Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,138 --> 00:00:06,705
♪♪[The Love Thieves
by Depeche Mode]
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,174
[karate yells]
3
00:00:13,080 --> 00:00:16,615
♪ OH, THE TEARS THAT YOU WEEP ♪
4
00:00:16,617 --> 00:00:18,017
[grunting]
5
00:00:18,019 --> 00:00:23,622
♪ FOR THE POOR TORTURED SOULS ♪
6
00:00:23,624 --> 00:00:26,625
(Walter) MICHAEL, WE'RE ARMED. GET HIM OUT OF THERE NOW.
7
00:00:26,627 --> 00:00:28,394
(Michael) IT'S NOT THE MISSION PROFILE.
8
00:00:28,396 --> 00:00:30,496
NIKITA'S IN THERE!
9
00:00:30,498 --> 00:00:32,297
♪ WITH ALL THEIR LOVE BEGGING BOWLS ♪
10
00:00:32,299 --> 00:00:33,698
[explosion]
11
00:00:33,700 --> 00:00:38,103
♪ ALL THE CLERKS AND THE TAILORS ♪
12
00:00:38,105 --> 00:00:42,274
♪ THE SHARKS AND THE SAILORS ♪
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,875
(agent)
MICHAEL,
14
00:00:44,878 --> 00:00:45,911
HE'S READY.
15
00:00:45,913 --> 00:00:47,979
♪ ALL GOOD AT THEIR TRADES ♪
16
00:00:47,981 --> 00:00:52,117
♪ BUT THEY'LL ALWAYS BE FAILURES ♪
17
00:00:52,119 --> 00:00:53,652
[grunting]
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,964
(agent)
JUST LIKE THAT. YOU GOT IT?
19
00:01:08,335 --> 00:01:10,135
[agents chattering]
20
00:01:13,107 --> 00:01:17,342
♪ ALMS FOR THE POOR ♪
21
00:01:17,344 --> 00:01:22,314
♪ FOR THE WRETCHED DISCIPLES ♪
22
00:01:22,316 --> 00:01:23,715
♪ AND THE LOVE THAT THEY SWORE ♪
23
00:01:23,717 --> 00:01:27,219
MICHAEL, ARE YOU READY?
24
00:01:27,221 --> 00:01:29,121
♪ WITH THEIR HEARTS ON THE BIBLE ♪
25
00:01:29,123 --> 00:01:30,422
2ND SET.
26
00:01:32,593 --> 00:01:36,328
♪ BESEECHING THE HONOR ♪
27
00:01:37,465 --> 00:01:39,698
♪ TO SIT AT YOUR TABLE ♪
28
00:01:39,700 --> 00:01:41,500
[grunting]
29
00:01:41,502 --> 00:01:42,834
[yelling]
30
00:01:42,836 --> 00:01:46,238
♪ AND FEAST ON YOUR HOLINESS ♪
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,806
KEEP STILL. DON'T MOVE.
32
00:01:47,808 --> 00:01:49,241
♪ AS LONG AS THEY'RE ABLE ♪
33
00:01:49,243 --> 00:01:50,476
YOU BROKE HIS LEG.
34
00:01:52,045 --> 00:01:53,078
I'M SORRY.
35
00:01:53,080 --> 00:01:55,147
♪ LOVE NEEDS ITS MARTYRS ♪
36
00:01:57,184 --> 00:02:00,385
♪ NEEDS ITS SACRIFICES ♪
37
00:02:00,387 --> 00:02:01,820
HE'S STILL
OUT OF SYNC.
38
00:02:01,822 --> 00:02:03,322
OUT OF SYNC?
HE'S OUT OF CONTROL.
39
00:02:03,324 --> 00:02:04,823
THAT STUNT HE PULLED
IN LIBERIA
40
00:02:04,825 --> 00:02:06,992
COULD HAVE GOTTEN
EVERYBODY KILLED.
41
00:02:06,994 --> 00:02:09,361
NOW HE'S BEATING UP
OUR RECRUITS.
42
00:02:09,363 --> 00:02:12,231
HE'S STILL
NOT OVER NIKITA.
43
00:02:12,233 --> 00:02:13,798
SO HE'S TAKING IT OUT
ON US.
44
00:02:13,800 --> 00:02:17,603
(Madeline)
NO, NOT ON US. HIMSELF.
45
00:02:17,605 --> 00:02:20,739
IT'S BEEN OVER 6 MONTHS.
HE'S GOT TO LET IT GO.
46
00:02:21,375 --> 00:02:23,642
WHAT IF HE CAN'T?
47
00:02:23,644 --> 00:02:25,844
HE GOT OVER SIMONE.
48
00:02:25,846 --> 00:02:27,812
HE CAN GET OVER NIKITA.
49
00:02:27,814 --> 00:02:30,215
♪ THE HEARTS OF ALL LOVERS ♪
50
00:02:32,286 --> 00:02:36,555
♪ YOU'RE HOLDING COURT ♪
51
00:02:36,557 --> 00:02:40,559
♪ WITH YOUR LIPS AND YOUR SMILE ♪
52
00:02:41,862 --> 00:02:45,464
♪ YOUR BODY'S A HALO ♪
53
00:02:46,667 --> 00:02:50,469
♪ THEIR MINDS ARE ON TRIAL ♪
54
00:02:51,338 --> 00:02:53,838
♪ SURE AS ADAM IS EVE ♪
55
00:02:54,741 --> 00:02:56,308
[beeping]
56
00:02:56,310 --> 00:03:01,780
♪ SURE AS JONAH TURNED WHALER ♪
57
00:03:01,782 --> 00:03:04,483
♪ THEY'RE CROOKED LOVE THIEVES ♪
58
00:03:06,587 --> 00:03:10,455
♪ AND YOU ARE THEIR JAILER ♪
59
00:03:11,792 --> 00:03:14,426
♪ LOVE NEEDS ITS MARTYRS ♪
60
00:03:16,463 --> 00:03:19,398
♪ NEEDS ITS SACRIFICES ♪
61
00:03:21,435 --> 00:03:24,436
♪ THEY LIVE FOR YOUR BEAUTY ♪
62
00:03:26,407 --> 00:03:29,508
♪ AND PAY FOR THEIR VICES ♪♪
63
00:04:15,756 --> 00:04:17,723
[woman speaking French]
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
RECENTLY THERE HAS BEEN
A BARRAGE OF TERRORIST ATTACKS
65
00:04:33,774 --> 00:04:36,007
PERPETRATED BY
THE FREEDOM LEAGUE.
66
00:04:36,009 --> 00:04:38,810
THE LATEST INCIDENTS
CAME IN JUST LAST NIGHT.
67
00:04:38,812 --> 00:04:41,480
A TOURIST CHARTER
IN THE AEGEAN EXPLODED,
68
00:04:41,482 --> 00:04:44,182
KILLING ALL 23 PASSENGERS
AND CREW.
69
00:04:45,352 --> 00:04:49,120
WE SUSPECT THESE ATTACKS
ARE A RESPONSE
70
00:04:49,122 --> 00:04:52,824
FOR OUR INCINERATION
OF ONE OF THEIR LOCATIONS
6 MONTHS AGO.
71
00:04:52,826 --> 00:04:54,659
WE ALL REMEMBER THAT.
72
00:04:57,163 --> 00:05:01,633
DO YOU HAVE SOMETHING
TO CONTRIBUTE, WALTER?
73
00:05:01,635 --> 00:05:04,769
DO WE HAVE NEW INTEL
OF THE LOCATION
OF THEIR HEADQUARTERS?
74
00:05:04,771 --> 00:05:07,105
THAT'S WHY WE'RE HERE.
75
00:05:07,107 --> 00:05:09,474
THIS IS STUART SHERRIN,
76
00:05:09,476 --> 00:05:13,912
THE PROPRIETOR OF A RESORT
IN THAILAND THAT CATERS
TO THE VICES
77
00:05:13,914 --> 00:05:16,381
OF AN ELITE
AND PERVERSE CLIENTELE.
78
00:05:17,050 --> 00:05:19,217
PROSTITUTION, DRUGS,
79
00:05:19,219 --> 00:05:22,320
OUTLAW GAMBLING,
HE PROVIDES IT ALL.
80
00:05:22,322 --> 00:05:25,490
RECREATION ISN'T
SHERRIN'S
ONLY BUSINESS.
81
00:05:25,492 --> 00:05:27,425
HE LAUNDERS MONEY.
82
00:05:27,427 --> 00:05:30,562
SHERRIN ACTS AS A FIREWALL
TO ISOLATE TERRORISTS
83
00:05:30,564 --> 00:05:32,296
FROM THEIR TRANSACTIONS:
84
00:05:32,298 --> 00:05:35,466
BUYING WEAPONS,
CONTRACTING PLAYERS.
85
00:05:35,468 --> 00:05:37,969
THERE'S DOZENS OF GUYS
LIKE SHERRIN.
86
00:05:37,971 --> 00:05:40,739
WHY DO WE THINK
HE'S IN BUSINESS
WITH THE FREEDOM LEAGUE?
87
00:05:40,741 --> 00:05:43,642
I BACKED INTO A COUPLE
OF HIS OFFSHORE ACCOUNTS.
88
00:05:43,644 --> 00:05:47,178
WITHIN 2 DAYS
OF EACH OF THE LAST 6
FREEDOM LEAGUE HITS,
89
00:05:47,180 --> 00:05:49,681
LARGE DEPOSITS
WERE MADE INTO THEM.
90
00:05:49,683 --> 00:05:51,182
IT'S NO COINCIDENCE.
91
00:05:51,184 --> 00:05:54,719
OPERATION PROFILES
ARE IN YOUR P.D.A.s.
STUDY THEM.
92
00:05:54,721 --> 00:05:57,622
THE TRANSPORT FOR THAILAND
LEAVES IN 2 HOURS.
93
00:05:57,624 --> 00:05:59,758
ALL TEAMS REPORT
TO ACKERMAN.
94
00:06:00,961 --> 00:06:03,361
I'M NOT LEADING THE TEAMS?
95
00:06:03,363 --> 00:06:04,462
NO.
96
00:06:16,577 --> 00:06:19,044
YOU CAN'T BRING
HER BACK, MICHAEL.
97
00:06:20,413 --> 00:06:21,880
STOP TRYING.
98
00:06:35,929 --> 00:06:37,729
♪♪[music playing]
99
00:06:37,731 --> 00:06:39,497
[people chattering]
100
00:07:10,396 --> 00:07:11,562
JACK.
101
00:07:23,043 --> 00:07:24,743
[woman laughing]
102
00:07:28,782 --> 00:07:30,515
[speaking Chinese]
103
00:07:38,959 --> 00:07:40,692
[speaking Chinese]
104
00:07:48,535 --> 00:07:53,104
I PROVIDE SECURITY FOR HIM
WHEN HE'S IN NORTHERN EUROPE.
105
00:07:53,106 --> 00:07:56,141
(Xing) HE DOES A LOT OF BUSINESS IN FINLAND, DOESN'T HE?
106
00:07:57,577 --> 00:08:00,211
HE'S NEVER BEEN TO FINLAND.
107
00:08:00,213 --> 00:08:02,313
HE WORKS OUT OF STOCKHOLM.
108
00:08:02,949 --> 00:08:04,415
QUITE RIGHT.
109
00:08:05,585 --> 00:08:07,052
[whispering]
110
00:08:18,565 --> 00:08:21,700
MICHAEL TAGGED
SHERRIN'S GOFER.
HE'S HEADING IN.
111
00:08:26,039 --> 00:08:27,505
(Birkoff)
HERE WE GO.
112
00:08:27,507 --> 00:08:29,540
LOOKS LIKE HE'S GOT
2 BODIES WITH HIM.
113
00:08:29,542 --> 00:08:31,976
SMALL, PROBABLY FEMALE.
114
00:08:31,978 --> 00:08:37,182
RIGHT INSIDE THE DOOR,
THERE'S 4 MORE, LARGER,
PROBABLY BODYGUARDS.
115
00:08:37,184 --> 00:08:38,750
AND SHERRIN'S EGRESS?
116
00:08:38,752 --> 00:08:40,251
ONLY ONE WAY OUT.
117
00:08:40,253 --> 00:08:43,188
GOOD. DOWNLOAD THE GATING PATH
TO THE ON-SITE OPS.
118
00:08:43,190 --> 00:08:44,255
IT'S DONE.
119
00:08:44,257 --> 00:08:46,024
START SEQUENCING.
120
00:08:46,026 --> 00:08:47,092
MICHAEL.
121
00:08:47,094 --> 00:08:48,326
(Birkoff on radio) 5 SECONDS.
122
00:08:48,328 --> 00:08:50,661
20 METERS SOUTH OF THE ENTRANCE.
123
00:09:00,440 --> 00:09:01,505
[woman speaking Chinese]
124
00:09:08,181 --> 00:09:09,580
[groaning]
125
00:09:14,054 --> 00:09:15,754
[women screaming]
126
00:09:23,630 --> 00:09:25,096
(Birkoff)
WE'RE FLUSHING SHERRIN.
127
00:09:36,676 --> 00:09:38,076
[grunting]
128
00:09:39,012 --> 00:09:40,845
COME WITH ME, PLEASE.
129
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
[laughing]
130
00:09:59,532 --> 00:10:01,399
(man)
HEY, SWEETHEART.
131
00:10:02,368 --> 00:10:03,768
COME HERE.
132
00:10:09,475 --> 00:10:10,574
IS THERE A PROBLEM?
133
00:10:10,576 --> 00:10:12,210
YEAH, I GOT A PROBLEM.
134
00:10:13,479 --> 00:10:14,946
YOU WANT TO TALK ABOUT IT?
135
00:10:14,948 --> 00:10:17,949
YEAH, YOU SEE,
THERE'S NO BUTTER
ON MY TOAST.
136
00:10:19,719 --> 00:10:22,586
I'M SORRY.
I'LL GET YOU
ANOTHER ORDER.
137
00:10:22,588 --> 00:10:24,222
I DON'T LIKE
YOUR ATTITUDE.
138
00:10:24,224 --> 00:10:25,223
REALLY?
139
00:10:25,225 --> 00:10:26,390
YEAH, REALLY.
140
00:10:26,392 --> 00:10:28,326
DON'T DO THIS, PLEASE.
141
00:10:29,696 --> 00:10:31,562
YOU'RE HURTING ME.
142
00:10:31,564 --> 00:10:35,133
WELL, YOU SEE, I'M
JUST TRYING TO TEACH
YOU SOME MANNERS.
143
00:10:35,135 --> 00:10:36,801
(cook)
LET HER GO.
144
00:10:39,039 --> 00:10:40,972
NO PROBLEM.
145
00:10:40,974 --> 00:10:43,641
HEY, YOU WANT ME
TO TOSS THIS GUY OUT?
146
00:10:44,211 --> 00:10:46,144
LEAVE HIM BE.
147
00:10:46,146 --> 00:10:48,813
HE'LL BE FINE ONCE
HE GETS HIS BUTTER.
148
00:11:17,344 --> 00:11:19,277
I'M GONNA CHECK IT OUT.
149
00:11:24,284 --> 00:11:25,984
WE ONLY WANT YOU.
150
00:11:25,986 --> 00:11:28,219
NOBODY ELSE NEEDS
TO GET HURT.
151
00:11:35,128 --> 00:11:37,395
BACK IN A FEW MINUTES,
MATTY.
152
00:11:44,237 --> 00:11:45,636
[Nikita grunting]
153
00:11:45,638 --> 00:11:46,704
[groaning]
154
00:12:01,021 --> 00:12:02,353
STOP HER.
155
00:12:03,656 --> 00:12:04,688
GET HER NOW.
156
00:12:04,690 --> 00:12:06,024
ALL RIGHT.
CALM DOWN.
157
00:12:06,026 --> 00:12:07,725
GET HER IN THERE.
158
00:12:17,570 --> 00:12:19,270
[grunting]
159
00:13:07,053 --> 00:13:10,588
(leader)
AS YOU CAN SEE, WE HAVE
ONE OF YOUR OPERATIVES.
160
00:13:11,490 --> 00:13:13,190
NO LATEX.
161
00:13:13,192 --> 00:13:14,992
NO SPECIAL EFFECTS.
162
00:13:16,262 --> 00:13:18,495
SHE'S BEEN VERY COOPERATIVE.
163
00:13:20,033 --> 00:13:21,999
THAT'S ENOUGH. SEND IT.
164
00:13:23,803 --> 00:13:26,571
(leader)
WE'VE BEEN TRYING
TO TRACK YOU DOWN
165
00:13:26,573 --> 00:13:29,907
EVER SINCE THE CONFLAGRATION
AT ONE OF OUR OUTPOSTS.
166
00:13:32,612 --> 00:13:34,478
ONE OF MY MEN
SAW YOU ESCAPE.
167
00:13:34,480 --> 00:13:36,180
WHAT DO YOU WANT?
168
00:13:37,283 --> 00:13:38,415
YOU.
169
00:13:40,920 --> 00:13:43,287
YOU'RE VERY FORTUNATE,
ACTUALLY.
170
00:13:44,958 --> 00:13:48,325
HOW MUCH LONGER
WOULD YOU HAVE
LASTED OUT THERE, HMM?
171
00:13:49,796 --> 00:13:51,662
ALIASES
172
00:13:51,664 --> 00:13:54,331
CONSTANTLY LOOKING
OVER YOUR SHOULDER.
173
00:13:54,934 --> 00:13:56,400
HE JUST CALLED.
174
00:13:56,402 --> 00:13:58,135
AND?
175
00:13:58,137 --> 00:14:00,771
SECTION ONE KNOWS
ABOUT TOMORROW NIGHT.
WHAT DO YOU WANT TO DO?
176
00:14:00,773 --> 00:14:02,006
(leader)
WE GO AS PLANNED.
177
00:14:03,242 --> 00:14:06,276
THE MORE OPERATIVES THEY SEND,
THE GREATER THEIR LOSS.
178
00:14:11,851 --> 00:14:14,485
GET HER DRESSED.
TAKE HER TO THE ROOM.
179
00:14:29,035 --> 00:14:31,969
(Madeline)
IS THERE ANYTHING ELSE YOU'D
LIKE TO TELL ME, MR. SHERRIN?
180
00:14:31,971 --> 00:14:33,037
[moaning]
181
00:14:40,613 --> 00:14:42,179
[door closing]
182
00:14:45,351 --> 00:14:49,486
SHERRIN HAS PROVIDED INTEL
TO HIS FREEDOM LEAGUE CONTACT.
183
00:14:49,488 --> 00:14:53,724
LOCATION AND ACCESS
OF THE NUCLEAR RESEARCH LAB
IN LYONS, FRANCE.
184
00:14:53,726 --> 00:14:56,661
THEY PLAN
TO KIDNAP AN ENGINEER
WHO HAS SECURITY CLEARANCES.
185
00:14:56,663 --> 00:14:57,662
WHEN?
186
00:14:57,664 --> 00:14:58,996
(Madeline)
TOMORROW.
187
00:14:58,998 --> 00:15:00,731
DO WE INTERCEPT?
188
00:15:00,733 --> 00:15:02,199
NO.
189
00:15:02,201 --> 00:15:06,603
WE'LL WAIT FOR THEIR EXIT,
THEN WE'LL PURSUE
WITH AN OFFSET.
190
00:15:06,605 --> 00:15:09,807
HOPEFULLY, THEY'LL TAKE
THEIR HOSTAGE BACK
TO THEIR COMMAND.
191
00:15:09,809 --> 00:15:11,142
THAT'S OUR TARGET.
192
00:15:11,144 --> 00:15:12,409
BIRKOFF.
193
00:15:12,411 --> 00:15:13,477
IT'S READY.
194
00:15:13,479 --> 00:15:14,945
BRING IT UP.
195
00:15:16,615 --> 00:15:19,416
THIS IS YOUR SIM REP.
STUDY IT.
196
00:15:19,418 --> 00:15:23,154
ACKERMAN,
GET YOUR TRANSPORT READY
AND LEAVE IN THE MORNING.
197
00:15:31,197 --> 00:15:32,997
DON'T MAKE A SOUND.
198
00:15:37,136 --> 00:15:39,303
I CAN MAKE IT
EASIER FOR YOU.
199
00:15:40,073 --> 00:15:41,338
SHOW ME.
200
00:15:48,047 --> 00:15:49,346
[gasping]
201
00:15:49,348 --> 00:15:50,748
[groaning]
202
00:16:44,137 --> 00:16:45,836
(agent #1)
CHECK THE WEST SIDE.
203
00:16:50,309 --> 00:16:52,109
[agents chattering]
204
00:16:57,750 --> 00:16:59,784
(agent #1)
I'LL COVER YOU.
205
00:17:31,450 --> 00:17:33,117
(agent #2)
LET'S GO.
206
00:17:37,056 --> 00:17:39,190
QUICKLY, QUICKLY.
207
00:17:46,765 --> 00:17:48,799
GOT THAT OTHER STUFF YET?
208
00:17:50,536 --> 00:17:52,336
[agents chattering]
209
00:18:02,748 --> 00:18:06,650
(leader) THE MORE OPERATIVES THEY SEND, THE GREATER THEIR LOSS.
210
00:18:08,554 --> 00:18:09,786
[crickets chirping]
211
00:18:27,005 --> 00:18:29,640
THE ENGINEER'S COMING OUT.
212
00:18:29,642 --> 00:18:31,675
ANY SIGN OF THE KIDNAPPERS?
213
00:18:31,677 --> 00:18:33,744
THEY SHOULD BE THERE NOW.
214
00:18:36,582 --> 00:18:38,315
[car approaching]
215
00:18:44,724 --> 00:18:46,223
HEY!
216
00:18:46,225 --> 00:18:49,593
COME ON.
COME ON. GET IN THERE.
217
00:18:49,595 --> 00:18:51,662
THEY'RE HITTING THE TARGET.
218
00:18:52,665 --> 00:18:54,431
[tires screeching]
219
00:19:00,172 --> 00:19:02,439
THEY'RE APPROACHING THE GATE.
220
00:19:23,996 --> 00:19:25,362
(guard)
OK.
221
00:19:28,768 --> 00:19:30,066
GET OUT.
222
00:19:49,689 --> 00:19:52,289
BIRKOFF, WE'VE BEEN
AMBUSHED. SEND BACKUP.
223
00:19:55,194 --> 00:19:56,493
[groans]
224
00:20:23,956 --> 00:20:26,022
(agent #1)
GET HIM, GO, GO!
225
00:20:28,694 --> 00:20:31,362
(agent #2)
COME ON. COME ON!
226
00:20:34,567 --> 00:20:37,300
STOP HIM. GET HIM!
COME ON.
227
00:20:39,104 --> 00:20:41,171
(Birkoff on radio) HEAD TO EXIT POINT ALPHA.
228
00:20:41,173 --> 00:20:43,774
TRANSPORT WILL BE THERE IN 4 MINUTES.
229
00:20:45,778 --> 00:20:47,845
(agent #2)
THEY'RE GETTING AWAY. MOVE.
230
00:20:51,283 --> 00:20:53,950
I'M SORRY. THERE SHOULD
BE MORE BACKUP.
231
00:20:55,354 --> 00:20:58,789
MICHAEL,
IT WAS AN INSIDE JOB.
232
00:20:58,791 --> 00:21:02,359
SOMEONE GOT
ONTO OUR FREQUENCY
AND KNEW WE WERE COMING.
233
00:21:02,361 --> 00:21:03,694
HOW COULD THAT HAPPEN?
234
00:21:03,696 --> 00:21:05,896
BIRKOFF'S WORKING
ON IT NOW.
235
00:21:05,898 --> 00:21:08,265
DID YOU SEE
ANYTHING ON-SITE?
236
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
ANY ANOMALIES?
237
00:21:10,503 --> 00:21:11,568
NO.
238
00:21:12,638 --> 00:21:14,571
SOMETHING'S
NOT RIGHT.
239
00:21:33,893 --> 00:21:35,258
[keyboard clacking]
240
00:21:39,164 --> 00:21:40,497
[buzzing]
241
00:21:45,638 --> 00:21:46,970
[beeping]
242
00:22:53,873 --> 00:22:55,205
[panting]
243
00:23:09,421 --> 00:23:11,388
I THOUGHT I'D LOST YOU.
244
00:23:14,593 --> 00:23:16,292
YOU NEVER HAD ME.
245
00:23:51,830 --> 00:23:53,430
IS EVERYTHING OK?
246
00:23:53,432 --> 00:23:54,565
FINE.
247
00:24:02,441 --> 00:24:03,640
[sighs]
248
00:24:03,642 --> 00:24:06,309
SO WHERE DOES THE SECTION
THINK YOU ARE?
249
00:24:07,412 --> 00:24:09,046
GATHERING INTEL.
250
00:24:21,359 --> 00:24:24,227
WHY DIDN'T YOU LET ME KNOW
YOU WERE ALIVE?
251
00:24:27,766 --> 00:24:29,532
I ALMOST DID ONCE.
252
00:24:37,776 --> 00:24:39,876
I DON'T KNOW WHY I DIDN'T.
253
00:24:42,014 --> 00:24:44,380
I PUT EVERYTHING
OUT OF MY MIND.
254
00:24:48,954 --> 00:24:51,922
EVEN THE THINGS THAT
I DIDN'T WANT TO FORGET.
255
00:25:01,800 --> 00:25:04,267
DO YOU KNOW, FOR 3 YEARS,
256
00:25:04,269 --> 00:25:07,704
ALL I DID WAS DREAM
ABOUT GETTING
OUT OF SECTION?
257
00:25:11,777 --> 00:25:13,176
WHEN I DID,
258
00:25:17,516 --> 00:25:19,716
IT WASN'T WHAT I'D EXPECTED.
259
00:25:28,861 --> 00:25:30,627
THIS ISN'T FREEDOM.
260
00:25:43,042 --> 00:25:44,808
THIS ISN'T FREEDOM.
261
00:25:57,322 --> 00:25:59,022
[seagulls cawing]
262
00:26:19,344 --> 00:26:21,211
WHAT WILL YOU DO NOW?
263
00:26:22,815 --> 00:26:24,280
KEEP MOVING.
264
00:26:27,653 --> 00:26:29,319
LET ME HELP YOU.
265
00:26:30,923 --> 00:26:34,591
MICHAEL, IT'S BETTER
IF YOU DON'T KNOW WHERE I AM.
266
00:26:34,593 --> 00:26:36,760
IT'S BETTER FOR BOTH OF US.
267
00:26:41,634 --> 00:26:43,700
COME BACK TO THE SECTION.
268
00:26:44,436 --> 00:26:46,703
I'LL BRING YOU IN.
269
00:26:46,705 --> 00:26:49,105
EVEN IF I WANTED TO,
HOW COULD I?
270
00:26:50,643 --> 00:26:53,143
MICHAEL, THEY'D KNOW
YOU HELPED ME ESCAPE.
271
00:26:53,145 --> 00:26:54,811
IT CAN'T BE DONE.
272
00:27:05,157 --> 00:27:07,424
AFTER THE EXPLOSION,
I STARTED TO BELIEVE
273
00:27:07,426 --> 00:27:09,726
YOU DIDN'T MAKE IT OUT
IN TIME.
274
00:27:11,263 --> 00:27:13,296
I THOUGHT YOU WERE DEAD.
275
00:27:15,367 --> 00:27:17,367
WHEN I SAW YOU IN LYONS,
276
00:27:18,537 --> 00:27:20,370
YOU BROUGHT ME BACK.
277
00:27:23,642 --> 00:27:26,543
I NEVER REALIZED
THAT I NEEDED YOU SO MUCH.
278
00:27:30,315 --> 00:27:32,182
SO WHAT DO WE DO NOW?
279
00:27:35,087 --> 00:27:36,620
I DON'T KNOW.
280
00:27:46,331 --> 00:27:48,164
I'VE GOT TO GO BACK.
281
00:28:02,982 --> 00:28:04,247
SO, UH,
282
00:28:06,151 --> 00:28:09,319
WHO ARE YOU GOING TO SAY
GAVE YOU THE LOCATION
FOR FREEDOM LEAGUE?
283
00:28:09,321 --> 00:28:12,388
PURCELL, MY CONTACT
IN SOUTH AFRICA.
284
00:28:12,390 --> 00:28:14,157
HOW MUCH
DID IT COST US?
285
00:28:14,159 --> 00:28:17,894
HE WAS HAPPY
TO TRADE THE LOCATION
FOR SOME LOCAL PROTECTION.
286
00:28:17,896 --> 00:28:19,730
GOOD.
287
00:28:19,732 --> 00:28:22,633
ACKERMAN, GET UP HERE.
WE HAVE AN ATTACK TO PREP.
288
00:28:22,635 --> 00:28:25,936
(Ackerman on intercom) I'LL BE RIGHT THERE.
289
00:28:25,938 --> 00:28:28,404
THERE IS ONE OTHER THING,
MICHAEL.
290
00:28:31,977 --> 00:28:33,710
IT'S ABOUT NIKITA.
291
00:28:36,281 --> 00:28:37,748
SHE'S ALIVE.
292
00:28:39,484 --> 00:28:40,717
ALIVE?
293
00:28:44,723 --> 00:28:48,258
(leader) AS YOU CAN SEE, WE HAVE ONE OF YOUR OPERATIVES.
294
00:28:48,994 --> 00:28:50,661
NO LATEX.
295
00:28:50,663 --> 00:28:52,495
NO SPECIAL EFFECTS.
296
00:28:52,497 --> 00:28:54,998
SHE HAS BEEN VERY COOPERATIVE.
297
00:28:55,000 --> 00:28:58,601
THEY MUST'VE GRABBED HER
JUST BEFORE THE EXPLOSION.
298
00:28:58,603 --> 00:29:00,637
IT EXPLAINS
QUITE A BIT:
299
00:29:00,639 --> 00:29:02,806
HOW THEY WERE ABLE
TO ELUDE US THESE PAST MONTHS,
300
00:29:02,808 --> 00:29:04,641
HOW THEY KNEW
WE WERE IN LYONS.
301
00:29:04,643 --> 00:29:06,309
HOW COULD SHE
HAVE KNOWN THAT?
302
00:29:06,311 --> 00:29:09,212
SHE WAS EQUIPPED
WITH RECEIVERS WHEN
SHE WAS CAPTURED.
303
00:29:09,214 --> 00:29:12,015
THEY MUST'VE BEEN ABLE
TO USE THE ENCRYPTION KEYS
304
00:29:12,017 --> 00:29:14,851
TO TUNNEL INTO SOME
OF OUR COMMUNICATIONS.
305
00:29:16,321 --> 00:29:18,155
ARE WE GOING
TO EXTRACT HER?
306
00:29:18,157 --> 00:29:21,558
ACKERMAN WILL
MAKE THAT DECISION
WHEN HE'S ON-SITE.
307
00:29:23,295 --> 00:29:25,095
WE'LL TRY, MICHAEL.
308
00:29:32,237 --> 00:29:34,470
MICHAEL,
YOU HEAR ABOUT NIKITA?
309
00:29:34,472 --> 00:29:36,740
PULL UP A LOG FILE
FOR DELTA COMM.
310
00:29:36,742 --> 00:29:37,808
WHY?
311
00:29:37,810 --> 00:29:40,510
JUST DO IT.
312
00:29:40,512 --> 00:29:43,947
THEY THINK
SHE'S BEEN LEAKING INTEL,
BUT THAT'S HARD TO BELIEVE.
313
00:29:43,949 --> 00:29:46,282
THEY COULD'VE
GOTTEN SOME MILEAGE
OUT OF THOSE RECEIVERS,
314
00:29:46,284 --> 00:29:47,718
BUT NOT FOR LONG.
315
00:29:47,720 --> 00:29:50,854
ACKERMAN HAD ME CHANGE
ALL THE CODES. HERE YOU GO.
316
00:29:50,856 --> 00:29:52,189
ACKERMAN?
317
00:29:55,094 --> 00:29:56,793
WHEN DID HE DO THAT?
318
00:29:56,795 --> 00:29:59,562
(Birkoff)
AS SOON AS OPERATIONS
PUT HIM IN CHARGE.
319
00:29:59,564 --> 00:30:02,665
THE GUY DOESN'T TRUST
ANYBODY, NOT EVEN ME.
320
00:30:02,667 --> 00:30:04,634
HERE YOU GO.
321
00:30:04,636 --> 00:30:07,403
LOOK, HE HAS ALL
THESE TRANSMISSIONS LOCKED.
322
00:30:07,405 --> 00:30:09,239
WHY?
323
00:30:09,241 --> 00:30:11,341
THAT'S THE WAY
HE WANTS IT.
324
00:30:13,245 --> 00:30:15,545
I WANT YOU TO DO
SOMETHING FOR ME.
325
00:30:15,547 --> 00:30:17,814
OUR PRIMARY OBJECTIVE,
GENTLEMEN,
326
00:30:17,816 --> 00:30:20,751
IS TO TAKE OUT
THE FREEDOM LEAGUE SERVER.
327
00:30:20,753 --> 00:30:22,052
BIRKOFF.
328
00:30:23,021 --> 00:30:26,322
THEIR CENTRAL CONTROL
IS HERE.
329
00:30:26,324 --> 00:30:28,859
THERE'S A REDUNDANCY BACKUP
EVERY 24 HOURS.
330
00:30:28,861 --> 00:30:30,526
IT LASTS FOR 5 MINUTES.
331
00:30:30,528 --> 00:30:31,895
THAT'S OUR WINDOW.
332
00:30:31,897 --> 00:30:34,131
IF WE CAN DESTROY THE COMPUTER
AT THAT TIME,
333
00:30:34,133 --> 00:30:36,599
IT'LL BRING DOWN
THEIR ENTIRE NETWORK.
334
00:30:36,601 --> 00:30:39,102
IS THERE
A SECONDARY OBJECTIVE?
335
00:30:39,104 --> 00:30:42,839
BIRKOFF'S WORKING UP
A POSSIBLE LOCATION ON NIKITA
BASED ON THE TAPE.
336
00:30:42,841 --> 00:30:45,976
ON EGRESS, TEAM 3,
YOU'RE RESPONSIBLE.
337
00:30:45,978 --> 00:30:48,812
IF YOU CAN EXTRACT HER
WITHOUT SACRIFICE, FINE.
338
00:30:48,814 --> 00:30:51,281
IF NOT,
INCINERATE THAT WING.
339
00:30:51,283 --> 00:30:52,749
MY TEAM WILL DO THAT.
340
00:30:52,751 --> 00:30:54,050
I NEED YOU ON POINT.
341
00:30:54,052 --> 00:30:55,618
I CAN DO BOTH.
342
00:30:56,454 --> 00:30:57,587
FINE.
343
00:30:58,757 --> 00:31:00,791
WE'LL SET
CHARGES HERE,
344
00:31:01,726 --> 00:31:04,627
HERE AND HERE.
345
00:31:05,630 --> 00:31:06,963
WHAT ABOUT
THIS CULVERT?
346
00:31:06,965 --> 00:31:08,031
WHAT ABOUT IT?
347
00:31:08,033 --> 00:31:10,333
IT'S A POTENTIAL
RETREAT POINT.
348
00:31:12,771 --> 00:31:15,872
(Ackerman)
MARK IT OFF FOR
2 SYNCHRONIZED CHARGES.
349
00:31:15,874 --> 00:31:17,107
MAKE IT 4.
350
00:31:25,117 --> 00:31:26,449
GO AHEAD.
351
00:31:28,287 --> 00:31:31,087
WE'LL CONVENE AT VAN ACCESS
IN 5 MINUTES.
352
00:32:05,157 --> 00:32:06,890
I'LL BE RIGHT OUT.
353
00:32:17,002 --> 00:32:18,301
MICHAEL.
354
00:32:20,572 --> 00:32:22,973
I THOUGHT
WE WERE GOIN' OUT.
355
00:32:22,975 --> 00:32:24,774
WE ARE.
356
00:32:24,776 --> 00:32:27,177
I JUST HAD TO CHECK
ON SOMETHING.
357
00:32:29,381 --> 00:32:32,082
WHY DON'T YOU GIVE WALTER
THE INVENTORY?
358
00:32:32,084 --> 00:32:33,316
I DID.
359
00:32:35,453 --> 00:32:36,619
GOOD.
360
00:32:39,858 --> 00:32:42,525
IT CAN WAIT. LET'S GO.
361
00:32:54,006 --> 00:32:55,405
ANY TRANSMISSION
FROM ACKERMAN?
362
00:32:55,407 --> 00:32:56,839
NO, NOTHING.
363
00:32:58,777 --> 00:33:00,877
WE SHOULD'VE HEARD
BY NOW.
364
00:33:37,615 --> 00:33:40,683
FIRST MARK COMPLETED.
GO TO "B."
365
00:34:01,173 --> 00:34:03,573
MICHAEL, THEY'RE
MOBILIZING EAST.
366
00:34:30,235 --> 00:34:31,567
[gasping]
367
00:34:55,027 --> 00:34:56,359
[choking]
368
00:35:02,534 --> 00:35:04,534
KEEP MONITORING
ALL TRANSMISSIONS.
369
00:35:04,536 --> 00:35:06,936
I WANT TO KNOW THE MOMENT
HE CALLS.
370
00:35:06,938 --> 00:35:08,871
REACH ME
ON CHANNEL 3.
371
00:35:48,113 --> 00:35:49,512
[groaning]
372
00:35:52,350 --> 00:35:53,416
[groans]
373
00:35:57,889 --> 00:35:59,622
(Michael) BIRKOFF, TEAM "C" POSITION.
374
00:36:03,428 --> 00:36:04,760
[beeping]
375
00:36:12,504 --> 00:36:14,237
EVERYONE OUT. NOW.
376
00:36:32,390 --> 00:36:33,456
[groans]
377
00:36:52,277 --> 00:36:53,943
WHERE'S MICHAEL?
378
00:37:01,686 --> 00:37:04,754
(Ackerman) MICHAEL, WHERE ARE YOU?
379
00:37:04,756 --> 00:37:06,856
WE GOT TO GET OUT OF HERE.
380
00:37:41,926 --> 00:37:43,326
YOU READY?
381
00:37:48,866 --> 00:37:50,533
[Nikita grunting]
382
00:37:53,638 --> 00:37:55,305
[Nikita gasping]
383
00:38:01,546 --> 00:38:02,945
[groaning]
384
00:38:04,249 --> 00:38:06,015
ENOUGH.
385
00:38:06,017 --> 00:38:09,686
NO. I'M NOT GOING
TO TAKE ANY CHANCES.
386
00:38:17,061 --> 00:38:18,461
[grunting]
387
00:38:21,666 --> 00:38:23,333
[coughing]
388
00:38:24,369 --> 00:38:25,602
TAKE US OUT OF HERE.
389
00:38:25,604 --> 00:38:26,836
(Birkoff)
WHAT ABOUT MICHAEL?
390
00:38:26,838 --> 00:38:29,639
HE'S RUN OUT OF TIME.
IGNITE THE CHARGES.
391
00:38:31,943 --> 00:38:33,008
[beeping]
392
00:38:36,681 --> 00:38:38,114
[explosions]
393
00:39:01,306 --> 00:39:02,538
NIKITA.
394
00:39:10,014 --> 00:39:11,113
GO.
395
00:39:27,866 --> 00:39:29,699
(Operations)
WHAT DO YOU THINK?
396
00:39:29,701 --> 00:39:32,769
HER BODY MARKINGS INDICATE
INTERROGATION AND TORTURE.
397
00:39:32,771 --> 00:39:34,871
OVER WHAT PERIOD OF TIME?
398
00:39:34,873 --> 00:39:37,240
THAT'S WHAT BOTHERS ME.
399
00:39:37,242 --> 00:39:39,376
THE BRUISES APPEAR
TO BE FRESH.
400
00:39:39,378 --> 00:39:42,679
WHICH MEANS SHE MAY HAVE
BEEN COOPERATING
UNTIL ONLY RECENTLY.
401
00:39:42,681 --> 00:39:44,981
SHE NEVER COOPERATED
WITH THEM.
402
00:39:45,717 --> 00:39:47,517
MEANING WHAT?
403
00:39:47,519 --> 00:39:49,986
THEY USED HER
TO DIVERT OUR ATTENTION.
404
00:39:49,988 --> 00:39:50,987
FROM WHAT?
405
00:39:50,989 --> 00:39:52,722
THEIR REAL SOURCE.
406
00:39:54,593 --> 00:39:56,693
BIRKOFF PUT THIS
TOGETHER.
407
00:39:58,930 --> 00:40:00,096
ACKERMAN?
408
00:40:00,098 --> 00:40:02,198
HE WAS THE MOLE
FOR THE FREEDOM LEAGUE.
409
00:40:02,200 --> 00:40:05,034
THEY GOT TO HIM
LAST YEAR IN SINGAPORE.
410
00:40:05,036 --> 00:40:08,271
THESE ARE ALL
THE DECODED TRANSMISSIONS
SINCE THEN.
411
00:40:10,241 --> 00:40:11,908
WHERE IS HE NOW?
412
00:40:21,119 --> 00:40:26,556
FOR THE NEXT 3 DAYS,
YOU'LL BE SUBJECTED
TO AN INTENSE DEBRIEFING.
413
00:40:26,558 --> 00:40:30,026
YOU WILL COOPERATE WITH US
BECAUSE YOU KNOW
HOW THINGS ARE DONE HERE.
414
00:40:30,028 --> 00:40:33,162
WHEN WE'RE DONE WITH YOU,
YOU'LL BE CANCELED.
415
00:40:33,164 --> 00:40:34,731
ANY QUESTIONS?
416
00:40:43,308 --> 00:40:44,641
[beeping]
417
00:40:54,252 --> 00:40:56,085
HOW ARE YOU FEELING?
418
00:40:57,689 --> 00:40:59,188
I'LL BE FINE.
419
00:41:04,996 --> 00:41:07,096
WILL YOU EXCUSE US,
PLEASE?
420
00:41:08,467 --> 00:41:11,501
YOU'LL STAY IN OBSERVATION
FOR ANOTHER DAY.
421
00:41:11,503 --> 00:41:14,403
THEN YOU'LL BE TRANSFERRED
DOWN TO LEVEL 3.
422
00:41:15,607 --> 00:41:16,906
LEVEL 3?
423
00:41:17,542 --> 00:41:19,809
REPROGRAMMING.
424
00:41:19,811 --> 00:41:21,377
YOU'VE BEEN OUT
FOR A LONG TIME.
425
00:41:21,379 --> 00:41:25,414
WE NEED TO BE SURE
YOU CAN STILL MEET
SECTION STANDARDS.
426
00:41:29,354 --> 00:41:31,621
WILL I BE DOING THAT
WITH YOU?
427
00:41:32,891 --> 00:41:33,990
NO.
428
00:41:35,159 --> 00:41:37,660
YOU'LL BE ASSIGNED
TO SOMEONE ELSE.
429
00:41:42,501 --> 00:41:45,735
ARE WE GOING TO BE ABLE
TO SEE EACH OTHER
ON THE OUTSIDE?
430
00:41:55,013 --> 00:41:57,079
I HAD A DREAM LAST NIGHT.
431
00:42:00,418 --> 00:42:03,920
YOU SAID
CERTAIN THINGS TO ME.
432
00:42:03,922 --> 00:42:06,088
YOU REVEALED
YOUR FEELINGS.
433
00:42:09,594 --> 00:42:12,261
SOMETIMES ALL WE HAVE
IS OUR DREAMS.
434
00:42:20,539 --> 00:42:21,804
CLOSER.
435
00:42:28,847 --> 00:42:32,314
YOU WENT TO A LOT OF TROUBLE
TO BRING ME BACK IN HERE.
436
00:42:35,086 --> 00:42:36,886
I WANT TO KNOW WHY.
437
00:42:53,504 --> 00:42:54,938
BE PATIENT.
438
00:44:31,970 --> 00:44:33,936
[woman speaking French]
36989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof