Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,107 --> 00:00:07,672
CLEAR THE WAY!
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,776
(medic)
LET'S MOVE, LET'S MOVE!
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,282
WHY DID YOU ABORT?
4
00:00:17,284 --> 00:00:18,550
(Michael)
WE HAD TO.
5
00:00:18,552 --> 00:00:20,719
WE WENT CRITICAL
10 MINUTES INTO THE MISSION.
6
00:00:20,721 --> 00:00:23,355
WE LOST KORDA.
WE'LL HAVE TO START
FROM SCRATCH.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,257
DEPLOYMENT WAS OFF
BY A FACTOR OF 2.
8
00:00:25,259 --> 00:00:27,159
THE MISSION PROFILE
WAS FAULTY.
9
00:00:27,161 --> 00:00:28,593
(Andrea)
NO.
10
00:00:29,963 --> 00:00:32,431
THERE WAS
NOTHING WRONG
WITH THE PROFILE.
11
00:00:35,036 --> 00:00:36,402
WHO IS THIS?
12
00:00:36,404 --> 00:00:39,138
(Operations)
ANDREA KARSOV.
A NEW MISSION PROFILER.
13
00:00:40,007 --> 00:00:42,441
THE FLAW WAS
IN YOUR EXECUTION.
14
00:00:42,443 --> 00:00:45,477
CHECK THE TAPES,
GET THIS SETTLED.
15
00:00:45,479 --> 00:00:47,779
YOU'LL BE GOING OUT
AGAIN SOON.
16
00:01:01,028 --> 00:01:02,894
(Andrea)
LOOK AT SECTOR 5.
17
00:01:02,896 --> 00:01:05,130
THEY DIDN'T PENETRATE
AS THE PLAN REQUIRED.
18
00:01:05,132 --> 00:01:07,799
THEY COULDN'T.
THE PERIMETER
WASN'T SECURED.
19
00:01:07,801 --> 00:01:09,568
FOR LESS THAN 30 SECONDS.
20
00:01:09,570 --> 00:01:10,936
THAT'S UNACCEPTABLE.
21
00:01:10,938 --> 00:01:13,072
WE'D HAVE
CAPTURED THE TARGET.
22
00:01:13,074 --> 00:01:16,575
NO.
THE WINDOW WAS
TOO NARROW.
23
00:01:16,577 --> 00:01:19,878
(Andrea)
THE WINDOW WAS WIDE ENOUGH
FOR 2 UNITS TO MAKE AN ENTRY.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
HASN'T THIS
BEEN RESOLVED YET?
25
00:01:24,017 --> 00:01:25,484
(Michael)
NOT YET.
26
00:01:25,486 --> 00:01:27,086
(Operations)
DEAL WITH IT LATER.
27
00:01:27,088 --> 00:01:29,321
RIGHT NOW,
WE NEED A NEW MISSION DESIGN.
28
00:01:30,257 --> 00:01:32,857
I WANT
A DIFFERENT PROFILER.
29
00:01:32,859 --> 00:01:34,826
SHE DOESN'T HAVE
ANY FIELD EXPERIENCE.
30
00:01:34,828 --> 00:01:36,761
HER DESIGNS ARE
TOO THEORETICAL.
31
00:01:36,763 --> 00:01:38,730
MY DESIGNS ARE CORRECT.
32
00:01:40,867 --> 00:01:43,302
FIELD EXPERIENCE
MIGHT BE USEFUL.
33
00:01:43,304 --> 00:01:45,537
MICHAEL, SHE'S ON YOUR TEAM
FOR THE NEXT MISSION.
34
00:01:45,539 --> 00:01:47,939
MAKE THE NECESSARY
ARRANGEMENTS.
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,708
WE CAN'T PROTECT HER
OUT THERE.
36
00:01:49,710 --> 00:01:51,610
(Andrea)
I CAN TAKE CARE OF MYSELF.
37
00:02:52,573 --> 00:02:54,540
[woman speaking French]
38
00:03:10,224 --> 00:03:12,290
(Operations)
6 WEEKS AGO,
THESE GENETIC CODES
39
00:03:12,292 --> 00:03:14,759
WERE STOLEN FROM
A LAB IN ZURICH.
40
00:03:14,761 --> 00:03:18,463
THESE CODES COULD BE USED
TO MANUFACTURE
DESIGNER VIRUSES.
41
00:03:18,465 --> 00:03:19,897
DESIGNER VIRUSES?
42
00:03:19,899 --> 00:03:21,799
(Operations)
PLAGUES
GENETICALLY PROGRAMMED
43
00:03:21,801 --> 00:03:23,801
TO ATTACK
SPECIFIC ETHNIC GROUPS.
44
00:03:24,538 --> 00:03:26,471
THIS IS HANS KORDA,
45
00:03:26,473 --> 00:03:30,408
A GENETICIST
CONNECTED WITH THE GROUP
WHO STOLE THESE CODES.
46
00:03:30,410 --> 00:03:34,179
THE ABORTED MISSION
NOT ONLY FAILED
TO CAPTURE HIM,
47
00:03:34,181 --> 00:03:36,148
IT EXPOSED OUR INTENTIONS.
48
00:03:37,817 --> 00:03:39,284
YOU'LL LEAVE IN 2 HOURS.
49
00:03:39,286 --> 00:03:43,021
NO MISTAKES THIS TIME,
IN DESIGN OR EXECUTION.
50
00:03:43,657 --> 00:03:45,323
BRING BACK KORDA.
51
00:03:50,430 --> 00:03:53,498
(Operations)
WALTER, GEORGE CALLED.
52
00:03:53,500 --> 00:03:56,168
OVERSIGHT BELIEVES WE USED
THE WINCHESTER PROTOCOL
53
00:03:56,170 --> 00:03:57,969
IN AFGHANISTAN LAST MONTH.
54
00:03:59,072 --> 00:04:00,872
YEAH, WE DID.
55
00:04:00,874 --> 00:04:03,775
WELL, SINCE IT'S BEEN
FORBIDDEN NUMEROUS TIMES
AT THE HIGHEST LEVELS,
56
00:04:03,777 --> 00:04:05,810
OUR POSITION IS
THAT WE DIDN'T.
57
00:04:07,747 --> 00:04:12,050
GEORGE IS COMING HERE
TO INTERVIEW
THE TACTICAL GROUP.
58
00:04:12,052 --> 00:04:15,387
BIRKOFF HAS AGREED
TO SUPPORT US.
59
00:04:15,389 --> 00:04:17,656
WE EXPECT YOUR
COOPERATION AS WELL.
60
00:04:22,862 --> 00:04:24,128
[sighs]
61
00:04:24,898 --> 00:04:26,831
WALTER, I'VE TOLD YOU
62
00:04:27,901 --> 00:04:30,802
I REGRET WHAT HAPPENED
TO BELINDA.
63
00:04:30,804 --> 00:04:32,470
BUT IT WAS
STANDARD PROCEDURE.
64
00:04:32,472 --> 00:04:34,072
IT WASN'T PERSONAL.
65
00:04:35,642 --> 00:04:37,942
WILL YOU SUPPORT
OUR POSITION?
66
00:04:39,045 --> 00:04:41,546
I NEED TO KNOW
I CAN COUNT ON YOU.
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,318
I'M NOT SURE YOU CAN.
68
00:04:55,829 --> 00:04:58,830
I STRONGLY ADVISE YOU
TO RECONSIDER.
69
00:04:58,832 --> 00:05:01,600
WHAT ARE YOU GONNA DO,
CANCEL ME?
70
00:05:07,107 --> 00:05:08,440
GO AHEAD.
71
00:05:18,218 --> 00:05:19,517
[sighs]
72
00:05:23,457 --> 00:05:26,424
OBVIOUSLY HE STILL
BLAMES YOU
FOR BELINDA'S DEATH.
73
00:05:26,426 --> 00:05:28,960
I HAD NO CHOICE.
SHE WAS IN ABEYANCE.
74
00:05:28,962 --> 00:05:31,996
YOU MIGHT HAVE POSTPONED
THE FINAL ORDER
FOR A FEW DAYS.
75
00:05:31,998 --> 00:05:33,931
WHY POSTPONE
THE INEVITABLE?
76
00:05:35,168 --> 00:05:38,870
BESIDES, NOBODY ASKED HIM
TO MARRY SOMEONE
77
00:05:38,872 --> 00:05:41,038
WITH A WEAK
PERFORMANCE RECORD.
78
00:05:43,710 --> 00:05:45,543
HE'LL PUT IT
BEHIND HIM IN TIME.
79
00:05:45,545 --> 00:05:48,647
WE DON'T HAVE TIME.
THE INVESTIGATION
IS PROCEEDING.
80
00:05:49,949 --> 00:05:51,383
WE COULD CANCEL HIM.
81
00:05:51,385 --> 00:05:52,917
I DON'T
WANT TO DO THAT.
82
00:05:54,388 --> 00:05:56,921
HE'S BEEN HERE
AS LONG AS I CAN REMEMBER.
83
00:05:58,158 --> 00:06:01,493
AND IF A KEY MEMBER
OF THE TACTICAL TEAM DIES
84
00:06:01,495 --> 00:06:03,795
JUST BEFORE
HE'S QUESTIONED,
85
00:06:03,797 --> 00:06:06,230
IT WILL ONLY
COMPLICATE THINGS FURTHER.
86
00:06:07,033 --> 00:06:08,433
THAT, TOO.
87
00:06:09,736 --> 00:06:12,537
WE HAVE A FEW DAYS
BEFORE GEORGE ARRIVES.
88
00:06:12,539 --> 00:06:14,238
LET ME WORK ON HIM.
89
00:06:14,240 --> 00:06:16,073
I'D APPRECIATE THAT.
90
00:06:29,656 --> 00:06:31,055
(Andrea)
THANK YOU.
91
00:06:34,795 --> 00:06:37,962
(Walter)
MOST FIELD OPS PREFER
TO USE A LIGHTER WEAPON.
92
00:06:38,632 --> 00:06:40,264
I TRAINED WITH THIS.
93
00:06:40,266 --> 00:06:43,635
SHOOTING AT PEOPLE
ISN'T THE SAME
AS SHOOTING AT HOLOGRAMS.
94
00:06:43,637 --> 00:06:45,603
(Andrea)
WHY IS THAT?
95
00:06:45,605 --> 00:06:47,872
OH, PEOPLE SHOOT BACK.
96
00:06:47,874 --> 00:06:49,708
NOT IF THEY'RE DEAD.
97
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
[clattering]
98
00:07:27,748 --> 00:07:29,280
YOU'RE CLEAR TO GO.
99
00:07:30,283 --> 00:07:32,316
KEEP THE POSITION CLEAN.
100
00:08:04,885 --> 00:08:08,486
POSITION AND
NUMBER OF HOSTILES
INSIDE LOCATION.
101
00:08:08,488 --> 00:08:11,623
2 GUARDS AT THE ENTRY POINT.
PLUS THE TARGET.
102
00:09:04,978 --> 00:09:06,043
[man groans]
103
00:09:08,615 --> 00:09:09,681
[groans]
104
00:09:18,091 --> 00:09:19,457
WE HAVE KORDA.
105
00:09:21,761 --> 00:09:24,996
2 GUARDS IN THE STAIRWELL.
HEADED DOWN.
106
00:09:24,998 --> 00:09:26,297
THEY'RE YOURS.
107
00:09:27,367 --> 00:09:29,266
HOLD AND WAIT FOR MY SIGNAL.
108
00:09:42,849 --> 00:09:43,915
[groans]
109
00:09:44,484 --> 00:09:46,017
[gun firing]
110
00:09:49,723 --> 00:09:51,055
[groans]
111
00:10:05,605 --> 00:10:07,304
STAIRS ARE CLEAR.
112
00:10:26,560 --> 00:10:27,892
LET'S GO.
113
00:10:32,498 --> 00:10:33,665
GOOD WORK.
114
00:10:33,667 --> 00:10:35,733
IT WAS A SIMPLE
ENOUGH MISSION.
115
00:10:35,735 --> 00:10:38,302
THE FIRST TIME
UNDER FIRE
IS NEVER SIMPLE.
116
00:10:41,875 --> 00:10:44,742
PREPARE HIM
FOR INTERROGATION.
117
00:10:44,744 --> 00:10:47,879
WOULD YOU LIKE TO
JOIN ME FOR DINNER?
118
00:10:47,881 --> 00:10:50,615
(Andrea)
UH, NO, THANK YOU.
I DON'T GO OUT MUCH.
119
00:10:51,785 --> 00:10:55,252
WITH ANYONE OR
ONLY OPERATIVES?
120
00:10:55,922 --> 00:10:57,354
WITH ANYONE.
121
00:10:57,356 --> 00:10:59,591
ESPECIALLY
SECTION OPERATIVES.
122
00:10:59,593 --> 00:11:01,559
WE GOT OFF
ON THE WRONG FOOT.
123
00:11:02,261 --> 00:11:03,828
IT'S PARTLY MY FAULT.
124
00:11:03,830 --> 00:11:05,697
I'D LIKE TO
MAKE AMENDS.
125
00:11:05,699 --> 00:11:07,065
IT WAS NOBODY'S FAULT.
126
00:11:07,067 --> 00:11:08,700
NO AMENDS NECESSARY.
127
00:11:10,003 --> 00:11:12,303
NO AMENDS, THEN.
JUST PLEASURE.
128
00:11:13,306 --> 00:11:14,906
(Andrea)
FORGET DINNER, MICHAEL.
129
00:11:14,908 --> 00:11:16,307
IT'S NOT GONNA HAPPEN.
130
00:11:18,277 --> 00:11:19,443
OK.
131
00:11:23,483 --> 00:11:26,383
HOW ABOUT
A CUP OF COFFEE?
132
00:11:26,385 --> 00:11:28,620
I'D LIKE TO
KNOW YOU BETTER.
133
00:11:42,969 --> 00:11:44,135
MORNING, BIRKOFF.
134
00:11:44,137 --> 00:11:45,270
HI.
135
00:11:45,272 --> 00:11:47,338
YOU'RE HERE EARLY.
136
00:11:47,340 --> 00:11:49,140
THE BAHRAIN
SITUATION IS HEATING UP.
137
00:11:49,843 --> 00:11:51,810
YOUR MISSION IS, TOO.
138
00:11:51,812 --> 00:11:53,744
DID MADELINE
INTERROGATE KORDA?
139
00:11:53,746 --> 00:11:55,246
SHE'S DOING IT NOW.
140
00:11:55,248 --> 00:11:57,015
HE WON'T PUT UP
MUCH OF A FIGHT.
141
00:11:57,017 --> 00:11:59,550
MOST OF THESE SCIENTISTS
ARE PRETTY LAME.
142
00:12:00,187 --> 00:12:01,585
I'M AN EXCEPTION.
143
00:12:02,422 --> 00:12:03,955
[footsteps approaching]
144
00:12:08,962 --> 00:12:10,895
HAVE YOU SEEN
MICHAEL THIS MORNING?
145
00:12:10,897 --> 00:12:12,530
YEAH, HE CAME IN.
146
00:12:12,532 --> 00:12:13,698
ALONE?
147
00:12:14,567 --> 00:12:16,400
I DIDN'T REALLY NOTICE.
148
00:12:18,438 --> 00:12:20,872
WHAT DO YOU THINK
OF THE NEW PROFILER?
149
00:12:20,874 --> 00:12:22,140
ANDREA?
150
00:12:22,742 --> 00:12:24,275
I DON'T KNOW.
151
00:12:26,579 --> 00:12:28,179
A LITTLE ARROGANT,
MAYBE.
152
00:12:28,181 --> 00:12:31,382
YEAH. PROFILERS
THINK THEY KNOW IT ALL.
153
00:12:31,384 --> 00:12:33,117
SOMETIMES THEY DO.
154
00:12:34,787 --> 00:12:36,254
DOES SHE?
155
00:12:36,256 --> 00:12:39,924
TOO EARLY TO TELL.
SHE JUST TRANSFERRED
FROM THE ASIAN SECTOR.
156
00:12:39,926 --> 00:12:41,292
WHAT'S HER REPUTATION?
157
00:12:41,294 --> 00:12:43,261
ASIA THINKS
SHE WALKS ON WATER.
158
00:12:43,263 --> 00:12:45,163
TOTALLY DEDICATED
TO SECTION.
159
00:12:46,199 --> 00:12:47,999
THE PERFECT OPERATIVE.
160
00:12:48,001 --> 00:12:50,101
THAT'S WHAT THEY SAY.
161
00:12:50,103 --> 00:12:52,570
NOTHING GETS TO HER.
NOTHING AND NOBODY.
162
00:13:08,855 --> 00:13:10,421
GOOD MORNING.
163
00:13:10,423 --> 00:13:11,489
HI.
164
00:13:15,661 --> 00:13:18,763
I HAD A GREAT TIME
LAST NIGHT.
165
00:13:18,765 --> 00:13:22,000
YOU TALKED ME INTO COFFEE,
THEN YOU MANAGED
TO TALK ME INTO DINNER.
166
00:13:22,002 --> 00:13:24,068
BUT THAT'S
AS FAR AS IT GOES.
167
00:13:25,805 --> 00:13:26,938
WHY?
168
00:13:26,940 --> 00:13:29,240
BECAUSE I LIKE IT HERE.
169
00:13:29,242 --> 00:13:31,142
MOST PEOPLE HATE
SECTION OR PRETEND TO.
170
00:13:31,144 --> 00:13:32,843
BUT I LIKE IT.
171
00:13:32,845 --> 00:13:36,847
SO DO I. IT DOESN'T MEAN
WE CAN'T ENJOY OURSELVES.
172
00:13:36,849 --> 00:13:40,251
SECTION ISN'T
EXACTLY ABOUT ENJOYMENT.
173
00:13:40,253 --> 00:13:44,789
THE CYBERWARE, THE WEAPONS,
THE MISSIONS, THOSE ARE REAL.
174
00:13:44,791 --> 00:13:47,325
EVERYTHING ELSE
IS AN ILLUSION.
175
00:13:47,327 --> 00:13:50,028
PEOPLE WHO FORGET THAT
DON'T LAST LONG.
176
00:13:55,368 --> 00:13:57,936
EVERYTHING IS AS REAL
AS WE MAKE IT.
177
00:13:59,139 --> 00:14:00,838
NO MORE, NO LESS.
178
00:14:03,043 --> 00:14:04,608
IT'S UP TO US.
179
00:14:09,749 --> 00:14:12,350
IF YOU CHANGE YOUR MIND,
LET ME KNOW.
180
00:14:20,460 --> 00:14:23,328
(woman) WHAT'S THE MOST IMPORTANT DAY OF THE WEEK?
181
00:14:23,330 --> 00:14:25,330
(Walter) IT'S EITHER TUESDAY OR THURSDAY.
182
00:14:25,332 --> 00:14:26,831
CHOOSE ONE.
183
00:14:27,834 --> 00:14:29,334
TUESDAY.
184
00:14:29,336 --> 00:14:31,069
WHICH WOULD YOU PREFER TO KILL, A CAT OR A MONKEY?
185
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
WHAT'S THIS?
186
00:14:32,405 --> 00:14:35,173
THE TAPE
OF WALTER'S 3-YEAR REVIEW.
187
00:14:35,976 --> 00:14:37,442
I DON'T KNOW. I GUESS...
188
00:14:37,444 --> 00:14:39,510
IN YOUR OPINION
189
00:14:39,512 --> 00:14:41,879
...I'D PROBABLY SAY...
190
00:14:41,881 --> 00:14:44,248
...IS HE REALLY
WILLING TO DIE?
191
00:14:47,553 --> 00:14:48,686
YES.
192
00:14:51,424 --> 00:14:53,391
(Operations)
THERE MUST BE SOME WAY IN.
193
00:14:54,027 --> 00:14:55,759
I'M WORKING ON IT.
194
00:14:58,731 --> 00:15:01,099
WHAT ABOUT KORDA?
195
00:15:01,101 --> 00:15:04,702
HE WORKS FOR
A GERMAN BUSINESSMAN
NAMED WILLIAM GLASSER.
196
00:15:05,671 --> 00:15:07,138
BUSINESSMAN?
197
00:15:07,140 --> 00:15:09,107
IT'S PURELY
A COMMERCIAL VENTURE.
198
00:15:09,109 --> 00:15:12,743
HE INTENDS ON SELLING
THE VIRUSES
TO THE HIGHEST BIDDER.
199
00:15:12,745 --> 00:15:16,647
SO WE ELIMINATE THE LAB
BEFORE THE SALE
CAN TAKE PLACE.
200
00:15:16,649 --> 00:15:18,383
BIRKOFF'S
WORKING ON A PACKAGE.
201
00:15:18,385 --> 00:15:20,084
HE'S MEETING
WITH THE TEAM NOW.
202
00:15:20,086 --> 00:15:21,252
GOOD.
203
00:15:25,291 --> 00:15:27,492
KORDA DIDN'T KNOW
THE LOCATION OF THE LAB
204
00:15:27,494 --> 00:15:29,593
BUT HE SAID GLASSER
CALLS IT TWICE A DAY
205
00:15:29,595 --> 00:15:31,762
FROM A SECURED PHONE
IN HIS OFFICE.
206
00:15:31,764 --> 00:15:34,298
HE'S HOSTING
A CHARITY FUNDRAISER
TONIGHT.
207
00:15:34,300 --> 00:15:35,566
200 GUESTS.
208
00:15:35,568 --> 00:15:37,835
SECURITY SHOULD BE FOCUSED
ON THE MAIN FLOOR.
209
00:15:37,837 --> 00:15:40,104
THAT SHOULD
GIVE US AN OPENING.
210
00:15:40,106 --> 00:15:42,706
TEAM ONE WILL SECURE
THE PERIMETER.
211
00:15:42,708 --> 00:15:45,510
YOU, MICHAEL,
AND I WILL WORK THE INSIDE.
212
00:15:45,512 --> 00:15:47,912
WHAT'S THE CONFIGURATION?
213
00:15:47,914 --> 00:15:50,481
(Michael)
I'LL WORK WITH ANDREA.
YOU'LL WORK SOLO.
214
00:15:52,818 --> 00:15:55,119
GET READY.
WE LEAVE IN AN HOUR.
215
00:16:19,345 --> 00:16:21,645
NIKITA,
20 DEGREES TO THE LEFT.
216
00:16:28,088 --> 00:16:29,753
(Birkoff) USE THE SOUTH ENTRANCE.
217
00:16:29,755 --> 00:16:31,855
SOON AS THE GUARD MOVES AWAY, YOU GO.
218
00:16:31,857 --> 00:16:33,357
IT SHOULDN'T BE LONG.
219
00:16:34,760 --> 00:16:37,128
OK, BIRKOFF,
WE'RE IN POSITION.
220
00:16:37,130 --> 00:16:39,063
NIKITA,
THE SEQUENCE IS UNDER WAY.
221
00:16:43,369 --> 00:16:45,436
♪ YOU ♪
222
00:16:46,672 --> 00:16:50,741
♪ ARE MY ANGEL ♪
223
00:17:00,620 --> 00:17:01,952
GOT IT.
224
00:17:01,954 --> 00:17:05,022
♪ COME FROM WAY ABOVE ♪
225
00:17:06,692 --> 00:17:09,393
♪ TO BRING ME LOVE ♪
226
00:17:25,311 --> 00:17:27,178
NIKITA, WHERE ARE WE?
227
00:17:30,250 --> 00:17:32,183
I'M GOING THROUGH.
228
00:17:32,185 --> 00:17:35,886
♪ HER EYES ♪
229
00:17:35,888 --> 00:17:38,856
♪ SHE'S ON THE DARK SIDE ♪
230
00:17:41,594 --> 00:17:44,362
♪ NEUTRALIZE ♪
231
00:17:46,832 --> 00:17:49,400
♪ EVERY MAN IN SIGHT ♪
232
00:17:55,041 --> 00:17:58,075
♪ LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪
233
00:17:58,077 --> 00:18:01,412
♪ LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪
234
00:18:01,414 --> 00:18:04,014
♪ LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪
235
00:18:04,016 --> 00:18:06,417
♪ LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪♪
236
00:18:33,179 --> 00:18:34,778
BIRKOFF, HOW LONG?
237
00:18:35,248 --> 00:18:36,614
20 SECONDS.
238
00:18:41,754 --> 00:18:43,087
WE'RE CLEAR.
239
00:18:59,839 --> 00:19:02,273
NIKITA, MADELINE WANTS
TO SEE YOU IN HER OFFICE.
240
00:19:02,275 --> 00:19:03,441
MADELINE? WHY?
241
00:19:03,443 --> 00:19:04,808
SHE DIDN'T SAY.
242
00:19:12,418 --> 00:19:14,385
THE MISSION WAS SUCCESSFUL?
243
00:19:14,854 --> 00:19:15,986
YES.
244
00:19:17,022 --> 00:19:18,188
GOOD.
245
00:19:19,859 --> 00:19:22,793
HAVE YOU TALKED
TO WALTER LATELY?
246
00:19:22,795 --> 00:19:24,795
I TALK TO HIM
ALL THE TIME.
247
00:19:24,797 --> 00:19:26,830
HAS HE MENTIONED
BELINDA?
248
00:19:29,669 --> 00:19:31,835
HE MISSES HER VERY MUCH.
249
00:19:31,837 --> 00:19:35,439
DOES HE TALK
ABOUT OPERATIONS,
MAKE ANY COMMENT ABOUT HIM?
250
00:19:35,941 --> 00:19:37,040
NO.
251
00:19:38,077 --> 00:19:39,477
YOU'RE SURE?
252
00:19:39,979 --> 00:19:41,379
POSITIVE.
253
00:19:42,915 --> 00:19:44,382
IS THAT ALL?
254
00:19:44,817 --> 00:19:45,916
NO.
255
00:19:46,719 --> 00:19:48,252
NO, IT ISN'T.
256
00:19:49,555 --> 00:19:51,622
[keyboard keys clacking]
257
00:19:53,192 --> 00:19:56,894
YOU LET YOUR CAMVIEW
DRIFT FOR A FULL
3 SECONDS.
258
00:19:58,731 --> 00:20:00,431
NO HARM RESULTED.
259
00:20:01,467 --> 00:20:03,601
NEVERTHELESS,
IT WAS A LAPSE.
260
00:20:06,539 --> 00:20:09,139
I'LL BE MORE CAREFUL
NEXT TIME.
261
00:20:09,141 --> 00:20:10,941
THEY WORK
WELL TOGETHER.
262
00:20:15,047 --> 00:20:17,981
THEY MAY BE
EVEN ENTERING
INTO A RELATIONSHIP.
263
00:20:22,288 --> 00:20:24,388
I WOULDN'T KNOW.
264
00:20:24,390 --> 00:20:26,724
I HOPE THEY ARE.
265
00:20:26,726 --> 00:20:28,992
FOR THEIR SAKE,
AND FOR YOURS.
266
00:20:31,531 --> 00:20:33,364
FOR MY SAKE?
267
00:20:33,366 --> 00:20:35,499
IT'S BETTER FOR
OPERATIVES TO FIND
268
00:20:35,501 --> 00:20:37,802
RELATIONSHIPS THAT WON'T
AFFECT THEIR WORK.
269
00:20:39,339 --> 00:20:42,373
YOUR PASSION FOR LIFE
IS VERY STRONG, NIKITA.
270
00:20:44,610 --> 00:20:48,212
IT ENABLES YOU
TO ACCOMPLISH THINGS
THAT NO ONE ELSE CAN.
271
00:20:50,049 --> 00:20:52,082
IT CAN ALSO DESTROY YOU.
272
00:20:58,157 --> 00:20:59,890
NOW ARE WE DONE?
273
00:21:01,160 --> 00:21:02,393
YES.
274
00:21:16,442 --> 00:21:20,544
♪ WE ALWAYS HAVE A CHOICE ♪
275
00:21:24,049 --> 00:21:27,251
♪ OR AT LEAST I THINK WE DO ♪
276
00:21:28,554 --> 00:21:32,723
♪ WE CAN ALWAYS USE OUR VOICE ♪
277
00:21:36,929 --> 00:21:40,297
♪ I THOUGHT THIS TO BE TRUE ♪
278
00:21:43,168 --> 00:21:46,504
♪ WE CAN LIVE IN FEAR ♪
279
00:21:49,509 --> 00:21:53,010
♪ EXTEND OUR SELVES TO LOVE ♪
280
00:21:55,948 --> 00:21:59,082
♪ WE CAN FALL BELOW ♪
281
00:22:01,921 --> 00:22:04,354
♪ OR LIFT OUR SELVES ABOVE ♪
282
00:22:06,959 --> 00:22:11,361
♪ FEAR CAN STOP YOU LOVING ♪
283
00:22:13,098 --> 00:22:17,468
♪ LOVE CAN STOP YOUR FEAR ♪
284
00:22:19,639 --> 00:22:24,141
♪ FEAR CAN STOP YOU LOVING ♪
285
00:22:26,746 --> 00:22:30,047
♪ BUT IT'S NOT ALWAYS THAT CLEAR ♪
286
00:22:30,049 --> 00:22:32,149
(Andrea)
MICHAEL.
287
00:22:32,151 --> 00:22:33,717
ANYTHING WRONG?
288
00:22:34,286 --> 00:22:35,853
EVERYTHING'S FINE.
289
00:22:40,059 --> 00:22:42,326
♪ TO SHARE MY SELF AROUND ♪
290
00:22:43,996 --> 00:22:46,063
I THINK
I COULD LOVE YOU.
291
00:22:52,104 --> 00:22:54,037
IT'S NIKITA, ISN'T IT?
292
00:22:56,275 --> 00:22:58,041
WHAT DO YOU MEAN?
293
00:22:58,043 --> 00:23:00,711
YOU HAD
A RELATIONSHIP WITH HER.
294
00:23:00,713 --> 00:23:02,980
AT LEAST
THAT'S WHAT PEOPLE SAY.
295
00:23:03,816 --> 00:23:05,215
IS IT TRUE?
296
00:23:05,217 --> 00:23:07,184
♪ LOVE CAN STOP YOUR FEAR ♪
297
00:23:07,186 --> 00:23:08,318
YES.
298
00:23:12,091 --> 00:23:13,791
DID YOU LOVE HER?
299
00:23:16,863 --> 00:23:18,562
DOES THAT MATTER?
300
00:23:19,398 --> 00:23:20,965
IT DOES TO ME.
301
00:23:24,537 --> 00:23:26,236
YES, I LOVED HER.
302
00:23:28,841 --> 00:23:30,140
AND NOW?
303
00:23:35,481 --> 00:23:37,147
NOW THERE'S YOU.
304
00:23:47,560 --> 00:23:51,495
♪ I'D LOVE TO GIVE MY SELF AWAY ♪
305
00:23:55,835 --> 00:23:58,435
♪ BUT I FIND IT HARD TO TRUST ♪
306
00:24:00,372 --> 00:24:04,474
♪ I'VE GOT NO MAP TO FIND MY WAY ♪♪
307
00:24:14,787 --> 00:24:18,121
HI, WALTER.
SO, WHAT'S GOING ON WITH YOU?
308
00:24:19,191 --> 00:24:20,724
NOTHING MUCH.
309
00:24:26,599 --> 00:24:28,699
THAT'S NOT
WHAT I'VE HEARD.
310
00:24:31,437 --> 00:24:32,703
[sighs]
311
00:24:35,107 --> 00:24:37,908
OPERATIONS WANTS ME
TO LIE TO OVERSIGHT.
312
00:24:39,278 --> 00:24:40,844
LIE ABOUT WHAT?
313
00:24:40,846 --> 00:24:42,780
WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
314
00:24:49,254 --> 00:24:51,889
THE DIFFERENCE
BETWEEN LIFE AND DEATH.
315
00:24:54,594 --> 00:24:58,062
YOU OF ALL PEOPLE
ARE TELLING ME TO LIE.
316
00:24:58,064 --> 00:25:01,531
NO. I'M TELLING YOU
TO SURVIVE.
317
00:25:03,235 --> 00:25:05,469
WELL, I'M--
318
00:25:05,471 --> 00:25:08,772
I'M REALLY NOT INTERESTED
IN SURVIVING ANYMORE.
319
00:25:09,809 --> 00:25:11,842
WHAT I AM INTERESTED IN
IS LIVING.
320
00:25:11,844 --> 00:25:14,111
THAT'S WHERE
THE REAL DIFFERENCE IS.
321
00:25:15,514 --> 00:25:18,181
OH, HELL...
322
00:25:18,183 --> 00:25:21,919
I'VE BEEN HANGING AROUND
THIS PLACE TOO LONG ALREADY.
323
00:25:21,921 --> 00:25:23,821
WALTER.
HM?
324
00:25:23,823 --> 00:25:25,923
DON'T TALK
LIKE THAT AGAIN.
325
00:25:27,159 --> 00:25:29,359
IT'S LIKE
I'VE ALWAYS SAID.
326
00:25:30,630 --> 00:25:32,896
YOU'RE ONE OF
THE GOOD ONES.
327
00:25:33,599 --> 00:25:35,365
DON'T CHANGE.
328
00:25:35,367 --> 00:25:36,834
(Madeline) WALTER.
329
00:25:37,937 --> 00:25:39,369
[sighs]
330
00:25:39,371 --> 00:25:40,504
RIGHT HERE.
331
00:25:40,506 --> 00:25:43,240
I'D LIKE TO MEET WITH YOU.
332
00:25:43,242 --> 00:25:45,909
SURE THING.
I-IN YOUR OFFICE.
333
00:25:45,911 --> 00:25:47,845
NO. IN THE WHITE ROOM.
334
00:25:58,157 --> 00:26:01,025
KILLING ME, I CAN UNDERSTAND.
BUT TORTURE?
335
00:26:02,494 --> 00:26:04,161
PLEASE SIT DOWN.
336
00:26:14,707 --> 00:26:18,042
YOU'RE NOT GOING TO
BE TORTURED, WALTER.
337
00:26:18,044 --> 00:26:21,178
AND YOU'RE NOT
GOING TO BE KILLED.
338
00:26:21,180 --> 00:26:24,414
WHATEVER YOU
TELL GEORGE TOMORROW,
339
00:26:24,416 --> 00:26:26,850
WE'LL JUST HAVE TO
DEAL AS BEST WE CAN.
340
00:26:28,688 --> 00:26:30,487
THEN WHY AM I HERE?
341
00:26:32,191 --> 00:26:34,758
WE'D LIKE YOU TO
TAKE A LOOK AT SOMETHING.
342
00:26:40,465 --> 00:26:41,865
WHAT'S ON THIS?
343
00:26:41,867 --> 00:26:44,334
PLAY IT
AND YOU'LL SEE.
344
00:27:05,657 --> 00:27:07,224
HELLO, WALTER.
345
00:27:07,226 --> 00:27:08,625
BELINDA.
346
00:27:08,627 --> 00:27:10,127
YES, IT'S ME.
347
00:27:11,563 --> 00:27:13,463
WELL, ALMOST ME.
348
00:27:15,267 --> 00:27:19,903
I'VE MISSED YOU TERRIBLY.
BUT I'M BACK NOW.
349
00:27:19,905 --> 00:27:21,805
I HOPE
YOU'RE GLAD TO SEE ME.
350
00:27:23,408 --> 00:27:26,043
OBVIOUSLY,
IT CAN'T BE
THE WAY IT WAS.
351
00:27:26,045 --> 00:27:29,012
BUT WE CAN HAVE
SOMETHING TOGETHER.
352
00:27:29,014 --> 00:27:30,714
DO YOU WANT THAT,
WALTER?
353
00:27:31,583 --> 00:27:33,117
I DO.
354
00:27:34,353 --> 00:27:36,120
I LOVE YOU
355
00:27:37,356 --> 00:27:39,322
AND I WANT TO DO THIS AGAIN.
356
00:27:39,324 --> 00:27:41,225
AS OFTEN AS YOU WANT.
357
00:27:42,962 --> 00:27:44,995
I HOPE WE
SEE EACH OTHER SOON.
358
00:28:00,880 --> 00:28:02,512
HI.
359
00:28:02,514 --> 00:28:05,249
DO YOU HAVE
THE SECURITY WORKUP?
360
00:28:05,251 --> 00:28:09,086
YES.
THEY HAVE AN UNUSUAL PACKAGE,
HEARTBEAT I.D.
361
00:28:10,823 --> 00:28:12,489
WE'LL NEED ONE
OF THEIR PEOPLE
362
00:28:12,491 --> 00:28:14,091
WITH
THE APPROPRIATE CLEARANCE.
363
00:28:14,093 --> 00:28:15,558
WE ALREADY HAVE HIM.
364
00:28:15,560 --> 00:28:17,895
WE'LL IMPRINT HIS E.K.G.
ON THE DIGITAL PATCH.
365
00:28:17,897 --> 00:28:19,963
GOOD.
LET ME SEE THE LAB.
366
00:28:27,639 --> 00:28:30,740
MAKE SURE
THE SECONDARY EGRESS
HAS ADEQUATE COVERAGE.
367
00:28:30,742 --> 00:28:32,009
I WILL.
368
00:28:33,212 --> 00:28:35,612
I'LL BE FINISHED HERE
IN AN HOUR.
369
00:28:35,614 --> 00:28:37,848
WE COULD GET
SOMETHING TO EAT.
370
00:28:37,850 --> 00:28:39,183
I'M BUSY.
371
00:28:41,053 --> 00:28:42,719
HOW ABOUT LATER?
372
00:28:44,056 --> 00:28:46,056
IT'S A BAD TIME RIGHT NOW.
373
00:28:46,058 --> 00:28:47,757
WHAT DO YOU MEAN?
374
00:28:48,660 --> 00:28:50,360
JUST WHAT I SAID.
375
00:28:54,233 --> 00:28:56,300
DID I DO SOMETHING WRONG?
376
00:28:57,903 --> 00:28:59,703
IT'S NOBODY'S FAULT.
377
00:28:59,705 --> 00:29:01,771
SOME THINGS ARE NOT
MEANT TO BE.
378
00:29:04,143 --> 00:29:06,376
LET'S AT LEAST TALK ABOUT IT.
379
00:29:07,179 --> 00:29:08,478
WE HAVE.
380
00:29:17,489 --> 00:29:18,788
[knocking on door]
381
00:29:35,007 --> 00:29:36,073
HEY.
382
00:29:42,681 --> 00:29:43,981
COME IN.
383
00:29:45,351 --> 00:29:46,783
IS HE HERE?
384
00:29:47,253 --> 00:29:48,485
WHO?
385
00:29:48,487 --> 00:29:50,954
YOU KNOW WHO. MICHAEL.
386
00:29:52,057 --> 00:29:53,156
NO.
387
00:29:54,994 --> 00:29:56,559
HE'S NOT HERE.
388
00:30:06,538 --> 00:30:08,571
HE WON'T SEE ME ANYMORE.
389
00:30:12,311 --> 00:30:14,844
ONE MINUTE
EVERYTHING WAS WONDERFUL.
390
00:30:14,846 --> 00:30:16,914
THE NEXT, HE WAS COLD.
391
00:30:25,490 --> 00:30:28,191
HE DOESN'T WANT
ANYTHING TO DO WITH ME.
392
00:30:30,562 --> 00:30:32,262
DID HE SAY WHY?
393
00:30:32,264 --> 00:30:33,463
NO.
394
00:30:36,501 --> 00:30:38,135
WHAT'S GOING ON?
395
00:30:38,137 --> 00:30:39,602
I DON'T KNOW.
396
00:30:39,604 --> 00:30:42,605
DID HE GET THROUGH
TO ME JUST TO PROVE
HE COULD?
397
00:30:42,607 --> 00:30:44,408
IS HE THAT MUCH
OF A MONSTER?
398
00:30:44,410 --> 00:30:46,576
IS THAT
WHAT HE DID TO YOU?
399
00:30:46,578 --> 00:30:47,644
ANDREA--
400
00:30:47,646 --> 00:30:49,413
IT'S NOT RIGHT!
401
00:30:49,415 --> 00:30:51,949
IT'S JUST NOT RIGHT.
402
00:30:51,951 --> 00:30:54,484
I DON'T PRETEND
TO UNDERSTAND HIM
403
00:30:56,588 --> 00:30:59,289
BUT HE LOST SOMEONE
A WHILE AGO.
404
00:30:59,291 --> 00:31:00,890
IT SCARRED HIM.
405
00:31:02,828 --> 00:31:05,228
HE MIGHT NOT WANT
TO GET TOO CLOSE AGAIN.
406
00:31:05,230 --> 00:31:06,896
YOU'RE MAKING
EXCUSES FOR HIM.
407
00:31:06,898 --> 00:31:09,766
I DON'T THINK SO.
I'M JUST BEING REALISTIC.
408
00:31:12,904 --> 00:31:14,604
HE CAN'T DO THIS.
409
00:31:16,108 --> 00:31:18,442
WE CAN'T LET HIM
GET AWAY WITH IT.
410
00:31:19,311 --> 00:31:21,979
WHAT DOES THAT MEAN?
411
00:31:21,981 --> 00:31:24,047
I MEAN WE HAVE
TO DO SOMETHING.
412
00:31:24,049 --> 00:31:25,715
SUCH AS?
413
00:31:30,122 --> 00:31:32,222
[phone ringing]
414
00:31:44,836 --> 00:31:45,902
HELLO?
415
00:31:45,904 --> 00:31:47,204
(Michael) JOSEPHINE.
416
00:32:07,125 --> 00:32:08,391
[sighs]
417
00:32:25,477 --> 00:32:27,677
GEORGE IS READY FOR YOU NOW.
418
00:32:44,429 --> 00:32:46,029
(Michael)
I'LL HANDLE DEMOLITION.
419
00:32:46,031 --> 00:32:48,365
NIKITA WILL ENSURE EGRESS.
420
00:32:48,367 --> 00:32:51,768
SINCE BIRKOFF IS WORKING
ON THE BAHRAIN MISSION,
421
00:32:51,770 --> 00:32:54,004
ANDREA WILL PROVIDE TACTICAL.
422
00:32:55,374 --> 00:32:56,940
ANY QUESTIONS?
423
00:32:57,910 --> 00:33:00,843
(Andrea)
I HAVE A QUESTION.
424
00:33:00,845 --> 00:33:04,948
WHO THE HELL DO YOU THINK
YOU ARE
TREATING ME LIKE THIS?
425
00:33:04,950 --> 00:33:07,951
NIKITA, STAY.
THIS CONCERNS YOU, TOO.
426
00:33:13,926 --> 00:33:18,295
YOU TOYED WITH ME
LIKE A CAT WITH A MOUSE.
I WON'T TOLERATE IT.
427
00:33:18,297 --> 00:33:19,729
I DIDN'T TOY WITH YOU.
428
00:33:19,731 --> 00:33:21,398
THEN WHAT WERE
YOU DOING?
429
00:33:21,400 --> 00:33:23,466
INVESTIGATING.
430
00:33:23,468 --> 00:33:25,101
INVESTIGATING WHAT?
431
00:33:25,103 --> 00:33:26,369
YOU.
432
00:33:26,371 --> 00:33:27,770
WHY?
433
00:33:27,772 --> 00:33:31,707
YOU WERE SUSPECTED
OF LEAKING INTEL
TO RED CELL.
434
00:33:31,709 --> 00:33:34,544
I NEEDED ACCESS
TO YOUR PERSONAL FILES.
435
00:33:34,546 --> 00:33:36,980
I'VE NEVER LEAKED
INTEL TO ANYBODY.
436
00:33:36,982 --> 00:33:39,249
I KNOW THAT.
437
00:33:39,251 --> 00:33:41,952
THE SUSPICIONS
WERE UNFOUNDED.
438
00:33:41,954 --> 00:33:45,121
THEN YOU NEVER
CARED FOR ME AT ALL.
439
00:33:45,123 --> 00:33:47,324
I RESPECT YOU
AS A COLLEAGUE.
440
00:33:48,226 --> 00:33:50,026
I SEE.
441
00:33:50,028 --> 00:33:52,329
THE INVESTIGATION'S
OVER NOW?
442
00:33:52,331 --> 00:33:54,364
YES.
YOU'VE BEEN CLEARED.
443
00:33:59,838 --> 00:34:01,237
I'M SORRY.
444
00:34:09,181 --> 00:34:10,780
THE MISSION
BEGINS IN AN HOUR.
445
00:34:10,782 --> 00:34:12,148
BETTER GET READY.
446
00:34:20,425 --> 00:34:23,259
ONCE WE'VE SECURED FUNDING
FOR THE EASTERN REGION,
447
00:34:23,261 --> 00:34:25,728
WE HAVE TO MAKE
SURE THAT WE HAVE TO--
448
00:34:29,334 --> 00:34:33,236
I WAS GOING TO STOP BY LATER
TO THANK YOU FOR
YOUR COOPERATION.
449
00:34:33,238 --> 00:34:36,139
IT SAVED US
A GREAT DEAL OF INCONVENIENCE.
450
00:34:40,712 --> 00:34:44,314
IF YOU'RE GETTING TIRED
OF THAT ONE, WE CAN
HAVE OTHERS MADE UP.
451
00:34:47,219 --> 00:34:48,951
I ERASED THE DISK.
452
00:34:50,155 --> 00:34:53,390
DON'T MAKE UP
ANY OTHERS.
453
00:34:53,392 --> 00:34:57,327
AND DON'T EVER MENTION
BELINDA'S NAME AGAIN.
454
00:35:15,447 --> 00:35:20,016
IF THE DISK DIDN'T
MAKE HIM COOPERATE,
WHAT DID?
455
00:35:20,018 --> 00:35:22,552
I'VE STUDIED HIS FILE
VERY CAREFULLY,
456
00:35:23,355 --> 00:35:25,522
REVIEWED HIS EVALUATIONS,
457
00:35:25,524 --> 00:35:28,791
ASSESSED
HIS PSYCHOLOGICAL PROFILE
IN GREAT DETAIL.
458
00:35:30,362 --> 00:35:31,528
AND?
459
00:35:32,764 --> 00:35:34,330
I DON'T KNOW.
460
00:35:43,041 --> 00:35:46,142
HAVE YOU SPOKEN
WITH ANDREA
SINCE THE BRIEFING?
461
00:35:46,144 --> 00:35:47,243
NO.
462
00:35:48,146 --> 00:35:49,679
MAYBE YOU SHOULD.
463
00:35:52,551 --> 00:35:54,484
SHE'S MORE THAN
JUST ANGRY, MICHAEL.
464
00:35:54,486 --> 00:35:56,686
SHE'S DANGEROUS.
465
00:35:56,688 --> 00:35:58,821
WHAT CAN SHE DO?
466
00:35:58,823 --> 00:36:01,124
I'M NOT SURE.
JUST BE CAREFUL.
467
00:36:41,399 --> 00:36:43,766
BEGIN THE SEQUENCE.
468
00:36:43,768 --> 00:36:46,002
PERIMETER TEAM,
TAKE YOUR POSITION.
469
00:37:59,911 --> 00:38:01,177
[gun firing]
470
00:38:04,316 --> 00:38:05,381
[groans]
471
00:38:38,816 --> 00:38:40,149
[beeping]
472
00:38:49,227 --> 00:38:50,493
I'M IN.
473
00:39:09,714 --> 00:39:11,147
[alarms buzzing]
474
00:39:16,087 --> 00:39:18,655
ANDREA, WHAT'S HAPPENING?
475
00:39:18,657 --> 00:39:21,190
(Michael) I'M LOCKED IN. ANDREA.
476
00:39:22,260 --> 00:39:23,326
ANDREA.
477
00:39:32,637 --> 00:39:34,704
(Michael) NIKITA, I NEED YOUR HELP.
478
00:40:00,565 --> 00:40:02,131
WE NEED A HEARTBEAT.
479
00:40:04,369 --> 00:40:06,803
SEE IF ANY TECHNICIANS
ARE STILL ALIVE.
480
00:40:08,740 --> 00:40:10,473
[alarms buzzing]
481
00:40:25,623 --> 00:40:27,490
PLEASE HELP ME.
482
00:40:47,211 --> 00:40:48,277
[door lock beeps]
483
00:40:52,917 --> 00:40:54,183
[gasps]
484
00:41:28,520 --> 00:41:32,722
MICHAEL, YOU DEACTIVATED
THE FAILSAFE ON THE WAY IN.
485
00:41:33,558 --> 00:41:34,724
YES.
486
00:41:34,726 --> 00:41:37,393
THEN WHY DID THE DOOR
CLOSE BEHIND YOU?
487
00:41:40,498 --> 00:41:42,498
BECAUSE THE FAILSAFE
WAS REACTIVATED.
488
00:41:42,500 --> 00:41:45,401
THERE'S ONLY ONE PERSON
WHO COULD'VE DONE THAT.
489
00:41:46,771 --> 00:41:48,037
I KNOW.
490
00:41:49,307 --> 00:41:50,907
MICHAEL,
SHE TRIED TO KILL YOU.
491
00:41:50,909 --> 00:41:52,809
WHAT ARE YOU
GONNA DO ABOUT IT?
492
00:41:53,611 --> 00:41:54,944
NOTHING.
493
00:41:54,946 --> 00:41:57,413
WHY NOT?
BECAUSE YOU FEEL GUILTY?
494
00:42:03,254 --> 00:42:05,254
(Nikita)
WHAT IF SHE TRIES AGAIN?
495
00:42:23,408 --> 00:42:25,140
IS ANYTHING WRONG?
496
00:42:26,977 --> 00:42:28,511
NO, I'M FINE.
497
00:42:38,823 --> 00:42:40,790
ANDREA'S BEEN CANCELED.
498
00:42:46,597 --> 00:42:48,664
SO YOU KNEW SHE TRIED
TO KILL MICHAEL?
499
00:42:48,666 --> 00:42:50,700
YES.
500
00:42:50,702 --> 00:42:53,436
WE WERE DISAPPOINTED,
BUT NOT SURPRISED.
501
00:42:54,605 --> 00:42:58,140
WE ARRANGED A TEST,
SHE FAILED.
502
00:43:00,778 --> 00:43:02,345
A TEST?
503
00:43:02,347 --> 00:43:05,113
WE KNEW SHE WASN'T
GUILTY OF TREASON,
504
00:43:05,115 --> 00:43:09,151
BUT WE DID SUSPECT HER
OF BEING
EMOTIONALLY UNSTABLE.
505
00:43:09,153 --> 00:43:11,186
OBVIOUSLY, WE WERE RIGHT.
506
00:43:12,390 --> 00:43:14,590
SO WERE YOU TESTING ME, TOO?
507
00:43:15,793 --> 00:43:18,394
TO SEE IF I'D REPORT
WHAT I KNEW?
508
00:43:18,396 --> 00:43:21,897
THERE WAS NO NEED TO.
YOU'D HAVE TOLD US.
509
00:43:24,068 --> 00:43:26,802
HOW CAN YOU BE SO SURE?
510
00:43:26,804 --> 00:43:29,805
WE'VE BEEN WATCHING YOU
VERY CLOSELY, NIKITA.
511
00:43:31,208 --> 00:43:33,075
YOU'RE ONE OF US NOW.
512
00:44:36,808 --> 00:44:38,774
[woman speaking French]
43743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof