Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
W metropolii życie codzienne jest szare.
2
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Miasto pożera miliony ludzi i pogrąża się
każdy
3
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
w hałasie ruchu ulicznego.
4
00:02:12,000 --> 00:02:19,000
Ale pierwszy promień słońca uchwycony przez lustro
małego chłopca
5
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
odsłania kolory, o których obywatel prawie zapomniał.
6
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
I od tego momentu pojawia się problem.
7
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
Wieś czy góry? Atlantyk czy Morze Śródziemne?
8
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Dyskusja rozpoczyna się co roku od nowa.
9
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
Co roku jest to powodem kłótni między młodymi ludźmi
10
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
i mniej młodzi.
11
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Witaj tato, witaj mamo.
Cześć kochanie!
12
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Witam Pana.
Witaj, Marie Louise.
13
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Co to jest?
Zwykła historia.
14
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Ponieważ zawsze sprawiasz problemy.
To wina twojego egoizmu.
15
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
To twoja wina, że jesteśmy w mieście od 20 lat.
W 14 znalazłem fajne miejsce.
16
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Ale wybuchła wojna.
17
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
A tam?
Za drogie.
18
00:03:29,000 --> 00:03:36,000
Nie możemy tam zabrać twojej babci.
Doprowadzisz go do 80. roku życia?
19
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Czy Twoja dziewczyna ma jakiś pomysł?
Chce, żebyśmy poszli na plażę.
20
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Czy zamierzasz przyjąć?
Tak, ale w górach.
21
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Z nią?
Nie, to nie dla niej.
22
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
W naszych czasach robiliśmy to dobrze.
Dlaczego nie pójdziesz z nami?
23
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Tak, ale gdzie?
Musimy coś znaleźć.
24
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Przyszedłbyś?
Dlaczego nie.
25
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Zadzwoniłeś do mnie?
Musiałeś wyjechać w sobotę?
26
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Zamiast tego wyjedziesz w czwartek.
Bardzo dobry.
27
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Ale trzeba będzie pojechać na plac budowy na prowincji.
28
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
To nie jest możliwe. I Lucyna!
Kim jest Lucyna?
29
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Moja narzeczona.
Ona poczeka.
30
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Nie znasz jej.
31
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Czekam już pół godziny.
Pół godziny...
32
00:04:38,000 --> 00:04:44,000
Wiesz, że muszę wkrótce otworzyć sklep.
33
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Czy jesteś zły?
Nie, wyjeżdżam na 10 dni.
34
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Świetnie.
Jak to jest?
35
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Idę tam.
Gdzie?
Na Sycylii
36
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Gdzie to jest?
Wyspa, na której znajduje się magiczna wioska.
37
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
To miasto nad morzem. Rzym, Neapol...
38
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
I komary i złodzieje klejnotów.
39
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Nie mam żadnego.
Cóż, ty...
40
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
Masz coś, proszę pana?
Nie, dziękuję.
41
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Komary i złodzieje. To gorsze niż wojna.
42
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Zawsze mieszkałaś z rodziną, jestem nowoczesną kobietą.
Nie idę tam.
43
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Pójdę z kimś innym.
Co?
44
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Nie chcesz tam iść.
Ale nie możesz iść sam.
45
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Pójdę z Colette,
Wtedy to Colette wszystko poskładała w całość.
46
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Co zrobiła Colette?
Wpakowałeś mu Sycylię do głowy.
47
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Mój mąż też tam nie chodzi.
Nie wsiadłby do samolotu.
48
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Po co?
Z powodu jego rogów.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Nie pójdziesz.
O tak.
50
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Zabraniam ci.
Jeszcze się z tobą nie ożeniłem.
51
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
I pójdę.
52
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Czy jest tu magiczna wioska?
Chcesz się zarejestrować?
53
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Nie. Panna Dumas pojechała na Sycylię, prawda?
54
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
Nie możemy udzielić Ci tych informacji.
Wysyłasz go za granicę bez autoryzacji! Ona jest moją siostrą.
55
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Z kim poszła?
Niejaka pani Mercier.
56
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Colette Mercier.
Tak!
57
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Na pewno będą się opalać na słońcu.
Przepiękny.
58
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Jeśli chcesz do niej dołączyć, istnieje inne wyjście
w najbliższą sobotę. Jest jeszcze miejsce.
59
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Oto program.
Nie ma potrzeby.
60
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Chcesz zobaczyć namiot?
Buduję cement.
61
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ale spójrz, jakie to urocze!
62
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ten pociąg wygląda jak ślimak.
63
00:07:08,000 --> 00:07:17,000
Jedziemy 90 km/h. Przy tej prędkości powinno nam to zająć 15 godzin.
64
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
To cudowne.
To jest wiek prędkości.
65
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
I to nie wydaje ci się dużo?
Plus 15 przystanków, dodaj 2 godziny.
66
00:07:27,000 --> 00:07:33,000
Pół godziny na odprawę celną. Będziemy tam za 24 godziny.
67
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Dzień dobry.
Dzień dobry!
68
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Nazywam się Denise. Jeśli coś jest nie tak, powiedz mi.
Wszystko jest w porządku.
69
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Kiedy dotrzemy?
70
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Pojutrze o 14:00.
Minęły dwa dni i dwie noce!
71
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
To bezpieczniejsze niż drogą morską.
I śmiertelnie się boję na łodzi.
72
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Cóż, ty!
Przestań narzekać.
73
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Cóż to był za szaleństwo w tej podróży.
74
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Kto Cię zmusza do przyjazdu na Sycylię?
Mam nieruchomość na Sycylii.
75
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
Pierwszą rzeczą w podróży jest komfort.
76
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Do kurtki i do czytania.
77
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Aby zjeść otwieracz do puszek na wyciągnięcie ręki.
78
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Co?
Zabójcą jest strażnik cmentarza.
79
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Ale pozwólcie panu mówić. Kontynuować.
To moi mechaniczni niewolnicy.
80
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
Poduszka podróżna.
pić? Szklanka wody.
81
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Termos.
82
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Powiedz mu.
Wstydzę się.
83
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Czy jesteś panną młodą?
Nie rumienisz się.
84
00:09:02,000 --> 00:09:08,000
W pociągu są inne zaręczone pary. Pobiorą się na Sycylii, bo poznali się tam rok wcześniej.
85
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Chodźmy je zobaczyć.
86
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Pardon.
87
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Miło, co?
Gaduły.
88
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Gastona! Zamierzają się pobrać.
89
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Jeśli zostaną razem.
Dlaczego to mówisz?
90
00:09:30,000 --> 00:09:36,000
Przepraszam. Nie widziałeś dwóch 14-latków w krótkich spodenkach?
91
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Jest on.
Nie.
92
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Jestem babcią. Musiałem się z nimi spotkać na stacji, żeby im towarzyszyć.
93
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Spóźniłem się i nie mogę ich znaleźć.
Znajdziesz je na Sycylii.
94
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Tak, ale taki wyjazd w moim wieku, sam.
Nie jesteś sam. Jest nas dwustu.
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Zrobiliśmy mu kawał, to pewne.
96
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Czy jesteśmy ciekawskimi bestiami?
Dziewczyny są zainteresowane.
97
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Zostaw nas!
98
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Czy mogę ci pomóc?
To jest lista pasażerów. 120 kobiet i 80 mężczyzn.
99
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
To dokładnie półtorej kobiety na mężczyznę.
100
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Dobrze liczy, profesorze.
DZIĘKI.
101
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Czy jesteś nauczycielem?
Tak, nauczyciel historii.
102
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Jestem także nauczycielem. Matematyka i fizyka. Wrócę.
103
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
104
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Czy są tu jacyś obcokrajowcy?
Nr 3 inżynierów, 4 lekarzy i artysta.
105
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
A ja?
Jesteś panterą.
106
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
To mój pseudonim sceniczny.
107
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
108
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Jeżeli twoje miejsce jest jeszcze wolne, to je zajmę.
Oczywiście.
109
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Gdzie to jest?
Obok.
110
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Powodzenia.
111
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
112
00:11:10,000 --> 00:11:11 000
Nie, jest moje.
113
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Czy te miejsca są zajęte?
Tak.
114
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Czy chciałbyś się ze mną przemienić?
Jeśli chcesz.
115
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Zwykle podróżuję samochodem.
O tak? Autostop?
116
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Czy mógłbyś dać mi moją torbę?
117
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Pardon. Czy cię skrzywdziłem?
Nie.
118
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Jestem przerażony!
119
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Pierwsza seria, wagon restauracyjny.
Chodź Gaston, chodźmy coś zjeść.
120
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Ta bransoletka jest śliczna. Gdzie to dostałeś?
To bardzo drogi prezent.
121
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Słyszysz Gastona? Pospiesz się.
122
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Co za ludzie bez dyskrecji.
Wreszcie trochę spokoju!
123
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Jak bardzo są rozmowni.
Cisza jest taka piękna.
124
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Mówisz to do mnie?
Nie.
125
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Czy jesteś studentem?
Życie jest szkołą.
126
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Buduję domy.
Dbam o ludzi.
127
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Lekarz?
Pielęgniarka.
128
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
To sprawia, że chcę zachorować.
Opiekuję się tylko szalonymi ludźmi
129
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Cóż, to mogłoby mi się przytrafić.
130
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Nie jesteś głodny?
Tak.
131
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Pójdziemy tam?
Tak.
132
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
133
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Czy jesteście razem?
Tak.
134
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Krajobraz po tej stronie jest interesujący.
Naprawdę?
135
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Góry mają wysokość 3000 metrów.
Czy możesz opuścić kurtynę?
136
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Aperitif?
Tak.
137
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Dla mnie jajko na twardo i sok pomarańczowy.
Tak, proszę pani.
138
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
139
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
140
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
141
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Chcesz pozwiedzać Rzym?
NIE!
142
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Dlaczego się śmiejesz?
Śmieję się, bo... Przepraszam!
143
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Tarapaty!
144
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Mam cudowny odplamiacz.
Pocieraj, a wszystko zniknie!
145
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Co za zapach!
146
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Katedra w Sasforait. 3125 metrów.
Góra...
147
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
Czy lubisz góry?
Ja też mam piękne wspomnienia z gór.
148
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Czy ona płacze?
Nie, jest za dużo światła.
149
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
Jest ktoś, kto chce zmienić miejsce.
Dziękuję, zadziała.
150
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Kolejna skarga?
Nie.
151
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Proszę o bilety na wycieczkę do Rzymu.
152
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Idziesz tam?
Tak.
153
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Co to za wizyta turystyczna?
Powiedziałem ci o tym podczas lunchu.
154
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
nie zrozumiałem.
Teraz jest kompletne.
155
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Zobaczymy jutro.
156
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Dobranoc.
Odpocznij dobrze.
157
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Ale to jak Francja.
158
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Lody!
159
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Spójrz na pannę młodą i pana młodego.
160
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
161
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Jakie one są urocze!
162
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Są bardziej uśmiechnięci niż inni.
163
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Po co?
Ponieważ są Włochami tak jak ja.
164
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Czy jesteś Włochem?
Oryginalny.
165
00:15:46,000 --> 00:15:53,000
Moi rodzice wyemigrowali do Francji po kryzysie finansowym.
Urodziłeś się we Włoszech?
166
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
Nie, urodziłem się w Paryżu. Nigdy nie byłem we Włoszech.
Szkoda, że nie jestem Włochem.
167
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Po co?
Sprawiłbym ci zaszczyt. Nazywam się Robert.
168
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Teresa.
169
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Wyrzuć to.
Co?
170
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Torba!
171
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
172
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Wyrzuciłeś torbę?
Tak.
173
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Dobrze zrobiony!
Czy to było twoje?
174
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Gdzie teraz pójdziemy?
175
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Patrzeć!
176
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Jest kompletny!
177
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Jesteśmy w centrum Rzymu.
W jakim języku Pan mówi?
178
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Angielski
Ale dlaczego?
Ponieważ są Anglikami.
179
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Mam zejść na dół?
Nie, mówię też po włosku. Po lewej Willa Medici.
180
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Czego Pan szuka?
Drugi autobus.
181
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
Jeśli zejdziesz na dół, możesz podziwiać Mojżesza Michała Anioła.
182
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Oto Mojżesz Michała Anioła.
183
00:17:54,000 --> 00:18:03,000
A oto Fontanna di Trevie.
Zwyczaj nakazuje wrzucać tam monetę.
184
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Nonsens!
Ale przynosi szczęście.
185
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Nie jestem przesądny.
Więc... Tędy, proszę.
186
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Nigdy nie wiadomo.
187
00:18:32,000 --> 00:18:39,000
To jest Święty Piotr. Podziwiaj majestat posągów.
188
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Iglica ma dwadzieścia metrów wysokości.
189
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Ale co robisz?
190
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
A oto Koloseum.
191
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Widziałeś Fabiolę?
Gdzie?
192
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Ma na imię Teresa, a nie Fabiola.
Przepraszam!
193
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Pardon.
Chodźmy do domu, kochanie.
194
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
I tak nasz bohater, goniąc kobietę, skończył w pogoni za autobusem.
195
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Dzień dobry.
Na stacji. Szybko, spieszy mi się.
196
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Co robisz? Mam pociąg!
197
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Czy on wie, jak prowadzić konia?
198
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Tak, wygrał Grand Prix na San Siro.
W którym roku?
199
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
W 30. I jeździł przeze mnie.
200
00:20:02,000 --> 00:20:10,000
Cóż, co za ciepło. Aby zobaczyć Wezuwiusz, trzeba spojrzeć w lewo.
201
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Gdzie jest twój rycerz?
On nie jest moim rycerzem.
202
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Jeśli nie przybędzie, wyjedziemy bez niego.
203
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Przybył.
Twój flirt?
204
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
To nie mój flirt.
Ach, dobrze.
205
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Czy jest wolne miejsce?
Tak.
Chodźcie, dzieci.
206
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Tutaj mamo?
207
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Nie uratowałeś miejsca?
Nie.
208
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Myślałem, że zostałeś w Rzymie.
209
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Szukałem cię.
To nie było konieczne.
210
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Zamykam drzwi, jest zbyt wietrznie.
211
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
Ta podróż to koszmar.
Wychodzimy.
212
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Moja torba!
213
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Czy to wszystko?
Brakowało nam pociągu
214
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Tak, ale uciekaliśmy.
215
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
DOBRY.
216
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
To co?
Co?
217
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Bakłażan.
218
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Zostaw bakłażana i podnieś gitarę.
219
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Mogę?
Tak.
220
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
To piękne, prawda?
Tak, zobacz Neapol i umrzyj.
221
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Ja umrę pierwsza.
Poważnie?
Poważnie.
222
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Jest w tobie coś dziwnego.
Co to jest?
223
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Wszystko. Na przykład ta bransoletka.
224
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Na szczęście nie jestem ciekawy.
225
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Byłem na ciebie zły.
Ja też!
226
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Po co?
Ponieważ podążasz za mną.
227
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Ach, OK.
Nie, zostań.
228
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
229
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Szkoda, że nigdy nie dotarliśmy.
Po co?
230
00:23:49,000 --> 00:23:56,000
Ponieważ odejdziesz.
Jutro będziemy na Sycylii. Moi rodzice tam będą.
231
00:23:57,000 --> 00:24:04,000
To właśnie w ich poszukiwaniu wyruszam w tę podróż.
232
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
A ty?
Słuchać! Moja mama to śpiewała, kiedy byłam mała.
233
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Pokaż mi zdjęcie z czasów, gdy byłeś mały.
Nie mam żadnych zdjęć
234
00:24:16,000 --> 00:24:24,000
Wszystko stracone? Czy jesteś nieszczęśliwy?
Nie, ale czekam, nie wiem na co.
235
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Hej kochane ptaki! To pierwsza klasa, nie możesz tam zostać.
236
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Myślałem, że wolisz pociąg.
Nie, to Gaston.
237
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Jak to się rusza!
238
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Mój Boże, jak to się rusza.
Bądź miły, towarzysz tej pani.
239
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
OK, zajmę się tym.
240
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Co tam jest?
Przypływa łódź pełna Francuzów.
241
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Chcesz trochę lodów?
Nie, dziękuję.
242
00:25:20,000 --> 00:25:30,000
Palermo, 500 km od Rzymu. Miasto fenickie i hiszpańskie.
Jesteś bardzo kulturalny.
243
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Palermo jest piękne.
244
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Pani?
DZIĘKI.
245
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
246
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
To jest piękne!
247
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
Drink!
DZIĘKI.
248
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Ponownie.
Nie, inaczej będę pijany. DZIĘKI.
249
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Czy mam zabrać Cię do magicznej wioski?
Nie, dziękuję, jadę pociągiem.
250
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Ale to za dwie godziny.
Dziękuję. Ale jest też moja babcia.
251
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Dziękuję młody człowieku.
252
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Zaczynamy? Co jest nie tak?
Boję się przyszłości.
253
00:26:31,000 --> 00:26:38,000
Nie chcesz jechać na wieś?
Chciałbym ci coś powiedzieć.
254
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
O nic cię nie pytałem.
255
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Co robisz? Czy chcesz spóźnić się na pociąg?
Tak!
256
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Chcesz winogrona?
Nie, dziękuję.
257
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
258
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Dzień dobry. Czy to dla mnie? DZIĘKI.
259
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
Czy jesteś z Campo Felice? Jakie piękne morze.
260
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Mieszkasz niedaleko wioski?
NIE.
261
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Dołączam do mamy.
Szkoda.
262
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Usiąść.
263
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Wszyscy siadają przy stole
264
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Robert, nie usiądziesz?
Nie jestem głodny.
265
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Czy jest pani panią Lombard?
Tak.
266
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Jest dla ciebie telegram.
O moich wnukach.
267
00:31:13,000 --> 00:31:20,000
Uciekli ze swojego domu. Ale na szczęście je znaleźliśmy.
268
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Dziękuję Bogu, dziękuję bardzo.
269
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
A ty?
Gdzie jest Mademoiselle Dumas?
270
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Musi być z Madame Mercier.
Wyjechali dziś rano.
271
00:31:33,000 --> 00:31:39,000
A kiedy wrócą?
Za 3 lub 4 dni.
272
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Co się dzieje?
Nie, jest w porządku. Bardzo dziękuję.
273
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Dzień dobry.
Cześć!
274
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Piękny dzień, ech!
275
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Co jemy?
Nie byłeś głodny.
276
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
Jestem głodny jak wilki. I wino, gdy pada deszcz.
277
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Ciesz się posiłkiem.
DZIĘKI.
278
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Oto wasze namioty.
W każdym namiocie będzie was dwóch.
279
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Jesteś z Nicole, młodą kobietą, która była w środku
swój przedział.
280
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
A ja?
W namiocie Barbablu.
281
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Z kim?
Z Jeanem Jacquesem.
282
00:32:34,000 --> 00:32:40,000
Kim jest ten Jean-Jacques?
Człowiek, który tańczy jak bóg i pływa jak ryba.
283
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
284
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Nieźle?
Jego?
285
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Co robisz?
Czapka przeciw komarom.
286
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Słońce tutaj nie jest tym z Lazurowego Wybrzeża.
Spójrz na kapelusz!
287
00:33:20,000 --> 00:33:30,000
Jak masz na imię? Nie masz imienia?
To bezdomny pies. Za każdym razem przywiązuje się do kogoś.
288
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Czy chcesz zostać ze mną?
289
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Nie ma tam Jean-Jacques'a?
Nie.
290
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Jeśli go zobaczysz, powiedz mu to
Françoise jest nad morzem.
291
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Françoise jest...
Tak, słyszałem.
292
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Kto był tu wcześniej?
293
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
Nikt, mogłabym zostać sama przez dłuższy czas
Ach!
294
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Nie obrażaj się.
295
00:34:07,000 --> 00:34:15,000
Grzebień. Jesteś Don Juanem.
Kobieta jest nagrodą dla wojowników.
296
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Czy jesteś wojskowym?
Nie, sprzedaję bieliznę damską.
297
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
A ty?
Architekt.
298
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
299
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Kobiety to katastrofa. Nie możemy ich ignorować.
300
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
Postanowiłem zostać i zamierzam się dobrze bawić.
301
00:34:51,000 --> 00:35:02,000
Morze jest dobrą rzeczą, gdzie możemy je znaleźć
tak wiele rzeczy w obfitości.
302
00:35:03,000 --> 00:35:12,000
Uważaj na fanatyzm sportowy i oparzenia słoneczne.
303
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Witamy blade twarze.
304
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Uważaj na oparzenia słoneczne.
wyposażyłem się.
305
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Cholera, ile komarów.
306
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Witam profesorze.
307
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
308
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Wygórowanie. Cóż za królewski strój.
309
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Czy masz telefon?
310
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
To jest mój kolega z namiotu.
311
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Czy w domu wszystko w porządku?
Czeka na Ciebie kolejka kobiet.
312
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
313
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Widziałeś Teresę?
Nie.
314
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Nie mówisz już cześć?
Nie poznałem cię.
315
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Czy on jest twój?
On podąża za mną wszędzie.
316
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Czy on ma imię?
Nazwa.
317
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Nazwijmy więc Bęben.
Dlaczego Bęben?
318
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Bo to się rymuje z miłością.
319
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Ale tutaj jest pełno komarów.
320
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Jest gorąco.
Dokładnie 24 stopnie.
321
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Nie nurkujesz?
Nie, jest zimno.
322
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
Spójrz na tych kochanków.
Mówią mnóstwo głupich rzeczy.
323
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Nie ty?
NIE!
324
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Kobieta jest nagrodą dla wojowników.
Ale jaki zaszczyt dla kobiet?
325
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Kobiety to katastrofa. Nie możemy ich ignorować.
Kto to powiedział?
326
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Po co?
To zdanie nie jest Twoje.
327
00:37:29,000 --> 00:37:38,000
Nie wchodzisz do wody?
W porządku. Pierwszy do tej skały.
328
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
A nagroda?
Bez nagrody.
329
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Dowcipny.
330
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Biedactwo. Zaczynamy?
Źle pływam.
331
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Ledwo pływam.
To bardzo brzydkie.
332
00:37:59,000 --> 00:38:06,000
Czy żyły zostały przecięte? Zatem to prawda, że nie zobaczywszy Neapolu, byłeś o krok od śmierci.
333
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
chodźmy.
334
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Co za nieprzyzwoitość.
335
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Zaczynamy?
Tak!
336
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Przyjdź natychmiast do ratusza.
Przepraszam, wrócę za chwilę.
337
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Ale w końcu!
338
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Przyjdź natychmiast do ratusza.
Przepraszam panią.
339
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
No i jesteśmy, nadal czekamy.
340
00:39:10,000 --> 00:39:17,000
Panie Burmistrzu. 40 obywateli żąda zniesienia magicznej wioski.
Po co?
341
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Ze względu na stroje kąpielowe.
342
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Ta magiczna wioska jest własnością prywatną?
Tak.
343
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Myślę, że mogą robić, co chcą, wolni.
Ale my je widzimy.
344
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Skąd?
Z mojego domu.
345
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Jak?
Z lornetką.
346
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
A co o tym myślisz, panie Ferdinando?
347
00:39:49,000 --> 00:39:55,000
Człowiek musi mieć dach nad głową. Człowiek mieszkający w namiocie jest prymitywem.
348
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
Młodzi ludzie formułują niebezpieczne pomysły.
Co wiesz o młodych ludziach?
349
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Cisza. Co sądzi opozycja?
350
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
Mogą ubierać się jak chcą. Ale myją się 3 razy dziennie.
Czy liczysz?
351
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Myje się je wodą używaną do podlewania cytryn.
352
00:40:19,000 --> 00:40:26,000
Wody byłoby więcej, gdyby Don Puglisi pozwolił na otwarcie akweduktu przecinającego jego posiadłość.
353
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
To nie jest zwycięstwo!
354
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
Czy mam dać wodę tym, którzy zabierają moją ziemię?
355
00:40:40,000 --> 00:40:46,000
Ale ziemia nie jest twoja.
Prefekt udzielił zezwolenia.
356
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Oto ciało zbrodni.
357
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Faktycznie, jest bardzo ładny.
358
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
359
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
Burmistrz musi przedstawić pewne zalecenia.
360
00:41:27,000 --> 00:41:35,000
Masz kontakt z ludźmi o tradycjach bardzo różniących się od tradycji twojego ludu.
361
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Tutaj,
362
00:41:38,000 --> 00:41:44,000
możesz umieścić co chcesz. Ale wewnątrz wioski
363
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
wieczór i dzień,
jest to konieczne
364
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
niech kobiety noszą spódnice, a mężczyźni spodnie.
365
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Nie mogę chodzić w krótkich spodenkach?
Wolę z sukienką.
366
00:41:57,000 --> 00:42:04,000
Nie mam nic więcej do dodania poza wyrażeniem naszej radości
367
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
mieć Cię tutaj i móc Ci powiedzieć.... Witamy w naszej krainie.
368
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
A teraz tańce. Muzyka!
369
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Mogę?
DZIĘKI.
370
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Nadszedł czas, aby przyznać, że źle tańczę.
To nie jest poważne.
371
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Nie masz zamiaru tańczyć?
Cierpliwość.
372
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Założę się o 5000 lirów, że nie będziesz miał odwagi zaprosić dziewczyny na randkę.
Zobaczysz.
373
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Czy chcesz tańczyć?
Nie, dziękuję.
374
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Zamiast tego zatańcz z nią.
DZIĘKI.
375
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Czy mimo to tam jedziemy?
Tak.
376
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Co?
Spaliłem się!
377
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
Czerwony jak homar.
I to nie wszystko. Widzieć? Jestem pokryty ukąszeniami.
378
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Czy to nie produkt, który ich zabija, przyciąga ich?
NIE!
379
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
380
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Dobrze tańczysz!
Z tobą jest to łatwe.
381
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Byłem w prawie wszystkich hotelach.
382
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Jako serwer?
383
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Tym razem cię trzymam.
384
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
A ja?
385
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Nie tańczysz?
Nie, mój malarz zniknął.
386
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Dobry wieczór.
387
00:45:22,000 --> 00:45:31,000
Spotkaliśmy się dziś rano. Nazywam się Piero.
Agata.
388
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Czy tu mieszkasz?
Nie, w górach.
389
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Moja siostra.
Zaczarowany! Przyjdź do wioski.
390
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Nie.
Po co? Jest wielu Sycylijczyków.
391
00:45:48,000 --> 00:45:56,000
W magicznej wiosce jest wielu Francuzów na wakacjach.
392
00:45:57,000 --> 00:46:03,000
Dla nas wakacje są wtedy, gdy jesteśmy bezrobotni, bez pracy.
393
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Bez pracy? Więc święta są dla ciebie złe.
394
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Gdzie idziesz?
Czy jest to zabronione?
395
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Tak.
Mam dość.
396
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
Nie możesz wejść.
Muszę zobaczyć się z żoną. Wpuść mnie.
397
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Jest nas 199.
Nie było nas 200?
398
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Straciliśmy jej męża.
To prawda, zapomniałem.
399
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Widziałeś! To Walter Chiari.
To prawda! To on.
400
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Jak się masz?
W porządku, dziękuję.
401
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Podejdź do mikrofonu.
402
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Cisza. Cieszymy się, że tego wieczoru jest z nami Walter Chiari.
403
00:47:05,000 --> 00:47:13,000
Panie Chiari, jak pan tu przyszedł?
Ponieważ jestem na wakacjach i zostałem zaproszony do Udine.
404
00:47:14,000 --> 00:47:20,000
Ale Udine jest po drugiej stronie Włoch.
Po to tu jestem, żeby zachować spokój.
405
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Cóż, zostawię cię z tym.
DZIĘKI.
406
00:47:33,000 --> 00:47:39,000
Więc pozwól mi wyjaśnić.
407
00:47:40,000 --> 00:47:45,000
Czy wszyscy widzieliście amerykańskie filmy o łodziach podwodnych?
408
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Mogą zranić twoją głowę i brzuch.
409
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
Pokażę Ci, co może się stać, gdy obejrzysz te filmy.
410
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Wracamy do domu, wchodzimy do łazienki.
411
00:48:04,000 --> 00:48:10,000
Odkręcamy kran z ciepłą wodą, para spada kropelkami.
412
00:48:11,000 --> 00:48:18,000
Można się poczuć jak w łodzi podwodnej.
413
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
I jesteśmy przed lustrem.
414
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
Tak zaczyna się powolna metamorfoza, która prowadzi do kretynizmu. John Smith, marynarze amerykańskiego okrętu podwodnego 35.
415
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Bardzo dobry dowódca.
416
00:48:41,000 --> 00:48:48,000
Zanurzenie w temperaturze 35 stopni na głębokość od 5 do 7 2.
417
00:48:53,000 --> 00:48:59,000
Wróg przekracza odległość 3 mil.
Jesteś pewien, że Gallagher?
418
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Gallagher.
419
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
Dlaczego nie Rossi, Chiari czy Del Seitan?
420
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Jesteś pewien, że Gallagher?
Tak, dowódco.
421
00:49:22,000 --> 00:49:28,000
Ile razy mówiłem, że sekunda nie może być niczego pewna.
422
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Masz rację Komendancie
Dobry Gallagher. Patrzę.
423
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Bo dowódca może tak wyglądać.
424
00:49:43,000 --> 00:49:53,000
Nic nie widzisz, przejdź milę do przodu.
425
00:49:58,000 --> 00:50:04,000
Nic nie widzisz. Podejdź kolejne 2 mile.
426
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Dwie i pół mili. Jest głupi.
427
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Komandorze, jeśli się zbliżymy, uderzymy w statek!
428
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Gallagher, masz dobry wzrok. To krążownik wroga.
429
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Gallagher, nie masz nic przeciwko temu, żeby decydować?
Dziękuję, czekałem na ten moment od lat.
430
00:50:31,000 --> 00:50:41,000
Na swoje miejsca! Pierwsza torpeda w wyrzutni.
431
00:50:50,000 --> 00:50:58,000
Huk! Mamy to! Wracamy do domu i urządzamy świetną imprezę!
432
00:51:02,000 --> 00:51:08,000
Zrobiliśmy to, będą nas pamiętać.
433
00:51:12,000 --> 00:51:17,000
Japoński samolot w zasięgu wzroku.
434
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Nurkowanie.
435
00:51:31,000 --> 00:51:38,000
My w łazience.
436
00:51:39,000 --> 00:51:45,000
Jesteśmy zamknięci i krzyczymy:
437
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Komendancie, oni rzucają bomby.
Uspokójcie się chłopaki!
438
00:52:05,000 --> 00:52:11,000
Telegraf radiowy jest zepsuty. Jesteśmy w rękach Boga.
439
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
Uspokójcie się chłopaki. 80,90,100,110.
440
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Dotknęliśmy ziemi!
441
00:52:24,000 --> 00:52:29,000
Sięgnęliśmy dna.
Uspokoić się.
442
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Komendancie, woda sięga do pasa!
Nieważne.
443
00:52:37,000 --> 00:52:44,000
Komendancie, woda sięga ramion.
To nie jest poważne.
Jestem mały, woda sięga mi do ust!
444
00:52:51,000 --> 00:52:57,000
Dowódco, woda na ustach!
Pijcie powoli, chłopcy.
445
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
To może cię zranić.
446
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Nie, nie chcę umierać.
447
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
Mam matkę, która czeka na mnie w Teksasie.
448
00:53:27,000 --> 00:53:35,000
Wchodzi nasza mama: „Co to jest?”
Mamo, znalazłem mydło.
449
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Czy to tutaj pocałowałeś mnie po raz pierwszy?
Tak.
450
00:53:51,000 --> 00:53:58,000
Nie, zostaw mnie.
Ale Nicole, kocham cię.
451
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Dobry wieczór.
452
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
Przybyłeś! Nie zgubiłeś klucza?
Nie.
453
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Czy hotel jest często uczęszczany?
Nie mogę narzekać.
454
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Mamy ładny widok?
Możesz zobaczyć hotel Barbablu.
455
00:54:38,000 --> 00:54:45,000
A bramkarz?
Bez dokumentów nie można wejść.
456
00:54:47,000 --> 00:54:54,000
Masz telefon w pokoju?
Chciałem zadzwonić i powiedzieć dobry wieczór.
457
00:55:01,000 --> 00:55:09,000
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
Nie, mężczyźni są źli.
458
00:55:21,000 --> 00:55:26,000
Jak się masz?
śpię.
459
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Już?
Tak.
460
00:55:29,000 --> 00:55:33,000
Jestem szczęśliwy, że cię poznałem.
Mniej silny, nie jestem sam.
461
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Jestem szczęśliwy, że cię poznałem.
Głośniej, nic nie słyszę!
462
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
jestem...
463
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Wyjdź!
464
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Co robisz!
465
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
Czas leci. Ale nie oparzenie słoneczne.
466
00:56:16,000 --> 00:56:26,000
Nie mogę się kąpać. Załączam kilka zdjęć, aby zorientować się w krajobrazie.
467
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
Aby odtworzyć nieskończone odcienie błękitu, potrzebny byłby pędzel Leonarda Da Vinci.
468
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Wysyłam trzy pocztówki
469
00:56:47,000 --> 00:56:52,000
z Sycylii z Trinacrią, Pachino, Peloro i Libeo.
470
00:56:53,000 --> 00:56:57,000
Z pomocą szwaczek wykonaliśmy
471
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
piękna suknia ślubna dla panny młodej.
472
00:57:02,000 --> 00:57:10,000
Chcieliśmy, żeby to była niespodzianka. Cała ludność przybyła, aby uczcić parę.
473
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Niech żyje panna młoda i pan młody!
474
00:57:19,000 --> 00:57:25,000
A wieczorem Walter Chiari i Robert zaimprowizowali bardzo zabawny numer.
475
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Spośród tak wielu łask Komisja miała trudności z wyborem.
476
01:03:01,000 --> 01:03:06,000
W końcu wybraliśmy uśmiech Nicole,
477
01:03:07,000 --> 01:03:15,000
Włosy Susanne, pierś Madeleine i wdzięk Teresy.
478
01:03:20,000 --> 01:03:25,000
Ale żeby uniknąć zazdrości, zostałam nazwana Miss Village.
479
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Piszę do Ciebie z baru.
480
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Ale bądź pewien
481
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Nie piję
482
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
bo nie mam już pieniędzy.
483
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Oto poczta!
484
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Nie ma Teresy?
Daj mi to!
485
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
A dla mnie?
Nic!
486
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Ale to od mężczyzny.
Bądź ostrożny.
487
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Po co?
Jesteś zbyt sentymentalny.
488
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Co masz na myśli?
Jesteś zbyt delikatny w stosunku do Teresy.
489
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Ale co jeśli go kocham?
490
01:04:09,000 --> 01:04:15,000
Ta kobieta jest tajemnicą.
Może mieć męża i 4 dzieci.
491
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
A wtedy jesteś za słaby, chwytają cię za rękę.
492
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Poczekaj, pokażę ci.
493
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Dzień dobry!
Dzień dobry.
494
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Ukrywałeś się? To dla ciebie.
DZIĘKI.
495
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Dlaczego ten ton?
Cieszę się, że otrzymałeś pocztę.
496
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Jesteś miły
Czy jesteś szczęśliwy?
497
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Tak, a ty?
cieszę się.
498
01:04:44,000 --> 01:04:50,000
Skończ z tymi insynuacjami, o nic cię nie pytałem, więc daj mi spokój.
499
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Ale czym ona jest?
Od burzy.
500
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Mam dość twoich spacerów po górach.
501
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Idę tam, bo muszę namalować dziewczynę.
Czy się zakochałeś?
502
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Mówiłem ci już tysiąc razy, że nie.
503
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
Nie wierzę ci.
Mylisz się.
504
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Zostaw mnie w spokoju.
Burza z piorunami.
505
01:05:14,000 --> 01:05:20,000
Co ci zrobiłem?
Burza z piorunami!
506
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Więc nikt ze mną nie idzie?
Jeśli ja.
507
01:05:29,000 --> 01:05:34,000
To musi być miłe miejsce! Musimy iść.
508
01:05:37,000 --> 01:05:42,000
Przyjdziesz Drum?
Chcesz Druma? Możesz wiedzieć?
509
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
510
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Zachowaj spokój!
511
01:06:12,000 --> 01:06:17,000
Jakie piękne
Potem cię pomaluję.
512
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Jestem za stary.
To nie jest prawda.
513
01:06:28,000 --> 01:06:38,000
W ten sposób, jeszcze raz, dobrze.
514
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Jak się sprawy mają?
515
01:06:44,000 --> 01:06:48,000
Czy myślisz o Teresie?
Tak.
516
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Co jest nie tak?
Jest smutny. Jego żona tam jest.
517
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
Biedny facet, myśli, że to jego żona. Miłość, miłość!
518
01:07:05,000 --> 01:07:12,000
Witaj, w końcu zdecydowałeś się mnie śledzić.
Nie, szukam śladów moich bliskich.
519
01:07:14,000 --> 01:07:21,000
No cóż, przepraszam. Znalazłem tu przyjaciół.
Ich? chodźmy.
520
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Czy ktoś tu umarł?
Kilka lat temu.
521
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Dzień dobry.
522
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Teresa Miceli, kuzynka.
Micele? Wchodzić.
523
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Czego chcesz!
524
01:08:26,000 --> 01:08:32,000
I nie pozwól mi zrobić tego ponownie.
525
01:08:34,000 --> 01:08:40,000
Poznałem twojego ojca, ale nigdy nie zgodziłem się na jego emigrację.
526
01:08:41,000 --> 01:08:47,000
Życie nie jest łatwe dla tych, którzy nie mają nic.
A co posiadam?
527
01:08:48,000 --> 01:08:54,000
Nie przyszłam prosić o pieniądze, jestem pielęgniarką.
Tutaj są zakonnice.
528
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Twoja kuzynka, moja siostra.
Dzień dobry.
529
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
Skąd jesteś?
Z Paryża.
530
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Jest w magicznej wiosce.
531
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Usiąść.
532
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Czy jesteś żonaty?
Nie.
533
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Chcesz zostać na Sycylii?
Nie wiem, skłaniał mnie do powrotu do kraju
534
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Ona jest pielęgniarką.
Bez problemu znalazłbyś pracę.
535
01:09:30,000 --> 01:09:36,000
Ale to byłoby zupełnie inne życie. Tutaj, na Sycylii, żyjemy staro i jesteśmy z tego dumni.
536
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Ale są wśród nas także nowoczesne rodziny.
537
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Nowoczesny? To słowo, którego nie lubimy, powoduje gorycz w ustach.
538
01:09:52,000 --> 01:09:59,000
Don Ferdinando, dziś wieczorem chłopi zajmą pole.
539
01:10:02,000 --> 01:10:08,000
Nie złość się.
Jest jednak coś.
540
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Uspokój się, Ferdinando.
541
01:10:13,000 --> 01:10:19,000
Zobaczysz, jak zmuszą cię do pracy, a skończysz na kradzieży.
542
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
Nigdy nikomu nie ukradłem.
543
01:10:25,000 --> 01:10:32,000
Zaklęcie!
Uspokój się, bo będziesz krwawić.
544
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Zostaw mnie w spokoju.
545
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Czy wrócisz?
546
01:10:50,000 --> 01:10:57,000
Jestem człowiekiem bezradnie obserwującym zachód cywilizacji.
547
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Przepraszam, jeśli nie będę Ci towarzyszyć.
548
01:11:04,000 --> 01:11:12,000
549
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Martwiłem się.
Moim zdaniem?
550
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Nie, dla mnie. Budynek jest tak piękny, że pomyślałem, że zostanę tam na zawsze.
551
01:11:33,000 --> 01:11:38,000
A rodzina?
Są martwi ludzie, którzy żyją i żywi ludzie, którzy są martwi.
552
01:11:48,400 --> 01:11:53,077
553
01:11:54,160 --> 01:12:01,755
Mówi, że było ci smutno beze mnie.
554
01:12:02,920 --> 01:12:08,797
Silni mężczyźni stają się słabi, gdy nie mają żon.
555
01:12:09,880 --> 01:12:15,078
Dusza mojego męża była taka dobra.
Ale co ona ma na myśli?
556
01:12:16,160 --> 01:12:17,277
Ona?
Tak.
557
01:12:18,400 --> 01:12:20,038
Ona myśli, że jestem twoją żoną.
558
01:12:23,120 --> 01:12:28,872
Miłość jest miłością. to kraina miłości.
559
01:12:33,920 --> 01:12:35,069
Czy podoba Ci się to?
Tak.
560
01:12:36,480 --> 01:12:40,675
561
01:12:40,840 --> 01:12:43,150
Myślałam o naszych kłótniach, to była moja wina.
Nie.
562
01:12:44,240 --> 01:12:47,470
Burza.
A list był od pacjenta kliniki.
563
01:12:48,640 --> 01:12:52,437
Pokaż im pokój.
564
01:12:54,720 --> 01:12:57,517
Mieliśmy tu francuską dziewczynę.
Francuzka?
565
01:12:58,640 --> 01:13:00,073
dawno temu?
dawno temu?
566
01:13:01,160 --> 01:13:03,913
Przyjdź zobaczyć pokój.
567
01:13:04,000 --> 01:13:08,117
Chodźmy zobaczyć ten pokój.
W porządku.
568
01:13:12,200 --> 01:13:14,475
Nazwaliśmy to pokojem francuskim.
569
01:13:17,560 --> 01:13:18,834
Nie była sama.
570
01:13:19,960 --> 01:13:26,713
Był na kontynencie Włoch, który go kochał.
571
01:13:27,920 --> 01:13:31,558
Minęło 85 lat od ich śmierci i pochówku na świętym polu.
572
01:13:32,680 --> 01:13:38,433
Mówi, że bardzo się kochali. Już dawno nie żyją i są pochowani w pobliżu cmentarza.
573
01:13:39,520 --> 01:13:45,990
Jak on się nazywał?
Nie wiem. Byłam małą dziewczynką.
574
01:13:46,760 --> 01:13:47,753
Mama.
nadchodzę!
575
01:13:51,880 --> 01:13:57,552
On był Włochem, ona Francuzką.
Może za 20 lat ktoś będzie o nas pamiętał.
576
01:14:24,640 --> 01:14:29,074
Poślubimy ziemię.
577
01:14:33,160 --> 01:14:37,798
Mówią, że poślubią ziemię, co za poezja w tym wyrażeniu.
578
01:14:47,880 --> 01:14:52,871
Kiedy znajdziesz ten kamień, nasza przyjaźń dobiegnie końca.
579
01:14:55,520 --> 01:14:58,557
Czy jeśli znajdę ten kamień, nasza przyjaźń się zakończy?
Tak.
580
01:15:08,640 --> 01:15:14,834
Czy pamiętasz, kiedy zobaczyliśmy się po raz pierwszy?
Tak, zawsze będę o tym pamiętać.
581
01:15:15,920 --> 01:15:24,310
Tutaj czuję się szczęśliwa, z dala od świata i sama z Tobą.
582
01:15:46,680 --> 01:15:47,477
583
01:15:49,400 --> 01:15:51,913
Dobry wieczór!
584
01:16:00,000 --> 01:16:06,798
Do Grand Hotelu dotarliśmy z widokiem na Hotel Barbablu.
585
01:16:09,120 --> 01:16:12,314
Teresa, ja nie żartuję.
Ja i Robert.
586
01:16:13,840 --> 01:16:15,798
Czuję się prawie szczęśliwy.
587
01:16:16,920 --> 01:16:18,909
Dobry wieczór.
588
01:16:20,720 --> 01:16:22,314
Zapomniałem termosu.
589
01:16:23,960 --> 01:16:24,030
590
01:16:29,160 --> 01:16:34,549
Co masz?
Jeśli chcesz, możemy pojechać nad morze.
591
01:16:35,800 --> 01:16:38,439
Nie, jesteś zmęczony. Odpoczynek.
Masz rację.
592
01:16:50,520 --> 01:16:51,592
Dobry wieczór.
593
01:16:51,680 --> 01:16:55,470
Ty tutaj? Kiedy przybyłeś?
Kilka dni temu.
594
01:16:56,640 --> 01:16:58,437
Myślałem, że jesteś szalony
byłem.
595
01:16:59,640 --> 01:17:01,235
I przyszedłeś?
Tak.
596
01:17:06,000 --> 01:17:12,399
Cieszę się, że cię widzę. To jest zaleta separacji.
Tak.
597
01:17:13,080 --> 01:17:15,870
Robercie, co tu robisz?
Czekam na autobus.
598
01:17:16,800 --> 01:17:18,189
Przedstawię cię.
Nie, nikogo to nie obchodzi.
599
01:17:19,680 --> 01:17:21,113
Mój narzeczony.
600
01:17:22,880 --> 01:17:25,518
Zatańczymy?
Teraz tańczysz!
601
01:17:26,400 --> 01:17:31,674
To dobry chłopak, ale prawdziwy tyran.
602
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Nie zrobiłeś postępu.
To miłe.
603
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Lucienne, wróciłeś?
Tak.
604
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Tańczysz z tym facetem?
Tak, dlaczego?
605
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
To mój chłopak.
606
01:17:49,000 --> 01:17:53,000
Nie przedstawiaj mnie jako swojego chłopaka.
607
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
Po co? Czy wstydzisz się?
608
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Rozśmieszyłeś nas.
609
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Kiedy jesteś ubrany jak butelka.
Jak butelka?
610
01:18:01,000 --> 01:18:06,000
Tak, ale butelka szampana.
Gdzie jest Teresa?
611
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Chodź, zatańczymy.
Kim jest Teresa?
612
01:18:12,000 --> 01:18:20,000
Poznałam miłego, uczciwego chłopaka.
613
01:18:22,000 --> 01:18:26,000
Wcześniej przeżyłem ogromne rozczarowanie.
614
01:18:27,000 --> 01:18:36,000
Człowiek, którego spotkałam w górach, dla którego byłabym w stanie się poświęcić.
615
01:18:38,000 --> 01:18:43,000
To dla niego chciałam umrzeć. Byłem głupi.
Życie jest piękne!
616
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Uważam, że jesteś coraz gorszy, podczas gdy wszyscy mówią, że jesteś zabawny.
617
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
A kim jest ta Teresa?
Ale czego szukasz?
618
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Już to znalazłem.
619
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Czy jesteś zakochany?
Może.
620
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Czy ona jest podobna do mnie?
Nie ma mowy.
621
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
Ja tu śpię, a ty?
Po drugiej stronie.
622
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
623
01:19:18,000 --> 01:19:22,000
Dziś śpię u Denise, dobranoc.
624
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
A czym ona się zajmuje?
Kto? Colette?
625
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Nie bądź głupi. Teresa.
Pielęgniarka.
626
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Ach, dobrze.
Jak dobrze!
627
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Nic nie powiedziałem.
Wygląda na to, że nią gardzisz.
628
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
Nie możemy zostawić mężczyzn samych.
Najpierw musieliśmy pomyśleć.
629
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Robercie!
I nie masz żadnych flirtów?
630
01:19:45,000 --> 01:19:49,000
Oczywiście. Nie jestem brzydka.
Jean Jacques?
631
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
Tak, on też.
Jeśli słyszałeś, jak mówił o kobietach.
632
01:19:54,000 --> 01:20:00,000
A co by było, gdybyś usłyszał kobiety rozmawiające o mężczyznach!
633
01:20:01,000 --> 01:20:05,000
Inaczej jest w przypadku mężczyzn, prawda?
Naturalnie.
634
01:20:08,000 --> 01:20:17,000
Robert, zawsze lubiłeś, gdy mężczyźni mnie zauważali.
To napełniło cię dumą.
635
01:20:20,000 --> 01:20:27,000
Weź mnie w ramiona.
Idź pocałuj Jeana Jacquesa.
636
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Nienawidzę cię.
637
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Dziś rano jest gorąco.
638
01:20:42,000 --> 01:20:46,000
Czy to twój grzebień?
Tak. Czy możesz mi pożyczyć mydło?
639
01:20:50,000 --> 01:20:55,000
Szukam od 18 minut.
640
01:20:56,000 --> 01:21:01,000
Witam, jak poszło z Robertem?
Bardzo źle – kłóciliśmy się.
641
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Dla Teresy? Ale to plotki.
Ale on mi to potwierdził.
642
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
Ale kim jest ta dziewczyna?
Pielęgniarz, wygląda na to, że postradał zmysły.
643
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
To nieistotny flirt nad morzem. W Paryżu o tym zapomni.
644
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Teresa!
Zostaw mnie!
645
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
Czy to Teresa? I pożyczyłem mu trochę mydła.
646
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Wyobrażałem sobie, że w twoim życiu jest inna kobieta, ale nie sądziłem, że tam była.
647
01:21:38,000 --> 01:21:42,000
Gratuluję ci. Zostawię was razem.
648
01:21:53,000 --> 01:22:00,000
Czy przyznajesz się, że zrobiłeś coś głupiego?
Zachowaj swoje kazania.
649
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Czy ona jest twoją przyjaciółką?
Nie.
650
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Nie wiesz co zrobić?
Nie.
651
01:22:10,000 --> 01:22:18,000
Gdyby mogło dojść do trzęsienia ziemi.
Kochasz Lucienne, nie mógłbyś się bez niej obejść.
652
01:22:19,000 --> 01:22:27,000
Letnia pasja nie może zniszczyć miłości takiej jak Twoja.
653
01:22:28,000 --> 01:22:34,000
Nie chcę cię więcej widzieć, rozumiesz?
To wszystko twoja wina, to ty sprowadziłeś tu Lucienne.
654
01:22:35,000 --> 01:22:41,000
To mogło się wydarzyć wszędzie.
Nie chcę cię więcej widzieć i nienawidzę cię.
655
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
Wybieramy się na wycieczkę na Wyspy Liparyjskie. To cię uspokoi.
656
01:22:48,000 --> 01:22:55,000
W Paryżu będzie inaczej. Pospiesz się!
657
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
I nie próbuj mnie zatrzymać.
658
01:23:06,000 --> 01:23:10,000
To problem kobiet.
659
01:23:11,000 --> 01:23:16,000
Nie siedź na plaży z tym wiatrem,
Dziś istnieje niebezpieczeństwo utonięcia.
660
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Duży hotel?
661
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Nie widziałeś Therese?
662
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Widziałeś pana profesora?
Tak, na głowę
663
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
Jak?
Orzeł, który przeleciał nad górą.
664
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
665
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Zostaw mnie.
666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Ale muszę ci to wyjaśnić.
Co? Że kochasz innego?
667
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Ale czy mnie nie kochasz?
To był nadmorski flirt.
668
01:24:17,000 --> 01:24:24,000
Kocham cię od pierwszego dnia, kiedy cię zobaczyłem.
Kiedy zrobiłem tę plamę na twojej kurtce.
669
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Następnie odplamiacz.
I restauracja.
670
01:24:28,000 --> 01:24:32,000
A potem Rzym, gdzie cię szukałem.
Próbowałem się bronić, bo mnie prześladowaliście.
671
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Pobiegłem za tobą.
A ja czekałem na ciebie
672
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
Przyjdź.
673
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
Chciałbym jeszcze raz zobaczyć pokój Francuzki.
674
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
Gdzie kupiłeś te buty?
Zabrałam je na taras.
675
01:24:59,000 --> 01:25:05,000
Idź i przynieś im lunch.
676
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Od ostatniej nocy nic nie jedli.
677
01:25:13,000 --> 01:25:18,000
W powietrzu unosi się miłość.
678
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
Nie, to niemożliwe.
Obiecałeś mi, że nie będziesz już o tym rozmawiać.
679
01:25:53,000 --> 01:26:00,000
Nie zmarnujmy tych ostatnich godzin.
Nie chcę stracić twojego głosu i ręki.
680
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Czuję bicie Twojego serca.
On walczy o ciebie.
681
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Jak szczęśliwy byłem w twoich ramionach.
682
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Tereso, proszę, chodź ze mną.
Nie, zostaję tutaj.
683
01:26:16,000 --> 01:26:20,000
Więc ja też zostaję.
Nie, musisz wyjechać. Nasze sposoby są różne.
684
01:26:21,000 --> 01:26:27,000
A potem?
We Francji masz rodzinę, swoją pracę.
685
01:26:28,000 --> 01:26:34,000
To głupie.
Nie, chcę mieszkać w kraju moich rodziców.
686
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
We Francji nie będę szczęśliwy.
687
01:26:44,000 --> 01:26:48,000
To tylko pomysły.
Kobieta samotna na świecie jest słaba
688
01:26:53,000 --> 01:26:59,000
Ale jestem tutaj.
Tak, ale nie jesteś wolny, masz obowiązki.
689
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Byli szczęśliwi.
690
01:27:06,000 --> 01:27:14,000
Spróbuj mnie nie obudzić, kiedy wyjdziesz.
Nikt nie będzie nas pamiętał.
691
01:27:15,000 --> 01:27:23,000
Tak, będziemy pamiętać naszą miłość jako coś niezniszczalnego.
692
01:27:25,000 --> 01:27:34,000
Kiedy jutro usłyszę przejeżdżający pociąg, będę o Tobie pamiętał.
693
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
To nie jest możliwe.
Pocałuj mnie!
694
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Wakacje się skończyły!
Tak, nie będę się ponownie opalać przez rok.
695
01:27:47,000 --> 01:27:52,000
Napisałem, co widzieliśmy.
696
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Dobry wieczór. Nie ma tam Teresy Miceli?
Nie, myślę, że zdecydowała się tu zostać.
697
01:27:58,000 --> 01:28:03,000
DOBRY. Musisz być w restauracji o 8 rano.
698
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Co robisz?
Piszę swoje imię na tej roślinie.
699
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Ale napisz je w kolumnie.
700
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Czy spotkamy się ponownie w Paryżu?
Tak, ale to nie będzie to samo.
701
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Kolejne odejście napawa mnie smutkiem.
A ty?
702
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Trochę.
Znów zobaczysz swoje wnuki.
703
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Ale wrócę jako starsza pani.
704
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
A on?
Namalował dwa piękne obrazy.
705
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Jestem spragniony. Daj mi jeszcze jednego drinka.
706
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Nie mam już ani grosza.
Do zobaczenia za rok!
707
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
Co się dzieje w mieście?
Jest święto przekazania ziemi.
708
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
A teraz wszyscy będziemy tańczyć!
Przyjdziesz potańczyć?
709
01:29:42,000 --> 01:29:48,000
Posłuchaj Agatino, nie zrozumiesz wszystkiego, co ci powiem
710
01:29:50,000 --> 01:30:00,000
ale jest lepiej. Jesteś piękna i młoda, dlatego poczułam do ciebie pociąg.
711
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Przyjdziesz zatańczyć Agatinę?
Nie.
712
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Ale tak.
713
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Kiedy nadchodzi?
714
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
Trzy minuty spóźnienia.
Nasz samochód prowadzi, jedziemy dalej.
715
01:30:49,000 --> 01:30:52,000
Robert, masz plamę.
Czy myślisz, że już czas?
716
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
Panienko, chcesz się przejechać?
Ale zostaw mnie.
717
01:31:10,000 --> 01:31:14,000
Daj mi butelkę wody mineralnej.
718
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Woda mineralna.
719
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Bęben!
720
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
Oto woda.
721
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Wsiadaj, pociąg jedzie.
59349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof