Original subtitles

Dans la m�tropole, la vie quotidienne est grise.

La ville d�vore des millions d'hommes et plonge chacun

dans le bruit de la circulation.

Mais le premier rayon de soleil captur� par le miroir d'un petit gar�on

r�v�le des couleurs que le citoyen avait presque oubli�es.

Et d�s lors, le probl�me se pose.

Campagne ou montagne? Atlantique ou M�diterran�e?

La discussion recommence chaque ann�e.

Chaque ann�e, c'est une source de querelles entre les jeunes

et les moins jeunes.

Bonjour papa, bonjour maman. Bonjour ch�ri!

Bonjour monsieur. Bonjour Marie Louise.

Qu'est ce qu'il y a? L'histoire habituelle.

Parce que tu fais toujours des probl�mes. C'est la faute de ton �go�sme.

C'est ta faute si nous sommes en ville depuis 20 ans. En 14 j'avais trouv� un endroit sympa.

Mais la guerre a �clat�.

Et l�? Trop cher.

Nous ne pouvons pas y amener ta grand-m�re. Vous allez l'emmener jusqu�� 80 ans?

Ta petite amie a une id�e? Elle veut qu'on aille � la plage.

Tu vas accepter? Oui, mais en montagne.

Avec elle? Non, ce n'est pas pour elle.

Nous le faisions bien � notre �poque. Pourquoi ne venez-vous pas avec nous?

Oui, mais o�? Il faut trouver quelque chose.

Tu viendrais? Pourquoi pas.

Vous m'avez appel�? Vous deviez partir samedi?

Vous partirez plut�t jeudi. Tr�s bien.

Mais vous devrez vous rendre sur un chantier de construction dans la province.

Ce n'est pas possible. Et Lucienne! Qui est Lucienne?

Ma fianc�e. Elle attendra.

Vous ne la connaissez pas.

Ca fait une demi-heure que j'attends. Une demi-heure...

Tu sais que je dois bient�t ouvrir le magasin.

Tu es f�ch�? Non, je pars 10 jours.

Super. Comment �a?

J'y vais. O�? En Sicile

Ou c'est? L'�le o� se trouve le village magique.

C�est une ville au bord de la mer. Rome, Naples...

Et les moustiques et les voleurs de bijoux.

Je n'en ai pas. Et bien toi...

Prenez-vous quelque chose monsieur? Non merci.

Les moustiques et les voleurs. C'est pire que la guerre.

Tu as toujours v�cu en famille, je suis une femme moderne. Je n'y vais pas.

J'irai avec quelqu'un d'autre. Quoi?

Tu ne veux pas y aller. Mais tu ne peux pas y aller seule.

J'irai avec Colette, C'est Colette qui a tout combin� alors.

Qu'est-ce que Colette a fait? Tu as mis la Sicile dans sa t�te.

Mon mari n'y va pas non plus. Il n'entrerait pas dans l'avion.

Pourquoi? A cause de ses cornes.

Tu n'iras pas. Oh si.

Je te l'interdis. Je ne t'ai pas encore �pous�.

Et j'irai.

Le village magique, c'est ici? Vous voulez vous inscrire?

Non. Mlle Dumas est partie en Sicile n'est-ce pas?

Nous ne pouvons-nous pas donner ces informations. Vous l'envoyez � l'�tranger sans autorisation! C'est ma soeur.

Avec qui elle est partie? Une certaine Mme Mercier.

Colette Mercier. Oui!

Elles vont certainement bronzer au soleil. Magnifique.

Si vous voulez la rejoindre, il y a un autre d�part samedi prochain. Il y a encore de la place.

Voici le programme. Pas besoin.

Vous voulez voir la tente? Je construis du ciment.

Mais regardez comme c'est mignon!

Ce train ressemble � un escargot.

Nous faisons 90 km/h. A cette vitesse, nous devrions mettre 15 heures.

C'est merveilleux. C'est l'�re de la vitesse.

Et �a vous semble peu? Plus 15 arr�ts, il faut ajouter 2 heures.

Une demi-heure pour la douane. On y sera dans 24 heures.

Bonjour. Bonjour!

Je m'appelle Denise. Si quelque chose ne va pas, dites-le moi. Tout va bien.

Quand arrivera-t-on?

Apr�s-demain � 14 heures. Ca fait deux jours et deux nuits!

C'est plus s�curitaire que par mer. Et je meurs de peur en bateau.

Et bien vous! Arr�tez de grogner.

Quelle folie ce voyage.

Qui vous oblige � venir en Sicile? J'ai des biens en Sicile.

La premi�re chose pour un voyage est le confort.

Pour la veste et pour lire.

Pour manger l'ouvre-bo�tes au bout de vos doigts.

Quoi? Le tueur est le gardien du cimeti�re.

Mais laissez monsieur parler. Continuez. Ce sont mes esclaves m�caniques.

L'oreiller de voyage. Pour boire ? Un verre.

Le thermos.

Dis lui. J'ai honte.

�tes-vous la mari�e? Ne rougissez pas.

Il y a d'autres fianc�s dans le train. Ils se marieront en Sicile parce qu'ils s'y sont rencontr�s l'ann�e pr�c�dente.

Allons les voir.

Pardon.

Sympa hein? Bavards.

Gaston! Ils vont se marier.

S'ils restent ensemble. Pourquoi dites-vous �a?

Excusez moi. Vous n'avez pas vu deux gar�ons de 14 ans en short?

Il y a lui. Non.

Je suis la grand-m�re. Je devais les rejoindre � la gare pour les accompagner.

J'�tais en retard, et je ne les trouve pas. Vous les retrouverez en Sicile.

Oui mais un tel voyage � mon �ge, seul. Vous n'�tes pas seule. Nous sommes deux cent.

On lui a fait une blague, c'est s�r.

Somme-nous des b�tes curieuses? Ca int�resse les filles.

Laissez-nous!

Puis-je vous aider? C'est la liste des passagers. 120 femmes et 80 hommes.

Ca fait exactement une femme et demi par homme.

Il compte bien monsieur le professeur. Merci.

Vous �tes professeur? Oui, professeur d'histoire.

Je suis aussi professeur. Math�matiques et physique. Je reviens.

Y a-t-il des �trangers? Non. 3 ing�nieurs, 4 m�decins et un artiste.

Et moi? Tu es la panth�re.

C'est mon nom de sc�ne.

Si votre place est toujours libre, je la prends. Bien s�r.

O� est-ce? A c�t�.

Bon vent.

Non c'est � moi.

Ces place sont occup�es? Oui.

Voulez-vous bien changer avec moi? Si vous voulez.

D'habitude je voyage en voiture. Ah oui? En auto-stop?

�a ne vous d�range pas de me donner mon sac?

Pardon. Je vous ai fait mal? Non.

Je suis mortifi�!

Premi�re s�rie, wagon restaurant. Viens Gaston, allons manger.

C'est mignon ce bracelet. O� l'avez-vous eu? C'est un cadeau tr�s cher.

Tu entends Gaston? Viens.

Quels gens sans discr�tion. Enfin un peu de calme!

Comme ils sont bavards. Le silence est si beau.

Vous dites �a pour moi? Non.

Vous �tes �tudiante? La vie est une �cole.

Je construis des maisons. Je m'occupe des gens.

Docteur? Infirmi�re.

Cela me donne envie de tomber malade. Je ne m'occupe que des fous

Eh bien, �a peux m'arriver.

Vous n'avez pas faim? Si.

On y va? Oui.

Vous �tes ensemble? Oui.

Le paysage est int�ressant de ce c�t�. Vraiment?

Les montagnes ont 3000 m�tres de haut. Peux-tu baisser le rideau?

Ap�ritif? Oui.

Pour moi un oeuf � la coque et un jus d'orange. Oui madame.

Voulez-vous faire du tourisme � Rome? Non!

Pourquoi riez-vous? Je ris parce que... Pardon!

De l'eau chaude!

J'ai un d�tachant miraculeux. Frottez et tout va partir!

Quelle odeur!

La cath�drale de Sasforait. 3125 m�tres. La montagne...

Vous aimez la montagne? J'ai aussi de beaux souvenirs de la montagne.

Elle pleure? Non, il y a trop de lumi�re.

Il y a quelqu'un qui veux bien changer de place. Merci �a ira.

Une autre plainte? Non.

Billets pour le tour de Rome s'il vous pla�t?

Vous y allez? Oui.

Quelle est cette visite touristique? Je vous en ai parl� au d�jeuner.

Je n'avais pas compris. Maintenant c'est complet.

On verra demain.

Bonne nuit. Bon repos.

Mais c'est comme la France.

Cr�me glac�e!

Regardez les mari�s.

Comme ils sont mignons!

Ils sont plus souriants que les autres.

Pourquoi? Parce qu'ils sont italiens comme moi.

Vous �tes italienne? D'origine.

Mes parents ont �migr� en France apr�s une crise financi�re. Vous �tes n�e en Italie?

Non, je suis n�e � Paris. Je n'�tais jamais all�e en Italie. Dommage que je ne sois pas italien.

Pourquoi? Je vous aurais fait les honneurs. Je m'appelle Robert.

Th�r�se.

Jetez-le. Quoi?

Le sac!

Vous avez jet� le sac? Oui.

Bravo! C'�tait le v�tre?

O� allons-nous maintenant?

Regardez!

C'est complet!

Nous sommes au centre de Rome. Quelle langue parlez-vous?

Anglais Mais pourquoi? Parce que ce sont des anglais.

Je dois descendre? Non, je parle aussi italien. A gauche la Villa M�dicis.

Que cherchez-vous? L'autre bus.

Si vous descendez, vous pourrez admirer le Mo�se de Michel-Ange.

Voici le Mo�se de Michel-Ange.

Et voici la fontaine de Trevie. Une coutume dit d'y jeter une pi�ce de monnaie.

Non-sens! Mais �a porte bonheur.

Je ne suis pas superstitieux. Alors... Par ici s'il vous pla�t.

On sait jamais.

Voici Saint Pierre. Admirez la grandeur des statues.

La fl�che fait vingt m�tres de haut.

Mais que faites-vous?

Et voici le Colis�e.

Avez-vous vu Fabiola? O�?

Elle s'appelle Th�r�se, pas Fabiola. Excusez-moi!

Pardon. Rentrons � la maison ch�rie.

Et ainsi notre h�ros courant apr�s une femme, a fini par courir apr�s un bus.

Bonjour. A la gare. Vite, je suis press�.

Que faites-vous? J'ai un train!

Il sait courir votre cheval?

Oui, il a remport� le Grand Prix � San Siro. En quelle ann�e?

En 30. Et mont� par moi.

Eh bien, quelle chaleur. Pour voir le V�suve, il faut regarder � gauche.

Ou est votre chevalier? Ce n'est pas mon chevalier.

S'il n'arrive pas, nous partirons sans lui.

Il est arriv�. Votre flirt?

Ce n'est pas mon flirt. Ah bon.

Y a-t-il une place libre? Oui. Allez les enfants.

Ici maman?

Vous n'avez pas gard� la place? Non.

Je pensais que vous �tiez rest� � Rome.

Je vous cherchais. Il ne fallait pas.

Je ferme la porte il y a trop de vent.

Ce voyage est un cauchemar. Nous partons.

Mon sac!

C'est tout? Nous avons rat� le train

Oui mais on a couru.

Bien.

C'est quoi? Quoi?

Aubergine.

Quittez l'aubergine et prenez la guitare.

Je peux? Oui.

c'est beau hein? Oui, voir Naples et mourir.

Je mourrai avant. S�rieusement? S�rieusement.

Il y a quelque chose d'�trange chez vous. Quoi �a?

Tout. Par exemple ce bracelet.

Heureusement, je ne suis pas curieux.

J'�tais en col�re contre vous. Moi aussi!

Pourquoi? Parce que vous me suivez.

Ah d'accord. Non, restez.

Je voudrais qu'on arrive jamais. Pourquoi?

Parce que vous partirez. Demain nous serons en Sicile. Mes parents seront l�.

C'est pour les chercher que je fais ce voyage.

Et vous? Ecoutez! Ma m�re chantait �a quand j'�tais petite.

Montrez-moi une photo de quand vous �tiez petite. Je n'ai pas de photos

Toutes perdues? Vous �tes malheureuse? Non, mais j'attends, je ne sais pas quoi.

Hey les tourtereaux! C'est la premi�re classe, vous ne pouvez pas rester l�.

Je croyais que vous pr�f�riez le train. Non, c'est Gaston.

Comme �a bouge!

Mon dieu comment �a bouge. Sois gentil, accompagne la dame.

Ok, je m'en occupe.

Qu'y a-t-il? Un bateau plein de fran�ais arrive.

Voulez-vous une glace? Non merci.

Palerme, � 500 km de Rome. Une ville ph�nicienne et espagnole. Vous �tes tr�s cultiv�.

Palerme est beau.

Madame? Merci.

C'est beau!

Buvez! Merci.

Encore. Non sinon je serai saoul. Merci.

Je vous conduis au village magique? Non merci je vais en train.

Mais c'est � deux heures. Alors merci. Mais il y a aussi ma grand-m�re.

Merci jeune homme.

On y va? Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai peur du futur.

Vous ne voulez pas aller au village? Je voudrais vous dire quelque chose.

Je ne vous ai rien demand�.

Que faites-vous? Voulez-vous manquer le train? Oui!

Voulez-vous des raisins? Non merci.

Bonjour. C'est pour moi? Merci.

Vous venez de Campo Felice? Quelle belle mer.

Vivez-vous pr�s du village? Non.

Je rejoins ma m�re. Dommage.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous tous � table

Robert, vous ne vous asseyez pas? Je n'ai pas faim.

�tes-vous Mme Lombard? Oui.

Il y a un t�l�gramme pour vous. De mes petits-enfants.

Ils ont fui leur maison. Mais heureusement, on les a trouv�s.

Dieu merci, merci beaucoup.

Et vous? O� est mademoiselle Dumas?

Elle doit �tre avec Mme Mercier. Elles sont parties ce matin.

Et quand reviendront-elles? Dans 3 ou 4 jours.

Quelque chose ne va pas? Non �a va. Merci beaucoup.

Bonjour. Salut!

Belle journ�e hein!

Qu'est-ce qu'on mange? Vous n'aviez pas faim.

J'ai une faim de loups. Et du vin comme il pleut.

Bon app�tit. Merci.

Voil� vos tentes. Vous serez deux dans chaque tente.

Vous �tes avec Nicole, la jeune femme qui �tait dans votre compartiment.

Et moi? Dans la tente Barbablu.

Avec qui? Avec Jean Jacques.

Qui est ce Jean-Jacques? Un homme qui danse comme un dieu et nage comme un poisson.

Pas mal? Lui?

Que faites-vous? Un chapeau contre les moustiques.

Le soleil d'ici n'est pas celui de la C�te d'Azur. Regarde le chapeau!

Comment tu t'appelles? Tu n'as pas de nom? C'est un chien errant. A chaque fois il s'attache � quelqu'un.

Tu veux rester avec moi?

Jean-Jacques n'est pas l�? Non.

Si vous le voyez, dites-lui que Fran�oise est � la mer.

Fran�oise est... Oui, j'ai entendu.

Qui �tait ici avant?

Personne, j'ai pu rester seul longtemps Ah!

Ne soyez pas offens�.

Un peigne. Vous �tes un Don Juan. La femme est un prix pour les guerriers.

�tes-vous militaire? Non, je vends de la lingerie pour femme.

Et vous? Architecte.

Les femmes sont une catastrophe. On ne peux pas les ignorer.

J'ai d�cid� de rester et je vais m'amuser.

La mer est une bonne chose o� on peux trouver tant de choses en abondance.

M�fiez-vous du fanatisme sportif et des coups de soleil.

Bienvenue visages p�les.

Attention aux coups de soleil. Je me suis �quip�.

Bon sang combien de moustiques.

Bonjour professeur.

Altesse. Quelle tenue royale.

Vous avez un t�l�phone?

Voici mon compagnon de tente.

Tout va bien � la maison? Il y a une file de femmes qui vous attendent.

Avez-vous vu Th�r�se? Non.

Vous ne dites plus bonjour? Je ne vous avais pas reconnue.

Il est � vous? Il me suit partout.

Il a un nom? Nom.

Alors appelons le Tambour. Pourquoi Tambour?

Parce que �a rime avec amour.

Mais c'est plein de moustiques ici.

Il fait chaud. Exactement 24 degr�s.

Vous ne plongez pas? Non il fait froid.

Regardez ces amoureux. Ils disent beaucoup de b�tises.

Pas vous? Non!

La femme est un prix pour les guerriers. Mais quel honneur pour les femmes?

Les femmes sont une catastrophe. On ne peux pas les ignorer. Qui a dit �a?

Pourquoi? Cette phrase n'est pas de vous.

Vous n'allez pas dans l'eau? D'accord. Le premier � ce rocher.

Et la r�compense? Sans r�compense.

Plein d'esprit.

La pauvre. On y va? Je nage mal.

Je flotte � peine. C'est tr�s moche.

Les veines ont �t� coup�es? C'est donc vrai que vous �tiez sur le point de mourir sans voir Naples.

Allons-y.

Quelle ind�cence.

On y va? Oui!

Venez tout de suite � la mairie. D�sol�, je reviens un instant.

Mais enfin!

Venez tout de suite � la mairie. Excusez-moi madame.

Et voil�, on attends encore.

M. le maire. 40 citoyens r�clament l'abolition du village magique. Pourquoi?

� cause des maillots de bain.

Ce village magique est une propri�t� priv�e? Oui.

Je pense qu'ils sont libres de faire ce qu'ils veulent. Mais on les voit.

D'o�? De ma maison.

Comment? Avec les jumelles.

Et qu'en pensez-vous, M. Ferdinando?

Un homme doit avoir un toit sur la t�te. Un homme qui vit sous une tente est un primitif.

Les jeunes formulent des id�es dangereuses. Que savez-vous des jeunes?

Silence. Que pense l'opposition?

Ils peuvent s'habiller comme ils veulent. Mais ils se lavent 3 fois par jour. Vous comptez?

Ils se lavent avec de l'eau qui sert � arroser les citrons.

Il y aurait plus d'eau si Don Puglisi permettait l'ouverture de l'aqueduc qui traverse sa propri�t�.

Ca c'est pas gagn�!

Je devrais donner de l'eau � ceux qui prennent ma terre?

Mais la terre n'est pas � vous. Le pr�fet a accord� l'autorisation.

Voici le corps du d�lit.

En fait, c'est tr�s joli.

M. le maire doit faire quelques recommandations.

Vous �tes en contact avec un peuple avec des traditions tr�s diff�rentes de celles de votre peuple.

Ici,

vous pouvez mettre ce que vous voulez. Mais � l'int�rieur du village

le soir et le jour, il faut

que les femmes soient en jupe et les hommes en pantalon.

Je ne peux pas y aller en short? Je pr�f�re avec une robe.

Je n'ai rien d'autres � ajouter sauf de vous exprimer notre joie

de vous avoir ici et de vous dire.... Bienvenue sur notre terre.

Et maintenant les danses. Musique!

Je peux? Merci.

Le moment est venu d�avouer que je danse mal. Ce n'est pas grave.

Tu ne vas pas danser? Patience.

Je parie 5000 lires que tu n�as pas le courage d�inviter une fille. Tu vas voir.

Voulez-vous danser? Non merci.

Dansez plut�t avec elle. Merci.

On y va quand m�me? Oui.

Quoi? Je me suis br�l�!

Rouge comme un homard. Et ce n'est pas tout. Vous voyez? Je suis couvert de piqures.

Ce n'est pas le produit pour les tuer qui les attire? Non!

Vous dansez bien! Avec vous c'est facile.

J'ai fait presque tous les h�tels.

Comme serveur?

Cette fois je vous tient.

Et moi?

Vous ne dansez pas? Non, mon peintre a disparu.

Bonsoir.

Nous nous sommes rencontr�s ce matin. Je m'appelle Piero. Agatina.

Vous vivez ici? Non, sur la montagne.

Ma soeur. Enchant�! Venez au village.

Non. Pourquoi? Il y a beaucoup de Siciliens.

Au village magique, il y a beaucoup de Fran�ais en vacances.

Pour nous les vacances c'est quand on est au ch�mage, sans travail.

Sans travail? Alors pour vous les vacances c'est mauvais.

O� allez-vous? C'est interdit?

Oui. J'en ai assez.

Vous ne pouvez pas entrer. Je dois voir ma femme. Laissez moi entrer.

On est 199. Nous n'�tions pas 200?

Nous avons perdu son mari. C�est vrai, j�avais oubli�.

Vous avez vu! C'est Walter Chiari. C'est vrai! C'est lui.

Comment �a va? Ca va, merci.

Venez au micro.

Silence. Nous sommes heureux d�avoir Walter Chiari avec nous ce soir.

M. Chiari, comment se fait-il que vous soyez ici? Car je suis en vacances et que j'ai �t� invit� � Udine.

Mais Udine est de l�autre c�t� de l�Italie. C�est pour ce que je suis ici, pour �tre au calme.

Eh bien, je vous laisse. Merci.

Donc je vous explique.

Avez-vous tous vu des films de sous-marins am�ricains?

Ils pourraient vous faire mal � la t�te et au ventre.

Je vais vous montrer ce qui pourrait arriver � voir ces films.

Nous rentrons � la maison, nous entrons dans la salle de bain.

Nous ouvrons le robinet d'eau chaude, la vapeur descend avec des gouttelettes.

On a l'impression d'�tre � l'int�rieur d'un sous-marin.

Et nous sommes devant le miroir.

Ainsi commence la lente m�tamorphose qui nous m�ne au cr�tinisme. John Smith, marins du sous-marin am�ricain 35.

Bien commandant.

Immersion � 35 degr�s � une profondeur de 5 � 7 2.

Un ennemi traverse � 3 miles. �tes-vous s�r Gallagher?

Gallagher.

Pourquoi pas Rossi, Chiari ou Del seitan?

�tes-vous s�r Gallagher? Oui commandant.

Combien de fois je vous ai dit qu'un second ne peut �tre s�r de rien.

Vous avez raison commandant Bien Gallagher. Je regarde.

Parce que le commandant peut ressembler � �a.

Vous ne pouvez rien voir, avancez d'un mille.

Vous ne pouvez rien voir. Approchez encore de 2 milles.

Deux miles et demi. Il est stupide.

Commandant, si nous approchons encore, nous touchons le navire!

Gallagher vous avez une bonne vue. C'est un croiseur ennemi.

Gallagher, �a ne vous d�range pas de commander l'action? Merci, j'attendais ce moment depuis des ann�es.

� vos places! Premi�re torpille dans le tube de lancement.

Bang! Nous l'avons eu! On rentre et on donne une belle f�te!

Nous l'avons fait, ils se souviendront de nous.

Avion japonais en vue.

Plong�e.

Nous dans la salle de bain.

Nous sommes enferm�s et nous crions:

Commandant, ils jettent des bombes. Calmez-vous les gars!

Le radio-t�l�graphe est cass�. Nous sommes entre les mains de Dieu.

Du calme les gars. 80,90,100,110.

Nous avons touch� la terre!

Nous avons touch� le fond. Calmez-vous.

Commandant, l'eau est � la taille! Peu importe.

Commandant, l'eau atteint l'�paule. Ce n'est pas grave. Je suis petit, l'eau atteint ma bouche!

Commandant, de l'eau sur les l�vres! Buvez lentement les gar�ons.

Cela peut te faire mal.

Non, je ne veux pas mourir.

J'ai une m�re qui m'attend au Texas.

Notre m�re entre: "Qu'est-ce que c'est?" Maman, j'ai retrouv� le savon.

C'est ici que tu m'as embrass� la premi�re fois? Oui.

Non, laisse-moi. Mais Nicole, je t'aimes.

Bonsoir.

Vous �tes arriv�e! Vous n'avez pas perdu la cl�? Non.

Est-ce que l'h�tel est bien fr�quent�? Je ne peux pas me plaindre.

On a une belle vue? On peut voir l'hotel Barbablu.

Et le gardien? On n�entre pas sans documents.

Vous avez le t�l�phone dans la chambre? Je voulais appeler pour vous dire bonsoir.

Je peux faire quelque chose pour vous? Non, les hommes sont mauvais.

Comment allez vous? Je dors.

D�j�? Oui.

Je suis heureux de vous avoir rencontr�e. Moins fort, je ne suis pas seule.

Je suis heureux de vous avoir rencontr�e. Plus fort, je n'entends rien!

Je suis...

Dehors!

Qu'est-ce que tu fais!

Le temps passe vite. Mais pas les coups de soleil.

Je ne peux pas prendre de bain. Je joins quelques photos pour avoir une id�e du paysage.

Il faudrait le pinceau de Leonardo Da Vinci pour reproduire les infinies nuances de bleu.

J'envoie trois cartes postales

de a Sicile avec Trinacria, Pachino, Peloro et Libeo.

Avec l�aide de couturi�res, nous avons fait une

magnifique robe de mari�e pour la mari�e.

Nous voulions que ce soit une surprise. Toute la population est venue c�l�brer le couple.

Vive les mari�s!

Et le soir, Walter Chiari et Robert ont improvis� un num�ro tr�s amusant.

Parmi tant de gr�ce, la commission a eu dur � choisir.

On a finalement choisi le sourire de Nicole,

les cheveux de Susanne, la poitrine de Madeleine et la gr�ce de Th�r�se.

Mais pour �viter les jalousies, j'ai �t� nomm�e Miss Village.

Je t'�cris du bar.

Mais rassure-toi

je ne bois pas

parce que je n'ai plus d'argent.

Voici le courrier!

Th�r�se n'est pas l�? Donne le moi!

Et pour moi? Rien!

Mais c'est d'un homme. Fais attention.

Pourquoi? Tu es trop sentimental.

Que veux-tu dire? Tu es trop d�licat avec Th�r�se.

Mais si je l'aime?

Cette femme est un myst�re. Elle a peut-�tre un mari et 4 enfants.

Et puis tu es trop faible, vous �tes pris par la main.

Attends, je vais te montrer.

Bonjour! Bonjour.

Tu t'�tais cach�e? C'est pour toi. Merci.

Pourquoi ce ton? Je suis content que tu as re�u du courrier.

Tu es gentil Es-tu contente?

Oui et toi? J'exulte.

Arr�te avec toutes ces insinuations, je ne t'ai rien demand� alors laisse-moi en paix.

Mais qu'est-ce qu'elle �? De l'orage.

J'en ai assez de tes balades en montagne.

J'y vais parce que je dois peindre une fille. Tu es tomb� amoureux?

Je t'ai d�j� dit mille fois que non.

Je ne te crois pas. Tu as tort.

Laisse moi seule. Orage.

Qu'est-ce que je t'ai fait? Orage!

Donc, personne ne vient avec moi? Si moi.

Ca doit �tre un endroit agr�able! Nous devons y aller.

Tu viens Tambour? Tu veux Tambour? Tu peux tu sais?

Reste tranquille!

Comme c'est beau Apr�s je vous peins.

Je suis trop vieille. Ce n'est pas vrai.

Comme �a, encore une fois, bien.

Alors, comment �a va?

Tu penses � Th�r�se? Oui.

Qu'est-ce qui ne va pas? Il est triste. Sa femme est l�-bas.

Le pauvre, il pense sa femme. L'amour, l'amour!

Bonjour, tu as finalement d�cid� de me suivre. Non, je cherche des traces de mes proches.

Ah bon, d�sol�. J'ai trouv� des amis ici. Eux? Allons-y.

Quelqu'un est mort ici? Il y a plusieurs ann�es.

Bonjour.

Ther�se Miceli, une cousine. Miceli? Entrez.

Tu veux quoi!

Et que je ne t'y reprennes plus.

J'ai rencontr� votre p�re mais je n'ai jamais approuv� son �migration.

La vie n'est pas facile pour ceux qui ne poss�dent rien. Et moi qu'est-ce que je poss�de?

Je ne suis pas venu demander d'argent, je suis infirmi�re. Ici, il y a les religieuses.

Votre cousine, ma soeur. Bonjour.

D'o� tu viens? De paris.

Elle est dans le village magique.

Assied-toi.

Es-tu mari�e? Non.

Tu veux rester en Sicile? Je ne sais pas, j'�tais �mue de retourner dans mon pays

C'est une infirmi�re. Tu trouverais facilement du travail.

Mais ce serait une vie tr�s diff�rente. Ici en Sicile nous vivons vieux et nous en sommes fiers.

Mais il y a aussi des familles modernes chez nous.

Moderne? c'est un mot que nous n'aimons pas, �a laisse la bouche am�re.

Don Ferdinando, Ce soir, les paysans vont occuper le champ.

Ne te fache pas. Il y a de quoi pourtant.

Du calme Ferdinando.

Vous verrez comment ils vont vous faire travailler et vous finirez par voler.

Je n'ai jamais vol� personne.

Sort! Calme-toi, tu va prendre un coup de sang.

Laisse moi tranquille.

Tu reviendras?

Je suis un homme qui regarde impuissant le coucher du soleil d'une civilisation.

D�sol� si je ne t'accompagne pas.

J'�tais inquiet. Pour moi?

Non, pour moi. Le b�timent est si beau que je pensais y rester pour toujours.

Et la famille? Il y a des morts qui sont vivants et des vivants qui sont morts.

Il dit que tu �tais triste sans moi.

Les hommes forts deviennent faibles quand ils n�ont pas leurs femmes.

L'�me de mon mari �tait si bonne. Mais que veut-elle dire?

Elle? Oui.

Elle croit que je suis ta femme.

L'amour est l'amour. c'est le pays de l'amour.

Vous aimez �a? Oui.

J'ai repens� � nos querelles, c'�tait ma faute. Non.

L'orage. Et la lettre �tait d'un patient de la clinique.

Montre leur la chambre.

Nous avons eu une fran�aise ici. Une Fran�aise?

Il y a longtemps? Il y a longtemps?

Venez voir la chambre.

Allons voir cette chambre. D'accord.

Nous l'avons appel� la chambre fran�aise.

Elle n'�tait pas seule.

Il y avait un Italien sur le continent qui l'aimait.

Cela fait 85 ans qu'ils sont morts et enterr� dans le champs sacr�.

Elle dit qu'ils s'aimaient beaucoup. Ils sont morts depuis longtemps et enterr�s pr�s du cimeti�re.

Quel �tait son nom? Je ne sais pas. J'�tais une petite fille.

Maman. Je viens!

Il �tait italien et elle fran�aise. Peut-�tre quelqu'un se souviendra de nous dans 20 ans.

Nous allons marier la terre.

Ils disent qu'ils vont �pouser la terre, quelle po�sie dans cette expression.

Lorsque tu trouveras cette pierre, notre amiti� sera termin�e.

Si je trouve cette pierre, notre amiti� prendra fin? Oui.

Tu te souviens la premi�re fois que nous nous sommes vus? Oui, je m'en souviendrai toujours.

Ici je me sens heureux, loin du monde et seul avec toi.

Bonsoir!

Nous sommes arriv�s au Grand Hotel avec la vue sur l'h�tel Barbablu.

Th�r�se je ne plaisante pas. Moi plus Robert.

Je me sens presque heureux.

Bonsoir.

J'ai oubli� le thermos.

Qu'est-ce que tu as? Si tu veux on peut aller au bord de la mer.

Non, tu es fatigu�e. Repose-toi. Tu as raison.

Bonsoir.

Toi ici? Quand es-tu arriv�? Il y a quelques jours.

Je pensais que tu �tais furieux Je l'�tais.

Et tu es venu? Oui.

Je suis contente de te voir. C'est l'avantage des s�parations. Oui.

Robert, que fais-tu ici? J'attends le bus.

Je vais te pr�senter. Non, tout le monde s'en fiche.

Mon fianc�.

On va danser? Tu danses maintenant!

C'est un bon gar�on mais un vrai tyran.

Tu n'as pas progress�. C'est gentil.

Lucienne, tu es de retour? Oui.

Tu danses avec cet individu? Oui, pourquoi?

C'est mon petit ami.

Ne me pr�sente pas comme ton petit ami.

Pourquoi? Tu as honte?

Tu nous a fait rire.

Quand tu es habill� comme une bouteille. Comme une bouteille?

Oui, mais une bouteille de champagne. O� est Th�r�se?

Viens, allons danser. Qui est Th�r�se?

J'ai rencontr� un gentil gar�on honn�te.

Avant j'ai eu une �norme d�ception.

Un homme que j'avais rencontr� dans les montagnes pour lequel j'aurais fait des sacrifices.

C'est pour lui que je voulais mourir. J'�tais stupide. La vie est belle!

Je te trouve de pire en pire alors que tout le monde dit que tu es dr�le.

Et qui est cette Th�r�se? Mais que cherches-tu?

Je l'ai d�j� trouv�.

Es-tu amoureux? Peut-�tre.

Elle me ressemble? Pas du tout.

Je dors ici et toi? De l'autre c�t�.

Je dors chez Denise ce soir, bonne nuit.

Et que fait-elle pour vivre? Qui? Colette?

Ne sois pas idiot. Th�r�se. Infirmi�re.

Ah bon. Comment ah bon!

J'ai rien dit. On dirait que tu la m�prises.

On ne peut pas laisser les hommes seuls. Il fallait d'abord r�fl�chir.

Robert! Et tu n'as pas de flirts?

Bien s�r. Je ne suis pas moche. Jean Jacques?

Oui, lui aussi. Si tu l'entendais parler des femmes.

Et si tu entendais les femmes parler des hommes!

C'est diff�rent pour les hommes, n'est-ce pas? Naturellement.

Robert, tu as toujours aim� que les hommes me remarquent. Ca te rendait fier.

Prends moi dans tes bras. Va embrasser Jean Jacques.

Je te d�teste.

Il fait chaud ce matin.

C'est votre peigne? Oui. Pouvez-vous me pr�ter le savon?

Ca fait 18 minutes que je cherche.

Bonjour , comment �a s'est pass� avec Robert? Tr�s mal, nous nous sommes disput�s.

Pour Th�r�se? Mais c'est des comm�rages. Mais il me l'a confirm�.

Mais qui est cette fille? Une infirmi�re, il semble avoir perdu la t�te.

C'est un flirt insignifiant au bord de la mer. A Paris il l'oubliera.

Th�r�se! Laisse moi!

C'est Th�r�se? Et je lui ai pr�t� du savon.

J'imaginais qu'il y avait une autre femme dans ta vie mais je ne pensais pas qu'elle �tait l�.

Je te f�licite. Je vous laisse ensemble.

Tu reconnais que tu as fait une b�tise? Garde tes sermons.

C'est ton amie? Non.

Tu ne sais pas quoi faire? Non.

Si un tremblement de terre pouvait se produire. Tu aimes Lucienne, tu ne pourrais jamais te passer d'elle.

Une passion estivale ne peut pas d�truire un amour comme le v�tre.

Je ne veux plus te voir, compris? Tout est de ta faute, c'est toi qui a amen� Lucienne ici.

Cela aurait pu arriver n'importe o�. Je ne veux plus te voir et je te hais.

Nous allons faire l�excursion aux �les �oliennes. Ca te calmera.

A Paris ce sera diff�rent. Allez!

Et n'essaye pas de me garder.

C'est un probl�me les femmes.

Ne restez-pas sur la plage avec ce vent, il y a danger de noyade aujourd'hui.

Grand h�tel?

Vous n'avez pas vu Therese?

Avez-vous vu M. le professeur? Oui sur la t�te

Comment? L'aigle qui a survol� la montagne.

Laisse-moi.

Mais je dois t'expliquer. Quoi? Que tu en aimes une autre?

Mais ne m'aimes-tu pas? C'�tait un flirt baln�aire.

Je t'aime depuis le premier jour o� je t'ai vue. Quand j'ai fait cette tache sur ta veste.

Puis le d�tachant. Et le restaurant.

Et ensuite Rome ou je te cherchais. J'essayais de me d�fendre parce que tu me pers�cutais.

J'ai couru apr�s toi. Et je t'attendais

Venez.

J'aimerais revoir la chambre de la fran�aise.

O� as-tu eu ces chaussures? Je les ai prises sur la terrasse.

Va leur apporter le repas.

Ils n'ont rien mang� depuis hier soir.

Il y a de l'amour dans l'air.

Non, ce n'est pas possible. Tu m'avais promis de ne plus en parler.

Ne perdons pas ces derni�res heures. Je ne veux pas perdre ta voix et ta main.

Je sens ton c�ur battre. Il bat pour toi.

Comme j'�tais heureuse dans tes bras.

Th�r�se, je t'en prie, viens avec moi. Non, je reste ici.

Alors je reste aussi. Non, tu dois partir. Nos mani�res sont diff�rentes.

Et alors? En France, tu as ta famille, ton travail.

C'est stupide. Non, je veux vivre dans le pays de mes parents.

En France, je ne serai pas heureuse.

Ce ne sont que des id�es. Une femme seule au monde est faible

Mais je suis l�. Oui mais tu n'es pas libre, tu as des responsabilit�s.

Ils �taient heureux.

Essaye de ne pas me r�veiller quand tu partiras. Personne ne se souviendra de nous.

Si, nous nous souviendrons de notre amour comme quelque chose d�incorruptible.

Quand j'entendrai le train passer demain, je me souviendrai de toi.

Ce n'est pas possible. Embrasse-moi!

Les vacances sont finies! Oui, je ne bronzerai plus pendant un an.

J'ai �crit ce que nous avons vu.

Bonsoir. Th�r�se Miceli n'est pas l�? Non, je pense qu'elle a d�cid� de rester ici.

Bien. Il faut �tre au restaurant � 8h.

Tu fais quoi. J'�cris mon nom sur cette plante.

Mais �cris-les sur la colonne.

On se reverra � Paris? Oui mais ce ne sera pas pareil.

Le prochain d�part me rend triste. Et toi?

Un peu. Tu va revoir tes petits-enfants.

Mais je reviendrai une vieille dame.

Et lui? Il a fait deux beaux tableaux.

J'ai soif. Donne moi un autre verre.

Je n'ai plus un sou. A l'ann�e prochaine!

Que se passe-t-il en ville? Il y a la f�te pour la cession de la terre.

Et maintenant on va tous danser! Tu viens danser?

�coute Agatina, tu ne comprendras pas tout ce que je vais te dire

mais c'est mieux . Tu es belle et jeune, c'est pour �a que je me suis sentie attir� par toi.

Tu viens danser Agatina? Non.

Mais si.

Quand arrive-t-il?

Trois minutes de retard. Notre voiture est en t�te, allons plus loin.

Robert, tu as une tache. Tu penses que c'est le moment?

Mlle, vous voulez faire un tour? Mais laissez moi.

Prends-moi une bouteille d'eau min�rale.

De l'eau min�rale.

Tambour!

Voici l'eau.

Monte, le train avance.