,198 --> 00:19:45,213
- Ми можемо знайти два види...
- Ти зовсім не нудний.
195
00:19:45,214 --> 00:19:48,528
- Не лізь у мою голову!
- Ну вибач.
196
00:19:48,529 --> 00:19:52,090
Все, що я розповідаю, всім здається нудним.
197
00:19:52,091 --> 00:19:55,292
Але якщо щось говорить Борха, то всім подобається.
198
00:19:55,683 --> 00:19:58,212
Він крутий, а я ні.
199
00:19:59,420 --> 00:20:01,985
Коли настає осінь...
- Гаразд, не крутий,
200
00:20:01,986 --> 00:20:05,102
але він має багато друзів, і всім він подобається.
201
00:20:05,103 --> 00:20:07,990
Ну розкажи і ти щось веселе, і все.
202
00:20:07,991 --> 00:20:12,331
Так, от тільки те, що здається мені цікавим, їм не подобається.
203
00:20:12,332 --> 00:20:16,142
- Так придумай що-небудь.
- Я не хочу обманювати.
204
00:20:16,143 --> 00:20:18,463
Мій тато каже, що брехати - погано.
205
00:20:18,464 --> 00:20:22,529
Ти і я не родичі, Лукас - не наш двоюрідний брат,
206
00:20:22,530 --> 00:20:24,447
а Змію подобається Сандра.
207
00:20:24,448 --> 00:20:28,508
Дорослі кажуть, що брехати - погано, але всі брешуть!
208
00:20:31,340 --> 00:20:34,087
Ти погодився? Нам доведеться вечеряти в них удома?
209
00:20:34,385 --> 00:20:37,633
- Так, є ще дещо, що я не сказав.
- Що?
210
00:20:37,634 --> 00:20:41,564
Ну, вечеря буде не в будинку Руанів.
211
00:20:41,565 --> 00:20:43,248
Ні? І де ж?
212
00:20:44,822 --> 00:20:48,291
- Тут.
- Тут?! Маріо!
213
00:20:49,485 --> 00:20:53,246
Вона схитрувала! Ми говорили, вона мене забалакала
214
00:20:53,247 --> 00:20:56,310
і в результаті вийшло так, що я запросив їх на вечерю.
215
00:20:56,311 --> 00:20:59,278
Я нічого не приготувала, а ти запросив сусідів у гості?
216
00:20:59,279 --> 00:21:01,246
Сусідів і домовласників.
217
00:21:01,247 --> 00:21:05,138
Я вчинив так, тому що Люсія почула, що вона підпише з нами договір,
218
00:21:05,139 --> 00:21:07,901
тільки коли рак на горі свисне.
- Вона так сказала?
219
00:21:07,902 --> 00:21:09,531
Сказала.
220
00:21:09,883 --> 00:21:14,426
Ти думаєш, що мені ця вигадка подобається? Мені вистачило підробки документів.
221
00:21:14,427 --> 00:21:17,319
І весь цей балаган, шість чужих одне одному людей,
222
00:21:17,320 --> 00:21:18,844
а найголовніше...
223
00:21:19,824 --> 00:21:23,726
Спасибі, можеш піти вже подивитися телевізор, дуже дякую.
224
00:21:23,727 --> 00:21:25,149
Спасибі.
225
00:21:28,935 --> 00:21:33,352
Ще й цей, ночував у нас на дивані. Ми не можемо втратити наш будинок!
226
00:21:33,353 --> 00:21:35,570
Я знаю. І це проблема.
227
00:21:36,215 --> 00:21:38,302
Ти правий.
228
00:21:40,683 --> 00:21:42,931
Так, я правий.
229
00:21:43,618 --> 00:21:48,238
Крім того, це всього лише вечеря. Все не так уже й погано.
230
00:21:49,671 --> 00:21:54,017
Вечеря з моєю сім'єю? Не жартуєш? Що ви встигли зробити моїй матері?
231
00:21:54,018 --> 00:21:57,738
- Що?
- Просто кожна така вечеря з моєю мамою входить в історію.
232
00:21:57,739 --> 00:22:01,898
Завжди, коли вона вмирає від цікавості або думає, що у когось секрети,
233
00:22:01,899 --> 00:22:04,098
вона запрошує повечеряти.
234
00:22:05,759 --> 00:22:10,950
- І проводить розслідування.
- Що?
235
00:22:11,841 --> 00:22:17,240
Тестування. Запитує і запитує, доки ті не здаються.
236
00:22:17,241 --> 00:22:21,290
- Але ж все не так погано?
- Ех, Сандро. У моєї мами сильно розвинена інтуїція.
237
00:22:21,291 --> 00:22:24,471
Мартінеси опинилися на вулиці, зізнавшись, що вони насправді біженці.
238
00:22:24,472 --> 00:22:27,441
Моя мати на них донесла. Дочка Лоренсо
239
00:22:27,442 --> 00:22:30,442
зізналася батькам, що вона вагітна.
240
00:22:30,443 --> 00:22:35,960
А в минулому році, Ґарсія Міранда розповів, що він любить одягатися, як жінка, коли залишається вдома сам.
241
00:22:35,961 --> 00:22:37,728
І все через твою матір?
242
00:22:37,729 --> 00:22:41,146
Для моєї матері, навіть черниці - грішниці.
243
00:22:41,565 --> 00:22:43,878
Гаразд, адже нам нічого приховувати...
244
00:22:44,612 --> 00:22:49,504
Тим краще. Тому що, в іншому разі, моя мати дізнається правду.
245
00:22:55,018 --> 00:22:57,488
- Ходімо, діти!
- І, нарешті,
246
00:22:57,489 --> 00:23:01,728
Прото дізнався, що вбивця Сьєра мертвий.
247
00:23:01,729 --> 00:23:04,251
І що з'явився його привид.
248
00:23:04,252 --> 00:23:10,099
А примари можуть відкривати вікна й двері...
249
00:23:10,100 --> 00:23:14,586
- Примар не існує.
- Я на твоєму місці не був би такий упевнений.
250
00:23:14,587 --> 00:23:17,619
- Привиди можуть розгніватися.
- Про що ти говориш?
251
00:23:17,620 --> 00:23:21,032
Це просто кіно.
- Всі знають, що привидів не існує.
252
00:23:21,033 --> 00:23:24,876
Ні, розумнику. Я бачу примар і можу розмовляти з ними.
253
00:23:25,241 --> 00:23:28,625
- Правда? І які ж вони?
- Не знаю,
254
00:23:28,626 --> 00:23:32,149
деякі красиві, а деякі ні, напевно, це залежить від того, як вони померли.
255
00:23:32,150 --> 00:23:38,162
- І ти бачиш їх так само, як і нас?
- Ні, вони прозорі.
256
00:23:38,163 --> 00:23:43,000
- Круто!
- Мені здається, ти брешеш.
257
00:23:43,035 --> 00:23:46,730
Ні. Я бачу примар і розмовляю з ними.
258
00:23:46,731 --> 00:23:50,041
І що ж вони роблять?
- Ну, вони...
259
00:23:51,021 --> 00:23:56,403
Всякі цікаві і забавні речі. Іноді вони переміщують предмети.
260
00:23:57,434 --> 00:24:01,049
- Я тобі не вірю.
- Але це правда.
- Доведи.
261
00:24:05,754 --> 00:24:11,417
Хто тут є, з'явися. Прийди до нас.
262
00:24:11,418 --> 00:24:13,271
Назви себе.
263
00:24:13,272 --> 00:24:17,685
- Дай нам знак.
- Ось тобі знак.
264
00:24:31,528 --> 00:24:35,325
Тебе пробачено. Ніхто не прийме тебе. Вертайся до нас.
265
00:24:57,772 --> 00:25:01,621
- Привіт.
- Допомогти?
- Ні, ні.
266
00:25:01,622 --> 00:25:04,860
- Я впораюся.
- Ти впевнений, що не потрібна моя допомога?
267
00:25:04,861 --> 00:25:07,005
Так, ні. Впевнений, спасибі.
268
00:25:07,006 --> 00:25:09,061
Дивись телевізор.
269
00:25:15,400 --> 00:25:23,150
Будь ласка, прийди, дай знак... покажися нам.
270
00:25:23,151 --> 00:25:26,481
Приєднайся до нас. Не бійся.
271
00:25:26,482 --> 00:25:31,124
- Ми мирні люди.
- Ми дурні, а це все нісенітниця.
272
00:25:32,308 --> 00:25:34,798
Якщо ви не зосередитеся, у нас нічого не вийде.
273
00:25:34,799 --> 00:25:38,002
- Нічого не вийде, тому що привидів не існує!
- Вони існують!
274
00:25:38,003 --> 00:25:41,177
а якщо ти це повториш, вони розправляться з тобою.
275
00:25:41,496 --> 00:25:45,243
І що вони мені зроблять? Голову відірвуть?
276
00:25:47,292 --> 00:25:53,608
Ні. Вони будуть переслідувати тебе, поки ти не з'їдеш з глузду. А потім вони накладуть на тебе прокляття,
277
00:25:53,609 --> 00:25:57,398
з рота будуть вилазити жаби, а з вух - змії.
278
00:25:57,399 --> 00:26:01,287
Потім твоя голова вибухне, і ти помреш.
279
00:26:11,193 --> 00:26:14,143
Він розсердився!
280
00:26:14,144 --> 00:26:16,250
- Ходімо звідси!
- Біжімо, біжімо!
281
00:26:16,871 --> 00:26:21,040
Куди ви? Не біжіть.
282
00:26:29,087 --> 00:26:33,750
- І на скільки він лишиться?
- Не знаю. Треба поговорити з ним.
283
00:26:33,751 --> 00:26:37,244
Сьогодні вранці, коли я наполягала, він розсердився; впевнена, він щось знає.
284
00:26:39,523 --> 00:26:42,219
Нехай він залишиться на деякий час, добре?
285
00:26:42,783 --> 00:26:46,957
Але в нього є батьки і, рано чи пізно, йому доведеться повернутися додому.
286
00:26:46,958 --> 00:26:50,098
- Чому тебе турбує, що він тут?
- Я наляканий.
287
00:26:50,099 --> 00:26:52,651
Він прийшов невідомо звідки, і ми нічого про нього не знаємо.
288
00:26:53,062 --> 00:26:57,942
Нам відомо, що він може знати, де моя дочка. І цього цілком достатньо.
289
00:26:57,943 --> 00:27:00,286
Крім того, ми й одне про одного багато чого не знаємо.
290
00:27:01,853 --> 00:27:03,888
Не знаю.
291
00:27:07,990 --> 00:27:10,264
А що як він не сказав всієї правди?
292
00:27:10,265 --> 00:27:14,039
Що як він чекає відповідного моменту, щоб здати нас? Хочу нагадати,
293
00:27:14,040 --> 00:27:16,085
що ці люди стежать за нами. І він один з них.
294
00:27:16,086 --> 00:27:20,279
Був одним з них, Маріо. Дозволь тобі нагадати, що він направив їх хибним слідом, щоб нас не зловили.
295
00:27:21,481 --> 00:27:23,541
- Я йому вірю.
- Ну, а я ні.
296
00:27:23,542 --> 00:27:27,591
Гаразд, не знаю. Упевнений лише в тому, що не хочу, щоб він був поруч із моїм сином.
297
00:27:28,060 --> 00:27:30,804
- Він може перетворитися на будь-кого.
- І?
- Що і?
298
00:27:30,805 --> 00:27:33,665
Що якщо я буду розмовляти з Сандрою, а це виявиться не вона, а він?
299
00:27:33,666 --> 00:27:36,429
Я маю на увазі, що навіть не можу знати, чи це ти.
300
00:27:41,759 --> 00:27:44,551
Маріо! Це я.
301
00:27:50,510 --> 00:27:52,387
Як ти?
302
00:27:54,415 --> 00:27:58,227
Ну так, просто дивишся телевізор.
303
00:28:00,469 --> 00:28:02,561
Гаразд. Це ти.
304
00:28:02,562 --> 00:28:04,948
Ти ж розумієш, я хочу сказати, що не вірю.
305
00:28:04,949 --> 00:28:08,550
- Це дивно.
- Маріо, дивно?
- Дивно!
306
00:28:08,551 --> 00:28:12,323
Як ти знаєш, з нами живе хлопець, який зникає,
307
00:28:12,324 --> 00:28:14,643
інший переміщує речі, дівчинка,
308
00:28:14,644 --> 00:28:17,226
яка читає думки, а інша керує електрикою.
309
00:28:17,227 --> 00:28:20,515
- Маріо, і ти кажеш, що він дивний?
- Це різні речі.
310
00:28:20,910 --> 00:28:27,693
Цей хлопець - єдиний, хто може дати мені підказку, як знайти мою дочку.
311
00:28:29,580 --> 00:28:33,439
Зрозумій, спочатку я повинна дізнатися, що він знає.
312
00:28:35,472 --> 00:28:38,173
Гаразд. Тільки швидше.
313
00:28:38,461 --> 00:28:40,787
Мені не подобається, що він тут.
314
00:28:40,788 --> 00:28:44,841
У нас проблеми. Ви не уявляєте, що розповіла Клавдія Руано.
315
00:28:45,614 --> 00:28:47,967
Тест? Який тест?
316
00:28:47,968 --> 00:28:50,664
Не знаю, думаю, речі про нашу сім'ю.
317
00:28:50,665 --> 00:28:54,103
Наприклад, як ви з Хіменою одружилися,
318
00:28:54,104 --> 00:28:58,193
ваша улюблена страва? Все, що відомо в нормальній сім'ї.
319
00:28:58,887 --> 00:29:02,462
- І що?
- Як, що?
- Ми не сім'я, Карлосе.
320
00:29:02,463 --> 00:29:05,570
Маріо й Хімена не одружені, і вони не мають спільного минулого,
321
00:29:05,571 --> 00:29:10,088
а я не уявляю, яка в тебе улюблена страва!
- Макарони з кетчупом.
322
00:29:12,287 --> 00:29:14,920
Це підозріло?
323
00:29:16,069 --> 00:29:18,665
- Треба скасувати вечерю.
- Скасувати вечерю?
324
00:29:18,666 --> 00:29:21,100
Це неможливо. Я намагався,
325
00:29:21,101 --> 00:29:25,300
але ця жінка... Вивідувачка, маніпуляторка...
326
00:29:25,301 --> 00:29:27,955
Нав'язлива.
- Маріо, почекай хвилинку.
327
00:29:28,360 --> 00:29:32,763
Ясно, вона хоче влаштувати нам пастку, щоб забрати передоплату і будинок.
328
00:29:32,764 --> 00:29:37,620
Ось чому ми досі не уклали договір.
- Я не хочу йти з цього будинку.
329
00:29:37,621 --> 00:29:39,332
Ні, ми нікуди не підемо з цього будинку.
330
00:29:39,333 --> 00:29:40,919
Якщо вона хоче пограти, ми зіграємо.
331
00:29:40,920 --> 00:29:43,266
- І як ми це зробимо?
- Вивчимо.
332
00:29:43,633 --> 00:29:45,605
Так. Так.
333
00:29:45,606 --> 00:29:48,500
Я хочу, щоб ви написали все про себе, гаразд?
334
00:29:48,501 --> 00:29:51,649
Що ви любите, ваші інтереси, чи робили вам операції,
335
00:29:52,335 --> 00:29:57,707
якомога докладніше: ваші дні народження, що вам подобається і не подобається,
336
00:29:57,708 --> 00:30:02,817
страхи, ким хочете стати, коли виростете, все, що згадаєте.
337
00:30:03,724 --> 00:30:08,371
- Сім екземплярів.
- Так, але ми повинні придумати те, чим займаємося разом.
338
00:30:08,917 --> 00:30:12,094
Не знаю, наприклад, як святкуємо Різдво, куди їздимо у відпустку.
339
00:30:12,095 --> 00:30:14,761
Так. Саме так. Думаю, ми зможемо зробити це.
340
00:30:14,762 --> 00:30:16,992
Речі, які робимо як сім'я. Як приклад.
341
00:30:17,027 --> 00:30:20,282
Подорожі, літні канікули, забавні історії...
342
00:30:20,283 --> 00:30:23,081
Я люблю книги, але тільки не з родинної бібліотеки.
343
00:30:23,082 --> 00:30:25,775
Ні, ти любиш сперечатися і втручатися в чужі справи.
344
00:30:25,776 --> 00:30:28,273
І що? Все одно я веселіший за тебе, занудо.
345
00:30:28,274 --> 00:30:30,799
Так, у нас має бути особлива історія.
346
00:30:30,800 --> 00:30:34,711
Треба придумати, як ми познайомилися,
347
00:30:34,712 --> 00:30:38,207
чи було це кохання з першого погляду, чи ні,
348
00:30:38,208 --> 00:30:41,267
коли ми одружилися... розписувалися ми або вінчалися в церкві.
349
00:30:41,268 --> 00:30:43,048
І все таке.
350
00:30:43,386 --> 00:30:49,045
Завтра ми обміняємося написаним і все вивчимо. У нас є цілий день для цього.
351
00:30:49,480 --> 00:30:51,516
Це просто божевілля.
352
00:31:10,281 --> 00:31:13,307
- Що робиш?
- Не можу заснути.
353
00:31:26,126 --> 00:31:27,740
Прочитати тобі?
354
00:31:28,494 --> 00:31:33,289
Мій день народження 4 травня. У мене видалена мигдалина.
355
00:31:33,290 --> 00:31:36,170
У мене поганий зір, без окулярів не можу чітко розрізняти предмети.
356
00:31:38,853 --> 00:31:42,491
Мені подобається хворіти, тому що тоді я можу читати в ліжку.
357
00:31:42,492 --> 00:31:44,967
Я люблю макарони з кетчупом.
358
00:31:46,329 --> 00:31:49,533
Якщо ти не можеш заснути, можу дати тобі книгу.
359
00:31:49,534 --> 00:31:53,815
Що ти любиш читати?
- Комікси. Особливо про супергероїв.
360
00:31:53,816 --> 00:31:58,710
Їхній світ схожий на наш. І приємно відчувати себе не таким дивним.
361
00:31:58,711 --> 00:32:01,301
У мене в класі не люблять читати.
362
00:32:01,671 --> 00:32:05,438
Тільки дивитися фільми.
- Фільми - це теж непогано.
363
00:32:10,223 --> 00:32:14,383
- Як ти це робиш?
- Що?
- Як перетворюєшся на інших?
364
00:32:14,384 --> 00:32:16,616
Не знаю. Просто роблю це.
365
00:32:16,617 --> 00:32:20,448
Ти можеш трансформуватися в будь-кого, коли захочеш?
366
00:32:20,449 --> 00:32:23,043
Тільки в останню людину, до якої торкнувся.
367
00:32:23,044 --> 00:32:27,576
Я можу переміщувати предмети силою думки. Але не можу це контролювати.
368
00:32:27,577 --> 00:32:31,367
Був хлопець, в якого я не міг трансформуватися.
369
00:32:32,186 --> 00:32:37,875
Навіть якщо перетворюся на іншу людину, ти завжди можеш упізнати мене за цим ланцюжком.
370
00:32:39,292 --> 00:32:41,933
Вона завжди залишається.
371
00:32:43,428 --> 00:32:47,401
- А це боляче?
- Ні. Але втрачається багато сил.
372
00:32:48,117 --> 00:32:50,871
А ти можеш перетворитися на мене?
373
00:32:52,039 --> 00:32:57,191
Мені подобається зелений колір, паелья і купатися в морі.
374
00:32:57,540 --> 00:33:02,041
- Ти була коли-небудь на пляжі?
- Так, а ти?
375
00:33:02,042 --> 00:33:06,008
- Ні, але якби була, мені сподобалося б.
- Напиши.
376
00:33:07,163 --> 00:33:11,869
- Тобі не час спати?
- Як думаєш, куди йдуть люди, коли вмирають?
377
00:33:14,741 --> 00:33:17,194
На небо.
378
00:33:17,835 --> 00:33:20,607
На небо? А куди?
379
00:33:20,608 --> 00:33:23,975
На місяць? На хмари?
380
00:33:24,463 --> 00:33:29,083
- Можливо, на зірки.
- А мій тато теж на якійсь зірці?
381
00:33:29,084 --> 00:33:30,905
Авжеж.
382
00:33:32,122 --> 00:33:36,130
Але я звідси нічого не бачу.
383
00:33:37,233 --> 00:33:39,638
Так. Піднімайся.
384
00:33:40,296 --> 00:33:43,627
Подивися, там видно одне сузір'я між хмарами.
385
00:33:43,628 --> 00:33:48,105
Це Велика Ведмедиця, ще її називають Великий Ківш.
386
00:33:48,106 --> 00:33:51,197
Звідки ти так багато знаєш про зірок?
387
00:33:51,198 --> 00:33:55,236
Бо з вікна моєї кімнати у будинку батьків я бачила їх багато.
388
00:33:56,405 --> 00:34:00,346
Багато зірок. І мій батько, коли я була маленькою,
389
00:34:00,347 --> 00:34:02,311
навчив мене їх упізнавати.
390
00:34:04,162 --> 00:34:07,023
- Ти скучаєш?
- Так.
391
00:34:07,024 --> 00:34:11,362
І за мамою, і за сестрою...
392
00:34:11,747 --> 00:34:15,256
Я теж скучаю за своїм татом.
393
00:34:16,823 --> 00:34:21,277
Думаєш, тепер він живе на Великій Ведмедиці?
- Думаю, так.
394
00:34:21,278 --> 00:34:23,613
І знаєш що?
395
00:34:24,118 --> 00:34:26,892
Я думаю, що йому там подобається.
396
00:34:41,463 --> 00:34:44,403
Карлітосе, що ти тут робиш?
397
00:34:46,200 --> 00:34:49,090
Синку, вже надто пізно. Тобі завтра вставати в школу.
398
00:34:49,091 --> 00:34:51,600
Не дивися всякі дурниці по телевізору.
399
00:34:51,601 --> 00:34:55,427
Крім того, тобі ж не подобалося дивитися телевізор.
400
00:34:56,042 --> 00:34:59,350
- Почекай, я не...
- Я не буду чекати,
401
00:34:59,351 --> 00:35:01,128
- Я не...
- Послухай,
402
00:35:02,328 --> 00:35:05,114
зробімо ось що: віднесу тебе в ліжко
403
00:35:05,515 --> 00:35:08,295
і прочитаю тобі казку на ніч, добре?
404
00:35:08,296 --> 00:35:10,722
Що тобі прочитати?
405
00:35:11,487 --> 00:35:13,645
- Тату!
406
00:35:19,466 --> 00:35:21,808
- Карлітосе, йди сюди.
- Тату, не бійся.
407
00:35:21,809 --> 00:35:23,512
Я сказав стань сюди!
408
00:35:24,272 --> 00:35:26,017
- Що сталося?
- Що сталося?!
409
00:35:26,018 --> 00:35:29,236
Я скажу тобі. Мені не подобається цей хлопець, і я не хочу, щоб він був поруч із моїм сином.
410
00:35:29,773 --> 00:35:33,058
Тату, це я попросив його.
411
00:35:33,340 --> 00:35:35,729
- Пробачте.
- Я не довіряю йому, Хімено.
412
00:35:35,730 --> 00:35:37,254
Я не хочу, щоб він тут перебував.
413
00:35:37,255 --> 00:35:39,122
Я ясно висловився?
414
00:35:39,123 --> 00:35:41,398
Іди нагору.
415
00:35:46,824 --> 00:35:49,884
Не переживай, усе нормально. Я поговорю з ним.
416
00:35:50,656 --> 00:35:52,756
Іди спати.
417
00:36:18,248 --> 00:36:21,993
- Лукас утік!
- Що?
- Він пішов.
418
00:36:27,728 --> 00:36:30,991
- Тату?
- Так?
- Це через мене?
419
00:36:30,992 --> 00:36:32,616
Ні, синку, ні.
420
00:36:33,210 --> 00:36:35,474
Мерщій, збирайся до школи.
421
00:36:36,868 --> 00:36:39,899
Аркуші, не забудьте їх узяти і вивчити.
422
00:36:40,247 --> 00:36:44,027
Потім перевіримо, наскільки добре ми знаємо історію сім'ї.
423
00:36:44,314 --> 00:36:50,314
І ще. Після школи - зразу додому. У нас ще багато справ.
424
00:36:50,719 --> 00:36:53,483
Ви мене чуєте?
425
00:36:54,187 --> 00:37:01,953
Цей містечко невелике. Якщо раніше вийти, можна встигнути його знайти.
426
00:37:03,233 --> 00:37:05,165
Хімено, я...
427
00:37:05,166 --> 00:37:08,964
Ну... ми не знаємо, де він може бути. Може, він уже далеко.
428
00:37:08,965 --> 00:37:13,042
Маріо, він би не пішов далеко пішки, до того ж без грошей.
429
00:37:13,043 --> 00:37:16,601
Спочатку ми повинні піти на автобусну зупинку.
430
00:37:16,602 --> 00:37:18,274
Можливо, він там жебракує.
431
00:37:18,563 --> 00:37:22,279
Я вважаю, ми не маємо часу на пошуки, себто,
432
00:37:22,280 --> 00:37:25,267
ми повинні все вивчити: весілля, медовий місяць, четверо дітей,
433
00:37:25,268 --> 00:37:28,491
до вечора. І ще ми повинні приготувати вечерю.
434
00:37:28,492 --> 00:37:31,080
Не можу зараз думати про це.
435
00:37:31,081 --> 00:37:33,946
А коли ж? Коли нас виженуть з дому?
436
00:37:34,441 --> 00:37:37,634
- Поговоримо, коли я знайду Лукаса, гаразд?
- Коли ти знайдеш кого?
437
00:37:37,635 --> 00:37:41,160
Хочеш привести його в будинок? Сюди до мого сина та Люсії?
438
00:37:41,161 --> 00:37:42,407
Я не знаю!
439
00:37:42,408 --> 00:37:45,424
Це все з твоєї вини. Найменше, що ти можеш зробити - допомогти.
440
00:37:45,425 --> 00:37:48,551
Я не хочу допомагати. Я не хочу шукати цю дитину.
441
00:37:48,552 --> 00:37:51,250
Не хочу, щоб він жив у цьому будинку. Коли ти сказала, що він пішов,
442
00:37:51,251 --> 00:37:53,826
я відчув полегшення.
- Та що ти кажеш?!
443
00:37:53,827 --> 00:37:56,543
- Ти практично вигнав його з дому.
- І не шкодую.
444
00:37:56,544 --> 00:37:59,765
Тому що я дбаю про безпеку дітей. А тебе це не хвилює?
445
00:37:59,766 --> 00:38:01,323
Так, Маріо. Звичайно, хвилює.
446
00:38:01,324 --> 00:38:04,198
Різниця тільки в тому, що я хочу знайти свою дочку.
447
00:38:04,622 --> 00:38:07,650
Можливо, сьогодні мені вдасться поговорити з Лукасом, і він розповість про цих людей.
448
00:38:08,877 --> 00:38:11,883
Не проси мене допомогти тобі з цим, бо я не можу.
449
00:38:12,262 --> 00:38:16,467
Ну й нехай. Мені не потрібна твоя допомога.
450
00:38:16,468 --> 00:38:18,607
Я шукатиму сама.
451
00:38:25,689 --> 00:38:27,902
А вечеря?
452
00:38:32,184 --> 00:38:35,702
- Міняю покемона на діґімона.
- Давай.
453
00:38:37,074 --> 00:38:38,600
Привіт.
454
00:38:39,657 --> 00:38:44,237
- Чому ти так дивишся на мене?
- Просто.
- Я що, тобі подобаюся?
455
00:38:44,238 --> 00:38:46,219
- Ні.
- Тим краще.
456
00:38:46,220 --> 00:38:48,219
Бо мені здається, що я проклятий.
457
00:38:48,722 --> 00:38:50,811
Я знаю.
458
00:38:53,182 --> 00:38:56,071
Гей, Карлітосе.
459
00:38:58,644 --> 00:39:02,548
- Що сталося?
- Ти повинен сказати Борху правду.
460
00:39:02,549 --> 00:39:05,070
- Чому?
- Бо це погано.
461
00:39:05,071 --> 00:39:08,697
Він думає, що примара прийде і вб'є його.
462
00:39:08,698 --> 00:39:15,325
Так йому і треба. За те, що кривдив мене, і за те, що говорив, що його будинок кращий.
463
00:39:15,326 --> 00:39:21,522
- Це нерозумно.
- Так, але ти казала, що дорослі брешуть,
464
00:39:21,523 --> 00:39:27,497
і тому брехати не так уже й погано.
- Я не знаю. Брехня шкодить людям.
465
00:39:30,394 --> 00:39:35,617
Ти повинен сказати йому правду. Що це ти підняв склянку
466
00:39:35,618 --> 00:39:39,152
і переміщував речі в кімнаті.
467
00:39:39,153 --> 00:39:44,885
Якщо я йому розповім, що переміщую предмети силою думки, то ми потрапимо в усі газети,
468
00:39:44,886 --> 00:39:49,939
нас заберуть у психлікарню, а люди, які вбили твого батька, приїдуть за нами.
469
00:39:50,944 --> 00:39:54,431
- Що нам тепер робити?
- Я не знаю.
470
00:39:54,730 --> 00:39:57,912
Але я не хочу нашкодити Борху Руано.
471
00:40:17,261 --> 00:40:20,151
Тебе пробачено. Ніхто не прийме тебе. Вертайся до нас.
472
00:40:35,011 --> 00:40:38,260
Дещо сталося. Не знаю, як він міг...
473
00:40:38,261 --> 00:40:40,116
Цей хлопець...
- Знаю.
474
00:40:44,504 --> 00:40:47,195
Що нам тепер робити?
475
00:40:51,059 --> 00:40:53,223
Нічого.
476
00:41:02,378 --> 00:41:05,525
Тепер я сам подбаю про це.
477
00:41:16,309 --> 00:41:20,997
Подивися на нього. Ця поведінка робить його ще солодшим.
478
00:41:22,361 --> 00:41:24,698
Ну, якщо ти так кажеш.
479
00:41:26,827 --> 00:41:29,477
- Зараз повернуся.
- Куди ти йдеш?
480
00:41:51,947 --> 00:41:53,492
Ні, Антоніо.
481
00:41:55,891 --> 00:42:00,889
Знаєте слова на К? Квакати. Жаба квакає.
482
00:42:02,607 --> 00:42:04,543
Борхо, повтори.
483
00:42:05,361 --> 00:42:08,073
- Га?
- Що може жаба?
484
00:42:08,952 --> 00:42:11,679
Борхо, не літай в хмарах.
485
00:42:11,680 --> 00:42:16,392
Мерщій, сходи за крейдою. Коли принесеш, я ще раз усе поясню.
486
00:42:16,700 --> 00:42:23,006
- Люсіє, повтори.
- Жаба може...
487
00:42:24,552 --> 00:42:27,701
стрибати?
- Добре.
488
00:42:49,138 --> 00:42:52,102
Що це таке? Чортова проводка.
489
00:42:52,628 --> 00:42:58,057
Напевно, це я. Вже вдруге на тижні таке трапляється. Дивись-но, ти запалюєш у мені іскри.
490
00:43:06,881 --> 00:43:11,187
Вибач, я ніколи більше не буду сміятися, обіцяю.
491
00:43:22,411 --> 00:43:26,423
Заспокойтеся, це всього лише замикання електропроводки.
492
00:43:29,225 --> 00:43:32,120
- Що відбувається?
- Я проклятий.
493
00:43:32,498 --> 00:43:36,505
- Що?
- Тепер у мене з рота будуть вилазити жаби, а з вух - змії,
494
00:43:36,506 --> 00:43:38,293
а потім голова вибухне, і я помру.
495
00:43:38,294 --> 00:43:39,649
Я не хочу вмирати!
496
00:43:39,793 --> 00:43:43,443
- З чого ти це взяв?
- Мені так сказав Карлітос Кастільо.
497
00:43:46,322 --> 00:43:49,530
- А потім?
- Потім попадали всі книги,
498
00:43:49,531 --> 00:43:53,383
а стакан розбився.
- І ти думаєш, що це привиди?
499
00:43:53,750 --> 00:43:56,227
Я думаю, що твій друг пожартував із тобою.
500
00:43:56,228 --> 00:43:57,921
Правда, Карлітосе?
501
00:43:58,256 --> 00:44:02,398
Скажи, як ти це зробив? Ти використовував мотузки чи тобі хтось допомагав?
502
00:44:02,399 --> 00:44:04,332
- Але це не було...
- Борхо, замовкни, або ти теж будеш покараний!
503
00:44:04,333 --> 00:44:07,389
Я був там! Ніхто не міг йому допомагати.
504
00:44:07,390 --> 00:44:11,880
Це був не трюк. А іскри в ліфті, що це?
- Це було замикання і більше нічого.
505
00:44:11,881 --> 00:44:14,023
Це був привид, який хоче вбити мене.
506
00:44:14,155 --> 00:44:15,314
Все, годі! Вийди і почекай зовні!
507
00:44:15,315 --> 00:44:17,481
- Але...
- Я сказав, почекай зовні!
508
00:44:26,533 --> 00:44:30,483
Скажи мені, Карлосе, яким чином ти переміщував предмети?
509
00:44:49,019 --> 00:44:50,300
Лукасе!
510
00:44:52,588 --> 00:44:54,315
Лукасе!
511
00:44:56,402 --> 00:44:57,850
Лукасе...
512
00:45:01,311 --> 00:45:04,056
Добре. Сандра, Сандра...
513
00:45:04,057 --> 00:45:09,127
Народилася 7 квітня 1982 року.
514
00:45:10,779 --> 00:45:14,617
А насправді 3 березня 1993 року. Чудово.
515
00:45:14,618 --> 00:45:17,210
Любить море, обожнює пасту...
516
00:45:17,211 --> 00:45:19,888
і Різдво, але не любить холод.
517
00:45:19,889 --> 00:45:23,133
Коли виросте, мріє стати ветеринаром, тому що дуже любить тварин.
518
00:45:23,134 --> 00:45:26,149
Не любить, коли її називають розпещеною.
519
00:45:28,023 --> 00:45:29,788
Добре. Тепер Хімена, так...
520
00:45:29,789 --> 00:45:30,552
Про Хімену я знаю.
521
00:45:31,031 --> 00:45:33,268
Хімена віддає перевагу рибі, а не м'ясу,
522
00:45:33,269 --> 00:45:37,311
полюбляє фрукти, не любить велосипеди, тому що в 3 роки потрапила в аварію
523
00:45:37,312 --> 00:45:39,042
і відтоді боїться їх.
524
00:45:39,964 --> 00:45:40,590
Є!
525
00:45:43,753 --> 00:45:46,676
Так, привіт? О, Антоніо, як ти?
526
00:45:50,867 --> 00:45:54,859
Він не хоче говорити. Я би не втручався в чужі справи, але
527
00:45:55,830 --> 00:45:57,525
дружина сказала, що варто подзвонити тобі.
528
00:45:58,538 --> 00:46:01,614
Ми думаємо, що це ваш племінник.
529
00:46:03,700 --> 00:46:07,550
Маріо, ти тут? Хлопець не має документів,
530
00:46:07,551 --> 00:46:09,127
якщо ніхто не прийде за ним,
531
00:46:09,128 --> 00:46:11,265
я буду змушений подзвонити в соціальну службу.
532
00:46:12,825 --> 00:46:16,743
Я вже багато разів повторював. Питаю востаннє.
533
00:46:17,420 --> 00:46:21,446
Як саме ти переміщував предмети і розбив склянку?
534
00:46:29,454 --> 00:46:32,152
- Я не чую.
- Я не навмисно.
535
00:46:32,153 --> 00:46:34,472
Ніхто так не жартує "не навмисно".
536
00:46:34,809 --> 00:46:38,942
Ніхто. Якщо ти не скажеш, ти будеш покараний до кінця навчального року.
537
00:46:45,085 --> 00:46:48,216
Я кажу правду! Це було не навмисно!
538
00:46:48,457 --> 00:46:52,866
Я рухаю предмети головою. Силою думки.
539
00:46:53,200 --> 00:46:56,746
Я не хочу, але вони рухаються.
- Досить! Тебе покарано!
540
00:46:56,747 --> 00:46:59,113
Але це правда!
541
00:46:59,114 --> 00:47:02,376
Тепер я викличу твого батька і все йому розповім.
542
00:47:02,377 --> 00:47:04,642
Тебе буде надовго покарано.
543
00:47:05,899 --> 00:47:09,103
Ні, розумієш, його батьки разом
544
00:47:09,104 --> 00:47:11,091
виїхали в подорож, щоб налагодити відносини,
545
00:47:11,092 --> 00:47:13,276
щоб у результаті не розлучитися. Заради хлопця.
546
00:47:13,277 --> 00:47:14,277
Розумію.
547
00:47:14,278 --> 00:47:16,693
Але як тільки вони повернуться, я хочу поговорити з ними.
548
00:47:17,019 --> 00:47:21,479
Не те щоб я тобі не вірив, але я хочу впевнитися, що це твій племінник.
549
00:47:21,480 --> 00:47:23,593
Авжеж, усе правильно.
550
00:47:23,983 --> 00:47:29,045
Ну, звичайно. Ви ж не думаєте, що я взяв дітей з вулиці і привів їх додому?
551
00:47:29,662 --> 00:47:32,463
Ось це був би номер.
- Так, так.
552
00:47:32,464 --> 00:47:33,901
Добре, як я вже сказав,
553
00:47:33,902 --> 00:47:36,433
ще раз дякую за все.
554
00:47:36,434 --> 00:47:38,268
Побачимося на вечері.
- Авжеж.
555
00:47:46,560 --> 00:47:49,224
Прикидайся, бо за нами спостерігають.
556
00:47:49,610 --> 00:47:53,501
Де тебе знайшли?
- На стоянці, де я крав монети.
557
00:47:54,986 --> 00:47:57,563
Не смійся, бо все провалиться.
558
00:47:57,564 --> 00:48:00,412
Як ти міг?
- У мене не було грошей.
559
00:48:00,722 --> 00:48:02,960
Тільки так я міг купити квиток на автобус.
560
00:48:03,631 --> 00:48:06,238
- Ну... Обійми мене.
- Що?
- Обійми мене.
561
00:48:07,636 --> 00:48:09,848
Він все ще дивиться?
- Так.
- Добре,
562
00:48:09,849 --> 00:48:12,895
заспокойся і підемо якомога швидше. Ну ж бо, ходімо.
563
00:48:13,490 --> 00:48:15,279
Готово.
564
00:48:17,544 --> 00:48:20,015
- Дякую, що визволив мене звідти.
- Нема за що.
565
00:48:20,016 --> 00:48:21,628
Але не думай, що я змінив свою думку.
566
00:48:21,629 --> 00:48:23,878
І це не означає, що ти можеш до нас повернутися.
567
00:48:24,464 --> 00:48:25,796
Знаю.
568
00:48:26,225 --> 00:48:27,715
Слухай, Лукасе...
569
00:48:28,068 --> 00:48:30,535
У кінці вулиці є автобусна зупинка,
570
00:48:30,536 --> 00:48:34,075
мерщій сідай у перший автобус і їдь.
571
00:48:34,076 --> 00:48:36,488
У будь-який, який прийде першим. Домовилися?
572
00:48:37,682 --> 00:48:40,503
Я думаю, ти не можеш повернутися в це містечко.
- Я не повернуся.
573
00:48:41,188 --> 00:48:46,785
Отож... Ти сядеш у перший автобус, потім візьмеш таксі і поїдеш додому.
574
00:48:46,786 --> 00:48:48,851
Цього буде достатньо? Де ти живеш?
575
00:48:48,852 --> 00:48:50,429
- Недалеко.
- Чудово.
576
00:48:50,602 --> 00:48:54,160
Сідай зразу на автобус. Я не хочу, щоб Антоніо знову нас
577
00:48:54,161 --> 00:48:56,436
розпитував про тебе. Я ризикував достатньо.
578
00:48:57,033 --> 00:48:59,592
- Не хвилюйся. Я буду обережний.
- Добре.
579
00:49:00,641 --> 00:49:03,676
Ну...
580
00:49:04,092 --> 00:49:06,057
Бувай.
581
00:49:20,660 --> 00:49:25,287
Що ти твориш? Чому ти не йдеш до автобуса? Повертайся до себе, будь ласка.
582
00:49:26,170 --> 00:49:28,508
- Мені нікуди йти.
- Що?
583
00:49:29,264 --> 00:49:32,160
Мені нікуди йти.
584
00:49:34,621 --> 00:49:38,152
Слід сказати, щоб вони зробили ще ключі, бо ми теж тут живемо.
585
00:49:39,399 --> 00:49:41,892
Чорт! Тут теж закрито.
586
00:49:45,353 --> 00:49:46,198
Хімено! Агов!
587
00:49:48,436 --> 00:49:51,369
Ну, нічого. Проведу час у твоїй компанії.
588
00:49:52,475 --> 00:49:55,533
Ти за щось на мене сердишся? Напевно, є за що.
589
00:49:55,534 --> 00:49:57,659
Але ж це не я влаштував бедлам у школі.
590
00:49:57,660 --> 00:49:59,380
Мені було страшно, коли ти занервувала.
591
00:49:59,381 --> 00:50:02,417
- Ну, ти на правильному шляху.
- Що я зробив? Засмутив тебе чи...?
592
00:50:02,418 --> 00:50:04,573
Мене? Я не засмутилася.
593
00:50:04,574 --> 00:50:09,003
Я не знаю, може ти побачила те, що тобі не сподобалося...
594
00:50:09,004 --> 00:50:10,785
Ну ні!
595
00:50:11,111 --> 00:50:14,358
Відвали від мене, я маю зробити домашню роботу.
596
00:50:17,464 --> 00:50:21,462
Одного разу вночі мама застала мене в процесі трансформації.
597
00:50:23,568 --> 00:50:28,405
Вона так злякалася, що нам довелося викликати швидку, тому що вона побачила на моєму ліжку себе.
598
00:50:30,103 --> 00:50:32,308
Оце так.
599
00:50:33,667 --> 00:50:37,438
Скільки тобі було?
- 12 років.
600
00:50:38,065 --> 00:50:41,299
Вони залишили мене в лікарні і не повернулися за мною.
601
00:50:41,300 --> 00:50:45,405
- Батьки тебе кинули?
- Вони не змогли це прийняти.
602
00:50:45,406 --> 00:50:47,795
Я їх розумію. Мені теж було нелегко.
603
00:50:47,796 --> 00:50:51,126
Я не хотів бути таким. Я хотів бути звичайною дитиною.
604
00:50:52,956 --> 00:50:57,529
Але відчував лише страх.
- І тому ти допомагав тим людям?
605
00:50:57,530 --> 00:51:02,332
- Їх ти не боявся.
- Вони дали мені дах над головою.
606
00:51:02,888 --> 00:51:06,614
Іноді це були будинки, іноді лікарні.
607
00:51:07,053 --> 00:51:10,652
Вони часто переїжджали з місця на місце.
608
00:51:10,653 --> 00:51:13,290
Лукасе, тут не таке місце.
609
00:51:16,244 --> 00:51:18,976
Але іншого в мене немає.
610
00:51:22,356 --> 00:51:23,694
Вибач.
611
00:51:25,971 --> 00:51:28,443
Так, ало?
612
00:51:29,862 --> 00:51:31,740
Що він зробив?
613
00:51:36,256 --> 00:51:39,656
- А твій аркуш?
- Який?
- Як це який?
614
00:51:40,103 --> 00:51:43,726
Той, в якому ти мав написати свої захоплення і особисте.
615
00:51:43,727 --> 00:51:48,064
- А, цей! Я забув.
- Чому ти так поводишся? Тобі плювати на всіх?
616
00:51:48,065 --> 00:51:51,669
- Увечері сусіди будуть задавати питання.
- Я буду імпровізувати.
617
00:51:51,670 --> 00:51:53,711
Не знаю як ти, але я хочу, щоб все пройшло вдало.
618
00:51:53,712 --> 00:51:56,693
Ти хоч щось вивчив? Наприклад, про мене?
619
00:51:57,797 --> 00:52:00,599
Адже ми брат і сестра. Ми одного віку.
620
00:52:00,600 --> 00:52:02,547
І ми повинні багато чим ділитися одне з одним.
621
00:52:02,548 --> 00:52:04,813
Ти повинен бути тим, хто знає мене краще за всіх.
622
00:52:05,224 --> 00:52:08,934
Я б не турбувався про це. Адже ти наче відкрита книга.
623
00:52:10,449 --> 00:52:12,451
Ну ж бо, розумнику, розкажи мені...
624
00:52:12,452 --> 00:52:14,928
Яка моя улюблена страва? Що мені подобається найбільше?
625
00:52:14,929 --> 00:52:16,586
Ким я хочу стати, коли виросту?
626
00:52:16,587 --> 00:52:18,303
Що я ненавиджу і чого я боюся?
627
00:52:18,304 --> 00:52:19,434
Мерщій.
628
00:52:20,169 --> 00:52:23,622
Твоя улюблена страва - паста з шоколадом.
629
00:52:25,832 --> 00:52:28,949
Ти скаженієш, коли тебе називають розпещеною дівчинкою.
630
00:52:30,131 --> 00:52:34,075
Ти любиш тварин, тому хочеш стати
631
00:52:34,076 --> 00:52:36,853
або ветеринаром, або біологом.
632
00:52:37,744 --> 00:52:41,131
А найбільше ти любиш Різдво.
633
00:52:41,501 --> 00:52:44,907
Останнє ти провела з незнайомцями.
634
00:52:47,884 --> 00:52:50,858
Ти сумуєш за своєю родиною.
635
00:52:51,481 --> 00:52:54,303
Ти не боїшся майже нічого, крім...
636
00:52:54,692 --> 00:52:56,421
однієї речі -
637
00:52:57,374 --> 00:53:00,706
обпалити людей. Ти панічно боїшся,
638
00:53:02,162 --> 00:53:05,853
боїшся, що не зможеш зблизитися з ними, страхаючись заподіяти шкоду.
639
00:53:10,019 --> 00:53:12,571
Хіба я не правий?
640
00:53:13,965 --> 00:53:16,668
Жодного влучення.
641
00:53:18,925 --> 00:53:22,580
Карлітосе, що я тобі казав? Не використовувати здібності!
642
00:53:22,581 --> 00:53:24,391
Особливо за межами будинку!
643
00:53:27,806 --> 00:53:30,312
Маріо, відкрий нам двері, будь ласка.
644
00:53:31,010 --> 00:53:36,680
Але я не використовував їх за межами будинку, це було в моїй кімнаті.
645
00:53:36,681 --> 00:53:39,972
Ні! Ніхто не повинен знати, що ти особливий.
646
00:53:39,973 --> 00:53:41,161
Тобі зрозуміло?
647
00:53:41,162 --> 00:53:44,993
Ні в якому разі не можна говорити директору, що ти можеш рухати предмети силою думки.
648
00:53:44,994 --> 00:53:47,261
Я не хотів брехати.
649
00:53:47,262 --> 00:53:49,093
Ти кажеш, що це погано.
650
00:53:49,094 --> 00:53:53,292
І я не хочу, щоб Борха Руано думав, що він помре.
651
00:53:53,293 --> 00:53:56,123
- Ти хіба не звалив?
- Так, але повернувся.
652
00:53:56,124 --> 00:53:59,280
Сподіваюся, це ясно всім. Він - двоюрідний брат Лукас.
653
00:53:59,281 --> 00:54:01,338
Зрозуміло? Двоюрідний брат.
654
00:54:01,835 --> 00:54:04,558
Про брехню і правду, про хороше і погане поговоримо потім.
655
00:54:04,559 --> 00:54:05,790
Зараз треба приготувати вечерю.
656
00:54:05,791 --> 00:54:09,021
- Де Хімена?
- Коли ми прийшли, її не було.
657
00:54:09,022 --> 00:54:11,457
Як? Вона ще не приїхала?
658
00:54:11,458 --> 00:54:12,936
- Ні.
- Скільки часу?
659
00:54:12,937 --> 00:54:14,494
Вже пізно.
660
00:54:15,446 --> 00:54:18,022
Ну, тоді почнімо без неї.
661
00:54:18,916 --> 00:54:21,855
Готувати вечерю. Я почну з пасти.
662
00:54:21,856 --> 00:54:23,607
Спершу приготую пасту.
663
00:54:23,608 --> 00:54:25,350
Візьму і зварю макарони.
664
00:54:25,351 --> 00:54:29,121
Спочатку треба поставити воду на плиту, може, трохи салату?
665
00:54:29,122 --> 00:54:32,677
Я почну з салату, а потім розігрію плиту.
666
00:54:32,678 --> 00:54:36,964
Тому що треба посмажити м'ясо, але перед цим треба добре розігріти духовку.
667
00:54:36,965 --> 00:54:41,468
Напевно, так і зроблю. Або покладу в мікрохвильовку...
668
00:54:41,469 --> 00:54:44,583
- Я не знаю, з чого почати.
- Маріо, заспокойся.
669
00:54:47,064 --> 00:54:49,380
Карлітосе, Люсіє, ви накривайте на стіл.
670
00:54:49,381 --> 00:54:52,988
Ти, Маріо, готуєш макарони. Я подбаю про смажену баранину.
671
00:54:52,989 --> 00:54:55,019
а Змій саме зробить салат.
672
00:54:56,557 --> 00:54:59,644
- Куди він подівся?
- А мені що робити?
673
00:54:59,645 --> 00:55:03,014
Тобі... Маріо, дай йому телефон... додзвонитися до Хімени,
674
00:55:03,015 --> 00:55:07,744
скажи, щоб вона негайно прийшла. Ми повинні швидко придумати 20 років спільного життя.
675
00:55:08,629 --> 00:55:09,988
Чудово.
676
00:55:45,913 --> 00:55:49,658
Ви не бачили хлопчика, йому близько 14 років,
677
00:55:50,054 --> 00:55:52,787
можливо, він проходив тут,
678
00:55:52,788 --> 00:55:54,795
трохи довгувате волосся, ось таке...
679
00:55:57,447 --> 00:56:00,183
Де ця жінка?
680
00:56:07,039 --> 00:56:10,094
Не будемо нервувати.
681
00:56:14,495 --> 00:56:17,992
- Привіт!
- Привіт! А ми вже тут!
- Яка радість!
682
00:56:18,972 --> 00:56:20,906
- Як поживаєш?
- Чудово, проходьте, будь ласка.
683
00:56:20,907 --> 00:56:22,918
- Антоніо.
- Маріо.
- Як ти?
684
00:56:25,713 --> 00:56:29,022
Почувайтеся як удома.
685
00:56:30,963 --> 00:56:33,962
- І де ж твоя дружина?
- Хімена?
686
00:56:34,705 --> 00:56:38,457
Вона зараз буде. Її мати захворіла.
687
00:56:38,458 --> 00:56:39,877
Я сподіваюся, нічого серйозного...
688
00:56:39,878 --> 00:56:42,524
- Ні, просто забилася.
- Застуда.
689
00:56:43,053 --> 00:56:49,775
Так, застудилася і, коли йшла додому, спіткнулася і впала зі сходів.
690
00:56:49,776 --> 00:56:52,437
- Коли це сталося?
- Сьогодні вдень.
691
00:56:53,109 --> 00:56:55,745
Якось дивно, я не бачила, щоб вона виїжджала.
692
00:56:56,800 --> 00:56:59,629
Ну, звичайно, я не шпигую за вами.
693
00:56:59,630 --> 00:57:02,494
Просто весь день мила вікна. І коли ви кажете вона поїхала?
694
00:57:02,495 --> 00:57:04,132
- Може, вина?
- Так!
695
00:57:06,445 --> 00:57:09,181
Ух ти, навіть уже прикрасили.
696
00:57:09,540 --> 00:57:13,876
Світлини? Хіба їх ще не привезли?
697
00:57:15,018 --> 00:57:19,952
Думаю, що навряд чи привезуть. Компанія з перевезення,
698
00:57:19,953 --> 00:57:21,602
не можна було їм довіряти...
699
00:57:22,280 --> 00:57:26,786
Вони вкрали вантажівку з нашими речами! - Напишіть скаргу, тоді ви хоч би гроші повернете.
700
00:57:26,787 --> 00:57:29,428
Дайте мені глянути на договір про перевезення.
701
00:57:29,832 --> 00:57:33,839
Договір, по правді кажучи...
702
00:57:33,840 --> 00:57:36,404
Я не знаю, де залишив його.
703
00:57:36,405 --> 00:57:38,547
- Ну де ж вино?
- Вже йду.
704
00:57:38,548 --> 00:57:40,205
Ні, прибережіть на інший день.
705
00:57:40,206 --> 00:57:42,534
Коли Хімена буде вільна.
706
00:57:42,963 --> 00:57:45,184
Дивіться, ось і вона.
707
00:57:46,828 --> 00:57:49,145
Як я радий тебе бачити!
708
00:57:53,016 --> 00:57:56,394
- Ви вже тут?
- Пунктуальність, і ні хвилиною пізніше.
709
00:57:56,395 --> 00:57:58,196
Таке вже виховання.
710
00:57:58,197 --> 00:58:00,914
На вулиці холодно. Зачинімо двері.
711
00:58:00,915 --> 00:58:02,413
Я не знайшла його.
712
00:58:03,643 --> 00:58:05,774
- Я не знайшла його.
- Я знайшов.
713
00:58:06,202 --> 00:58:08,437
Проходьте всередину.
714
00:58:09,606 --> 00:58:12,368
Я сподіваюся, що твоїй мамі краще.
715
00:58:12,369 --> 00:58:13,776
Мамі?
716
00:58:14,146 --> 00:58:16,570
Так, так.
717
00:58:16,571 --> 00:58:18,615
Набагато краще.
718
00:58:19,536 --> 00:58:23,543
Алергія її вже замучила, але тепер усе гаразд.
719
00:58:23,966 --> 00:58:27,139
Застуда, падіння зі сходів, алергія...
720
00:58:27,745 --> 00:58:30,249
Цій жінці явно не щастить.
721
00:58:30,250 --> 00:58:33,222
- Тепер ми можемо випити вино.
- Так.
- Ходімо.
722
00:58:36,804 --> 00:58:40,981
Баранина просто чудова. М'ясо м'яке, як масло.
723
00:58:40,982 --> 00:58:43,735
- Не працює.
- Я більше полюбляю м'ясо, ніж рибу.
724
00:58:43,736 --> 00:58:45,934
Отож, ви одружилися в місті?
725
00:58:45,935 --> 00:58:50,622
Не зовсім! В Андалусії, в одному невеликому красивому селі.
726
00:58:50,623 --> 00:58:53,853
Сальтерас. Весілля було у вузькому колі, так?
727
00:58:53,854 --> 00:58:57,066
- У дуже вузькому.
- А ми одружилися в 1984.
728
00:58:57,067 --> 00:58:59,106
Рівно 25 років тому.
729
00:58:59,107 --> 00:59:01,652
- Пам'ятаєш, кохання моє?
- А медовий місяць?
730
00:59:01,653 --> 00:59:04,231
На Майорці, в тризірковому готелі,
731
00:59:04,232 --> 00:59:07,885
з видом на море, дуже гарно.
732
00:59:08,622 --> 00:59:11,509
- Дивне місце.
- Де ви жили?
733
00:59:12,013 --> 00:59:14,452
У квартирі, яку мені віддав батько.
734
00:59:14,453 --> 00:59:16,857
А на якій вулиці?
735
00:59:17,760 --> 00:59:20,106
- У центрі.
- У центрі, просто чудово, хоча трохи шумно.
736
00:59:20,107 --> 00:59:24,905
А пам'ятаєш, коли ми...
- Швидко завагітніла, так?
737
00:59:24,906 --> 00:59:26,977
Так, пройшло зовсім небагато часу.
738
00:59:27,465 --> 00:59:31,155
- Всього за...
- Місяць.
739
00:59:34,645 --> 00:59:38,724
- А трохи пізніше в нас народився Карлітос.
- Хочеш сказати, Карлітос і Люсія?
740
00:59:38,725 --> 00:59:41,778
Вони не двійнята?
- Карлітос був першим,
741
00:59:41,779 --> 00:59:44,166
а потім з'явилася Люсія. Через кілька хвилин.
742
00:59:44,167 --> 00:59:46,677
Люсія і я - двійнята.
743
00:59:46,678 --> 00:59:49,458
Мій день народження 4 травня.
744
00:59:49,768 --> 00:59:52,830
У мене видалена мигдалина,
745
00:59:52,831 --> 00:59:54,735
і ще в мене астигматизм.
746
00:59:54,736 --> 00:59:58,108
Улюблена страва - макарони з кетчупом.
747
00:59:58,621 --> 01:00:01,817
Я дивлюся, ти вивчив всі напам'ять.
748
01:00:04,994 --> 01:00:07,639
Синку, піднімися в кімнату.
749
01:00:10,051 --> 01:00:12,109
- Хто хоче кави?
- Я!
750
01:00:13,586 --> 01:00:17,029
Привидів не існує. Я це придумав.
751
01:00:17,644 --> 01:00:20,855
- Так, аякже.
- Це правда. Ти не проклятий.
752
01:00:20,856 --> 01:00:23,235
І як ти поясниш книги, які впали,
753
01:00:23,236 --> 01:00:26,534
літаючий стакан та іскристий ліфт?
754
01:00:38,016 --> 01:00:41,550
- Що відбувається?
- Привиди говорять зі мною.
755
01:00:41,551 --> 01:00:43,211
І що вони говорять?
756
01:00:43,212 --> 01:00:46,843
Вони кажуть, що є одна річ, яку ти можеш зробити,
757
01:00:46,844 --> 01:00:48,527
щоб зняти прокляття.
758
01:00:48,528 --> 01:00:50,673
І якщо ти зробиш це, вони пробачать тебе.
759
01:00:51,113 --> 01:00:54,062
- А ви мали інші cтосунки?
- Ні, ні.
760
01:00:54,420 --> 01:00:56,689
Ми були такі молоді, у нас просто не було часу.
761
01:00:57,137 --> 01:01:00,239
- Як і ми, моє кохання, пам'ятаєш, як спочатку...
- Ясно, що...
762
01:01:00,240 --> 01:01:01,819
втраченого часу не повернеш.
763
01:01:01,820 --> 01:01:05,124
- Пробачте?
- Я хочу сказати, що багато років спільного життя
764
01:01:05,125 --> 01:01:08,583
згубили не один шлюб. Це нормально - мати проблеми.
765
01:01:08,584 --> 01:01:11,328
Проблеми? З чого ти взяла?
766
01:01:11,329 --> 01:01:13,783
Маріо, ви можете говорити зі мною про все.
767
01:01:13,784 --> 01:01:15,605
Я вмію мовчати.
768
01:01:15,606 --> 01:01:19,080
- Може пограємо в карти?
- Супер. У стрип-покер.
769
01:01:19,398 --> 01:01:22,644
Мені так не щастить, завжди програю.
- Щось мені перехотілося.
770
01:01:22,645 --> 01:01:25,137
Не хочеш грати? Шкода.
771
01:01:25,138 --> 01:01:26,790
Ми пограємо вдвох.
772
01:01:27,631 --> 01:01:32,625
Може, пограємо в нарди? Або в дартс?
773
01:01:32,626 --> 01:01:34,301
Це весело.
- Супер,
774
01:01:34,302 --> 01:01:37,423
стрип-нарди, стрип-дартс, чи навіть краще...
- Стрип-міста?
775
01:01:37,424 --> 01:01:39,245
- Так!
- Яка дурість.
776
01:01:39,246 --> 01:01:41,188
Ну так сходиш за картами?
777
01:01:41,189 --> 01:01:42,984
Учора вранці, коли я прийшла з яблучним
778
01:01:42,985 --> 01:01:45,770
пирогом, я побачила, як ви сваритеся.
779
01:01:45,771 --> 01:01:51,838
Потім я побачила розстелений диван, але я не думаю, що це для Лукаса.
780
01:01:52,277 --> 01:01:56,009
Ні, ні. Розо, мовчи.
781
01:01:56,010 --> 01:01:58,907
У будинку достатньо місць, я думаю ви знайшли місце для Лукаса.
782
01:01:58,908 --> 01:02:00,565
І з твоєю матір'ю нічого не сталося.
783
01:02:00,566 --> 01:02:02,366
Застуда, алергія, падіння зі сходів.
784
01:02:02,367 --> 01:02:03,635
Я вас благаю!
785
01:02:03,636 --> 01:02:05,044
Вони хороші люди, Розо.
786
01:02:05,473 --> 01:02:07,858
Замовкни!
787
01:02:08,432 --> 01:02:11,046
Ти не ходила сьогодні до матері, Хімено.
788
01:02:11,384 --> 01:02:14,038
Ти пішла вранці і не повернулася навіть до вечері.
789
01:02:14,039 --> 01:02:17,174
Чи можу я знати, з ким ти була?
- Перепрошую, з ким я була?
790
01:02:17,175 --> 01:02:20,482
Ти прекрасно мене зрозуміла. Сподіваюся, що це того варте, бо навіщо руйнувати шлюб,
791
01:02:20,483 --> 01:02:23,431
коли ти...
- Хочете сказати, що в мене є стосунки з кимось?
792
01:02:23,432 --> 01:02:25,901
Ти сама це вимовила. Не я.
793
01:02:26,232 --> 01:02:29,124
Ясно, що ви переживаєте важкий період.
794
01:02:29,125 --> 01:02:31,284
Я не така дурна, щоб не помітити.
795
01:02:31,285 --> 01:02:33,926
Ні, ти розумна. Дуже розумна.
796
01:02:34,288 --> 01:02:38,976
І виразно нав'язлива.
- Краще сказати, що я хороший спостерігач.
797
01:02:38,977 --> 01:02:42,028
І лізеш не в свою справу, Розо.
798
01:02:42,029 --> 01:02:45,769
Послухайте, щоб там не було, це наша особиста справа.
799
01:02:45,949 --> 01:02:49,052
- Мушу сказати, ви помиляєтеся.
- Ні, Розо!
800
01:02:49,053 --> 01:02:51,465
Затикнися!
801
01:02:51,466 --> 01:02:54,787
Це наш дім, і ми не хочемо, щоб тут жила родина на межі розлучення,
802
01:02:54,788 --> 01:02:56,598
отож це й наші проблеми.
803
01:02:57,706 --> 01:03:01,845
- Ти впевнений, що це спрацює?
- Так сказали примари.
804
01:03:01,846 --> 01:03:06,014
Що робити, якщо ви розійдетеся? Я є власником будинку.
805
01:03:06,471 --> 01:03:08,830
Нам не потрібні сімейні драми.
806
01:03:08,831 --> 01:03:10,433
У нашому будинку ніколи нічого не коїться.
807
01:03:10,434 --> 01:03:13,098
Ми нормальна консервативна сім'я.
808
01:03:13,099 --> 01:03:15,435
А хто така Сюзана Лопес?
809
01:03:16,507 --> 01:03:20,063
Антоніо думає, що краще б він кинув Розу,
810
01:03:20,064 --> 01:03:22,530
і оженився на Сюзані Лопес.
811
01:03:22,531 --> 01:03:26,471
Яка навряд чи влаштовувала б комусь такий допит.
812
01:03:27,689 --> 01:03:32,071
- Антоніо, як дівчинка дізналася?
- Не знаю, я здивований не менше за тебе.
813
01:03:32,072 --> 01:03:35,723
Це твій син розповів. Інакше як би вона дізналася цей секрет?
814
01:03:35,724 --> 01:03:38,707
- Я не сказав Борху ні слова, чесно.
- Хочеш сказати, що вона придумала це?
815
01:03:38,708 --> 01:03:40,460
Борхо! Іди сюди!
816
01:03:41,499 --> 01:03:44,272
- Синку, що з тобою сталося?
- Заспокойся, мамо.
817
01:03:44,273 --> 01:03:46,357
Тепер з мене знято прокляття.
818
01:03:46,358 --> 01:03:48,596
Я не помру.
- Борхо...
819
01:03:48,597 --> 01:03:49,778
Все-таки він і твій син.
820
01:03:50,268 --> 01:03:52,199
Знову я програла.
821
01:03:52,200 --> 01:03:54,720
- Але в тебе трійка.
- Це трійка?
822
01:03:54,721 --> 01:03:57,470
- Ти й сама знаєш.
- Ні, поняття не мала.
823
01:03:57,783 --> 01:04:02,241
Мені більше подобаються пари. Трійка - занадто багато.
824
01:04:02,842 --> 01:04:05,664
Я не буду грати.
825
01:04:08,111 --> 01:04:11,645
- Гей, ти змусила її піти.
- Нарешті.
826
01:04:11,646 --> 01:04:13,571
Я вже думала, що вона ніколи не піде.
827
01:04:13,572 --> 01:04:16,357
Хіба вона не твоя сестра? Мені здалося, що вона ревнує.
828
01:04:16,755 --> 01:04:19,505
Вона просто зніяковіла. Ми грали втрьох.
829
01:04:19,887 --> 01:04:23,747
Добре. Тепер ти і я пограємо в дещо для дорослих.
830
01:04:23,748 --> 01:04:25,521
Чому ти ще не спустилася?
831
01:04:26,989 --> 01:04:28,648
Боже!
832
01:04:30,908 --> 01:04:33,283
- На добраніч.
- На добраніч.
833
01:04:35,212 --> 01:04:38,658
- Яка ганьба. Мені дуже шкода.
- Не хвилюйтеся, Розо.
834
01:04:38,659 --> 01:04:40,606
Таке трапляється з найкращими сім'ями.
835
01:04:40,607 --> 01:04:43,129
Завтра я прийду до вас, допоможу з прибиранням,
836
01:04:43,130 --> 01:04:45,618
безладу, який влаштував Борха.
- Ні, не потрібно.
837
01:04:45,619 --> 01:04:48,776
Але ми хотіли б дещо.
838
01:04:48,777 --> 01:04:51,272
Що завгодно. Нехай буде вибаченням за це.
839
01:04:51,273 --> 01:04:56,221
Ми б хотіли підписати контракт. Зможеш підготувати документи на завтра?
840
01:04:57,236 --> 01:05:00,170
Звичайно. Вважайте, що вже зроблено.
841
01:05:00,559 --> 01:05:03,187
- На добраніч.
- На добраніч.
842
01:05:10,117 --> 01:05:13,225
Я хочу вибачитися за те, що назвала тебе некорисним.
843
01:05:13,226 --> 01:05:17,132
Це не так. Ти знайшов Лукаса,
844
01:05:17,133 --> 01:05:21,891
і завдяки тобі вечеря пройшла чудово.
845
01:05:21,892 --> 01:05:27,112
Ну, не тільки мені. Діти мені дуже допомогли.
846
01:05:27,720 --> 01:05:31,655
Зате завдяки тобі ми завтра підпишемо контракт.
847
01:05:31,656 --> 01:05:34,331
Я думаю, що це було завдяки Люсії.
848
01:05:39,435 --> 01:05:42,188
- Як щодо келиха вина?
- Ходімо.
849
01:05:42,189 --> 01:05:44,909
Хімено, можна поговорити з тобою?
850
01:05:46,937 --> 01:05:50,258
- Коли ти бачив?
- Ну не знаю, місяці три тому.
851
01:05:50,668 --> 01:05:53,765
Ми були в центрі міста, повинні були забрати якусь дівчинку.
852
01:05:54,090 --> 01:05:56,139
- Я думаю, що твою дочку.
- Вона жива.
853
01:05:56,140 --> 01:05:59,486
Звичайно жива. Вони не завдають шкоди дітям.
854
01:05:59,793 --> 01:06:04,143
- Ти пам'ятаєш, де це місце?
- Я прожив там 2 місяці, це недалеко звідси.
855
01:06:08,681 --> 01:06:10,510
Покажеш дорогу?
856
01:06:43,405 --> 01:06:46,245
Руани щойно пішли.
857
01:06:48,909 --> 01:06:51,366
Ти сумуєш?
858
01:06:54,927 --> 01:06:57,759
А це що?
859
01:07:00,570 --> 01:07:04,283
Це не твоя? Ця зірка схожа на наклейку...
860
01:07:04,284 --> 01:07:05,878
Яка світиться в темряві.
861
01:07:21,952 --> 01:07:25,295
Це зірки!
862
01:07:25,637 --> 01:07:30,559
- Це ти зробила, щоб я бачила тата з ліжка?
- Ні.
863
01:07:30,560 --> 01:07:32,345
Не я.
864
01:07:40,412 --> 01:07:42,849
Змій?
865
01:08:05,898 --> 01:08:10,338
Карлітосе, брехати недобре, бо зазвичай це приносить людям шкоду.
866
01:08:10,764 --> 01:08:14,713
Так, але ти теж збрехав. Сказав Розі, що
867
01:08:14,714 --> 01:08:17,710
ви з Хіменою одружені. А це не так.
868
01:08:17,711 --> 01:08:21,209
Усі думають, що ми сім'я.
869
01:08:21,210 --> 01:08:23,100
А це не так.
- Так, але, синку,
870
01:08:23,101 --> 01:08:26,618
це особливий випадок.
- Дорослі кажуть, що брехати - це погано,
871
01:08:26,619 --> 01:08:31,368
але всі люди брешуть.
- Ну, тому що іноді брехня - це добре.
872
01:08:32,661 --> 01:08:34,197
Коли?
873
01:08:35,320 --> 01:08:37,661
Тоді, наприклад, коли ти дитина зі здібностями,
874
01:08:37,662 --> 01:08:39,934
і тебе переслідують погані люди,
875
01:08:39,935 --> 01:08:43,133
і ти переїжджаєш в інший будинок, щоб сховатися. Тоді це добре.
876
01:08:43,134 --> 01:08:44,518
А коли ще?
877
01:08:45,417 --> 01:08:47,993
Коли хтось запитує твій вік, а тобі вже багато років,
878
01:08:47,994 --> 01:08:49,506
і ти називаєш цифру на кілька років менше.
879
01:08:49,507 --> 01:08:51,002
Тоді теж можна.
880
01:08:51,833 --> 01:08:54,685
Значить, буває й хороша брехня?
881
01:08:55,085 --> 01:08:56,540
Так.
882
01:08:57,827 --> 01:09:01,475
Але ти повинен бути старшим, щоб розуміти коли брехня потрібна, а коли ні.
883
01:09:01,476 --> 01:09:04,640
Отож, діти не повинні брехати.
884
01:09:20,471 --> 01:09:23,247
Ти впевнений, що це тут?
885
01:09:25,285 --> 01:09:28,122
Я не міг забути це місце.
886
01:09:28,581 --> 01:09:31,483
І чому ти раніше мовчав?
887
01:09:31,484 --> 01:09:34,836
Я не хотів повертатися сюди. Не хочу повертатися до них.
888
01:09:37,251 --> 01:09:40,039
Я хочу залишитися з вами.
889
01:09:43,136 --> 01:09:44,770
Ходімо.
890
01:10:02,287 --> 01:10:06,710
Я почуваюся самотньою. Гадаю, що ти не кохаєш мене більше.
891
01:10:07,937 --> 01:10:10,868
Але я дуже тебе кохаю, Клавдіє.
892
01:11:07,849 --> 01:11:10,900
Не витрачай даремно час.
893
01:11:16,781 --> 01:11:19,496
- Спасибі.
- За що?
894
01:11:19,824 --> 01:11:24,344
- Ти знаєш, за що. За зірки.
- Не розумію, про що ти кажеш.
895
01:11:30,723 --> 01:11:36,319
Ти граєш зарозумілого хлопця. Нібито тобі на все начхати.
896
01:11:36,320 --> 01:11:39,240
Але це просто спосіб захисту.
897
01:11:39,521 --> 01:11:43,145
Ти ховаєш глибоко всередині свою емоційність.
898
01:11:43,851 --> 01:11:46,861
Не знаю, може щось cталося в минулому.
899
01:11:46,862 --> 01:11:51,059
Ти ніколи не говориш про це, ніби цього й не було.
900
01:11:52,847 --> 01:11:58,426
І тобі подобається тут. Ти відчуваєш, що нарешті знайшов своє місце.
901
01:12:00,544 --> 01:12:03,993
Хоч тобі й важко визнати це.
902
01:12:05,014 --> 01:12:08,739
І... ти любиш цю дівчинку.
903
01:12:09,289 --> 01:12:12,358
Ти підеш заради неї на все.
904
01:12:12,785 --> 01:12:17,686
А зараз ти створив для неї зоряне небо в кімнаті.
905
01:12:18,049 --> 01:12:21,609
Щоб вона дивилася на зірки і згадувала свого батька.
906
01:12:23,534 --> 01:12:25,963
Хіба я не права?
907
01:12:27,498 --> 01:12:30,061
Жодного влучення.
908
01:12:41,028 --> 01:12:42,265
Ти куди?
909
01:12:43,513 --> 01:12:46,940
Мені треба зробити домашню з фізики.
910
01:13:16,270 --> 01:13:18,267
Тепер праворуч.
911
01:13:30,816 --> 01:13:32,451
Зажди.
912
01:13:41,917 --> 01:13:45,595
Тут був стілець і великий стіл.
913
01:13:45,596 --> 01:13:48,175
Твоя дочка сиділа на стільці, який стояв тут.
914
01:13:48,176 --> 01:13:50,278
Тоді я бачив її востаннє.
915
01:13:53,138 --> 01:13:57,144
- Але зараз тут нічого нема.
- Так вони роблять.
916
01:13:57,145 --> 01:14:00,143
Залишають будинок, щойно щось запідозрять.
917
01:14:30,200 --> 01:14:32,013
Мені шкода.
918
01:15:12,600 --> 01:15:15,253
Їдьмо додому.
919
01:15:39,241 --> 01:15:43,405
У наступній серії...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
101836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof