Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:15,580
Ось, нарешті, велике яйце тріснуло, і пташеня вивалився з шкаралупи. Але яке ж воно було велике і бридке!
2
00:00:15,590 --> 00:00:20,270
Чому всі були гарними, а одне таким потворним, хоч у них одна мама?
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,510
Не знаю, синку, генетична аномалія?
4
00:00:24,300 --> 00:00:29,750
Минали дні, його зовнішність так і не змінювалася. Всі стали звати його бридким каченям.
5
00:00:31,490 --> 00:00:35,380
- Ти не виріс з казок?
- Ні, вони нагадують мені про маму.
6
00:00:35,980 --> 00:00:37,510
Вона завжди їх читала.
7
00:00:40,880 --> 00:00:42,520
Гаразд.
8
00:00:47,440 --> 00:00:50,050
Каченяті було сумно, бо воно нікому не подобалося.
9
00:00:50,050 --> 00:00:51,390
Чому воно нікому не подобався?
10
00:00:53,290 --> 00:00:54,990
- Не знаю, тому що було дивним.
- Як я?
11
00:00:54,999 --> 00:00:58,390
- Ти не дивний. З чого ти це взяв?
12
00:00:59,210 --> 00:01:09,180
Через астму ніхто не хоче грати зі мною у футбол,
13
00:01:09,180 --> 00:01:12,680
всі обходять мене стороною на перерві, тому що я дивний.
14
00:01:12,680 --> 00:01:19,070
Є ще дещо.
- Що?
15
00:01:20,370 --> 00:01:22,000
Це секрет, і я не можу нікому сказати.
16
00:01:22,810 --> 00:01:26,090
- Навіть мені? Я ж твій тато.
- Я скажу тобі іншим разом, гаразд?
17
00:01:26,820 --> 00:01:30,050
- Ти дочитаєш мені казку?
- Ні, вже надто пізно.
18
00:01:32,080 --> 00:01:36,530
І викинь з голови всі ці думки про те, що ти дивний. Ти нормальний, як і всі інші.
19
00:01:36,530 --> 00:01:40,150
Не переживай, лягай спати.
20
00:01:40,150 --> 00:01:43,250
На добраніч.
21
00:02:23,060 --> 00:02:25,530
Ні, мені потрібні номери для завтрашньої зустрічі.
22
00:02:26,999 --> 00:02:30,720
Я знаю, що вже дуже пізно, мені шкода, але...
23
00:02:33,940 --> 00:02:35,820
не могли б ви вислати мені їх електронною поштою, будь ласка?
24
00:02:35,820 --> 00:02:38,980
Приємно чути. Дуже дякую.
25
00:02:39,980 --> 00:02:46,970
- Коханий, ще п'ять хвилин, обіцяю.
- Але ж ти начальниця і не повинна працювати.
26
00:02:46,970 --> 00:02:49,750
- Але я повинна закінчити звіт до завтра.
- Ні, не повинна.
27
00:02:51,070 --> 00:02:54,230
- Не будь вередливим.
- Тобі ж подобається.
28
00:02:55,040 --> 00:02:58,800
- Ні, мені не подобається зовсім.
- Так-так, іди до мене.
29
00:02:58,800 --> 00:03:02,750
Ні-ні, ти мені не подобаєшся. Ані трошечки.
30
00:03:04,730 --> 00:03:08,020
Мамо? Можна мені лягти з вами?
31
00:03:11,400 --> 00:03:15,430
Дитинко, я ж сказала тобі, що ти повинна спати у своїй кімнаті.
32
00:03:15,440 --> 00:03:21,830
Хіба ні? Розкажи мені, що сталося?
- Коли я заплющила очі, я побачила,
33
00:03:21,830 --> 00:03:29,020
що прийдуть погані люди і заберуть мене в якийсь будинок, де я не побачуся ні з тобою, ні з татом.
- Сонечко, цього не трапиться. Нас ніколи не розлучать.
34
00:03:30,850 --> 00:03:30,850
Лягай.
35
00:03:32,620 --> 00:03:37,050
Ти була дуже налякана, наступила на мою іграшку,
36
00:03:38,190 --> 00:03:42,680
вийшла босоніж на вулицю і кричала моє ім'я.
37
00:03:43,470 --> 00:03:48,000
Подивися на мої ноги. Бачиш, нічого нема. Це був усього лише сон.
38
00:03:48,950 --> 00:03:52,690
Це був не сон, я не спала. Це було по справжньому.
39
00:03:53,920 --> 00:03:57,600
Знаєш, якщо ти будеш думати про хороші речі, то все буде добре, гаразд?
- Це як?
40
00:03:58,540 --> 00:04:04,910
Як... Заплющ очі і думай про те, що тобі подобається найбільше в світі.
41
00:04:18,340 --> 00:04:26,350
Заплющ очі. Уяви, що ти на пляжі, ходиш з бабусею по піску...
42
00:05:07,280 --> 00:05:13,250
Бланко?
43
00:05:36,080 --> 00:05:36,080
Мамо!
44
00:06:05,400 --> 00:06:11,020
ЗАХИЩЕНІ
45
00:06:17,910 --> 00:06:23,610
Дев'ять місяців потому.
46
00:06:34,500 --> 00:06:36,260
Доброго дня.
47
00:06:41,710 --> 00:06:44,090
Вона знову прийшла і хоче з вами поговорити.
48
00:06:45,170 --> 00:06:48,060
Ну от і все. Ось, будь ласка.
- Спасибі.
49
00:06:49,530 --> 00:06:56,300
Сеньйоро Ґарсіє, я вже вам казав, що ведеться розслідування. Справа не з легких.
50
00:06:56,300 --> 00:06:57,710
Бідна жінка.
- Що?
51
00:06:58,430 --> 00:07:01,410
Чесно кажучи, якби таке сталося зі мною, я б уже збожеволіла.
52
00:07:02,030 --> 00:07:04,320
- Що з нею сталося?
- Її дочка пропала, просто так,
53
00:07:05,330 --> 00:07:07,640
ніби випарувалася.
- Жах.
54
00:07:07,640 --> 00:07:09,940
Раніше вона приходила з чоловіком, але вони розлучені вже деякий час.
55
00:07:12,030 --> 00:07:14,390
Можу собі уявити. Коли відбувається щось подібне, це дуже сильно відбивається на шлюбі.
56
00:07:15,100 --> 00:07:20,450
Схоже, вона не в ладах з головою: вважає, що її дочка має здібності.
57
00:07:21,320 --> 00:07:24,320
Може бачити майбутнє, і саме тому її викрали.
58
00:07:24,320 --> 00:07:30,630
- От чорт.
- Єдине, що ви нам повідомили - це про чорний пікап,
59
00:07:30,630 --> 00:07:35,080
номер якого ви не запам'ятали, і ще те, що ваша дочка все це передбачила.
60
00:07:36,930 --> 00:07:38,100
Ми не можемо нічого зробити, мені дуже шкода.
61
00:07:38,100 --> 00:07:41,130
Так у вас є якісь новини чи ні?
- Ні, ми поки що нічого не дізналися.
62
00:07:46,410 --> 00:07:49,070
Маріо, телефон. Зі школи твого сина.
63
00:07:49,070 --> 00:07:51,100
1 серія"І ЩО ТЕПЕР?"
64
00:07:51,180 --> 00:07:57,620
Кажіть. Так, я його батько. Що він зробив?
65
00:07:58,400 --> 00:08:01,970
Він скинув з полиці всі книги, які впали на голову його однокласника.
66
00:08:03,040 --> 00:08:07,950
- Вони були не дуже важкими, правда?
- Велика Енциклопедія Британії, 13 томів.
67
00:08:09,000 --> 00:08:10,990
У хлопця пристрасть до літератури.
68
00:08:14,150 --> 00:08:15,320
Це не смішно.
69
00:08:21,247 --> 00:08:25,248
- Послухайте, не надавайте цьому великого значення,
70
00:08:25,320 --> 00:08:30,530
мій син втратив матір. Він тяжко це переносить.
71
00:08:31,170 --> 00:08:34,560
Ваша дружина померла 2 роки тому. А проблеми з Карлітосом почалися
72
00:08:34,570 --> 00:08:38,430
кілька місяців тому. Не хочу втручатися, але здається,
73
00:08:38,440 --> 00:08:40,140
у вас якісь проблеми вдома.
74
00:08:57,290 --> 00:08:59,490
У вас нема нових повідомлень.
75
00:09:27,750 --> 00:09:31,090
Можу допомогти з пошуком вашої дочки, побачимося в найближчому парку о 13:00.
76
00:10:00,990 --> 00:10:04,600
Дивись, мамо, я можу літати.
- Ні, Бланко, тримайся.
77
00:10:05,540 --> 00:10:14,150
- Тату, можна я піду на високу гору?
- Ні, Люсіє, вона занадто велика для тебе.
78
00:10:16,580 --> 00:10:23,070
Хімена? Мене звати Сильвестер, спасибі що прийшли.
79
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
Можете сказати мені, що це означає? Хто ви?
80
00:10:29,110 --> 00:10:32,940
- Я той, хто хоче вам допомогти.
- Ви знаєте де моя дочка?
81
00:10:34,130 --> 00:10:37,170
Не знаю.
- Тоді ви не можете мені допомогти.
82
00:10:38,660 --> 00:10:40,430
Я знаю чому викрали вашу дочку.
83
00:10:43,200 --> 00:10:47,710
Ваша дочка мала дар. Вона була особливою.
84
00:10:51,970 --> 00:10:58,880
- Ви вірите в це?
- Тату, можна я спробую з'їхати з високої гірки?
85
00:11:00,760 --> 00:11:03,220
Ну добре, тільки будь дуже обережною, гаразд?
86
00:11:03,590 --> 00:11:08,070
- Люба, я ж казала, що гірка дуже висока для тебе.
- Мені боляче.
87
00:11:09,080 --> 00:11:10,690
Нічого, до ранку вже все пройде. Дай я подивлюся.
88
00:11:25,310 --> 00:11:30,580
Я більше не хочу на гірку. Ваша донька впала з цієї гірки.
89
00:11:30,580 --> 00:11:34,820
Що відбувається?
- Багато хто тут поранився.
90
00:11:38,860 --> 00:11:45,470
- Люсіє, що я тобі казав?
- Що некрасиво підслуховувати чужі думки.
91
00:11:49,670 --> 00:11:57,200
Іди, пограйся там. Вона теж особлива.
92
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
І не вона одна.
93
00:12:09,300 --> 00:12:11,700
У чому справа? Тебе що, не вчили стукати, перш ніж увійти?
94
00:12:11,800 --> 00:12:15,640
Я просто прийшла за майкою. Що робиш?
95
00:12:16,930 --> 00:12:20,970
Нічого, уроки.
- Ага, уроки, аякже, ти переписувалася.
96
00:12:21,650 --> 00:12:25,830
Я? Марто, всім відомо, що це ти цілими днями стирчиш у балачках.
- Отже, ти просто фотки дивилася?
97
00:12:26,170 --> 00:12:29,610
Марто, тобі 14 років, я не повинна перед тобою звітувати. Крім того, я не дивилася фотки.
98
00:12:31,700 --> 00:12:32,730
- Точно?
99
00:12:34,890 --> 00:12:37,150
Марто, віддай.
- Домашня робота?
100
00:12:37,200 --> 00:12:39,100
Ти віддаси чи ні?! Віддай аркуш, ти починаєш мене бісити.
101
00:12:39,460 --> 00:12:40,470
Віддай мені це!
- Конспекти з анатомії?
102
00:12:40,550 --> 00:12:42,000
Віддай!
- Та ти почервоніла.
103
00:12:42,050 --> 00:12:43,720
Марто, віддай зараз же.
- Дивись-но, та ти зараз вибухнеш!
104
00:12:43,720 --> 00:12:47,190
Марто, віддай мені!
- Що ти зробила?
105
00:12:49,220 --> 00:12:54,260
Марто, ти в порядку? Тобі боляче?
106
00:13:08,560 --> 00:13:10,970
- Не заважатиму? Можна увійти?
- Так.
107
00:13:13,350 --> 00:13:19,870
Що робиш?
- Пишу нову записку з адресою і телефоном, мій рюкзак впав у басейн.
108
00:13:24,150 --> 00:13:25,940
Сам упав, чи його кинули в воду?
109
00:13:34,450 --> 00:13:38,280
Карлітосе, синку, що з тобою відбувається? Чому ти б'єшся?
110
00:13:40,480 --> 00:13:44,220
Тобі бракує мами? Чи це через той секрет, який ти мені не хочеш розповідати?
111
00:13:44,950 --> 00:13:49,710
Я розповів своєму єдиному другу, який у мене є, Пабліту,
112
00:13:50,210 --> 00:13:54,290
але коли я йому розповів про це, він перестав зі мною розмовляти.
113
00:13:55,450 --> 00:13:59,999
Ну, зі мною такого не станеться, як же ми зможемо дивитися матчі, якщо не будемо один з одним розмовляти?
114
00:14:01,520 --> 00:14:03,250
Якщо я тобі скажу, ти мене не розлюбиш?
115
00:14:04,490 --> 00:14:11,070
Послухай. Ніщо, абсолютно ніщо не змусить мене тебе розлюбити. Ніколи.
116
00:14:11,770 --> 00:14:15,590
Навіть якщо це щось соромітне, ти однаково не розповіси нікому?
117
00:14:17,900 --> 00:14:23,860
Здається, я розумію про що ти.
- Правда?
118
00:14:24,870 --> 00:14:32,190
Скажу по-правді, це для мене не новина, я вже зауважував дещо. Твій тато дуже спостережливий.
119
00:14:32,190 --> 00:14:37,800
Це легко помітити, тому що я не можу це контролювати.
- Так, синку, є речі, які ти не можеш контролювати.
120
00:14:39,350 --> 00:14:43,688
Це тому, що ти занадто сильно любиш казки про принцес.
- До чого тут казки про принцес?
121
00:14:44,650 --> 00:14:47,420
Ще й як до чого, Карлітосе, ти навіть не уявляєш наскільки. Дуже навіть до чого.
122
00:14:52,050 --> 00:14:55,400
- Так хто тобі подобається більше, синку, принци або принцеси?
- Думаю, принци, а що?
123
00:14:56,540 --> 00:15:00,440
Принци. Я так і знав, що це станеться.
124
00:15:02,690 --> 00:15:09,580
Бачиш, синку, тобі можуть подобатися принцеси, і це нормально, це просто чудово.
125
00:15:10,430 --> 00:15:15,820
Але можуть подобатися і принци, це теж нормально. Не треба соромитися цього.
126
00:15:16,210 --> 00:15:19,100
Таких, як ти, було дуже багато. Наприклад, Олександр Великий. Він був таким самим.
127
00:15:19,247 --> 00:15:23,248
- Олександр Великий теж носив окуляри?
- Ні, синку, ні,
128
00:15:23,248 --> 00:15:29,248
Олександр не носив окуляри, але йому, так само як і тобі, більше подобалися принци, і в цьому не було
129
00:15:29,250 --> 00:15:30,360
нічого страшного.
- Тату!
130
00:15:30,360 --> 00:15:34,620
Ні, послухай мене. Є багато таких людей, навіть у нас в родині. Той же дядько Фермін.
131
00:15:36,240 --> 00:15:38,220
- Тату!
- Карлосе, слухай мене!
132
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
І ми любимо дядька Ферміна таким, який він є. Тому що нам однаково, хто там йому більше подобається!
133
00:15:47,247 --> 00:15:49,248
Тату! Ти не розумієш!
134
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
- Це ти зробив?
- Так.
135
00:16:03,930 --> 00:16:06,999
Люсії був лише місяць, коли загинули її батьки.
136
00:16:07,157 --> 00:16:10,605
Багато сімей намагалися її удочерити, але завжди повертали її назад.
137
00:16:11,114 --> 00:16:13,004
Чому?
- Тому що вона поводилася дивно.
138
00:16:13,373 --> 00:16:16,140
Вона чула голоси або могла просто сказати, що знає їхні думки.
139
00:16:18,135 --> 00:16:20,001
Вона ні в кого не була так довго, як у мене.
140
00:16:22,393 --> 00:16:23,119
Вже рік.
141
00:16:29,538 --> 00:16:32,050
Вам бракує Бланки, правда?
- Ви мені ще не сказали, як ви можете
142
00:16:32,579 --> 00:16:35,324
мені допомогти.
- Я знаю декого.
143
00:16:37,816 --> 00:16:42,754
Я хотів вас звести з ним, але він зник.
- Теж особлива дитина?
144
00:16:45,392 --> 00:16:49,054
Він не дитина, але точно особливий.
145
00:17:03,884 --> 00:17:07,587
Гей, босе, можна мені склянку води?
- Ні.
146
00:17:09,513 --> 00:17:10,868
У вас немає води?
- Тут немає нічого, що тобі потрібно.
147
00:17:12,662 --> 00:17:13,598
Іди геть.
148
00:17:36,133 --> 00:17:37,725
Що трапилося?
- Він сам упав.
149
00:17:44,355 --> 00:17:45,590
Гей, я тут ні при чому.
150
00:18:21,252 --> 00:18:27,411
Знову ти зі своїми трюками?
- Він отримав те, що заслужив, як завжди.
151
00:18:28,700 --> 00:18:30,028
Це Хімена.
- Привіт.
152
00:18:30,326 --> 00:18:31,392
Привіт.
- Вона хоче поговорити з тобою.
153
00:18:32,325 --> 00:18:36,979
Хімено, це...
- Називай мене Змієм. У житті всі мене так називають.
154
00:18:37,287 --> 00:18:39,223
Запрошуємо тебе з нами пообідати.
- Ні, я вже пообідав.
155
00:18:40,137 --> 00:18:43,783
Вибач, у мене вкрали дочку, їй усього 7 років.
156
00:18:49,476 --> 00:18:55,235
Двоє схопили мене прямо на вулиці, і вони не мали нічого спільного з поліцейськими.
157
00:18:55,353 --> 00:18:59,200
У них були сумки і, коли вони відкрили їх, там виявилися шприци або щось у цьому роді.
158
00:18:59,312 --> 00:19:01,256
Шприци?
- Напевно, зі снодійним.
159
00:19:02,523 --> 00:19:06,654
Я знаю, про що кажу.
- Ти зможеш упізнати цих людей?
160
00:19:07,264 --> 00:19:09,828
Моїй пам'яті потрібна деяка допомога.
161
00:19:20,836 --> 00:19:24,545
Мені не подобається синій, я віддаю перевагу іншим кольорам.
162
00:19:39,059 --> 00:19:45,123
Один з них був кульгавий.
- І? Це все?
163
00:19:46,978 --> 00:19:54,527
Це дуже важливо, будь ласка.
- Я бачив тільки двох.
164
00:19:55,504 --> 00:19:57,957
Ось і все. Як тільки я їх побачу, я повідомлю.
165
00:19:58,732 --> 00:20:02,613
Змію, можливо ти знову зіткнешся з ними. Ти ж розумієш?
166
00:20:03,908 --> 00:20:08,454
Я знаю де ти. І вони, напевно, це теж дізнаються. Тобі варто піти зі мною.
167
00:20:09,348 --> 00:20:12,639
Ні, дякую.
- Це не повинно тривати далі. Крадеш, коли тобі треба попоїсти,
168
00:20:13,314 --> 00:20:17,044
спиш на вулиці, ховаєшся від поліції, зникаєш, коли захочеш.
169
00:20:18,328 --> 00:20:24,087
Нічого в цьому поганого немає.
- А що ти будеш робити, якщо потрапиш у біду?
170
00:20:26,489 --> 00:20:28,091
Зникну.
171
00:20:37,280 --> 00:20:38,611
З нею все буде добре, правда?
172
00:20:43,964 --> 00:20:47,085
Лікарі сказали, що вона видужає. Сандро, що сталося?
173
00:20:49,901 --> 00:20:52,848
Сестра сказала, що її вдарило струмом, але ж це неможливо.
174
00:20:54,673 --> 00:20:55,907
Сандро, будь ласка, скажи, що сталося?
- Ні.
175
00:20:58,055 --> 00:20:59,951
Але, доню.
- Мамо, благаю, не торкайся до мене.
176
00:21:01,175 --> 00:21:05,543
Будь ласка, йди до Марти, ти потрібна їй. Іди.
177
00:21:53,822 --> 00:21:56,425
Можливо, в поліції є дані на цих людей, нам допоможуть.
178
00:21:57,411 --> 00:22:01,359
- Хімено, хочу тебе про дещо попросити. Це дуже важливо.
179
00:22:03,520 --> 00:22:05,386
Не йди в поліцію.
- Чому?
180
00:22:13,887 --> 00:22:19,244
Це історія Лукаса. Він прибув у центр рік тому.
181
00:22:20,484 --> 00:22:23,956
Він сказав, що батьки вигнали його з дому, коли йому було 13.
182
00:22:25,724 --> 00:22:28,540
Вони злякалися, коли побачили на що здатний їхній син.
183
00:22:29,234 --> 00:22:39,345
Я почав розслідувати цю справу. Це була нормальна сім'я середнього класу з 4 дітьми.
184
00:22:40,474 --> 00:22:43,061
Але те, що сталося, було ненормальним, я пішов у поліцію
185
00:22:43,378 --> 00:22:48,137
і повідомив їм про цей випадок. Через три дні з'явилися двоє, які сказали, що вже розмовляли
186
00:22:48,545 --> 00:22:57,034
з батьками Лукаса. І що вони відвезуть його додому.
187
00:23:02,949 --> 00:23:06,778
Я порадив йому не турбуватися і пообіцяв, що все буде добре.
188
00:23:09,422 --> 00:23:12,502
Через кілька тижнів я вирішив
189
00:23:12,862 --> 00:23:14,008
переконатися, що все в порядку.
190
00:23:17,209 --> 00:23:20,480
Він був там?
- Він так і не повернувся.
191
00:23:22,356 --> 00:23:25,281
Я пішов у поліцію, але ніхто нічого не знав про нього.
192
00:23:26,602 --> 00:23:30,886
Моя заява зникла.
193
00:23:31,598 --> 00:23:33,123
Хочеш сказати, що в цьому замішана поліція?
194
00:23:34,534 --> 00:23:37,857
Схоже на те. Ти не можеш розповісти їм про те, що дізналася.
195
00:23:39,437 --> 00:23:45,133
Вони можуть прийти і за тобою.
- Мені плювати, я хочу знайти свою дочку,
196
00:23:46,096 --> 00:23:46,921
що вони мені зроблять?
- Хімено.
197
00:23:48,597 --> 00:23:50,808
Ти не зможеш знайти свою дочку, якщо будеш мертвою.
198
00:23:53,655 --> 00:23:58,200
Тоді я піду на телебачення, звернуся в пресу. Ми не повинні мовчати!
199
00:23:59,032 --> 00:24:02,340
У мене є знайома...
- Ніхто не повинен дізнатися, що сталося з цими дітьми. Ніхто.
200
00:24:02,600 --> 00:24:08,990
Вони більше ніколи не зможуть жити спокійно. Будуть ховатися, їм доведеться бути постійно в бігах.
201
00:24:09,018 --> 00:24:19,306
Люди захочуть використати їх як піддослідних кроликів, або в якості зброї проти ворогів.
202
00:24:21,749 --> 00:24:27,367
Цих дітей позбавлять дитинства, якщо виявлять їхні здібності.
203
00:24:29,009 --> 00:24:30,349
Назавжди.
204
00:24:39,605 --> 00:24:44,736
Слухай, а коли це відбувається... що ти відчуваєш? Тобі боляче?
205
00:24:47,553 --> 00:24:56,115
І це стається ось так, несподівано?
- Іноді, коли я злюся, як сьогодні вранці в школі.
206
00:24:56,971 --> 00:25:02,607
Ну, заспокойся...
- Іноді, коли я дивлюся на річ і багато думаю.
207
00:25:07,125 --> 00:25:10,634
Добре, просто заспокойся. Зараз нам доктор скаже, що робити.
208
00:25:12,434 --> 00:25:17,953
Ти повинен був мені все розповісти, такі речі не можна приховувати.
- Я не знав, як тобі про це сказати.
209
00:25:18,604 --> 00:25:23,417
Так і сказати. За допомогою іменників, дієслів, прикметників, я не знаю.
210
00:25:24,119 --> 00:25:25,217
Але про такі речі треба розповідати.
211
00:25:26,131 --> 00:25:27,591
Карлос Монтеро?
- Так.
212
00:25:30,034 --> 00:25:37,200
Добре, що ж сталося з цією чудовою дитиною?
- Це складно пояснити.
213
00:25:37,580 --> 00:25:42,305
Як ви вважаєте... ви вірите, що речі можна переміщати, не торкаючись їх?
214
00:25:43,645 --> 00:25:48,110
Хочу сказати "головою", тобто, не підштовхуючи головою, а зусиллям думки.
- Не вірю.
215
00:25:49,603 --> 00:25:55,370
Добре. Я так і думав. Будемо міркувати гіпотетично.
216
00:25:57,113 --> 00:26:00,381
Уявіть собі такий випадок: до вас приходить людина і каже,
217
00:26:00,730 --> 00:26:03,132
що бачив щось подібне.
- Ви говорите про телекінез?
218
00:26:03,802 --> 00:26:08,127
Це так називається? Добре, нехай так. Уявіть собі таку людину.
219
00:26:09,506 --> 00:26:12,150
Я би відправив його до психіатра.
- Звичайно.
220
00:26:13,571 --> 00:26:22,131
А потім? Що далі будете робити?
- Я запросив би колег для постановки діагнозу і призначив аналізи.
221
00:26:22,945 --> 00:26:30,789
Аналізи? Які аналізи?
- Зібрав би аналізи сечі, крові...
222
00:26:36,275 --> 00:26:41,611
І залишив би його на 40 днів, поки йде обстеження.
223
00:26:42,293 --> 00:26:48,183
40 днів, так довго, правда?
- Але, на щастя чи нещастя, телекінезу не існує.
224
00:26:48,718 --> 00:26:50,585
Ні. Звичайно не існує. Що за нісенітниця, правда?
225
00:26:51,115 --> 00:26:55,885
Так. Ваш син каже, що він може переміщати предмети?
226
00:26:56,325 --> 00:26:59,142
Каже. Але я думаю, що в нього просто температура.
227
00:26:59,752 --> 00:27:05,659
Тому він вигадує всілякі дурниці. Температура сприяє появі марень.
228
00:27:06,209 --> 00:27:09,713
А ще у нього кашель. Синку, покажи лікареві.
229
00:27:15,392 --> 00:27:21,168
Що це таке? Можливо, під час вагітності відбувається щось в організмі.
230
00:27:22,497 --> 00:27:25,058
Тільки не у випадку матері Змія. Вона так не думає.
231
00:27:25,059 --> 00:27:31,931
Не знаю. Але ми можемо це з'ясувати.
- Як?
232
00:27:32,562 --> 00:27:34,013
Завтра буде зібрання ось за цією адресою.
233
00:27:35,415 --> 00:27:43,357
Можливо, там ви отримаєте відповіді, які шукаєте.
234
00:27:44,700 --> 00:27:45,900
Тут?
- Так.
235
00:27:47,232 --> 00:27:49,306
Це означає, що я знайду свою дочку?
- Можливо.
236
00:27:50,534 --> 00:27:55,462
Але як?
- Краще не говорити про це тут.
237
00:27:56,652 --> 00:28:01,327
Візьміть. Через пару днів передзвоніть мені, я розповім, що ще виявив.
238
00:28:02,939 --> 00:28:05,959
Добре. Велике спасибі, Сильвестре.
239
00:28:06,622 --> 00:28:10,479
Ви хороша людина.
- Зараз Різдво, правда?
240
00:28:10,859 --> 00:28:13,523
Це означає, що ми повинні допомагати один одному.
241
00:29:10,071 --> 00:29:14,084
Гей, зачекай.
242
00:29:24,231 --> 00:29:26,784
Але...
- Не ти впустила?
243
00:29:27,354 --> 00:29:29,732
Як ти це зробив? Я ж не бачила тебе.
244
00:29:30,434 --> 00:29:35,380
І що? Нема за що, і спасибі, що врізала.
245
00:29:35,961 --> 00:29:38,564
Вибач, звичайно, просто я подумала...
- Що я хочу тебе пограбувати?
246
00:29:39,000 --> 00:29:43,267
Що таке? я схожий на бандита чи що? Ні, красуне, я кльовий.
247
00:29:43,248 --> 00:29:47,650
І якби ти була не такою гарячою і солодкою, я би став багатшим на 10 єврів.
248
00:29:47,721 --> 00:29:51,182
Ну не знаю, підійшов ти до мене по-ідіотськи. "Гей, ти, мала, почекай"
249
00:29:51,914 --> 00:29:54,183
А чого ти хотіла? Щоб я надіслав напахощену записочку?
250
00:29:54,540 --> 00:29:58,505
Я не маю часу на дурниці, але за гроші дякую.
251
00:30:30,456 --> 00:30:36,446
Сієро, я маю питання. У жінки, яка заходила вранці, є дочка,
252
00:30:37,149 --> 00:30:38,448
яка робить дивні речі...
- Навіщо вона тобі?
253
00:30:39,393 --> 00:30:42,516
Ні за чим... Просто вона забула шарф, я можу зателефонувати їй і повернути.
254
00:30:43,304 --> 00:30:44,936
Ага .. Вона гарна, правда?
255
00:30:45,304 --> 00:30:50,164
Так. Ні-ні, не через це. Я просто хочу повернути їй шарф.
256
00:30:50,604 --> 00:30:52,331
- Да годі.
- Гей, послухай.
257
00:30:53,042 --> 00:30:59,252
Це дуже гарний і дорогий шарф.
- Постав в пошуку "Ґарсія Кабрера Хімена"
258
00:31:25,003 --> 00:31:28,371
Так, хто це?
- Добрий день, вибачте, що турбую,
259
00:31:28,380 --> 00:31:29,690
Хімена Ґарсія?
- Так.
260
00:31:29,697 --> 00:31:33,566
Привіт, я Маріо Монтеро. Мій син Карлос.
261
00:31:33,753 --> 00:31:42,064
Привіт.
- Ми можемо поговорити?
262
00:31:43,592 --> 00:31:45,086
Послухайте, нам потрібна ваша допомога.
263
00:31:46,486 --> 00:31:52,790
Шукаєте приватного детектива?
- Ні. Ви що з поліції?
264
00:31:53,432 --> 00:31:58,669
Ні-ні, вибачте. Я працюю в комісаріаті, але я не поліцейський,
265
00:32:00,570 --> 00:32:06,157
просто службовець.
- Так, вибачте. Що ви хотіли?
266
00:32:07,522 --> 00:32:18,608
Ну, я чув про ваш випадок... Мені сказали, що ваша дочка...
267
00:32:20,595 --> 00:32:25,301
має здібності. Карлітосе, синку, нічого тут не чіпай.
268
00:32:27,835 --> 00:32:34,335
Отож, я хотів вас запитати про сни, які бачила ваша дочка....
269
00:32:36,128 --> 00:32:38,125
Ви зверталися до лікаря... Або до кого-небудь ще?
270
00:32:38,423 --> 00:32:48,279
При всій повазі, чому вас так це цікавить?
- У мене є друг, у якого син, і він....
271
00:32:50,125 --> 00:32:50,700
особливий.
272
00:32:52,380 --> 00:32:57,372
І мій друг, коли довідався про це, був у шоці і йому потрібна порада, як поводитися далі.
273
00:32:57,761 --> 00:33:01,861
Я хотів запитати, чи знаєте ви когось, з ким йому можна обговорити цю проблему?
274
00:33:03,817 --> 00:33:05,692
І в чому особливість?
- Дитини.
275
00:33:07,061 --> 00:33:10,718
Дитини.
- Коли дитина нервує,
276
00:33:13,322 --> 00:33:21,395
вона пересуває предмети силою думки.
- Це відбувається з тобою?
277
00:33:22,800 --> 00:33:27,599
Ні-ні, це не він. Мій син абсолютно нормальний.
278
00:33:39,104 --> 00:33:42,426
Так, я знаю, хто може допомогти...
279
00:33:43,847 --> 00:33:44,934
синові вашого друга.
280
00:33:49,276 --> 00:33:53,792
Ну ж бо, пий це. Ну, давай, бо я тебе покараю.
281
00:33:56,039 --> 00:33:57,883
Люсіє.
282
00:34:02,781 --> 00:34:09,882
Їж, відкрий рота, ну ж бо.
- Люсіє!
283
00:34:23,047 --> 00:34:27,275
Виходь з дому. Не шуми.
284
00:34:30,044 --> 00:34:33,768
Біжи. Негайно!
285
00:35:05,750 --> 00:35:07,615
Привіт.
- І тобі.
286
00:35:08,327 --> 00:35:10,457
Як ти це зробив?
- Як ти мене знайшла?
287
00:35:11,099 --> 00:35:14,168
Я порозпитувала людей, чи бачили вони хлопчика з темним волоссям і карими очима,
288
00:35:14,527 --> 00:35:18,917
і ось знайшла. Ти скажеш, як ти це зробив? Тому що, здалося, що ти...
289
00:35:19,844 --> 00:35:22,822
Невидимий.
290
00:35:24,315 --> 00:35:26,105
Ти що, з'їхала з глузду?
291
00:36:02,643 --> 00:36:07,320
Ні, я не з'їхала з глузду.
292
00:36:08,745 --> 00:36:09,641
Бачу.
293
00:36:10,058 --> 00:36:12,654
Ще далеко?
- Ні, ось за цим кутом.
294
00:36:13,506 --> 00:36:16,933
Дуже дякую, ви не повинні нас проводжати до самих дверей.
- Ні, мені не важко.
295
00:36:17,638 --> 00:36:23,793
Якщо ви з'явитесь без мене, він не буде знати, хто ви.
- Сильвестер, хто він такий?
296
00:36:24,543 --> 00:36:28,371
Він хороша людина. Він може вам допомогти. Хоча, не знаю, чи зможе він відповісти
297
00:36:28,699 --> 00:36:31,131
на всі ваші запитання.
- У нього теж син як...
298
00:36:32,011 --> 00:36:36,821
Особливий, як у вашого друга? Так, лише це дівчинка, їй сім. А ось і вона.
299
00:36:38,513 --> 00:36:42,122
Люсія? Що ти тут робиш сама? Де твій тато?
300
00:36:43,149 --> 00:36:45,711
Тато сказав мені піти з дому.
301
00:36:48,217 --> 00:36:52,062
Те, що ти зробила - це круто! Ти можеш керувати світлом на дискотеці.
302
00:36:57,377 --> 00:37:00,352
Дай мені руку.
- Я Змій, а ти?
303
00:37:01,192 --> 00:37:03,741
Вінкс або супервумен?
304
00:37:10,824 --> 00:37:13,786
Гей, чорт!
- Я Сандра, рада познайомитися.
305
00:37:14,530 --> 00:37:17,702
Навіщо ти це зробила?
- Це відбувається, коли я нервую.
306
00:37:18,798 --> 00:37:21,929
Ти змушуєш мене нервувати.
- Ну, це відбувається з усіма дівчатами.
307
00:37:22,520 --> 00:37:25,652
Я не знаю, як це контролювати. Ти можеш мене навчити?
308
00:37:27,840 --> 00:37:30,717
Я багато чому тебе можу навчити.
- Знаєш що, іди до біса.
309
00:37:31,341 --> 00:37:36,582
Я вдарила струмом свою сестру і мало не вбила її, розумієш? Мені потрібна людина, яка
310
00:37:37,052 --> 00:37:39,008
зможе мені допомогти, і я сподівалася на тебе.
311
00:37:57,699 --> 00:38:04,609
Я не знаю, як це контролювати. Я можу зникати тільки на хвилину, максимум 3 або 4 рази на день, і то, для цього потрібно
312
00:38:04,988 --> 00:38:09,658
багато сил. Знаєш, як це вимотує?
313
00:38:11,340 --> 00:38:15,157
Я шукала і в інтернеті, і в книгах, але ніде не знайшла жодних пояснень.
314
00:38:16,359 --> 00:38:18,942
Багатьом речам не можна знайти пояснення ані в книгах, ані в інтернеті.
315
00:38:20,515 --> 00:38:23,981
Ну гаразд, тепер я принаймні знаю, що не одна така... унікальна.
316
00:38:31,305 --> 00:38:33,777
Повинен бути хтось, хто може нам допомогти.
317
00:38:37,806 --> 00:38:40,722
Ти знаєш таких?
318
00:38:57,864 --> 00:38:59,988
Може ми прийшли в невідповідний момент.
319
00:39:08,056 --> 00:39:12,357
Не пускай сюди дітей.
- Не входьте, почекайте тут біля дверей.
320
00:39:14,820 --> 00:39:16,230
Що сталося?
321
00:39:19,229 --> 00:39:22,070
Хочеш подивитися мою кімнату?
- Авжеж.
322
00:39:29,316 --> 00:39:32,534
Інфаркт?
- Я думаю, його задавили.
323
00:39:33,206 --> 00:39:35,314
Що?
- Його задавили.
324
00:39:37,813 --> 00:39:42,772
Її звуть Лілі. Її мені подарував тато. Але я тобі її не дам.
325
00:39:43,363 --> 00:39:48,900
Чому?
- Тому що ти зазирнеш їй під спідницю.
326
00:39:49,945 --> 00:39:51,299
Я. .. ні...
327
00:39:56,208 --> 00:39:57,700
Що таке?
328
00:40:00,500 --> 00:40:02,248
Куди ти?
329
00:40:09,454 --> 00:40:11,670
Вам туди не можна.
- У будинку чоловік.
330
00:40:13,283 --> 00:40:17,796
Звідки ти знаєш? Ти бачила його?
- Ні, я чула його думки.
331
00:40:19,795 --> 00:40:22,058
У нього погані думки, він хоче зробити нам боляче.
332
00:40:39,081 --> 00:40:39,823
Стій, стій.
- Що ще?
333
00:40:41,031 --> 00:40:42,591
Ми не знаємо, хто вони.
- Що ж робити?
334
00:40:43,878 --> 00:40:45,733
Може це сусіди.
- У них нема ключа.
335
00:40:49,726 --> 00:40:52,582
Не наближайтеся.
- Що ви тут робите?
336
00:40:55,105 --> 00:40:56,304
Біжимо.
- Що відбувається...
337
00:40:56,894 --> 00:40:58,134
Ну ж бо, ходімо!
338
00:41:21,348 --> 00:41:25,823
Стійте, стійте. Ніхто за нами не біжить.
- Ти впевнений?
339
00:41:27,382 --> 00:41:32,480
Так, чувак. Весь час дивився назад.
- Не можу більше.
340
00:41:38,896 --> 00:41:45,303
Хто це?
- Він знав Сильвестра, його Змієм кличуть, здається так.
341
00:41:46,102 --> 00:41:48,695
Так.
- Змій? Супер.
342
00:41:52,137 --> 00:41:55,631
Мене звати Сандра.
- Хто-небудь пояснить, що сталося?
343
00:42:00,924 --> 00:42:08,739
Де мій тато?
- Його не було вдома... Ми не знаємо.
344
00:42:15,306 --> 00:42:17,212
Ти вже знаєш, про що я думаю...
345
00:42:28,269 --> 00:42:34,159
Думаєш, що краще збрехати, ніж сказати, що мій тато помер.
346
00:42:56,909 --> 00:43:00,715
Що ти робиш?
- Що роблю, дзвоню в поліцію.
347
00:43:03,853 --> 00:43:07,508
Почекай, не роби цього. Будь ласка.
348
00:43:09,281 --> 00:43:11,854
Чому?
- Будь ласка.
349
00:43:26,544 --> 00:43:30,339
Ходімо.
350
00:43:34,540 --> 00:43:36,429
Куди?
- Ходімо!
351
00:43:48,809 --> 00:43:51,028
Не можу повірити, навіщо вони вбили Сильвестра?
352
00:43:51,644 --> 00:43:54,027
Значить, це був той чоловік, який повинен був нам допомогти?
353
00:43:54,028 --> 00:43:54,894
Чорт!
354
00:43:58,802 --> 00:44:03,923
Гей, заспокойся. Подивися на мене, все буде добре.
355
00:44:05,313 --> 00:44:10,468
Так, це Сандра. Її краще називати "Королева іскор".
- Гаразд, хіба ми не повинні звернутися в поліцію?
356
00:44:10,892 --> 00:44:12,535
Ні. Ми не можемо звернутися в поліцію.
357
00:44:13,683 --> 00:44:18,441
Сильвестер мені ясно дав зрозуміти, що ми не можемо їм довіряти.
358
00:44:19,022 --> 00:44:20,825
І що ми будемо робити вигляд, що нічого не сталося?
359
00:44:20,826 --> 00:44:24,289
У цьому будинку був труп, ми повинні з цим щось зробити.
360
00:44:24,642 --> 00:44:28,652
Ми не можемо піти в поліцію, щоб не піддавати дітей небезпеці.
361
00:44:29,768 --> 00:44:32,584
Нам треба щось придумати.
- Придумати? Ні-ні. Вибач.
362
00:44:33,367 --> 00:44:37,982
Немає ніяких "нас", тобто є ви і є "ми".
363
00:44:38,795 --> 00:44:42,689
І ми йдемо додому. Ми не маємо з цим нічого спільного, вибачте.
364
00:44:43,098 --> 00:44:45,386
Ми нічого не знаємо про цього бідолаху.
- Татку.
365
00:44:46,068 --> 00:44:48,317
Ми будемо поводитися, ніби нічого не сталося.
366
00:44:48,699 --> 00:44:51,152
Я приготую вечерю, він зробить уроки,
367
00:44:51,769 --> 00:44:52,890
потім ми ляжемо спати, і все буде позаду.
368
00:44:53,208 --> 00:44:54,315
Тату.
- Що таке, сину?
369
00:44:55,172 --> 00:45:00,795
Я не зможу зробити домашнє завдання.
- Чому?
- Тому що мій рюкзак залишився в тому будинку, де мертвий сеньйор.
370
00:45:03,027 --> 00:45:03,861
Лайно.
371
00:45:05,453 --> 00:45:10,910
Нічого страшного. Нічого не станеться, якщо один день ти не зробиш домашнє завдання, правда?
372
00:45:13,045 --> 00:45:15,622
Ну, іди пограй. Нічого страшного.
373
00:45:18,997 --> 00:45:19,460
Все пропало.
- Що, що?
374
00:45:20,539 --> 00:45:22,735
Що таке? Не маєш грошей на новий ранець дитині?
375
00:45:23,694 --> 00:45:28,401
У рюкзаку була записка з нашою домашньою адресою. Тепер вони знають, де нас знайти.
376
00:45:30,127 --> 00:45:32,588
Схоже, що тепер це "ми".
377
00:45:37,780 --> 00:45:39,415
Ясно, щоб сховатися на деякий час, нам треба
378
00:45:39,752 --> 00:45:43,435
безпечне місце. Ми не можемо лишатися тут, бо тут вони нас знайдуть.
379
00:45:44,089 --> 00:45:47,641
В твоєму домі теж небезпечно. Куди ж нам іти?
- У готель?
380
00:45:48,253 --> 00:45:57,234
Не проблема, мені й на вулиці непогано, так що...
- Повинно бути якесь місце... де безпечно.
381
00:45:59,549 --> 00:46:03,582
Хто-небудь знає таке?
- Гей, я знайшов якусь фігню.
382
00:46:05,640 --> 00:46:13,058
Блокнот.
- Не можу повірити, той самий блокнот Сильвестра.
383
00:46:15,945 --> 00:46:22,643
Сильвестер говорив мені про цей будинок. Це ідеальне місце, щоб сховатися.
384
00:46:27,167 --> 00:46:31,847
Він сказав про будинок, але не сказав, де конкретно. Він збирався поїхати туди на пару днів.
385
00:46:33,358 --> 00:46:39,806
І як надовго ми там залишимося?
- Поки про нас не забудуть.
386
00:46:40,438 --> 00:46:43,611
І як ти собі це уявляєш? Мені треба працювати, а в сина школа.
387
00:46:58,282 --> 00:46:59,845
Так. Хто ви?
- Поліція.
388
00:47:00,557 --> 00:47:02,879
Нарешті, дуже вчасно.
- Гей, це один з тих чуваків,
389
00:47:02,880 --> 00:47:06,959
які хотіли мене схопити.
- Цей?
390
00:47:08,170 --> 00:47:09,115
Ти впевнений?
- Так.
391
00:47:09,433 --> 00:47:11,419
Сандро, збери дітей.
- Карлос, Люсія!
392
00:47:11,799 --> 00:47:14,419
Йдемо до машини.
- Почекайте, це ж поліція,
393
00:47:15,050 --> 00:47:17,031
вони повинні бути хорошими, правильно?
- Глянь, саме тому вони ламають замок?
394
00:47:17,461 --> 00:47:21,316
Ходімо, діти, Сандра.
395
00:47:24,012 --> 00:47:25,210
Досить нести маячню.
- Ходімо.
396
00:47:25,681 --> 00:47:27,547
Ні.
- Іди, дівчисько.
397
00:47:30,473 --> 00:47:33,812
Відкрий машину.
398
00:47:36,393 --> 00:47:38,582
Що відбувається, тату?
- Нічого, синку, давай сідай.
399
00:47:44,747 --> 00:47:45,620
Давай швидко сідай в машину.
- Ні, почекай!
400
00:47:46,274 --> 00:47:47,562
Залазь у машину!
- Тримай!
401
00:47:53,150 --> 00:47:56,249
Тату, що відбувається?
- Нічого, синку. Заспокойся, гаразд?
402
00:48:08,075 --> 00:48:08,734
Мерщій!
- Їдьмо!
403
00:48:09,021 --> 00:48:09,348
Тисни на газ!
404
00:48:15,372 --> 00:48:18,538
Їдьмо!
- А що, як ці люди знають, де моя дочка?
405
00:48:19,301 --> 00:48:22,025
У цих хлопців пушки.
406
00:48:56,167 --> 00:48:57,194
І що тепер?
407
00:49:00,605 --> 00:49:03,471
Ти впевнена?
- Маєш кращу ідею?
408
00:49:06,604 --> 00:49:10,106
І як це буде? Ми ж не можемо прийти і вломитися в будинок?
409
00:49:10,444 --> 00:49:13,532
Ні. Гляди.
410
00:49:13,533 --> 00:49:18,602
Контактний телефон 6789003456. Запитати Розу. Завтра вранці о 10.
411
00:50:15,932 --> 00:50:17,159
"Загублена Долина"
Ласкаво просимо
412
00:50:25,244 --> 00:50:28,518
Дивись, тату, будиночки, як у казці.
413
00:50:40,255 --> 00:50:42,230
Як здорово!
414
00:50:58,111 --> 00:51:02,008
Хлопці, посидьте й не виходьте, доки ми вас не покличемо. Домовилися?
415
00:51:10,395 --> 00:51:12,900
Чому їм не можна вийти?
- Тому що все і так складно,
416
00:51:13,278 --> 00:51:18,289
ми не знаємо, як тут усе піде.
- У тебе є план?
417
00:51:18,707 --> 00:51:19,613
У нас.
418
00:51:20,933 --> 00:51:22,403
Добрий день, Розо. Як справи?
419
00:51:23,100 --> 00:51:24,350
Здрастуйте.
- Здрастуйте.
420
00:51:24,534 --> 00:51:28,729
Я говорила з вами по телефону, але я забула ваше ім'я.
421
00:51:29,098 --> 00:51:32,185
Почекайте, починається на С...
- Маріо.
422
00:51:32,676 --> 00:51:34,514
Точно. Дуже рада.
423
00:51:35,181 --> 00:51:37,821
Як я вже говорила по телефону, цей будинок вам не підійде.
424
00:51:39,473 --> 00:51:43,275
Чому ні?
- Мені сказали, що буде дві людини, а цей будинок,
425
00:51:43,789 --> 00:51:49,537
він для сім'ї. Великий.
- Думаю, що це якесь непорозуміння, Розо.
426
00:51:49,723 --> 00:51:57,806
Нас більше.
- Здорово. Що ж, тоді це все міняє.
427
00:51:58,700 --> 00:52:02,531
Для великої родини цей будинок ідеальний, так?
- Так, звичайно, так.
428
00:52:03,032 --> 00:52:04,600
Подивимося?
- Подивимося?
429
00:52:05,403 --> 00:52:09,066
Звичайно подивимося. Діти, ходімте.
430
00:52:34,987 --> 00:52:39,500
Ну, це передпокій. Кухня. Вітальня.
431
00:52:39,880 --> 00:52:41,328
Карлосе, синку, нічого не чіпай.
432
00:52:51,163 --> 00:52:54,362
Я купила цей будинок недавно, на гроші, що залишилися у спадок від мого дідуся,
433
00:52:55,007 --> 00:52:59,561
Я дуже люблю цей будинок. Тому хочу знайти людей, які подбають про нього.
434
00:53:01,128 --> 00:53:03,061
Дивися, сад.
435
00:53:04,754 --> 00:53:09,221
Тут досить прохолодно, я ввімкну опалення. Одну хвилиночку.
436
00:53:10,602 --> 00:53:15,064
Діти, швидко сюди.
437
00:53:16,353 --> 00:53:17,439
Ми зіграємо в одну гру, гаразд?
438
00:53:22,339 --> 00:53:25,904
Уявіть, що ми сім'я. Ви - брати і сестри, а ми ваші батьки.
439
00:53:26,979 --> 00:53:29,288
І ця жінка повинна в це повірити.
- Але навіщо нам брехати?
440
00:53:29,917 --> 00:53:31,222
Це просто гра.
- Добре.
441
00:53:31,742 --> 00:53:34,275
І грають в неї всі.
- Ніхто не повірить, що це мій брат.
442
00:53:34,971 --> 00:53:37,693
Це точно, я набагато красивіший.
- Хлопці, це ненадовго.
443
00:53:38,011 --> 00:53:40,493
Якщо нас розкриють, ми програємо.
- А що ми отримаємо, якщо виграємо?
444
00:53:41,560 --> 00:53:42,204
Цей будинок...
- Але...
445
00:53:42,677 --> 00:53:48,156
Це те, що нам потрібно. Це наш порятунок. Ми цілком нормальна сім'я,
446
00:53:48,902 --> 00:53:50,524
яка шукає будинок.
- Нормальна сім'я?
447
00:53:53,452 --> 00:53:58,432
Нормальна.
- Я не знаю як увімкнути опалення,
448
00:53:58,760 --> 00:54:03,200
Почнемо огляд, так чи ні?
- Так.
- Тоді сюди, будь ласка.
449
00:54:09,395 --> 00:54:14,813
Чудово.
- Мені подобається, це найгарніша кімната.
450
00:54:14,814 --> 00:54:20,029
Так. Справа в тому, що в будинку всього чотири спальні. Деяким з вас доведеться жити в одній кімнаті.
451
00:54:21,056 --> 00:54:22,972
Це проблема?
- Ні, ніяких проблем.
452
00:54:24,078 --> 00:54:28,402
Ми поділимося. Так, сестричко?
453
00:54:29,501 --> 00:54:30,467
Продовжимо?
- Так.
454
00:54:33,558 --> 00:54:34,730
Я не збираюся ділити з тобою кімнату.
455
00:54:35,099 --> 00:54:38,371
гей, це лише спочатку буде важко, а потім...
456
00:54:39,212 --> 00:54:40,589
Не дивно, що тебе називають Змієм.
457
00:54:41,100 --> 00:54:45,100
Ти огидний.
- Мене звуть Змієм не тому.
458
00:54:45,300 --> 00:54:46,118
Невже? А чому ж?
459
00:54:47,986 --> 00:54:51,175
Ти просто мерзотник. Думаєш, що всі дівчата по тобі сохнуть?
460
00:54:52,020 --> 00:54:54,856
Не всі, але ти точно.
461
00:54:55,991 --> 00:54:58,642
Ти просто хам, що виріс на смітнику.
462
00:55:01,372 --> 00:55:11,985
І, щоб ти знав, ти мені зовсім не подобаєшся. Як сусід по кімнаті. Він грязнуля. Мамо.
463
00:55:13,253 --> 00:55:17,461
Боротьба за кімнату. Це так типово.
- Це нормально, вони діти. Ходімо.
464
00:55:19,825 --> 00:55:20,334
Кретин.
465
00:55:20,775 --> 00:55:23,307
Діти, перестаньте, покладіть подушки на місце. Заспокойтеся.
466
00:55:23,686 --> 00:55:24,488
Вам подобається?
467
00:55:25,892 --> 00:55:27,656
Це моя сестра.
- Так, я знаю.
468
00:55:28,510 --> 00:55:30,941
У мене є ще один брат і сестра, і тато, і мама.
469
00:55:32,826 --> 00:55:37,339
Дивіться, дві дівчинки, два хлопчики, тато і мама, всього нас шість.
470
00:55:37,810 --> 00:55:41,434
Нас шестеро в родині.
- Він у нас вчиться рахувати.
471
00:55:43,101 --> 00:55:45,127
Але не запізно вчитися рахувати?
472
00:55:46,203 --> 00:55:48,686
Він повторює.
- Ну що, спускаємося?
473
00:55:49,450 --> 00:55:52,508
Вам подобається будинок, хлопці?
- Дуже подобається, мамо.
474
00:55:53,709 --> 00:55:55,464
- Це моя мама.
- Так-так.
475
00:55:57,238 --> 00:56:00,572
А тобі, Люсіє?
- Татові б сподобався.
476
00:56:01,396 --> 00:56:04,880
- Сподобався б?
- Так, вона плутає часи.
477
00:56:05,633 --> 00:56:08,010
Теперішній та майбутній. Твоєму татові подобається, доню.
478
00:56:09,855 --> 00:56:14,228
Які любчики.
479
00:56:14,757 --> 00:56:15,987
Нічого, якщо ми поговоримо про оплату?
480
00:56:16,645 --> 00:56:17,471
Розо, гроші не проблема.
481
00:56:19,526 --> 00:56:22,084
Це контракт на 5 років.
- Ми лишаємося.
482
00:56:23,272 --> 00:56:26,952
Ну, чудово. Я думаю протягом 15 днів ми оформимо документи.
483
00:56:28,521 --> 00:56:32,120
Тут одна річ... Розо, ми б хотіли
484
00:56:32,844 --> 00:56:34,669
в'їхати сюди раніше.
- Раніше? Коли?
485
00:56:35,462 --> 00:56:36,478
Зараз.
- Не зрозуміла.
486
00:56:36,970 --> 00:56:42,101
Ми знаємо, що це трохи несподівано, але ми не можемо повернутися туди, де жили.
487
00:56:42,550 --> 00:56:45,620
Але ні газ, ні світло зараз не працюють.
488
00:56:45,982 --> 00:56:47,644
На рахунок електрики ми можемо не турбуватися.
489
00:56:48,641 --> 00:56:50,405
Не турбуйтеся, ми викличемо кого-небудь, щоб виправити це...
490
00:56:51,338 --> 00:56:53,435
Ми не хочемо везти дітей в готель проти ночі.
491
00:56:55,435 --> 00:56:58,425
Так, але ми ж так не домовлялися.
492
00:57:00,656 --> 00:57:02,693
Ви не проти, якщо я подзвоню?
- Ні, звичайно.
493
00:57:03,586 --> 00:57:06,134
Можна?
- Так.
494
00:57:10,525 --> 00:57:12,456
Тату, ми виграли?
- Що?
495
00:57:12,793 --> 00:57:18,868
Ми виграли?
- Ні, синку, неможливо виграти, якщо гра триває 5 років.
496
00:57:20,100 --> 00:57:24,000
Ти впевнена, що ми не зможемо знайти ліпше місце,
497
00:57:24,072 --> 00:57:28,537
щоб сховатися?
- Ні, Маріо, це місце найкраще.
498
00:57:30,929 --> 00:57:33,277
Я не знаю що, але тут є щось важливе. Сильвестер так сказав.
499
00:57:34,654 --> 00:57:37,289
У цьому блокноті інформація, яку треба прочитати дуже уважно.
500
00:57:38,022 --> 00:57:39,888
Розумієш?
501
00:57:42,503 --> 00:57:47,361
Наприклад, тут написано, що треба знайти В. Доріту.
502
00:57:48,018 --> 00:57:49,037
В. Доріту?
503
00:57:49,204 --> 00:57:53,254
Що якщо вона допоможе нам у розслідуванні? - В. Доріта. Хто це В. Доріта?
504
00:57:54,249 --> 00:57:56,905
Ні, правда, як ми зможемо щось взагалі знайти за одним папірцем?
505
00:57:57,436 --> 00:58:00,396
Це щось дуже важливе, Маріо. Ми не можемо продовжувати все це, не знаючи,
506
00:58:00,797 --> 00:58:05,030
що відбувається.
- Те, що ми витворяли, це повний фарс і абсурд.
507
00:58:05,852 --> 00:58:11,158
Грати в сім'ю перед всіма, перед сусідами. Як думаєш, надовго нас вистачить?
- Нам не обов'язково знайомитися з усіма сусідами.
508
00:58:12,900 --> 00:58:19,096
Просто нам потрібно розіграти невеличку виставу для Рози і, якщо пощастить, ми її більше ніколи не побачимо.
509
00:58:19,516 --> 00:58:23,618
Це місце ідеально підходить для спокійного життя.
- Я думаю, у нас гості.
510
00:58:26,808 --> 00:58:28,128
Поліцейський.
- Чорт.
511
00:58:28,304 --> 00:58:30,126
Що?
- Чорт, чорт, чорт!
512
00:58:36,065 --> 00:58:37,860
Так, приготуйтеся, можливо, доведеться бігти.
513
00:58:43,659 --> 00:58:46,202
Добрий день. Ви нова сім'я?
514
00:58:48,999 --> 00:58:51,414
Дозвольте представити вам мого чоловіка Антоніо.
- Вашого чоловіка?
515
00:58:52,416 --> 00:58:54,581
Антоніо, дуже рада.
- Рада познайомитися.
516
00:58:55,749 --> 00:58:57,058
Маріо.
- Дуже приємно.
517
00:58:57,325 --> 00:59:00,271
Взаємно.
- Дружина мені сказала, що ви хочете зараз оселитися в будинку
518
00:59:00,662 --> 00:59:04,817
і я прийшов допомогти ввімкнути опалення.
519
00:59:05,216 --> 00:59:07,862
Ні-ні, не треба, ми самі подбаємо про це.
520
00:59:08,655 --> 00:59:12,116
Ні-ні, я не допущу, щоб ви цим займалися, коли це може зробити мій чоловік.
521
00:59:12,356 --> 00:59:15,235
Не потрібно, в цьому немає необхідності.
- Ні-ні, нічого страшного,
522
00:59:15,851 --> 00:59:18,707
якщо вам щось буде потрібно, відразу звертайтеся до нас.
523
00:59:18,862 --> 00:59:22,891
Ми будемо через дорогу.
- Ви живете навпроти?
524
00:59:23,298 --> 00:59:27,307
Так, он там. Так що будемо сусідами!
525
00:59:34,379 --> 00:59:39,818
Ну, як я вже казала, доведеться замінити дещо,
526
00:59:40,380 --> 00:59:44,545
для опалення та басейну. Ось побачите, тут усі сусіди чудові,
527
00:59:44,730 --> 00:59:46,787
ми зустрічаємося кожен тиждень.
- Серйозно?
528
00:59:47,742 --> 00:59:52,950
Але такі зустрічі трохи... застаріли.
529
00:59:53,338 --> 00:59:56,588
Може в інших містечках, але тут ми всі знаємо один одного. Як у селі.
530
00:59:57,432 --> 00:59:59,407
Так набагато краще, чи не так?
- Звичайно.
531
01:00:02,090 --> 01:00:03,764
Вибачте.
532
01:00:06,741 --> 01:00:09,532
Тримай, мамо.
- Клавдіє, не починай.
533
01:00:12,015 --> 01:00:16,467
Антоніо, твої інструменти. Я думаю, вам є чим зайнятися.
534
01:00:17,058 --> 01:00:20,787
Домашнім завданням.
- Донечко, якщо б це було правдою.
535
01:00:21,340 --> 01:00:28,108
Допоможи їм з валізами.
- Валізами? А ми не привезли валізи.
536
01:00:28,551 --> 01:00:31,488
Ми так швидко збиралися, що не мали часу на речі.
537
01:00:32,251 --> 01:00:36,927
Ну, сходи за рушниками. Але спочатку познайомся, це Хімена і Маріо.
538
01:00:37,387 --> 01:00:39,545
Борхо, дивись, у тебе з'явилися однолітки, з якими ти можеш пограти.
539
01:00:40,764 --> 01:00:43,004
Як їх звуть?
- Так, це Сандра...
540
01:00:44,123 --> 01:00:46,405
Карлос і Люсія.
541
01:00:54,470 --> 01:00:56,936
Ну і... він.
- Полі.
542
01:00:59,318 --> 01:01:02,043
Ну, мене не кличуть Полі.
- Йому ніколи не подобалося його ім'я.
543
01:01:03,083 --> 01:01:06,377
Не хочеш прийняти душ? Я думаю, тобі зараз не завадить освіжитися.
544
01:01:07,817 --> 01:01:11,372
- Ну, ласкаво просимо. Я принесу рушники.
545
01:01:13,055 --> 01:01:16,773
Це мої брати і сестри, нас четверо.
- Так-так, синку, всі вже зрозуміли.
546
01:01:19,739 --> 01:01:22,880
У що ви граєте?
- Скільки в тебе сестер?
547
01:01:23,235 --> 01:01:25,045
- Одна, але вона крутіша за твоїх.
548
01:01:27,631 --> 01:01:32,611
І мої батьки кращі за твоїх.
549
01:01:41,796 --> 01:01:43,694
На що ти дивишся?
550
01:01:48,785 --> 01:01:51,560
Ну що ж. Ось і світло.
- Спасибі вам велике, правда.
551
01:01:52,474 --> 01:01:54,159
Не варто, нам це в радість.
- Звертайтеся в будь-який час...
552
01:01:54,612 --> 01:01:56,638
Якщо нам щось знадобиться, ми зателефонуємо.
553
01:02:04,473 --> 01:02:13,513
До речі, школа тут дуже хороша, високий рівень навчання. І я знаю директора, можу замовити за вас слівце,
554
01:02:13,786 --> 01:02:16,629
мені не складно. У ваших дітей є здібності?
555
01:02:18,619 --> 01:02:20,340
Ти там втопився?
556
01:02:20,341 --> 01:02:25,652
Ти тут? Ой, вибач, вибач...
557
01:02:26,536 --> 01:02:29,143
Ти ж навмисно.
- Я?
- Авжеж! Це ти навмисно!
558
01:02:30,208 --> 01:02:32,296
Не міг би ти вже вийти?!
559
01:02:33,815 --> 01:02:36,026
Ти ж щойно ввімкнув електрику, а воно вже не працює.
560
01:02:43,180 --> 01:02:46,794
Ще рушники. Нові.
561
01:02:47,752 --> 01:02:49,878
Мені і з одним добре.
- Я бачу.
562
01:02:53,038 --> 01:02:55,653
Твій брат - дуже гарячий парубок.
563
01:02:56,933 --> 01:03:00,619
Почекай, ти впустила.
564
01:03:01,099 --> 01:03:03,043
Хто вони?
- Це моя сім'я.
565
01:03:06,768 --> 01:03:09,553
Я маю на увазі в Англії. Я провела там кілька місяців за обміном.
566
01:03:09,987 --> 01:03:14,048
І як, сподобалося у них? На світлині вони дуже милі.
567
01:03:15,903 --> 01:03:17,526
Ти сумуєш за ним, так?
568
01:03:23,658 --> 01:03:26,617
Тату, вони кажуть, що можуть прочитати твої думки.
569
01:03:30,910 --> 01:03:33,654
Вона каже, ти хочеш, щоб мама нарешті затикнулася.
570
01:03:35,973 --> 01:03:39,913
Він жартує, синку.
- Ну, не сумуй. Ти з ними обов'язково побачишся.
571
01:03:40,622 --> 01:03:44,747
А ще, що ти вважаєш їхню маму вродливішою за нашу.
572
01:03:47,800 --> 01:03:48,350
Люсіє?
573
01:04:03,954 --> 01:04:09,776
Нові лампочки у цій шухляді. Все, що вам потрібно знати, ви вже знаєте.
574
01:04:09,777 --> 01:04:11,369
Авжеж.
- Я буду через вулицю.
575
01:04:12,870 --> 01:04:13,673
Дякую.
576
01:04:21,014 --> 01:04:23,819
Ми все зіпсували, так?
577
01:04:31,307 --> 01:04:33,011
Ну, думаю, все пройшло досить непогано, так?
578
01:04:34,027 --> 01:04:35,772
Так? Коли саме?
579
01:04:36,030 --> 01:04:39,270
Коли ми не знали, що сказати,
580
01:04:39,274 --> 01:04:43,367
або, коли дівчисько мало не посварило їх? Або, коли ця розгромила всі лампи в будинку?
581
01:04:43,368 --> 01:04:47,976
Я вже мовчу про те, що нас чекає весела нічка без світла.
- Один я тут поводився як цяця.
582
01:04:48,395 --> 01:04:53,994
Просто нам потрібна практика. І все буде чудово.
- Якщо ми робимо вигляд, що
583
01:04:54,315 --> 01:04:57,619
ми нормальна сім'я, то вранці ми повинні йти на роботу, хіба ні?
584
01:04:57,964 --> 01:05:00,720
А ще, вони повинні ходити в школу, щоб...
- Е-е, тільки не думайте,
585
01:05:00,890 --> 01:05:04,206
що я знову піду до школи. Якщо мова про це, то я пас.
586
01:05:04,918 --> 01:05:09,200
До того ж, я завжди був сам по собі.
- Так-так, по тобі видно, що в тебе все дуже добре.
587
01:05:09,755 --> 01:05:14,830
Серйозно, ми все що, з глузду з'їхали, чи як? У нас підліток-втікач,
588
01:05:14,832 --> 01:05:18,180
малолітній злочинець і сирота, яку ми викрали.
589
01:05:18,185 --> 01:05:21,500
Те, що ми робимо, називається злочином. Нас можуть зловити в будь-який момент.
590
01:05:21,682 --> 01:05:24,001
І чим же ми зайняті? Шукаємо В. Доріту.
591
01:05:28,953 --> 01:05:33,966
Отже, ми їдемо?
- Гаразд. Чудово. Тоді кожен
592
01:05:34,284 --> 01:05:35,420
повернеться назад.
- Саме так!
593
01:05:36,604 --> 01:05:38,409
І що ж тоді ми будемо робити з Люсією?
594
01:05:40,585 --> 01:05:43,147
Двері відчинено, а Люсії ніде нема.
595
01:05:45,051 --> 01:05:45,529
І Карлоса?
- Люсія?
596
01:05:45,706 --> 01:05:46,388
Я на вулицю.
- Люсіє?
597
01:05:49,264 --> 01:05:51,383
Ні, ні вони десь ховаються? Або як...
598
01:05:52,170 --> 01:05:57,323
Там дуже холодно, вона там довго не протягне.
- Де мапа? Знайдіть її.
599
01:05:58,035 --> 01:05:58,520
Там.
600
01:06:06,674 --> 01:06:08,049
Ось наш будинок.
- Тут ліс.
601
01:06:08,537 --> 01:06:10,129
Так.
- Ви двоє йдіть у ліс, а ми
602
01:06:10,200 --> 01:06:11,626
пошукаємо на околицях.
603
01:06:56,939 --> 01:06:58,135
Люсіє, це ти?
604
01:07:01,853 --> 01:07:04,011
Ти ідіот?
- Агов, не кричи на мене.
605
01:07:05,714 --> 01:07:08,189
Я тільки хотів...
- Отримати по пиці? Ну, в тебе талант!
606
01:07:09,261 --> 01:07:12,057
Ні, всього лише врятувати тебе від цієї пастки.
607
01:08:06,193 --> 01:08:08,337
Люсіє, не рухайся.
608
01:08:10,626 --> 01:08:11,360
Обережно.
609
01:08:14,438 --> 01:08:15,354
Іди до мене, гаразд?
610
01:08:23,048 --> 01:08:28,474
Що означає "шпичка в сраці"?
- Це така, яка втікає,
611
01:08:28,758 --> 01:08:31,416
не слухається дорослих. Ну ж бо, йди сюди.
612
01:08:34,525 --> 01:08:37,057
Я не хочу, щоб мене віддали в дитячий будинок.
613
01:08:37,456 --> 01:08:41,464
Гаразд, а якщо я пообіцяю, що ніхто тебе не віддасть у притулок?
614
01:08:41,791 --> 01:08:46,500
Але ти ж сказав, що йдеш.
- Ну так, тому що я дурний і самозакоханий хлопець.
615
01:08:46,844 --> 01:08:48,496
Я збрехав.
616
01:08:55,477 --> 01:08:58,558
Ти обіцяєш?
- Тільки, якщо ти злізеш звідси.
617
01:09:02,713 --> 01:09:03,494
Мерщій.
618
01:09:06,883 --> 01:09:09,090
Я тримаю тебе.
- Я теж тебе тримаю.
619
01:09:28,477 --> 01:09:30,472
Не можу повірити.
620
01:09:34,463 --> 01:09:35,450
Це будинок.
621
01:09:37,321 --> 01:09:39,018
Тепер ти розумієш, що ми не можемо поїхати?
622
01:09:42,157 --> 01:09:43,905
Ось, що шукав Сильвестер.
623
01:09:46,761 --> 01:09:48,677
Ми повинні будемо повернутися і з'ясувати, що там усередині.
624
01:09:49,585 --> 01:09:53,127
Гей, слухайте. Ми знайшли її.
625
01:09:54,083 --> 01:09:55,265
Ходімо.
626
01:09:59,247 --> 01:10:03,700
І в скількох же дитячих будинках ти була, юна леді?
- В одному.
627
01:10:03,750 --> 01:10:06,106
А я в трьох. Знаєш, за що мене прозвали Змієм?
628
01:10:06,300 --> 01:10:13,358
Тому що кожного разу, як мене відправляли туди, я збігав. Я вислизав від них, як маленька кобра.
629
01:10:17,805 --> 01:10:20,127
Що з тобою? Ти сумуєш за татом?
630
01:10:20,839 --> 01:10:32,700
Він був найкращим татом, який у мене був.
- Мені дуже шкода, що твій тато помер.
- Інші думали, що я дивна, а він ні.
631
01:10:32,722 --> 01:10:36,615
Може, це не моя справа, але ж ці двоє теж можуть бути хорошими батьками, ні?
632
01:10:38,825 --> 01:10:42,431
Я просто хочу, щоб у мене була сім'я, як у всіх нормальних дітей.
633
01:10:43,487 --> 01:10:45,655
У мене ніколи не було сім'ї. А в тебе?
634
01:10:49,149 --> 01:10:52,308
Якщо така сім'я, що була в мене, то краще взагалі ніякої.
635
01:10:53,344 --> 01:10:54,433
Гаразд, ідемо, нам час.
636
01:10:57,305 --> 01:10:59,473
Знаєш що? Мені б теж хотілося затриматися тут
637
01:10:59,867 --> 01:11:03,442
на деякий час. Тільки нікому не кажи!
638
01:11:05,176 --> 01:11:09,257
Ну що? Я хороший старший брат?
- Так, але мені більше подобається Сандра.
639
01:11:11,730 --> 01:11:14,302
Коли я виросту, я хочу бути схожою на неї.
640
01:11:15,429 --> 01:11:18,481
Ти будеш в сто разів красивішою за цю багату буркотуху.
641
01:11:18,971 --> 01:11:24,465
Слухай, якщо я приймаю душ щодня й одягаю чисті речі, це не означає, що я багата.
642
01:11:29,843 --> 01:11:33,002
Він обіцяв мені, що ви не віддасте мене в притулок.
643
01:11:40,753 --> 01:11:45,000
Ну, спробуймо.
- Добре.
644
01:11:45,001 --> 01:11:46,401
Тільки одна річ, добродійко.
645
01:11:46,402 --> 01:11:49,361
Гаразд, я не буду більше збігати, чесно.
646
01:12:17,019 --> 01:12:20,785
Ну що ти вигадуєш?
- Ні, Антоніо, ці люди якісь дивні.
647
01:12:20,963 --> 01:12:23,981
Я тобі точно кажу. Навіть не знаю, чи варто було їм здавати будинок.
648
01:12:25,129 --> 01:12:28,697
Мені здається, що хтось із дітей усиновлений.
- Не знаю.
649
01:12:29,482 --> 01:12:33,662
Єдине, в чому я впевнений, що якщо вони мають якийсь секрет, ти його розкриєш.
650
01:12:36,197 --> 01:12:36,933
Це точно.
651
01:12:41,886 --> 01:12:44,008
Завтра ми купимо тобі нову піжаму і одяг.
652
01:12:46,067 --> 01:12:48,060
Гаразд, але вона повинна бути зеленою.
653
01:12:49,676 --> 01:12:52,873
Всі дівчатка в притулку любили рожевий колір.
654
01:12:53,651 --> 01:12:55,784
А я ні. Мені подобається зелений.
655
01:12:56,599 --> 01:13:00,276
А який твій улюблений колір?
- Синій.
656
01:13:01,021 --> 01:13:09,390
- А твоєї дочки?
- Рожевий.
657
01:13:12,397 --> 01:13:19,585
Ну... рожевий теж нічого. Я впевнена, коли вона повернеться, ми подружимося.
658
01:13:22,431 --> 01:13:26,110
Рожевий - гарний колір.
- Лягай спати, мерщій.
659
01:13:35,179 --> 01:13:36,902
Відпочивай. На добраніч.
660
01:14:56,113 --> 01:14:59,773
Що скажеш? Тобі подобається будинок?
- Так.
661
01:15:06,591 --> 01:15:09,007
Він набагато більший за наш.
- І чистіший.
662
01:15:09,932 --> 01:15:16,802
Чистим і залишиться. Тому що, по-моєму, ця жінка схиблена на чистоті.
663
01:15:22,855 --> 01:15:25,986
І будинок - це не найважливіше. Мені подобається, що поруч зі мною
664
01:15:26,100 --> 01:15:29,464
такі ж як я... Дивні.
665
01:15:37,297 --> 01:15:40,255
Ну тоді ти не будеш проти, якщо ми залишаємося тут.
666
01:15:40,628 --> 01:15:41,541
Ні, це чудово.
667
01:15:52,093 --> 01:15:56,604
На добраніч.
- На добраніч.
668
01:16:03,790 --> 01:16:04,419
Що це?
669
01:16:39,341 --> 01:16:45,454
На Різдво ми разом прикрашали ялинку, мама чіпляла зірку,
670
01:16:46,316 --> 01:16:48,641
а ми з сестрою розвішували гірлянду.
671
01:16:53,803 --> 01:17:02,062
Дивись-но, твоя сила не така вже й марна.
- Заткнися. І з Різдвом, кретин.
672
01:17:25,615 --> 01:17:30,973
Тату, ти дочитаєш мені казку про гидке каченя?
673
01:17:31,748 --> 01:17:33,860
Ми не взяли з собою книгу, адже вона залишилася вдома.
674
01:17:35,076 --> 01:17:38,109
А як вона закінчилася?
- Добре.
675
01:17:40,297 --> 01:17:43,639
Закінчилося все добре, як і в усіх казках.
676
01:17:46,158 --> 01:17:47,693
Зі щасливим кінцем.
677
01:18:21,244 --> 01:18:21,744
Зможеш?
678
01:19:00,856 --> 01:19:02,060
І що тепер?
679
01:19:10,456 --> 01:19:13,246
У наступній серії...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
83983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof