Original subtitles

Nella metropoli la vita quotidiana è grigia.

La città divora milioni di uomini e precipita ciascuno

nel rumore del traffico.

Ma il primo raggio di sole catturato dallo specchio di un ragazzino

rivela colori che il cittadino aveva quasi dimenticato.

E da lì in poi sorge il problema.

Campagna o montagna? Atlantico o Mediterraneo?

La discussione ricomincia ogni anno.

Ogni anno è motivo di litigi tra i giovani

e i meno giovani.

Ciao papà, ciao mamma. Ciao tesoro!

Salve signore. Ciao Maria Luisa.

Che cos'è? La solita storia.

Perché crei sempre problemi. È colpa del tuo egoismo.

È colpa tua se siamo in città da 20 anni. In 14 ho trovato un bel posto.

Ma scoppiò la guerra.

E lì? Troppo costoso.

Non possiamo portare lì tua nonna. Lo porterete a 80 anni?

La tua ragazza ha un'idea? Vuole che andiamo alla spiaggia.

Accetterai? Sì, ma in montagna.

Con lei? No, non è per lei.

Lo abbiamo fatto bene ai nostri tempi. Perché non vieni con noi?

Sì, ma dove? Dobbiamo trovare qualcosa.

Verresti? Perché no.

Mi hai chiamato? Sabato dovevi partire?

Partirai invece giovedì. Molto bene.

Ma dovrai recarti in un cantiere edile in provincia.

Questo non è possibile. E Lucienne! Chi è Lucienne?

La mia fidanzata. Aspetterà.

Non la conosci.

Sto aspettando da mezz'ora. Mezz'ora...

Sai che devo aprire il negozio presto.

Sei arrabbiato? No, parto per 10 giorni.

Grande. Com'è?

Ci vado. Dove? In Sicilia

Dov'è? L'isola dove si trova il villaggio magico.

È una città sul mare. Roma, Napoli...

E zanzare e ladri di gioielli.

Non ne ho. Beh, tu...

Ha qualcosa, signore? No grazie.

Zanzare e ladri. È peggio della guerra.

Hai sempre vissuto in famiglia, io sono una donna moderna. Non ci andrò.

Andrò con qualcun altro. Che cosa?

Non vuoi andare lì. Ma non puoi andare da solo.

Andrò con Colette, Allora è stata Colette a mettere insieme il tutto.

Cosa ha fatto Colette? Gli hai messo in testa la Sicilia.

Nemmeno mio marito ci va. Non sarebbe salito sull'aereo.

Per quello? A causa delle sue corna.

Non andrai. Oh sì.

Te lo proibisco. Non ti ho ancora sposato.

E andrò.

Il villaggio magico è qui? Vuoi registrarti?

No. La signorina Dumas è andata in Sicilia, vero?

Non possiamo darti queste informazioni. Lo stai inviando all'estero senza autorizzazione! Lei è mia sorella.

Con chi è andata? Una certa signora Mercier.

Colette Mercier. SÌ!

Si abbronzeranno sicuramente al sole. Bellissimo.

Se vuoi unirti a lei, c'è un'altra partenza sabato prossimo. C'è ancora spazio.

Ecco il programma. Non c'è bisogno.

Vuoi vedere la tenda? Costruisco cemento.

Ma guarda quanto è carino!

Questo treno sembra una lumaca.

Stiamo facendo 90 km/h. A questa velocità, dovrebbero volerci 15 ore.

È meraviglioso. Questa è l’era della velocità.

E non ti sembra molto? Più 15 fermate, aggiungi 2 ore.

Mezz'ora per la dogana. Saremo lì tra 24 ore.

Buongiorno. Buongiorno!

Mi chiamo Denise. Se qualcosa non va, dimmelo. Va tutto bene.

Quando arriveremo?

Dopodomani alle 14:00 Sono passati due giorni e due notti!

È più sicuro che via mare. E sono spaventato a morte su una barca.

Ebbene tu! Smettila di lamentarti.

Che follia è stato questo viaggio.

Chi ti obbliga a venire in Sicilia? Ho delle proprietà in Sicilia.

La prima cosa per un viaggio è la comodità.

Per la giacca e per la lettura.

Per mangiare l'apriscatole a portata di mano.

Che cosa? L'assassino è la guardia del cimitero.

Ma lasciamo parlare il signore. Continuare. Sono i miei schiavi meccanici.

Il cuscino da viaggio. Da bere? Una bevanda.

Il termos.

Diglielo. Mi vergogno.

Sei la sposa? Non arrossire.

Sul treno ci sono altre coppie di fidanzati. Si sposeranno in Sicilia perché si erano conosciuti lì l'anno precedente.

Andiamo a vederli.

Perdono.

Bello eh? Chiacchiere.

Gastone! Si sposeranno.

Se stanno insieme. Perchè dici questo?

Mi scusi. Non hai visto due ragazzi di 14 anni in pantaloncini?

C'è lui. No.

Sono la nonna. Dovevo incontrarli alla stazione per accompagnarli.

Ho fatto tardi e non riesco a trovarli. Li troverete in Sicilia.

Sì, ma un viaggio così alla mia età, da solo. Non sei solo. Siamo duecento.

Gli abbiamo fatto uno scherzo, questo è certo.

Siamo bestie curiose? Le ragazze sono interessate.

Lasciaci!

Posso aiutarla? Questa è la lista dei passeggeri. 120 donne e 80 uomini.

Si tratta esattamente di una donna e mezza per uomo.

Conta bene, professore. GRAZIE.

Sei un insegnante? Sì, insegnante di storia.

Sono anche un insegnante. Matematica e fisica. Tornerò.

Ci sono stranieri? N.3 ingegneri, 4 medici e un artista.

E io? Tu sei la pantera.

E' il mio nome d'arte.

Se il tuo posto è ancora libero, lo prendo io. Ovviamente.

Dove si trova? Accanto ad esso.

Buona fortuna.

No, è mio.

Questi posti sono occupati? SÌ.

Vorresti cambiare con me? Se vuoi.

Di solito viaggio in macchina. Oh sì? Autostop?

Ti dispiace darmi la mia borsa?

Perdono. Ti ho ferito? No.

Sono mortificato!

Prima serie, carrozza ristorante. Vieni Gaston, andiamo a mangiare.

Questo braccialetto è carino. Dove l'hai preso? Questo è un regalo molto costoso.

Hai sentito Gastone? Dai.

Che gente senza discrezione. Finalmente un po' di calma!

Quanto sono loquaci. Il silenzio è così bello.

Lo dici per me? No.

Sei uno studente? La vita è una scuola.

Costruisco case. Mi prendo cura delle persone.

Medico? Infermiera.

Mi fa venir voglia di ammalarmi. Mi prendo cura solo dei pazzi

Beh, potrebbe succedere a me.

Non hai fame? SÌ.

Andiamo lì? SÌ.

State insieme? SÌ.

Il paesaggio è interessante da questo lato. Veramente?

Le montagne sono alte 3000 metri. Puoi abbassare la tenda?

Aperitivo? SÌ.

Per me un uovo sodo e succo d'arancia. Sì signora.

Vuoi visitare Roma? NO!

Perché ridi? Sto ridendo perché... Scusa!

Acqua calda!

Ho uno smacchiatore miracoloso. Strofina e tutto andrà via!

Che odore!

Cattedrale di Sasforait. 3125 metri. La montagna...

Ti piace la montagna? Ho anche dei bellissimi ricordi della montagna.

Sta piangendo? No, c'è troppa luce.

C'è qualcuno che vuole cambiare posto. Grazie, funzionerà.

Un'altra lamentela? No.

Biglietti per il tour di Roma, per favore?

Ci vai? SÌ.

Cos'è questa visita turistica? Te ne ho parlato a pranzo.

Non ho capito. Ora è completo.

Vedremo domani.

Buona notte. Buon riposo.

Ma è come la Francia.

Gelato!

Guarda gli sposi.

Quanto sono carini!

Sono più sorridenti degli altri.

Per quello? Perché sono italiani come me.

Sei italiano? Originale.

I miei genitori sono emigrati in Francia dopo una crisi finanziaria. Sei nato in Italia?

No, sono nato a Parigi. Non ero mai stato in Italia. Peccato che non sono italiano.

Per quello? Ti avrei fatto gli onori. Il mio nome è Robert.

Teresa.

Buttalo via. Che cosa?

La borsa!

Hai buttato via la borsa? SÌ.

Ben fatto! Era tuo?

Dove andiamo adesso?

Aspetto!

È completo!

Siamo nel centro di Roma. Che lingua parli?

Inglese Ma perché? Perché sono inglesi.

Dovrei andare giù? No, parlo anche italiano. A sinistra la Villa Medici.

Che cosa sta cercando? L'altro autobus.

Scendendo potrete ammirare il Mosè di Michelangelo.

Ecco il Mosè di Michelangelo.

Ed ecco la Fontana di Trevie. Un'usanza dice di gettare lì una moneta.

Sciocchezze! Ma porta fortuna.

Non sono superstizioso. Quindi... da questa parte, per favore.

Non si sa mai.

Questo è San Pietro. Ammira la grandiosità delle statue.

La guglia è alta venti metri.

Ma cosa fai?

Ed ecco il Colosseo.

Hai visto Fabiola? Dove?

Il suo nome è Thérèse, non Fabiola. Mi scusi!

Perdono. Andiamo a casa tesoro.

E così il nostro eroe, rincorrendo una donna, finì per inseguire un autobus.

Buongiorno. Alla stazione. Presto, ho fretta.

Cosa fai? Ho un treno!

Sa come far correre il tuo cavallo?

Sì, ha vinto il Gran Premio a San Siro. In che anno?

In 30. E cavalcato da me.

Ebbene, che calore. Per vedere il Vesuvio bisogna guardare a sinistra.

Dov'è il tuo cavaliere? Non è il mio cavaliere.

Se non arriva, partiremo senza di lui.

È arrivato. Il tuo flirt?

Non è il mio flirt. Ah bene.

C'è un posto libero? SÌ. Andiamo, ragazzi.

Qui mamma?

Non hai salvato il posto? No.

Pensavo fossi rimasto a Roma.

Ti stavo cercando. Non era necessario.

Chiudo la porta, c'è troppo vento.

Questo viaggio è un incubo. Stiamo partendo.

La mia borsa!

E' tutto? Abbiamo perso il treno

Sì, ma abbiamo corso.

BENE.

E' cosa? Che cosa?

Melanzana.

Lascia le melanzane e prendi la chitarra.

Io posso? SÌ.

È bellissimo, vero? Sì, vedi Napoli e muori.

Morirò prima. Sul serio? Sul serio.

C'è qualcosa di strano in te. Che cos'è?

Tutto. Ad esempio questo braccialetto.

Per fortuna non sono curioso.

Ero arrabbiato con te. Anche io!

Per quello? Perché mi segui.

Ah ok. No, resta.

Vorrei che non fossimo mai arrivati. Per quello?

Perché te ne andrai. Domani saremo in Sicilia. I miei genitori saranno lì.

È per cercarli che sto facendo questo viaggio.

E tu? Ascoltare! Mia madre la cantava quando ero piccola.

Mostrami una foto di quando eri piccola. Non ho foto

Tutto perduto? Sei infelice? No, ma sto aspettando, non so cosa.

Ehi piccioncini! È la prima classe, non puoi restare lì.

Pensavo che preferissi il treno. No, sono Gaston.

Come si muove!

Mio Dio come si muove. Sii gentile, accompagna la signora.

Ok, me ne occuperò io.

Cosa c'è? Arriva una barca piena di francesi.

Vuoi un po' di gelato? No grazie.

Palermo, 500 km da Roma. Città fenicia e spagnola. Sei molto colto.

Palermo è bellissima.

Signora? GRAZIE.

È bellissimo!

Bere! GRAZIE.

Ancora. No, altrimenti sarò ubriaco. GRAZIE.

Ti porto al villaggio magico? No grazie, vado in treno.

Ma sono a due ore di distanza. Quindi grazie. Ma c'è anche mia nonna.

Grazie giovanotto.

Eccoci qui? Cosa c'è che non va? Ho paura del futuro.

Non vuoi andare al villaggio? Vorrei dirti una cosa.

Non ti ho chiesto niente.

Cosa fai? Vuoi perdere il treno? SÌ!

Vuoi dell'uva? No grazie.

Buongiorno. È per me? GRAZIE.

Sei di Campo Felice? Che bel mare.

Abiti vicino al paese? NO.

Mi unisco a mia madre. Danno.

Sedere.

Tutti si siedono al tavolo

Robert, non vuoi sederti? Non ho fame.

Lei è la signora Lombard? SÌ.

C'è un telegramma per te. Dei miei nipoti.

Sono fuggiti dalla loro casa. Ma fortunatamente li abbiamo trovati.

Grazie a Dio, grazie mille.

E tu? Dov'è la signorina Dumas?

Deve essere con Madame Mercier. Sono partiti stamattina.

E quando torneranno? Tra 3 o 4 giorni.

Qualcosa non va? No, va bene. Grazie mille.

Buongiorno. CIAO!

Bella giornata eh!

Cosa stiamo mangiando? Non avevi fame.

Ho una fame da lupi. E vino mentre piove.

Buon appetito. GRAZIE.

Ecco le tue tende. Sarete due di voi in ogni tenda.

Sei con Nicole, la giovane donna che era lì il tuo scompartimento.

E io? Nella tenda Barbablu.

Con cui? Con Jean Jacques.

Chi è questo Jean-Jacques? Un uomo che balla come un dio e nuota come un pesce.

Non male? Lui?

Cosa fai? Un cappello contro le zanzare.

Il sole qui non è quello della Costa Azzurra. Guarda il cappello!

Come ti chiami? Non hai un nome? E' un cane randagio. Ogni volta che si affeziona a qualcuno.

Vuoi stare con me?

Jean-Jacques non c'è? No.

Se lo vedi, diglielo Françoise è al mare.

Françoise è... Sì, ho sentito.

Chi c'era prima?

Nessuno, potrei restare solo per molto tempo Ah!

Non offenderti.

Un pettine. Sei un Don Giovanni. La donna è un premio per i guerrieri.

Sei militare? No, vendo lingerie da donna.

E tu? Architetto.

Le donne sono un disastro. Non possiamo ignorarli.

Ho deciso di restare e mi divertirò.

Il mare è una buona cosa dove possiamo trovare tante cose in abbondanza.

Attenzione al fanatismo sportivo e alle scottature solari.

Benvenute facce pallide.

Fai attenzione alle scottature. Mi sono attrezzato.

Accidenti a quante zanzare.

Ciao professore.

Altezza. Che vestito reale.

Hai un telefono?

Questo è il mio compagno di tenda.

Va tutto bene a casa? C'è una fila di donne che ti aspettano.

Hai visto Teresa? No.

Non saluti più? Non ti ho riconosciuto.

E' tuo? Mi segue ovunque.

Ha un nome? Nome.

Quindi chiamiamolo il Tamburo. Perchè Tamburo?

Perché fa rima con amore.

Ma qui è pieno di zanzare.

Fa caldo. Esattamente 24 gradi.

Non ti immergi? No, fa freddo.

Guarda questi amanti. Dicono un sacco di cose stupide.

Non tu? NO!

La donna è un premio per i guerrieri. Ma quale onore per le donne?

Le donne sono un disastro. Non possiamo ignorarli. Chi l'ha detto?

Per quello? Questa frase non è tua.

Non vai in acqua? Va bene. Il primo su questa roccia.

E la ricompensa? Senza ricompensa.

Spiritoso.

Poverina. Eccoci qui? Nuoto male.

Galleggio a malapena. È molto brutto.

Le vene sono state tagliate? Allora è vero che eri sul punto di morire senza vedere Napoli.

Andiamo.

Che indecenza.

Eccoci qui? SÌ!

Venite subito in municipio. Scusa, torno tra un attimo.

Ma finalmente!

Venite subito in municipio. Mi scusi signora.

Ed eccoci qui, stiamo ancora aspettando.

Signor sindaco. 40 cittadini chiedono l'abolizione del villaggio magico. Per quello?

A causa dei costumi da bagno.

Questo magico villaggio è proprietà privata? SÌ.

Penso che siano liberi di fare quello che vogliono. Ma li vediamo.

Da dove? Da casa mia.

Come? Con il binocolo.

E lei cosa ne pensa, signor Ferdinando?

Un uomo deve avere un tetto sopra la testa. Un uomo che vive in una tenda è un primitivo.

I giovani formulano idee pericolose. Cosa sai dei giovani?

Silenzio. Cosa ne pensa l'opposizione?

Possono vestirsi come vogliono. Ma si lavano 3 volte al giorno. Conti?

Si lavano con l'acqua usata per annaffiare i limoni.

Ci sarebbe più acqua se don Puglisi permettesse l'apertura dell'acquedotto che attraversa la sua proprietà.

Non è una vittoria!

Dovrei dare acqua a coloro che si prendono la mia terra?

Ma la terra non è tua. Il prefetto ha concesso l'autorizzazione.

Ecco il corpo del delitto.

In effetti, è molto carino.

Il sindaco deve dare alcune raccomandazioni.

Sei a contatto con un popolo con tradizioni molto diverse da quelle del tuo popolo.

qui,

puoi mettere quello che vuoi. Ma all'interno del villaggio

sera e giorno, è necessario

lascia che le donne indossino gonne e che gli uomini indossino pantaloni.

Non posso andare in pantaloncini? Preferisco con un vestito.

Non ho altro da aggiungere se non esprimervi la nostra gioia

avervi qui e dirvi.... Benvenuti nella nostra terra.

E ora le danze. Musica!

Io posso? GRAZIE.

È giunto il momento di ammettere che ballo male. Non è serio.

Non vai a ballare? Pazienza.

Scommetto 5000 lire che non hai il coraggio di chiedere ad una ragazza di uscire. Vedrai.

Vuoi ballare? No grazie.

Invece, balla con lei. GRAZIE.

Ci andremo comunque? SÌ.

Che cosa? Mi sono bruciato!

Rosso come un'aragosta. E non è tutto. Vedere? Sono coperto di morsi.

Non è il prodotto per ucciderli che li attrae? NO!

Balli bene! Con te è facile.

Sono stato in quasi tutti gli alberghi.

Come servitore?

Questa volta ti tengo io.

E io?

Non balli? No, il mio pittore è scomparso.

Buonasera.

Ci siamo incontrati stamattina. Mi chiamo Piero. Agatina.

Vivi qui? No, in montagna.

Mia sorella. Incantato! Vieni al villaggio.

No. Per cosa? Di siciliani ce ne sono tanti.

Nel magico villaggio ci sono molti francesi in vacanza.

Per noi le vacanze sono quando siamo disoccupati, senza lavoro.

Senza lavoro? Quindi le vacanze ti fanno male.

Dove stai andando? È proibito?

SÌ. Ne ho abbastanza.

Non puoi entrare. Devo vedere mia moglie. Fammi entrare.

Siamo 199. Non eravamo 200?

Abbiamo perso suo marito. E' vero, me ne ero dimenticato.

Hai visto! È Walter Chiari. E' vero! È lui.

Come stai? Va tutto bene, grazie.

Vieni al microfono.

Silenzio. Siamo felici di avere con noi Walter Chiari questa sera.

Signor Chiari, come mai è qui? Perché sono in vacanza e sono stato invitato a Udine.

Ma Udine è dall'altra parte d'Italia. Ecco perché sono qui, per stare calmo.

Bene, ti lascio fare. GRAZIE.

Quindi lasciami spiegare.

Avete visto tutti i film sui sottomarini americani?

Potrebbero farti male alla testa e allo stomaco.

Ti mostrerò cosa potrebbe succedere vedendo questi film.

Torniamo a casa, entriamo in bagno.

Apriamo il rubinetto dell'acqua calda, il vapore scende con goccioline.

Sembra di essere all'interno di un sottomarino.

E siamo davanti allo specchio.

Inizia così la lenta metamorfosi che ci porta al cretinismo. John Smith, marinai del sottomarino americano 35.

Comandante molto bravo.

Immersione a 35 gradi ad una profondità compresa tra 5 e 7 2.

Un nemico attraversa a 3 miglia di distanza. Sei sicuro Gallagher?

Gallagher.

Perché non Rossi, Chiari o Del seitan?

Sei sicuro Gallagher? Sì, comandante.

Quante volte ti ho detto che un secondo non può essere sicuro di nulla.

Hai ragione, comandante Bravo Gallagher. Guardo.

Perché il comandante può assomigliare a quello.

Non puoi vedere niente, vai avanti di un miglio.

Non puoi vedere nulla. Avvicinati ad altre 2 miglia.

Due miglia e mezzo. È stupido.

Comandante, se ci avviciniamo ancora, colpiremo la nave!

Gallagher, hai una buona vista. E' un incrociatore nemico.

Gallagher, non ti dispiace prendere le decisioni? Grazie, aspettavo questo momento da anni.

Ai vostri posti! Primo siluro nel tubo di lancio.

Bang! Abbiamo capito! Andremo a casa e faremo una grande festa!

Ce l'abbiamo fatta, si ricorderanno di noi.

Aereo giapponese in vista.

Immersione.

Noi in bagno.

Siamo rinchiusi e gridiamo:

Comandante, stanno lanciando bombe. Calmati ragazzi!

Il radiotelegrafo è rotto. Siamo nelle mani di Dio.

Calmati ragazzi. 80,90,100,110.

Abbiamo toccato la terra!

Abbiamo toccato il fondo. Calmati.

Comandante, l'acqua arriva fino alla vita! Non importa.

Comandante, l'acqua arriva alla spalla. Non è serio. Sono piccolo, mi arriva l'acqua alla bocca!

Comandante, acqua sulle tue labbra! Bevete lentamente, ragazzi.

Può farti del male.

No, non voglio morire.

Ho una madre che mi aspetta in Texas.

Entra nostra madre: "Cos'è quello?" Mamma, ho trovato il sapone.

È qui che mi hai baciato la prima volta? SÌ.

No, lasciami. Ma Nicole, ti amo.

Buonasera.

Sei arrivato! Non hai perso la chiave? No.

L'hotel è ben frequentato? Non posso lamentarmi.

Abbiamo una bella vista? Si vede l'hotel Barbablu.

E il portiere? Non è possibile entrare senza documenti.

Hai un telefono in camera? Volevo chiamare per augurarti la buonasera.

Posso fare qualcosa per te? No, gli uomini sono cattivi.

Come va? Sto dormendo.

Già? SÌ.

Sono felice di averti incontrato. Meno forte, non sono solo.

Sono felice di averti incontrato. Più forte, non riesco a sentire nulla!

io sono...

Fuori!

Cosa fai!

Il tempo vola. Ma non scottature.

Non posso fare il bagno. Allego alcune foto per avere un'idea del paesaggio.

Ci vorrebbe il pennello di Leonardo Da Vinci per riprodurre le infinite sfumature del blu.

Mando tre cartoline

dalla Sicilia con Trinacria, Pachino, Peloro e Libeo.

Con l'aiuto delle sarte abbiamo realizzato un

bellissimo abito da sposa per la sposa.

Volevamo che fosse una sorpresa. Tutta la popolazione è accorsa per festeggiare la coppia.

Viva gli sposi!

E la sera Walter Chiari e Robert hanno improvvisato un numero molto divertente.

Tra tante grazie, la commissione ha avuto difficoltà a scegliere.

Alla fine abbiamo scelto il sorriso di Nicole,

I capelli di Susanne, il petto di Madeleine e la grazia di Thérèse.

Ma per evitare gelosie mi chiamarono Miss Village.

Ti scrivo dal bar.

Ma stai tranquillo

Non bevo

perché non ho più soldi.

Ecco la posta!

Teresa non c'è? Dammelo!

E per me? Niente!

Ma viene da un uomo. Stai attento.

Per quello? Sei troppo sentimentale.

Cosa intendi? Sei troppo delicato con Thérèse.

Ma cosa succede se lo amo?

Questa donna è un mistero. Potrebbe avere un marito e 4 figli.

E poi sei troppo debole, vieni preso per mano.

Aspetta, te lo faccio vedere.

Buongiorno! Buongiorno.

Ti stavi nascondendo? E' per te. GRAZIE.

Perché questo tono? Sono felice che tu abbia ricevuto la posta.

Sei gentile Sei felice?

Si e tu? Esulto.

Piantala con tutte queste insinuazioni, non ti ho chiesto niente quindi lasciami in pace.

Ma lei cos'è? Dalla tempesta.

Ne ho abbastanza delle tue passeggiate in montagna.

Ci vado perché devo dipingere una ragazza. Ti sei innamorato?

Te l'ho già detto mille volte che no.

Non ti credo. Tui hai torto.

Lasciami in pace. Temporale.

Cosa ti ho fatto? Temporale!

Quindi nessuno verrà con me? Se io.

Dev'essere un bel posto! Dobbiamo andare.

Vieni, Tamburo? Vuoi Tamburo? Puoi saperlo?

Stai calmo!

Che bello Dopo ti dipingerò.

Sono troppo vecchio. Questo non è vero.

Così, ancora una volta, bene.

Allora, come vanno le cose?

Pensi a Teresa? SÌ.

Cosa c'è che non va? È triste. Sua moglie è lì.

Povero ragazzo, pensa sua moglie. Amore, amore!

Ciao, hai finalmente deciso di seguirmi. No, sto cercando le tracce dei miei cari.

Oh bene, scusa. Ho trovato amici qui. Loro? Andiamo.

È morto qualcuno qui? Diversi anni fa.

Buongiorno.

Teresa Miceli, cugina. Micelli? Entra.

Cosa vuoi!

E non permettermelo di nuovo.

Ho conosciuto tuo padre ma non ho mai approvato la sua emigrazione.

La vita non è facile per chi non ha nulla. E cosa possiedo?

Non sono venuta a chiedere soldi, sono un'infermiera. Qui ci sono le suore.

Tua cugina, mia sorella. Buongiorno.

Di dove sei? Da Parigi.

Lei è nel villaggio magico.

Sedere.

Sei sposato? No.

Vuoi restare in Sicilia? Non lo so, mi sono sentito spinto a ritornare nel mio Paese

E' un'infermiera. Troveresti facilmente lavoro.

Ma sarebbe una vita molto diversa. Qui in Sicilia viviamo vecchi e ne siamo orgogliosi.

Ma tra noi ci sono anche famiglie moderne.

Moderno? È una parola che non ci piace, ci lascia la bocca amara.

Don Ferdinando, stasera i contadini occuperanno il campo.

Non arrabbiarti. C'è qualcosa, però.

Calmati Ferdinando.

Vedrai come ti faranno lavorare e finirai per rubare.

Non ho mai rubato a nessuno.

Sillabare! Calmati, rischierai di sanguinare.

Lasciami in pace.

Tornerai?

Sono un uomo che guarda impotente il tramonto di una civiltà.

Scusa se non ti accompagno.

Ero preoccupato. Secondo me?

No, per me. L'edificio è così bello che pensavo che sarei rimasto lì per sempre.

E la famiglia? Ci sono persone morte che sono vive e persone vive che sono morte.

Dice che eri triste senza di me.

Gli uomini forti diventano deboli quando non hanno le loro mogli.

L'anima di mio marito era così buona. Ma cosa intende?

Lei? SÌ.

Pensa che io sia tua moglie.

L'amore è amore. è la terra dell'amore.

Ti piace? SÌ.

Ho pensato ai nostri litigi, è stata colpa mia. No.

La tempesta. E la lettera proveniva da un paziente della clinica.

Mostra loro la stanza.

Avevamo una ragazza francese qui. Una francese?

Molto tempo fa? Molto tempo fa?

Vieni a vedere la stanza.

Andiamo a vedere questa stanza. Va bene.

L'abbiamo chiamata la stanza francese.

Non era sola.

C'era un italiano nel continente che lo amava.

Sono trascorsi 85 anni da quando morirono e furono sepolti nel campo sacro.

Dice che si amavano moltissimo. Sono morti da tempo e sepolti vicino al cimitero.

Qual era il suo nome? Non lo so. Ero una ragazzina.

Mamma. Sto arrivando!

Lui era italiano e lei francese. Forse qualcuno si ricorderà di noi tra 20 anni.

Sposeremo la terra.

Dicono che sposeranno la terra, che poesia in questa espressione.

Quando troverai questa pietra, la nostra amicizia finirà.

Se trovo questa pietra, la nostra amicizia finirà? SÌ.

Ricordi la prima volta che ci siamo visti? Sì, lo ricorderò sempre.

Qui mi sento felice, lontano dal mondo e solo con te.

Buonasera!

Siamo arrivati ​​al Grand Hotel con vista sull'Hotel Barbablu.

Teresa, non sto scherzando. Io più Robert.

Mi sento quasi felice.

Buonasera.

Ho dimenticato il thermos.

Cos'hai? Se vuoi possiamo andare al mare.

No, sei stanco. Riposo. Hai ragione.

Buonasera.

Tu qui? Quando sei arrivato? Qualche giorno fa.

Pensavo fossi pazzo Lo ero.

E tu sei venuto? SÌ.

Sono felice di vederti. Questo è il vantaggio delle separazioni. SÌ.

Robert, cosa ci fai qui? Sto aspettando l'autobus.

Ti presenterò. No, a nessuno importa.

Il mio fidanzato.

Balliamo? Stai ballando adesso!

È un bravo ragazzo ma un vero tiranno.

Non hai fatto progressi. Bello.

Lucienne, sei tornata? SÌ.

Stai ballando con questo ragazzo? Sì, perché?

E' il mio ragazzo.

Non presentarmi come il tuo ragazzo.

Per quello? Ti vergogni?

Ci hai fatto ridere.

Quando sei vestito come una bottiglia. Come una bottiglia?

Sì, ma una bottiglia di champagne. Dov'è Teresa?

Dai, balliamo. Chi è Teresa?

Ho conosciuto un ragazzo simpatico e onesto.

Prima ho avuto una delusione enorme.

Un uomo che avevo conosciuto in montagna per il quale avrei fatto dei sacrifici.

Era per lui che volevo morire. Sono stato stupido. La vita è bella!

Ti trovo sempre peggio mentre tutti dicono che sei divertente.

E chi è questa Teresa? Ma cosa stai cercando?

L'ho già trovato.

Sei innamorato? Forse.

Mi assomiglia? Non c'è modo.

Io dormo qui e tu? Dall'altra parte.

Stasera dormo da Denise, buonanotte.

E cosa fa per vivere? Chi? Colette?

Non essere stupido. Teresa. Infermiera.

Ah bene. Che bello!

Non ho detto niente. Sembra che tu la disprezzi.

Non possiamo lasciare soli gli uomini. Per prima cosa dovevamo pensare.

Roberto! E tu non hai nessun flirt?

Ovviamente. Non sono brutto. Jean Jacques?

Sì, anche lui. Se lo sentissi parlare di donne.

E se sentissi le donne parlare degli uomini!

Per gli uomini è diverso, no? Naturalmente.

Robert, ti è sempre piaciuto quando gli uomini mi notavano. Ti ha reso orgoglioso.

Prendimi tra le tue braccia. Vai a baciare Jean Jacques.

Ti odio.

Fa caldo stamattina.

E' questo il tuo pettine? SÌ. Puoi prestarmi il sapone?

Sto cercando da 18 minuti.

Ciao, come è andata con Robert? Molto male, abbiamo sostenuto.

Per Teresa? Ma sono pettegolezzi. Ma me lo ha confermato.

Ma chi è questa ragazza? Infermiere, sembra aver perso la testa.

È un insignificante flirt in riva al mare. A Parigi lo dimenticherà.

Teresa! Lasciami!

È Teresa? E gli ho prestato del sapone.

Immaginavo ci fosse un'altra donna nella tua vita ma non pensavo che fosse lì.

Mi congratulo con te. Vi lascerò insieme.

Ammetti di aver fatto qualcosa di stupido? Conserva i tuoi sermoni.

Lei è tua amica? No.

Non sai cosa fare? No.

Se potesse verificarsi un terremoto. Ami Lucienne, non potresti mai fare a meno di lei.

Una passione estiva non può distruggere un amore come il tuo.

Non voglio più vederti, capito? È tutta colpa tua, sei tu che hai portato qui Lucienne.

Sarebbe potuto succedere ovunque. Non voglio più vederti e ti odio.

Faremo l'escursione alle Isole Eolie. Ti calmerà.

A Parigi sarà diverso. Dai!

E non cercare di trattenermi.

E' un problema donne.

Non restare in spiaggia con questo vento, Oggi c'è il pericolo di annegare.

Grande albergo?

Non hai visto Teresa?

Hai visto il signor professore? Sì, in testa

Come? L'aquila che volò sopra la montagna.

Lasciami.

Ma devo spiegartelo. Che cosa? Che ami un altro?

Ma non mi ami? È stato un flirt al mare.

Ti ho amato dal primo giorno che ti ho visto. Quando ho fatto quella macchia sulla tua giacca.

Poi lo smacchiatore. E il ristorante.

E poi Roma dove ti cercavo. Stavo cercando di difendermi perché mi stavi perseguitando.

Ti ho rincorso. E ti stavo aspettando

Vieni.

Vorrei rivedere la stanza della francese.

Dove hai preso queste scarpe? Li ho portati sulla terrazza.

Vai a portargli il pranzo.

Non hanno mangiato nulla da ieri sera.

C'è amore nell'aria.

No, non è possibile. Mi avevi promesso che non ne avresti più parlato.

Non sprechiamo queste ultime ore. Non voglio perdere la tua voce e la tua mano.

Sento il tuo cuore battere. Combatte per te.

Quanto ero felice tra le tue braccia.

Teresa, per favore vieni con me. No, resto qui.

Quindi rimango anch'io. No, devi andartene. I nostri modi sono diversi.

Poi? In Francia hai la tua famiglia, il tuo lavoro.

È stupido. No, voglio vivere nel paese dei miei genitori.

In Francia non sarò felice.

Queste sono solo idee. Una donna sola al mondo è debole

Ma sono qui. Sì ma non sei libero, hai delle responsabilità.

Erano felici.

Cerca di non svegliarmi quando esci. Nessuno si ricorderà di noi.

Sì, ricorderemo il nostro amore come qualcosa di incorruttibile.

Quando sentirò passare il treno domani, mi ricorderò di te.

Questo non è possibile. Baciami!

Le vacanze sono finite! Sì, non mi abbronzerò più per un anno.

Ho scritto quello che abbiamo visto.

Buonasera. Teresa Miceli non c'è? No, penso che abbia deciso di restare qui.

BENE. Devi essere al ristorante alle 8 del mattino.

Cosa stai facendo? Scrivo il mio nome su questa pianta.

Ma scriveteli sulla colonna.

Ci rivedremo a Parigi? Sì, ma non sarà la stessa cosa.

La prossima partenza mi rattrista. E tu?

Un po. Vedrai di nuovo i tuoi nipoti.

Ma tornerò vecchia signora.

E lui? Ha realizzato due bellissimi dipinti.

Ho sete. Dammi un altro drink.

Non ho più un soldo. Ci vediamo l'anno prossimo!

Cosa sta succedendo in città? C'è la festa per la cessione della terra.

E ora balleremo tutti! Vieni a ballare?

Ascolta Agatina, non capirai tutto quello che ti dirò

ma è meglio. Sei bella e giovane, ecco perché mi sono sentito attratto da te.

Vieni a ballare Agatina? No.

Ma sì.

Quando arriva?

Tre minuti di ritardo. La nostra macchina è in testa, andiamo oltre.

Robert, hai una macchia. Pensi che sia il momento?

Signorina, vuole fare un giro? Ma lasciami.

Portami una bottiglia di acqua minerale.

Acqua minerale.

Tamburo!

Ecco l'acqua.

Sali, il treno si muove.