Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,560 --> 00:01:10,399
Speak up.
2
00:01:10,760 --> 00:01:12,239
What do you mean, "once the Master of Wuyou Cave dies"?
3
00:01:13,360 --> 00:01:14,319
I won't say a word!
4
00:01:14,360 --> 00:01:15,479
What can you do to me?
5
00:01:15,480 --> 00:01:16,879
Kill me if you dare!
6
00:01:22,080 --> 00:01:23,119
Meng Xiao'er!
7
00:01:23,880 --> 00:01:25,359
You dirty scoundrel!
8
00:01:25,640 --> 00:01:27,279
Untie me if you dare!
9
00:01:28,400 --> 00:01:29,479
Let me up!
10
00:01:29,480 --> 00:01:31,039
See if I don't beat you to death!
11
00:01:35,080 --> 00:01:35,439
Wait,
12
00:01:35,640 --> 00:01:36,079
wait!
13
00:01:36,520 --> 00:01:37,159
Stay back!
14
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
Don't bring that thing over here!
15
00:01:39,360 --> 00:01:40,999
Then I've got no choice.
16
00:01:42,000 --> 00:01:42,559
Fine, fine!
17
00:01:43,040 --> 00:01:43,639
I'll talk!
18
00:01:44,000 --> 00:01:45,119
I'll talk, alright?
19
00:01:45,560 --> 00:01:46,559
Just let me go!
20
00:01:57,840 --> 00:01:58,359
Talk.
21
00:01:58,760 --> 00:01:59,639
What's going on?
22
00:02:00,560 --> 00:02:01,279
Liu Heizi,
23
00:02:02,160 --> 00:02:03,359
tell us the truth.
24
00:02:03,840 --> 00:02:05,039
In Dongjing,
25
00:02:05,360 --> 00:02:06,799
near Xishuimen Pier,
26
00:02:07,120 --> 00:02:09,279
there's a West End Ghost Market.
27
00:02:09,400 --> 00:02:11,599
The eve before the 1st and 15th,
28
00:02:12,000 --> 00:02:12,799
the market opens.
29
00:02:13,480 --> 00:02:14,719
Things you can't find on the street,
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,279
or tasks you can't get done...
31
00:02:16,280 --> 00:02:17,359
as long as you pay enough,
32
00:02:17,720 --> 00:02:19,239
someone there can handle it.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,319
Someone will do it for you.
34
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
They say
35
00:02:25,120 --> 00:02:26,399
this ghost market
36
00:02:26,400 --> 00:02:27,879
belongs to the Master of Wuyou Cave.
37
00:02:28,960 --> 00:02:29,919
But this guy
38
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
is extremely secretive.
39
00:02:32,040 --> 00:02:33,959
He never shows his real face!
40
00:02:34,920 --> 00:02:37,039
The eve before the 15th...
41
00:02:37,920 --> 00:02:39,199
isn't that tonight?
42
00:02:39,960 --> 00:02:40,479
Yes!
43
00:02:40,560 --> 00:02:40,959
Commander,
44
00:02:41,520 --> 00:02:43,079
are you familiar
45
00:02:43,640 --> 00:02:44,759
with this ghost market
46
00:02:45,400 --> 00:02:46,479
and the pier?
47
00:02:47,280 --> 00:02:47,679
Very!
48
00:02:48,520 --> 00:02:49,239
Extremely familiar!
49
00:02:49,440 --> 00:02:50,799
I know all of Dongjing inside out!
50
00:02:51,520 --> 00:02:52,799
Just say the word,
51
00:02:53,040 --> 00:02:54,239
and I can lead the way.
52
00:02:54,760 --> 00:02:55,279
Good.
53
00:02:56,640 --> 00:02:57,359
Tonight,
54
00:02:57,840 --> 00:02:58,879
you will guide us.
55
00:02:59,400 --> 00:03:01,759
If word of what was said here today
56
00:03:01,840 --> 00:03:03,279
leaks out,
57
00:03:03,360 --> 00:03:04,919
your dog life is forfeit.
58
00:03:05,400 --> 00:03:06,199
Do you hear me?
59
00:03:07,280 --> 00:03:07,999
I understand!
60
00:03:08,440 --> 00:03:10,199
That's everything that happened.
61
00:03:11,640 --> 00:03:12,759
I've told you all of it.
62
00:03:13,080 --> 00:03:14,519
How do I know you're telling the truth?
63
00:03:15,040 --> 00:03:16,039
I may be greedy for money,
64
00:03:16,880 --> 00:03:18,599
but I don't want to lose my life!
65
00:03:19,120 --> 00:03:21,239
I'm in way over my head this time!
66
00:03:21,520 --> 00:03:22,999
If I didn't tell someone,
67
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
I was going to explode!
68
00:03:25,400 --> 00:03:27,039
But I didn't dare talk randomly either,
69
00:03:27,520 --> 00:03:29,119
for fear of dying even faster!
70
00:03:30,360 --> 00:03:30,959
Meng Xiao'er,
71
00:03:31,720 --> 00:03:32,479
I'm begging you.
72
00:03:32,480 --> 00:03:33,839
Please save me!
73
00:03:34,640 --> 00:03:36,439
What am I supposed to do, Meng Xiao'er?
74
00:03:36,960 --> 00:03:38,039
Brother Meng,
75
00:03:39,160 --> 00:03:41,359
it'll be dark in less than two hours!
76
00:03:41,360 --> 00:03:42,039
What should I do?
77
00:03:42,400 --> 00:03:44,839
What am I going to do?
78
00:03:46,520 --> 00:03:47,039
Please!
79
00:03:47,040 --> 00:03:47,599
Alright, Heizi.
80
00:03:47,600 --> 00:03:48,439
Go home for now.
81
00:03:48,560 --> 00:03:49,239
I'll think of something.
82
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Tonight in this area,
83
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
disaster is about to strike.
84
00:04:05,480 --> 00:04:06,319
My lady,
85
00:04:06,840 --> 00:04:08,279
must you really walk into danger?
86
00:04:09,440 --> 00:04:10,599
Silly Zhu'er,
87
00:04:11,600 --> 00:04:13,679
it's rare for me to take a risk like this.
88
00:04:14,280 --> 00:04:16,199
Shouldn't you be happy for me?
89
00:04:16,440 --> 00:04:17,518
My lady,
90
00:04:18,440 --> 00:04:21,039
you are willingly entering a den of abducted women.
91
00:04:21,760 --> 00:04:23,719
If you can't get out safely,
92
00:04:24,200 --> 00:04:25,559
what will I do?
93
00:04:29,120 --> 00:04:30,039
Listen to me.
94
00:04:30,960 --> 00:04:32,159
If those men from Liangshan
95
00:04:32,800 --> 00:04:34,919
came solely to assassinate His Majesty,
96
00:04:35,680 --> 00:04:37,759
they will keep their whereabouts extremely secret.
97
00:04:38,240 --> 00:04:40,039
If we don't cross paths tonight,
98
00:04:40,040 --> 00:04:41,439
once Shangyuan Night passes,
99
00:04:42,880 --> 00:04:43,879
in this vast world,
100
00:04:43,880 --> 00:04:45,319
where would we ever find them?
101
00:04:46,160 --> 00:04:47,199
But I...
102
00:04:47,320 --> 00:04:48,199
Don't worry.
103
00:04:48,440 --> 00:04:49,959
We still have Sister Chu with us.
104
00:04:50,160 --> 00:04:50,959
Nothing will happen.
105
00:04:56,360 --> 00:04:56,959
How is it?
106
00:04:59,000 --> 00:04:59,959
We found a cellar.
107
00:05:00,520 --> 00:05:01,799
Everyone can enter through a secret passage.
108
00:05:02,120 --> 00:05:02,999
Is there any danger?
109
00:05:04,400 --> 00:05:06,239
There are some guards,
110
00:05:06,800 --> 00:05:08,759
but they shouldn't stop the Liangshan men.
111
00:05:11,120 --> 00:05:12,119
Do we really have to take this risk?
112
00:05:46,800 --> 00:05:48,159
Your mission
113
00:05:48,560 --> 00:05:50,439
is to storm directly into the main cellar,
114
00:05:51,240 --> 00:05:53,479
bring the captive women up to the surface,
115
00:05:54,160 --> 00:05:56,639
and draw the local townsmen to gather and watch.
116
00:05:57,000 --> 00:05:58,039
Make a huge scene,
117
00:05:58,520 --> 00:05:59,559
and that will be enough.
118
00:06:33,000 --> 00:06:34,479
What are you crying for?
119
00:06:38,760 --> 00:06:39,719
All you know is how to cry!
120
00:06:40,400 --> 00:06:40,959
Over there!
121
00:06:45,400 --> 00:06:45,999
What are you doing?
122
00:06:46,680 --> 00:06:48,079
Who goes there?
123
00:07:49,760 --> 00:07:50,559
What happened?
124
00:07:50,560 --> 00:07:51,319
Uncle Chai.
125
00:07:51,320 --> 00:07:52,559
Fighting broke out near the pier,
126
00:07:53,080 --> 00:07:54,359
but this area is quiet.
127
00:07:54,920 --> 00:07:56,239
What happened over at the pier?
128
00:07:57,560 --> 00:07:59,599
A group of bandits ambushed the Master of Wuyou Cave.
129
00:08:00,160 --> 00:08:01,039
The Master of Wuyou Cave?
130
00:08:02,760 --> 00:08:04,639
Anyway, it has nothing to do with our business.
131
00:08:04,920 --> 00:08:05,839
I don't know if it's true either.
132
00:08:06,200 --> 00:08:06,639
Ignore it.
133
00:08:08,880 --> 00:08:09,239
Here's the plan
134
00:08:09,680 --> 00:08:10,639
I'll report back to the Zhao Manor.
135
00:08:10,760 --> 00:08:11,439
You head to Yunxiang Pavilion.
136
00:08:11,720 --> 00:08:12,199
Don't delay.
137
00:08:12,840 --> 00:08:13,439
Got it.
138
00:08:18,600 --> 00:08:19,439
Uncle Chai,
139
00:08:20,040 --> 00:08:21,559
I'll leave going to Yunxiang Pavilion to you.
140
00:08:21,960 --> 00:08:22,919
I have other matters to attend to.
141
00:08:23,400 --> 00:08:23,999
Where are you going?
142
00:08:25,080 --> 00:08:26,599
I'm going to meet those men from Liangshan
143
00:08:27,200 --> 00:08:28,199
and guide them.
144
00:08:28,800 --> 00:08:30,639
Aren't you afraid Commander Chu will find out?
145
00:08:31,920 --> 00:08:32,918
If neither of us tells her,
146
00:08:32,919 --> 00:08:33,999
how would she know?
147
00:08:34,840 --> 00:08:36,119
They have my sister's medicine.
148
00:08:36,120 --> 00:08:37,119
I must find them.
149
00:08:38,600 --> 00:08:39,399
Keep this secret for me.
150
00:08:44,360 --> 00:08:45,839
So much for noble Liangshan heroes.
151
00:08:45,840 --> 00:08:46,399
Bah!
152
00:08:46,400 --> 00:08:47,559
You're all treacherous hypocrites!
153
00:08:48,040 --> 00:08:48,399
One
154
00:08:48,400 --> 00:08:49,599
old geezer strokes his beard all day,
155
00:08:49,600 --> 00:08:51,319
and you bathe in the river daily,
156
00:08:51,320 --> 00:08:52,039
hiding your face!
157
00:08:52,280 --> 00:08:54,039
You holding a broken blade without speaking, playing mute?
158
00:08:57,600 --> 00:08:59,599
Ignorant brute, how dare you insult us!
159
00:08:59,840 --> 00:09:01,679
I have grown this beard my entire life.
160
00:09:01,680 --> 00:09:04,159
Should I cut it off just for an ignorant brat like you?
161
00:09:04,880 --> 00:09:05,719
Bastard!
162
00:09:06,160 --> 00:09:07,199
How dare you insult us!
163
00:09:07,640 --> 00:09:08,919
Then look at what you did!
164
00:09:09,600 --> 00:09:11,359
You dumped me and ran, almost getting me killed!
165
00:09:11,920 --> 00:09:12,919
Is that how human beings act?
166
00:09:13,640 --> 00:09:14,319
No tail following you...
167
00:09:17,160 --> 00:09:18,799
Do you think we don't dare to kill you?
10560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof