Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,434 --> 00:00:26,103
Στο παράθυρο,
κοιμάται η χελώνα Λουλού.
2
00:00:26,521 --> 00:00:31,275
Ενώ ο Γκαστόν τρώει σκουλήκι,
ο Ομέρ είναι στον τροχό.
3
00:00:31,483 --> 00:00:33,527
Και η Λουλού επιστρέφει
στο καβούκι της.
4
00:00:33,653 --> 00:00:37,239
Τέλεια, Σοφία. Άριστα.
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
5
00:00:37,447 --> 00:00:39,783
Δασκάλα, όπως εσείς.
6
00:00:40,283 --> 00:00:42,202
- Γλυφτρόνι!
- Είσαι άθλια!
7
00:00:44,412 --> 00:00:45,496
Σας παρακαλώ!
8
00:00:47,791 --> 00:00:49,042
Σας παρακαλώ!
9
00:00:50,585 --> 00:00:52,295
Ησυχία!
10
00:00:54,756 --> 00:00:58,300
Έρχομαι.
Είμαι στην τάξη.
11
00:00:58,967 --> 00:01:01,346
- Ισά;
- Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
12
00:01:01,554 --> 00:01:03,348
Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα.
13
00:01:04,264 --> 00:01:06,475
Η Ινές, ίσως;
14
00:01:07,101 --> 00:01:10,521
Όχι. Ποιος θέλει
να διαβάσει το ποίημα;
15
00:01:13,649 --> 00:01:15,191
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
16
00:01:15,775 --> 00:01:19,321
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ.
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ.
17
00:01:28,330 --> 00:01:30,748
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΑΛΟΣ ΕΙΣΑΙ.
18
00:01:31,331 --> 00:01:34,251
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΚΑΙ ΨΑΧΝΩ
ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΨΥΧΗ ΜΟΥ.
19
00:01:35,170 --> 00:01:36,212
ΚΙ ΕΓΩ!
20
00:01:37,379 --> 00:01:40,174
Ησυχία, παρακαλώ.
Στους στίχους του...
21
00:01:40,383 --> 00:01:41,842
πώς τον λένε...
22
00:01:42,050 --> 00:01:44,553
ΕΧΕΙΣ ΩΡΑΙΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ.
ΣΕΞΙ ΕΣΩΡΟΥΧΑ;
23
00:01:44,929 --> 00:01:46,263
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ!
24
00:01:46,430 --> 00:01:47,514
Όχι!
25
00:01:50,183 --> 00:01:51,434
Ποιος θα διαβάσει...
26
00:01:52,144 --> 00:01:56,565
Δεν έχει κόκκινα.
Τα πούλησε όλα. Σταμάτα!
27
00:01:57,357 --> 00:01:59,401
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ, ΤΟΤΕ.
28
00:02:00,110 --> 00:02:01,319
ΣΕ ΠΡΟΚΑΛΩ!
29
00:02:01,528 --> 00:02:02,695
Είσαι μπελάς!
30
00:02:05,447 --> 00:02:06,700
ΔΕΚΤΗ Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ!
31
00:02:07,074 --> 00:02:08,785
Οι άνθρωποι είναι πονηροί!
32
00:02:09,159 --> 00:02:13,623
Εδώ, ο Βικτόρ Ουγκώ μιλάει
στην κόρη του, τη Λεοπολδίνη.
33
00:02:14,832 --> 00:02:18,544
Εδώ, ο Βικτόρ Ουγκώ
αποτυπώνει τη θλίψη του...
34
00:02:19,212 --> 00:02:22,173
εξαιτίας της απόστασης.
Του λείπει.
35
00:02:28,887 --> 00:02:31,305
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΩΡΑ...
36
00:02:32,181 --> 00:02:33,391
Σας παρακαλώ!
37
00:02:34,141 --> 00:02:35,394
Ησυχία!
Πού είμαστε;
38
00:02:35,894 --> 00:02:37,771
Στο "Σε προκαλώ", κυρία.
39
00:02:41,148 --> 00:02:43,108
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ!
40
00:02:49,240 --> 00:02:51,909
Κυρία, μπορείτε να ξαναβάλετε
τα παπούτσια!
41
00:02:52,492 --> 00:02:54,954
- Κακομοίρα!
- Αρκετά!
42
00:02:55,079 --> 00:02:56,663
Μαρτέν, την μπάλα!
43
00:03:05,880 --> 00:03:08,382
- Πώς είσαι, Σοφία;
- Τα ίδια.
44
00:03:09,635 --> 00:03:12,971
- Το μέτωπό σου!
- Δεν έσπασα κάτι. Όλα καλά.
45
00:03:13,972 --> 00:03:15,222
Δεν είναι ζωή αυτή!
46
00:03:24,983 --> 00:03:26,108
Άσχημα νέα;
47
00:03:27,150 --> 00:03:30,363
Περίμενα πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια!
48
00:03:33,406 --> 00:03:34,533
Τέλεια!
49
00:03:35,451 --> 00:03:37,495
Σας παρακαλώ!
50
00:03:38,454 --> 00:03:40,080
Ήρθε η μετάθεσή της!
51
00:04:05,396 --> 00:04:09,149
- Σήμερα είναι η καλύτερη μέρα.
- Χαίρομαι. Θα μου λείψεις.
52
00:04:09,316 --> 00:04:11,944
Κι εμένα, Ροζέ.
Πάρα πολύ.
53
00:04:16,155 --> 00:04:18,158
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ
54
00:04:19,993 --> 00:04:21,244
Τελευταία μέρα;
55
00:04:21,578 --> 00:04:22,870
Τελευταία!
56
00:04:23,454 --> 00:04:24,873
ΦΥΓΕ, ΒΡΟΜΑ!
57
00:04:25,040 --> 00:04:27,501
Έλα. Κάν' το!
58
00:04:31,546 --> 00:04:34,299
ΑΝΤΕ ΠΝΙΞΟΥ, ΜΠΟΥΝΤΑΟΥΙ!
59
00:04:35,632 --> 00:04:36,675
Σας παρακαλώ.
60
00:04:48,269 --> 00:04:49,437
Σκάστε!
61
00:04:49,855 --> 00:04:51,856
- Τι;
- Ευχαριστώ.
62
00:04:52,940 --> 00:04:55,611
Θα έχετε μάθει ότι παίρνω
μετάθεση στη Βαρκελώνη.
63
00:04:55,778 --> 00:04:58,906
- Και σήμερα είναι...
- Η τελευταία μέρα μαζί.
64
00:04:59,739 --> 00:05:03,576
- Ήμασταν πολύ σκληροί, κυρία;
- Ένα φιλάκι πριν φύγετε;
65
00:05:04,661 --> 00:05:07,330
Ούτε ένα γλυκό, τίποτα;
66
00:05:08,623 --> 00:05:12,085
Δεν θα ήθελα να φύγω
χωρίς να το γιορτάσω.
67
00:05:12,960 --> 00:05:14,002
Τέλεια!
68
00:05:14,127 --> 00:05:17,714
Πέντε χρόνια ονειρευόμουν
αυτή τη στιγμή.
69
00:05:17,882 --> 00:05:19,634
Κι εμείς, κυρία.
70
00:05:19,799 --> 00:05:22,010
Σκέφτηκα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
71
00:05:22,178 --> 00:05:24,304
- Και σκέφτηκα...
- Θέλετε βοήθεια;
72
00:05:24,637 --> 00:05:26,348
Κρατηθείτε.
73
00:05:26,514 --> 00:05:27,807
Θα πέσετε.
74
00:05:28,016 --> 00:05:31,853
Έτσι, την τελευταία μου μέρα,
θα είμαι ειλικρινής.
75
00:05:32,146 --> 00:05:33,772
Θα σας τα πω χύμα.
76
00:05:35,439 --> 00:05:39,235
- Είναι αστείο, Ινές;
- Ναι! Βάλτε τα δυνατά σας.
77
00:05:39,402 --> 00:05:43,615
Θα έδινα τα πάντα
για να κάνεις ένα ντους.
78
00:05:45,949 --> 00:05:47,994
Σας το είπα, θα τα πω όλα.
79
00:05:48,160 --> 00:05:52,165
Για παράδειγμα, η Λία
μοιάζει με βρομοθήλυκο.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,418
- Είστε μαστουρωμένη;
- Όχι, φιλαράκι.
81
00:05:56,794 --> 00:05:59,213
Αλλά αυτό είναι φοβερό.
Είναι απίστευτο!
82
00:05:59,380 --> 00:06:00,881
Είναι σίγουρα απίστευτο.
83
00:06:01,006 --> 00:06:03,550
Είμαι εδώ, αλλά έχω φύγει ήδη.
84
00:06:03,884 --> 00:06:06,512
- Σας έχασε.
- Το ξέρω.
85
00:06:07,262 --> 00:06:10,640
Ο Σαμ είναι καλό παιδί,
αλλά όχι τόσο έξυπνος.
86
00:06:13,642 --> 00:06:15,604
Σαμ, κοίτα με.
87
00:06:15,812 --> 00:06:16,855
Είμαι εδώ.
88
00:06:17,605 --> 00:06:18,690
Δεν είμαι εδώ.
89
00:06:20,524 --> 00:06:23,319
Εδώ. Έφυγα.
90
00:06:30,909 --> 00:06:33,244
- Κυρία, είστε εδώ;
- Έφυγα, βλάκα!
91
00:06:34,287 --> 00:06:37,249
Φεύγω, καταλάβατε;
Τελείωσα!
92
00:06:37,540 --> 00:06:41,002
Τέρμα οι βλακείες σας
και τα απαίσια γαλλικά σας.
93
00:06:41,295 --> 00:06:45,716
Τέρμα η μασχαλίλα
και η μυρωδιά άπλυτων εφήβων!
94
00:06:45,924 --> 00:06:48,135
Σήμερα δεν δίνω δεκάρα.
95
00:06:48,300 --> 00:06:52,055
Όχι άλλες βλακείες
από πανύβλακες.
96
00:06:52,221 --> 00:06:53,598
Αχάριστα βλαμμένα!
97
00:06:53,722 --> 00:07:00,188
Και το καλύτερο, δεν θα ξαναδώ
αυτές τις ηλίθιες μούρες σας!
98
00:07:02,105 --> 00:07:04,649
Θα το μετανιώσετε
που μας μιλάτε έτσι.
99
00:07:06,194 --> 00:07:07,319
Λάθος, γλύκα.
100
00:07:07,486 --> 00:07:10,447
Οι απειλές και τα αντίποινα
είναι παρελθόν.
101
00:07:11,030 --> 00:07:12,908
Επειδή έφυγα, καταλάβατε;
102
00:07:16,911 --> 00:07:19,415
Τα λέμε, παρθένοι!
103
00:07:23,335 --> 00:07:25,420
ΜΑΘΗΜΑΤΑ Α' ΛΥΚΕΙΟΥ
104
00:07:32,885 --> 00:07:35,180
Καφέ, τσάι, ζεστή σοκολάτα;
Ένα σνακ;
105
00:07:35,345 --> 00:07:36,764
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
106
00:07:37,348 --> 00:07:41,143
Προσέχω τα κιλά μου.
Δεν θέλω να παχύνω.
107
00:07:43,353 --> 00:07:47,191
- Λοιπόν...
- Αρκετά με μένα. Με θέλατε κάτι;
108
00:07:48,983 --> 00:07:51,737
Μπουνταουΐ... θα είμαι ευθύς.
109
00:07:52,487 --> 00:07:54,322
Χωρίς περιστροφές.
110
00:07:54,490 --> 00:07:56,617
Χωρίς υπεκφυγές.
Θα μπω στο ψητό.
111
00:08:15,259 --> 00:08:16,343
Δεν φεύγεις.
112
00:08:20,764 --> 00:08:22,974
Η μετάθεσή σου
είναι στην αναμονή.
113
00:08:25,186 --> 00:08:26,854
Εκνευριστικό, το ξέρω.
114
00:08:28,146 --> 00:08:30,273
Είναι αδύνατον, όχι ενοχλητικό.
115
00:08:30,481 --> 00:08:33,025
Μου έδωσαν τη μετάθεση.
116
00:08:33,401 --> 00:08:36,737
- Είναι κλοπή να μου την πάρετε.
- Δεν την παίρνουμε.
117
00:08:36,946 --> 00:08:38,323
Μόνο προσωρινά.
118
00:08:38,740 --> 00:08:42,326
Μια καθηγήτρια έκανε έφεση...
119
00:08:43,118 --> 00:08:44,204
και πάγωσε...
120
00:08:44,870 --> 00:08:48,750
- τη μετάθεσή σου.
- Πάγωσε; Τι γίνεται εδώ;
121
00:08:48,875 --> 00:08:53,170
Ο σύζυγος της καθηγήτριας δουλεύει
στην πρεσβεία μας στη Βαρκελώνη.
122
00:08:53,420 --> 00:08:55,338
Έχουν δύο παιδιά.
123
00:08:55,506 --> 00:08:57,883
Επανεξετάζουν τον φάκελό σου
να δουν ποια αξίζει τη θέση.
124
00:08:58,049 --> 00:08:59,552
Και η δική της αίτηση...
125
00:09:00,636 --> 00:09:01,804
είναι δυνατή.
126
00:09:03,597 --> 00:09:04,640
Πολύ δυνατή.
127
00:09:05,140 --> 00:09:09,018
- Πολύ, πολύ...
- Κατάλαβα. Ποια είναι η βρόμα;
128
00:09:09,186 --> 00:09:11,646
Μπουνταουΐ!
Είναι απόρρητο.
129
00:09:13,439 --> 00:09:17,735
Ο επιθεωρητής Ινό θα βγάλει
απόφαση το επόμενο τρίμηνο.
130
00:09:17,901 --> 00:09:20,655
Το επόμενο τρίμηνο;
Είναι σε χίλια χρόνια.
131
00:09:21,238 --> 00:09:24,826
Αξιολογεί έναν συνάδελφο αυτή
την εβδομάδα. Θα σας συστήσω.
132
00:09:25,994 --> 00:09:27,411
Ξέχασα την τσάντα μου.
133
00:09:36,837 --> 00:09:38,255
ΝΤΕΛΑΕ
134
00:09:40,257 --> 00:09:41,508
Καλή τύχη!
135
00:09:42,051 --> 00:09:45,219
Μην γκρινιάζεις, Μπουνταουΐ.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν.
136
00:09:45,554 --> 00:09:46,972
Χρειάζεται σύνεση.
137
00:09:47,139 --> 00:09:50,142
- Η ζωή σου δίνει μαθήματα...
- Τα μαθήματα!
138
00:09:52,727 --> 00:09:54,645
Κυρία, συγγνώμη.
139
00:09:55,230 --> 00:09:56,773
Εσείς καθαρίσατε την αίθουσα 114;
140
00:09:57,190 --> 00:10:00,527
- Τα μαθήματά μου;
- Τα πέταξα όλα.
141
00:10:00,651 --> 00:10:01,736
Τα πετάξατε;
142
00:10:02,194 --> 00:10:04,029
Πετάτε τακτοποιημένα
πράγματα σε κάδους;
143
00:10:04,197 --> 00:10:06,324
Να κοιτάτε πριν πετάξετε.
144
00:10:30,095 --> 00:10:31,598
Κυρία Ντελαρέ!
145
00:11:03,294 --> 00:11:04,503
Ντελαέ.
146
00:11:04,671 --> 00:11:05,881
Όχι Ντελαρέ.
147
00:11:06,463 --> 00:11:07,841
Αγγελάκια μου.
148
00:11:08,842 --> 00:11:09,926
Φιλάκια.
149
00:11:31,947 --> 00:11:33,615
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΕΙΝΑΣ
150
00:11:33,781 --> 00:11:35,616
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ
151
00:11:37,952 --> 00:11:42,082
2.500 ΕΥΡΩ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΟΜΟΦΟΒΙΑΣ
152
00:12:20,035 --> 00:12:21,453
Είναι η τέλεια γυναίκα.
153
00:12:21,785 --> 00:12:24,581
Είναι η Μητέρα Τερέζα,
η Σελίν Ντιόν και ο Γκάντι μαζί.
154
00:12:24,746 --> 00:12:27,583
Η αίτησή της θα κερδίσει
Νόμπελ Ειρήνης.
155
00:12:27,749 --> 00:12:31,002
Ας πιούμε στην παγκόσμια ειρήνη.
156
00:12:31,670 --> 00:12:33,589
Πλάκα κάνω.
157
00:12:34,172 --> 00:12:36,967
Πέντε χρόνια παλεύω
για μια μετάθεση.
158
00:12:37,175 --> 00:12:40,095
Δεν έχω καμία τύχη.
Θα σαπίσω εδώ.
159
00:12:40,220 --> 00:12:41,846
Εγώ σε θέλω εδώ.
160
00:12:42,014 --> 00:12:43,264
Το εκτιμώ.
161
00:12:45,099 --> 00:12:46,852
- Θα με βοηθήσεις;
- Δεν θέλω.
162
00:12:48,477 --> 00:12:50,647
Εδώ γράφει "Άντε ψόφα!".
163
00:12:52,065 --> 00:12:56,985
Πότε είπε ο διευθυντής
ότι έρχεται ο Επιθεωρητής;
164
00:12:57,153 --> 00:12:59,821
- Αυτή την εβδομάδα.
- Μάθε τη μέρα.
165
00:13:00,739 --> 00:13:02,617
Και χρησιμοποίησε το ατού σου.
166
00:13:04,994 --> 00:13:06,287
Την αποπλάνηση.
167
00:13:42,737 --> 00:13:43,780
Καλημέρα.
168
00:13:44,823 --> 00:13:46,116
Δεσποινίς Λανουά...
169
00:13:46,866 --> 00:13:50,119
θα μου πείτε πότε
έρχεται ο Επιθεωρητής;
170
00:13:52,706 --> 00:13:53,957
Τι ρούχα είναι αυτά;
171
00:13:54,375 --> 00:13:56,501
- Είναι απλώς...
- Σε προειδοποιώ.
172
00:13:56,960 --> 00:14:00,588
Μη με ντροπιάσεις στον Επιθεωρητή
για τη μετάθεσή σου.
173
00:14:00,756 --> 00:14:02,215
Για ποια με περνάτε;
174
00:14:03,174 --> 00:14:05,093
Σε διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο.
175
00:14:05,801 --> 00:14:08,095
Όλες σου τις σκέψεις.
176
00:14:16,396 --> 00:14:18,481
ΠΕΘΑΝΕΣ, ΜΠΟΥΝΤΑΟΥΙ
177
00:14:48,593 --> 00:14:49,718
Καλημέρα.
178
00:14:56,934 --> 00:14:58,143
Είστε πολύ ήσυχοι.
179
00:14:58,810 --> 00:15:00,062
Ασυνήθιστο.
180
00:15:01,355 --> 00:15:03,147
Μάλλον μάθατε τα νέα.
181
00:15:03,607 --> 00:15:05,526
Δεν ήταν η τελευταία μου μέρα.
182
00:15:06,776 --> 00:15:08,821
Έτσι γίνεται με τη γραφειοκρατία.
183
00:15:09,111 --> 00:15:11,864
Τη μία μέρα, φεύγεις
και την άλλη, μένεις.
184
00:15:14,492 --> 00:15:18,288
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το τελευταίο μάθημα.
185
00:15:18,538 --> 00:15:22,250
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Τελευταία, είμαι στην τσίτα.
186
00:15:22,751 --> 00:15:25,168
Μάλλον ήταν εξαιτίας αυτού.
187
00:15:26,044 --> 00:15:27,171
Λοιπόν...
188
00:15:27,588 --> 00:15:30,257
Σκεφτόμουν ότι,
αφού θα ξαναγυρίσω...
189
00:15:30,424 --> 00:15:33,635
ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Σωστά;
190
00:15:34,470 --> 00:15:36,013
Τι λέτε;
191
00:15:37,430 --> 00:15:38,516
Δεν λέτε τίποτα.
192
00:15:42,061 --> 00:15:44,187
Θα το πληρώνω
όλη τη χρονιά, έτσι;
193
00:15:45,771 --> 00:15:47,565
Σας ζητάω συγγνώμη.
194
00:15:48,232 --> 00:15:50,276
Να είστε καλοί, σας παρακαλώ.
195
00:15:50,902 --> 00:15:54,155
Κι εγώ είμαι στεναχωρημένη.
Αντί να πάω στη Βαρκελώνη...
196
00:15:54,321 --> 00:15:56,699
Διδάσκετε ηλίθιες βλακόφατσες.
197
00:15:57,491 --> 00:16:00,077
Δεν αρκούν η εμφάνιση
και οι συγγνώμες.
198
00:16:02,997 --> 00:16:04,999
Σας το είπα, θα το μετανιώσετε.
199
00:16:15,216 --> 00:16:16,969
Είναι μεγάλη η χρονιά.
200
00:16:17,469 --> 00:16:19,054
Δεν τελειώσαμε μαζί σας.
201
00:16:29,396 --> 00:16:31,441
ΗΡΘΕ Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ!
202
00:16:33,234 --> 00:16:34,277
Περάστε.
203
00:16:36,028 --> 00:16:37,572
Εσύ είσαι.
204
00:16:38,030 --> 00:16:39,782
Ήρθες να πετάξεις και άλλα;
205
00:16:39,948 --> 00:16:43,286
Μπορείς να πετάξεις την τσάντα,
την καρέκλα και το γραφείο.
206
00:16:43,661 --> 00:16:45,412
Βρήκα τα μαθήματά σας.
207
00:16:46,454 --> 00:16:49,499
Ναι.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
208
00:16:53,378 --> 00:16:54,545
Ευχαριστώ πολύ.
209
00:16:55,838 --> 00:16:57,798
Είστε καθηγήτρια Γαλλικών;
210
00:16:58,466 --> 00:17:02,386
Προσπαθώ να διαβάσω γαλλικά.
Τη χρειάζομαι για μια νέα δουλειά.
211
00:17:03,221 --> 00:17:04,264
Ρεσεψιονίστ.
212
00:17:05,097 --> 00:17:09,017
Με σύστησε η ξαδέρφη μου.
213
00:17:09,184 --> 00:17:11,187
Τέλεια. Και λοιπόν;
214
00:17:11,813 --> 00:17:13,231
Να σας ζητήσω κάτι;
215
00:17:15,066 --> 00:17:19,111
- Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό.
- Έχω πολλή δουλειά.
216
00:17:19,362 --> 00:17:21,364
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, κυρία.
217
00:17:25,367 --> 00:17:27,118
Κέρδισες. Για να το δω.
218
00:17:28,995 --> 00:17:31,831
- Δεν καταλαβαίνω αυτό τον ήχο.
- Το γράμμα "C";
219
00:17:33,584 --> 00:17:36,377
Παραείμαι καλή.
Είναι πολύ απλό.
220
00:17:36,919 --> 00:17:38,130
Το γράμμα "C".
221
00:17:40,548 --> 00:17:41,757
Με υπόστιξη.
222
00:17:42,425 --> 00:17:43,885
Και...
223
00:17:45,677 --> 00:17:49,182
Πριν τα φωνήεντα "e", "i" και "y"
προφέρεται "σ".
224
00:17:50,266 --> 00:17:52,018
Τέλεια. Όπως εδώ.
225
00:17:53,352 --> 00:17:54,853
- "Λύκειο".
- Τέλεια.
226
00:17:57,064 --> 00:17:58,357
Υπέροχα.
227
00:17:58,732 --> 00:18:01,317
"Λύκειο", "Μάθημα", "Σχολείο".
228
00:18:01,609 --> 00:18:04,654
Υπέροχες λέξεις.
Δεν διαβάζεις γαλλικά;
229
00:18:04,863 --> 00:18:08,825
Έμαθα μικρή στη Γουινέα,
αλλά σταμάτησα νωρίς.
230
00:18:08,992 --> 00:18:11,494
Δεν μάθαινα μετά και ξέχασα.
231
00:18:11,662 --> 00:18:14,663
Μπράβο!
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
232
00:18:15,164 --> 00:18:18,168
Είμαι ο Μπενουά Ινό,
ο Επιθεωρητής.
233
00:18:18,834 --> 00:18:22,547
Ειλικρινά, ως εκπρόσωπος
της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης...
234
00:18:22,713 --> 00:18:26,842
ενθαρρύνω και επικροτώ
την πρωτοβουλία σας.
235
00:18:27,468 --> 00:18:30,179
Διδάσκετε γραφή κι ανάγνωση, έτσι;
236
00:18:30,930 --> 00:18:33,932
Ακριβώς αυτό κάνω.
237
00:18:34,100 --> 00:18:36,102
Κάναμε πολλά σήμερα.
238
00:18:36,394 --> 00:18:38,061
Την άλλη εβδομάδα,
την άλλη άσκηση.
239
00:18:38,479 --> 00:18:39,896
- Την άλλη φορά;
- Ναι.
240
00:18:40,064 --> 00:18:42,523
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
241
00:18:42,691 --> 00:18:44,151
Αντίο. Μπράβο!
242
00:18:44,693 --> 00:18:46,778
- Εδώ είστε!
- Είχα πάει στην τουαλέτα.
243
00:18:46,944 --> 00:18:48,529
Και συνάντησα την...
244
00:18:49,071 --> 00:18:50,865
Καθηγήτρια Γαλλικών...
245
00:18:51,032 --> 00:18:53,200
- τη δεσποινίδα Μπουνταουΐ.
- Δεσποινίς Μπουνταουΐ.
246
00:18:57,371 --> 00:19:01,167
Σας ζητάω συγγνώμη
για τη μετάθεσή σας...
247
00:19:01,291 --> 00:19:02,710
αλλά μην απελπίζεστε.
248
00:19:04,003 --> 00:19:07,381
Δεν μου είπατε ποτέ
ότι διδάσκει γραφή κι ανάγνωση.
249
00:19:08,048 --> 00:19:09,341
- Γραφή κι ανάγνωση;
- Ναι!
250
00:19:10,551 --> 00:19:13,803
Όντως.
Είναι γενναιόδωρη!
251
00:19:14,095 --> 00:19:16,598
Πώς παρέβλεψα μια πληροφορία
που είναι τόσο...
252
00:19:16,807 --> 00:19:18,433
- Σημαντική.
- Φυσικά.
253
00:19:20,101 --> 00:19:24,564
Τώρα που συστηθήκατε,
μπορείτε να με ακολουθήσετε;
254
00:19:25,148 --> 00:19:27,692
Είστε πολύ σημαντική.
255
00:19:27,900 --> 00:19:29,902
- Σας χρειάζεται ο κόσμος.
- Το ξέρω.
256
00:19:30,320 --> 00:19:33,030
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι...
257
00:19:33,698 --> 00:19:35,492
τηλεφωνήστε μου.
Μη διστάσετε.
258
00:19:37,034 --> 00:19:38,661
- Τα λέμε σύντομα;
- Τα λέμε.
259
00:19:40,538 --> 00:19:42,582
- Μετά από εσάς.
- Επιμένω.
260
00:19:46,502 --> 00:19:50,296
Ο δικός σου είναι ο βασιλιάς
των μη κερδοσκοπικών οργανισμών.
261
00:19:50,965 --> 00:19:53,217
Κάποιοι πρέπει να αποκτήσουν ζωή.
262
00:19:53,801 --> 00:19:55,135
Μάπα!
263
00:19:55,344 --> 00:19:58,972
Τι κάνω τώρα; Νομίζει
ότι διδάσκω γραφή κι ανάγνωση.
264
00:19:59,096 --> 00:20:03,393
Από εδώ και στο εξής,
κάνεις ό,τι κι η αντίπαλός σου...
265
00:20:03,517 --> 00:20:06,354
- αλλά καλύτερα.
- Έχει χορωδία;
266
00:20:06,478 --> 00:20:09,232
Εσύ κάνε έναν σύλλογο
για αναλφάβητους.
267
00:20:09,441 --> 00:20:12,943
Ο σύζυγος παίρνει απόσπαση;
Εσύ έχεις άρρωστο πατέρα.
268
00:20:14,319 --> 00:20:15,697
Πάρα πολύ άρρωστο.
269
00:20:15,862 --> 00:20:18,866
- Ο μπαμπάς μου είναι καλά.
- Και τι έγινε;
270
00:20:19,075 --> 00:20:21,994
Εφευρίσκουμε, δημιουργούμε,
ξεπερνάμε.
271
00:20:22,203 --> 00:20:25,205
Εύκολο να το λες.
Τα βάζω με την κυρία Τέλεια.
272
00:20:25,331 --> 00:20:27,708
Την κυρία Τέλεια;
Άφησέ την πάνω μου.
273
00:20:28,291 --> 00:20:30,918
Το μόνο ερώτημα είναι το εξής...
274
00:20:33,337 --> 00:20:35,590
Θέλεις τη μετάθεση;
Ναι ή όχι;
275
00:20:45,892 --> 00:20:48,228
Δωρεάν μαθήματα γαλλικών
για ενήλικες.
276
00:20:48,393 --> 00:20:50,939
- Κάνω διδακτορικό στην Ιστορία.
- Και;
277
00:20:51,189 --> 00:20:54,776
Αν ξέρετε κάποιον,
κάνω δωρεάν μαθήματα.
278
00:20:55,318 --> 00:20:57,653
Εντάξει, καλή σας μέρα.
Βλάκα!
279
00:20:58,404 --> 00:20:59,780
Δεσποινίς Μπουνταουΐ;
280
00:21:01,365 --> 00:21:02,740
Κύριε Ινό!
281
00:21:03,283 --> 00:21:06,619
Απίστευτο!
Εδώ δουλεύω.
282
00:21:07,037 --> 00:21:09,081
Τι χαζή που είμαι, το γράφει.
283
00:21:09,456 --> 00:21:12,209
- Πώς είστε;
- Καλά. Εσείς; Περιμένετε...
284
00:21:15,294 --> 00:21:18,048
Μη κερδοσκοπική οργάνωση για την
καταπολέμηση του αναλφαβητισμού.
285
00:21:18,465 --> 00:21:20,966
- Μπράβο!
- Εσείς ήσασταν ο καταλύτης.
286
00:21:21,343 --> 00:21:23,844
Γιατί να βοηθάω τόσους λίγους,
όταν τόσοι πολλοί...
287
00:21:24,512 --> 00:21:26,722
απλώνουν το χέρι τους με ελπίδα;
288
00:21:27,056 --> 00:21:28,891
Με βοηθάει η Ελικιά.
289
00:21:29,142 --> 00:21:31,060
- Γεια!
- Γεια!
290
00:21:31,977 --> 00:21:33,019
Βασικά...
291
00:21:33,646 --> 00:21:36,232
χρειάζομαι έναν πάτρονα.
Ενδιαφέρεστε;
292
00:21:37,608 --> 00:21:40,526
Είναι σημαντική δουλειά.
293
00:21:41,861 --> 00:21:44,739
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση!
Φυσικά!
294
00:21:45,239 --> 00:21:48,367
Η μη κερδοσκοπική μου για άτομα
με προβλήματα ομιλίας και ακοής.
295
00:21:48,952 --> 00:21:50,703
Δεν είναι πολύ ομιλητικοί.
296
00:21:51,830 --> 00:21:53,873
Για τους ακρωτηριασμένους.
297
00:21:54,081 --> 00:21:55,457
Όλοι από τροχαία.
298
00:21:55,624 --> 00:21:57,919
Δεν θα οδηγήσεις ποτέ ξανά
μεθυσμένη.
299
00:21:58,128 --> 00:21:59,712
Και οι συνταξιούχοι μου.
300
00:21:59,878 --> 00:22:01,297
Λατρεύω τους μεγάλους!
301
00:22:01,839 --> 00:22:04,884
Με καθησυχάζουν,
επειδή θα πεθάνουν πρώτοι.
302
00:22:05,300 --> 00:22:08,346
Εγώ φροντίζω τον πατέρα μου,
μόνο εμένα έχει.
303
00:22:09,012 --> 00:22:10,348
Είναι πολύ άρρωστος.
304
00:22:10,598 --> 00:22:13,141
Θέλει μόνο να ζήσει
στη Βαρκελώνη.
305
00:22:13,517 --> 00:22:15,476
Εκεί γνώρισε τη μητέρα μου.
306
00:22:15,644 --> 00:22:17,479
Γι' αυτό έκανα και αίτηση.
307
00:22:18,312 --> 00:22:19,439
Τέλος πάντων...
308
00:22:19,773 --> 00:22:21,650
Χωρίς εμένα, δεν θα πάει.
309
00:22:24,528 --> 00:22:25,570
Συγγνώμη.
310
00:22:29,449 --> 00:22:32,201
- Είστε καλά;
- Ναι, καλά είμαι.
311
00:22:33,452 --> 00:22:34,745
Συγγνώμη.
312
00:22:41,377 --> 00:22:42,544
Απλώς...
313
00:22:43,254 --> 00:22:45,089
Δεν του έχει απομείνει πολύ.
314
00:22:46,132 --> 00:22:49,592
Θέλω να του κάνω αυτό
το δώρο πριν να είναι αργά.
315
00:22:51,595 --> 00:22:55,724
Δεν αναφέρατε την ασθένειά του.
Είναι σημαντικό.
316
00:22:56,225 --> 00:22:58,060
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
317
00:22:58,310 --> 00:23:01,521
Δεν ήξερα πόσο σημαντική
ήταν η μετάθεση για εσάς.
318
00:23:01,938 --> 00:23:03,981
Ναι, γι' αυτό.
319
00:23:04,732 --> 00:23:06,902
Ένα φρούτο, ένα φιλί
και ο κόσμος είναι...
320
00:23:07,067 --> 00:23:08,778
- Χαρούμενος.
- Όχι κι άσχημα.
321
00:23:10,321 --> 00:23:12,614
Ένα φρούτο, ένα φιλί
και ο κόσμος είναι...
322
00:23:12,781 --> 00:23:14,784
- Ζωηρός.
- Τέλεια!
323
00:23:17,285 --> 00:23:19,329
Είμαστε σε παραμυθένιο κόσμο.
324
00:23:23,208 --> 00:23:27,505
- Ο πήχης είναι πολύ ψηλά.
- Τόσο που δεν φαίνεται.
325
00:23:30,757 --> 00:23:31,883
Ήρεμα με αυτό.
326
00:23:32,509 --> 00:23:35,345
Μην απογοητεύεσαι. Πάμε.
Ξεκινάμε!
327
00:23:35,469 --> 00:23:38,223
Ένα φρούτο, ένα φιλί
και ο κόσμος είναι...
328
00:23:38,389 --> 00:23:39,516
Σικάτος.
329
00:23:40,851 --> 00:23:43,310
Ένα φρούτο, ένα φιλί
και ο κόσμος είναι...
330
00:23:43,478 --> 00:23:44,521
Μαλακός.
331
00:23:44,853 --> 00:23:46,898
Μου ήρθε και το ύποπτος.
Άθλιος.
332
00:23:47,065 --> 00:23:49,608
Δεν γνωρίζω τον νέο μας μαθητή.
333
00:23:49,775 --> 00:23:51,401
Σε ποια τάξη είσαι;
334
00:23:51,652 --> 00:23:54,488
Επαναλαμβάνω τη Γ' Γυμνασίου.
Φέτος, θα σκίσω.
335
00:23:59,451 --> 00:24:00,911
Πρόσεχε!
336
00:24:02,246 --> 00:24:03,455
Λυπάμαι!
337
00:24:07,418 --> 00:24:08,543
Ευχαριστώ.
338
00:24:08,918 --> 00:24:10,587
Κερδίσατε το φρούτο σας.
339
00:24:11,088 --> 00:24:12,463
Και το φιλάκι μου;
340
00:24:15,633 --> 00:24:17,344
Αντίο, ευχαριστώ.
341
00:24:20,804 --> 00:24:24,934
Τότε, ο Ιησούς οδηγήθηκε
από το Πνεύμα στην έρημο...
342
00:24:25,685 --> 00:24:28,186
για να αντιμετωπίσει
τους πειρασμούς του Διαβόλου.
343
00:24:28,479 --> 00:24:30,981
Ο πειραστής τον πλησίασε
και του είπε...
344
00:24:34,026 --> 00:24:36,153
- Καθίστε.
- Κυρία διευθύντρια.
345
00:24:39,322 --> 00:24:41,283
Λάβαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
346
00:24:42,117 --> 00:24:44,077
Δεν εγκρίνω τέτοιες μεθόδους...
347
00:24:44,203 --> 00:24:47,247
αλλά διακυβεύεται η ασφάλεια
των μαθητών μας.
348
00:24:48,040 --> 00:24:51,041
Μπορείτε να ανοίξετε
την τσάντα σας;
349
00:24:52,918 --> 00:24:54,420
Φυσικά.
350
00:24:57,297 --> 00:24:58,717
Ορίστε.
351
00:25:01,009 --> 00:25:02,344
Τι είναι αυτό;
352
00:25:06,765 --> 00:25:08,308
- Ορκίζομαι ότι...
- Μη!
353
00:25:08,850 --> 00:25:10,019
Ποτέ.
354
00:25:13,105 --> 00:25:14,190
Τι;
355
00:25:22,405 --> 00:25:23,824
Θεέ μου, τι είναι αυτά;
356
00:25:40,338 --> 00:25:42,800
- Γεια σας, με λένε Μαρία.
- Τζαλέλ.
357
00:25:42,924 --> 00:25:45,136
- Με λένε Σαντί.
- Είμαι απ' την Πορτογαλία.
358
00:25:45,302 --> 00:25:47,095
Είμαι 60 ετών, ίσως 62.
359
00:25:47,263 --> 00:25:48,556
Γεια σας, με λένε Μαντί.
360
00:25:48,721 --> 00:25:51,516
- Με λένε Ελικιά.
- Με λένε Φρανσουάζ.
361
00:25:51,684 --> 00:25:53,394
Ο μπαμπάς είπε ότι έβρεχε
στη γέννησή μου.
362
00:25:53,434 --> 00:25:56,939
- Δεν πήγα σχολείο.
- Και η μαμά ότι είχε λιακάδα.
363
00:25:57,106 --> 00:25:59,316
Με λένε Βακουάς.
Είμαι Πακιστανός.
364
00:25:59,483 --> 00:26:01,109
Εγώ λέω ότι είχε ανοίξει ο καιρός.
365
00:26:01,276 --> 00:26:04,612
Λατρεύω τον Κριστιάνο Ρονάλντο,
φυσικά.
366
00:26:04,988 --> 00:26:07,990
Σταμάτα, Μαρία.
Δεν κάνουμε ομαδική θεραπεία.
367
00:26:08,158 --> 00:26:09,491
- Αρκετά;
- Ναι.
368
00:26:16,708 --> 00:26:18,208
Δεν κατάλαβα τίποτα.
369
00:26:23,547 --> 00:26:26,634
- Ο Μπενουά τής είπε να έρθει.
- Ο Μπενουά;
370
00:26:27,468 --> 00:26:30,846
Ο κύριος Ινό;
Τέλεια. Καλώς όρισες.
371
00:26:30,970 --> 00:26:33,848
- Ακριβώς. Ο Μπενουά.
- Κάποιος άλλος;
372
00:26:35,141 --> 00:26:37,143
Είμαι ο Ροζέ Πικάρ.
373
00:26:37,311 --> 00:26:40,939
Χήρος, διαζευγμένος
και ελεύθερος.
374
00:26:41,063 --> 00:26:43,440
Χάρηκα. Καλώς όρισες.
375
00:26:47,361 --> 00:26:48,654
Όπως "Quentin".
376
00:26:51,074 --> 00:26:52,240
Μπράβο.
377
00:26:54,035 --> 00:26:55,118
Προφέρεται...
378
00:27:00,874 --> 00:27:02,417
"Σόφια".
379
00:27:03,919 --> 00:27:06,379
Περάστε.
Το γράμμα "Τ".
380
00:27:06,755 --> 00:27:09,006
- Συγγνώμη...
- Στον διάδρομο, αριστερά.
381
00:27:09,174 --> 00:27:10,884
Ψάχνω το μάθημα για...
382
00:27:13,845 --> 00:27:16,514
Με λένε Ουίλιαμ.
Είμαι 34 ετών.
383
00:27:17,598 --> 00:27:19,851
Και δεν ξέρω γραφή κι ανάγνωση.
384
00:27:21,936 --> 00:27:24,146
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
385
00:27:25,105 --> 00:27:27,817
Είναι ντροπή. Στα 34,
δεν ξέρω να γράφω μηνύματα.
386
00:27:28,985 --> 00:27:31,361
Να στέλνω μέϊλ
ή να διαβάζω πινακίδες.
387
00:27:31,529 --> 00:27:32,780
Είναι αλήθεια.
388
00:27:34,322 --> 00:27:35,824
Ναι, αλήθεια.
389
00:27:36,951 --> 00:27:38,660
Πάντα χρειάζομαι κάποιον.
390
00:27:39,578 --> 00:27:41,497
Σύντομα, θα κάνω ένα κοριτσάκι.
391
00:27:41,956 --> 00:27:45,918
Ήρθε εδώ για εκείνη.
Για να μην ντρέπεται για μένα.
392
00:27:46,877 --> 00:27:48,712
Θέλω να της διαβάζω παραμύθια.
393
00:27:49,128 --> 00:27:50,339
Τέτοια πράγματα.
394
00:27:51,672 --> 00:27:53,884
Ευχαριστούμε, Ουίλιαμ.
Καλώς όρισες.
395
00:27:54,883 --> 00:27:56,011
Ευχαριστώ.
396
00:28:01,056 --> 00:28:02,559
Η μη κερδοσκοπική σκίζει.
397
00:28:02,683 --> 00:28:05,519
Η αντίπαλός σου είναι
αλκοολική και νυμφομανής.
398
00:28:05,687 --> 00:28:07,354
Ο μπαμπάς σου πεθαίνει...
399
00:28:07,522 --> 00:28:10,732
και ο Επιθεωρητής
είναι τρελός για σένα.
400
00:28:10,900 --> 00:28:12,901
Είναι δική σου η μετάθεση.
401
00:28:13,067 --> 00:28:15,486
Αλλά οι μαθητές μου
μού κάνουν τη ζωή κόλαση.
402
00:28:15,695 --> 00:28:17,280
Αν μαθευτεί, είμαι νεκρή.
403
00:28:20,199 --> 00:28:22,327
Οι έφηβοι είναι βλάκες.
404
00:28:22,493 --> 00:28:25,163
Εξαγόρασέ τους.
Το χρήμα είναι βασιλιάς.
405
00:28:25,371 --> 00:28:28,834
- Με τον μισθό της καθηγήτριας;
- Να τους δώσεις ό,τι θέλουν.
406
00:28:30,168 --> 00:28:31,253
Το κεφάλι σου.
407
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
Τι θέλει;
408
00:28:39,718 --> 00:28:44,181
Τις προάλλες, τα έβγαλα
από μέσα μου. Σειρά σας.
409
00:28:44,681 --> 00:28:46,017
Τι; Σοβαρά;
410
00:28:47,101 --> 00:28:51,230
- Δεν έχετε τα κότσια;
- Τα έχουμε!
411
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Τα γαλλικά με εσάς
είναι χάσιμο χρόνου.
412
00:28:54,565 --> 00:28:58,112
Έχει δίκιο. Σε κάνει να θες
να αλλάξεις μητρική γλώσσα.
413
00:28:59,737 --> 00:29:01,864
Ο διάλογος μαζί σας
είναι δύσκολος.
414
00:29:02,032 --> 00:29:03,867
Ο καθηγητής αξίζει σεβασμό.
415
00:29:04,034 --> 00:29:05,410
Πλάκα κάνετε;
416
00:29:05,577 --> 00:29:09,039
Αν θέλετε σεβασμό, ξεκινήστε
με το να μας σέβεστε εσείς.
417
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Μισό.
Δεν σας σέβομαι;
418
00:29:11,833 --> 00:29:15,003
- Καθόλου.
- Κρίμα, γιατί είμαστε ίδιοι.
419
00:29:15,168 --> 00:29:16,420
Δεν είμαστε ίδιοι.
420
00:29:16,753 --> 00:29:18,464
Δεν είμαστε άσχημοι!
421
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
Κατάλαβα, δεν έχει νόημα.
422
00:29:22,802 --> 00:29:25,887
Πάρτε στυλό και χαρτί.
Απροειδοποίητο διαγώνισμα.
423
00:29:26,430 --> 00:29:28,557
Είστε αξιολύπητη και μοχθηρή!
424
00:29:28,973 --> 00:29:31,601
- Θα καταλήξετε μόνη!
- Ακριβώς!
425
00:29:31,851 --> 00:29:33,312
Γεροντοκόρη!
426
00:29:33,520 --> 00:29:34,813
Κακιά!
427
00:29:35,814 --> 00:29:37,149
Ο τύπος πετάει κακίες.
428
00:29:37,273 --> 00:29:39,317
Σαμ, την πάτησες.
429
00:29:42,070 --> 00:29:43,320
Τα πήρε στο κρανίο!
430
00:29:44,029 --> 00:29:45,448
Πάρ' το πίσω, Σαμ.
431
00:29:47,117 --> 00:29:48,492
Το "γεροντοκόρη";
432
00:29:51,578 --> 00:29:53,623
Γεροντοκόρη.
Γεροντοκόρη.
433
00:29:58,877 --> 00:30:02,005
Ησυχία!
Ήρθε ο Σουμάχερ!
434
00:30:03,339 --> 00:30:05,884
Ο Σουμάχερ τα σπάει!
435
00:30:06,677 --> 00:30:09,263
Σαμ, Μαρτέν, φύγετε έξω.
436
00:30:14,685 --> 00:30:17,312
Έφερα τα απουσιολόγια.
437
00:30:17,771 --> 00:30:20,941
- Λυπάμαι, δεσποινίς Λανουά.
- Το έχω συνηθίσει.
438
00:30:22,441 --> 00:30:25,819
ΠΙΚΝΙΚ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ;
439
00:30:26,778 --> 00:30:31,451
Συγγνώμη, μήπως έχετε
έξτρα καροτσάκι;
440
00:30:32,033 --> 00:30:33,160
Καροτσάκι;
441
00:30:33,326 --> 00:30:34,369
Ναι, για...
442
00:30:35,120 --> 00:30:36,454
ένα πάρτι μασκέ.
443
00:30:36,996 --> 00:30:39,082
Όχι για μένα.
Για τον πατέρα μου.
444
00:30:45,964 --> 00:30:48,342
Γεια.
Από εδώ ο μπαμπάς.
445
00:30:48,924 --> 00:30:51,261
Μπαμπά, σου μίλησα
για τον κύριο Ινό.
446
00:30:52,595 --> 00:30:55,014
Χάρηκα, κύριε Μπουνταουΐ.
447
00:30:55,180 --> 00:30:58,226
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Με το ένα πόδι στον τάφο...
448
00:30:58,350 --> 00:31:00,520
είναι καλό να βλέπω...
449
00:31:03,063 --> 00:31:04,273
νέα πρόσωπα.
450
00:31:09,069 --> 00:31:12,073
Μια φορά τον μήνα,
βγάζω έξω τους συνταξιούχους.
451
00:31:12,989 --> 00:31:14,532
Κοίτα τη χαρά τους.
452
00:31:16,826 --> 00:31:18,678
Οι περισσότεροι δεν βλέπουν
την οικογένειά τους.
453
00:31:18,703 --> 00:31:21,080
Τους προσφέρω παρηγοριά
και παρέα.
454
00:31:21,247 --> 00:31:22,874
Είσαι πολύ καλός, Μπενουά.
455
00:31:24,166 --> 00:31:27,629
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
Ακούγεται σαν βλάκας.
456
00:31:28,422 --> 00:31:30,799
Από σένα, το παίρνω
ως κομπλιμέντο.
457
00:31:31,215 --> 00:31:32,466
Και εσύ είσαι καλή.
458
00:31:32,842 --> 00:31:36,346
Με τον πατέρα σου,
τη μη κερδοσκοπική...
459
00:31:36,513 --> 00:31:38,681
Σαν να είμαστε ίδιοι.
460
00:31:48,648 --> 00:31:50,943
Έλεγα ότι είμαστε ίδιοι.
461
00:31:51,317 --> 00:31:54,946
Τελείως. Ανησυχούμε, φροντίζουμε,
γινόμαστε παράδειγμα.
462
00:31:55,114 --> 00:31:56,197
Ακριβώς.
463
00:31:56,365 --> 00:31:59,952
Ανέφερα τη μη κερδοσκοπική
στα αφεντικά μου και μάντεψε...
464
00:32:02,203 --> 00:32:07,292
- Δεν ήθελες να το κάνω;
- Ήταν πολύ καλή ιδέα. Ευχαριστώ.
465
00:32:08,585 --> 00:32:09,669
Ευχαριστώ πολύ.
466
00:32:14,048 --> 00:32:20,220
Το μεγάλο αφεντικό εντυπωσιάστηκε
απ' τη μη κερδοσκοπική σου.
467
00:32:20,971 --> 00:32:24,517
Πώς πάει με τους ενήλικες;
Κάνουν πρόοδο;
468
00:32:35,694 --> 00:32:39,614
Είναι τρελό, Μπενουά!
Κάποιοι διαβάζουν ήδη!
469
00:32:40,407 --> 00:32:41,741
- Αλήθεια;
- Ναι.
470
00:32:41,907 --> 00:32:44,286
Και ξέρουν να κλίνουν ρήματα.
471
00:32:44,743 --> 00:32:46,705
Τόσο γρήγορα;
Πώς γίνεται;
472
00:32:46,871 --> 00:32:50,124
Ακόμα και η προστατευόμενή μου,
η κυρία Γούλφγκανγκ;
473
00:32:50,999 --> 00:32:53,043
- Η κυρία Γουόνγκ Γκανγκ;
- Ναι.
474
00:32:53,211 --> 00:32:55,378
Μιλάει, γράφει,
είναι ασταμάτητη.
475
00:32:55,546 --> 00:32:56,881
Πολυλογού.
476
00:33:00,091 --> 00:33:02,636
Πώς πέτυχες τόσο γρήγορα
αποτελέσματα;
477
00:33:04,096 --> 00:33:07,140
Με τα βασικά.
Και εστιάζω στη μέθοδο.
478
00:33:07,266 --> 00:33:09,183
Κλασικά κείμενα,
μεγάλους συγγραφείς.
479
00:33:09,309 --> 00:33:11,269
- Με τον Λα Φοντέν.
- Τον λατρεύω.
480
00:33:11,728 --> 00:33:15,649
Είμαι ο μεγαλύτερός του θαυμαστής.
Την άλλη Παρασκευή, στις έξι.
481
00:33:16,524 --> 00:33:19,652
- Τι θα κάνουμε;
- Θα έρθω στην τάξη σου.
482
00:33:20,320 --> 00:33:21,655
Πρέπει να το δω.
483
00:33:22,447 --> 00:33:25,908
- Θα έρθω με έναν ειδικό.
- Φυσικά.
484
00:33:26,075 --> 00:33:29,578
Η μη κερδοσκοπική
είναι σημαντική για την αίτηση.
485
00:33:34,417 --> 00:33:39,212
Γιατί είπα τέτοιες βλακείες;
Ούτε το όνομά τους δεν γράφουν.
486
00:33:39,547 --> 00:33:41,547
Να μην το παίζεις έξυπνη.
487
00:33:41,715 --> 00:33:44,383
Έχω πέντε μέρες
για να μάθουν να διαβάζουν.
488
00:33:45,176 --> 00:33:49,096
Αυτή την εβδομάδα, θα μάθουμε
απ' έξω τον μύθο του Λα Φοντέν...
489
00:33:49,222 --> 00:33:51,241
"Η Αλεπού και το Κοράκι",
καθώς και τον Ενεστώτα...
490
00:33:51,266 --> 00:33:54,059
των ρημάτων "διαβάζω"
και "μιλάω".
491
00:33:54,186 --> 00:33:58,940
Όταν λέω απ' έξω,
εννοώ απ' έξω κι ανακατωτά.
492
00:33:59,107 --> 00:34:02,068
- Για ποιο λόγο;
- Είναι νέα μέθοδος.
493
00:34:02,735 --> 00:34:04,277
Πειραματική.
494
00:34:04,612 --> 00:34:06,822
Επιτάχυνση της εκμάθησης.
495
00:34:06,989 --> 00:34:09,115
Λέγεται "Μ.Ε.Α".
496
00:34:09,784 --> 00:34:11,911
- Πολύ αποτελεσματική.
- Απ' τις ΗΠΑ;
497
00:34:12,119 --> 00:34:15,039
Ακριβώς!
Λοιπόν, ξεκινάμε!
498
00:34:16,040 --> 00:34:21,377
Το κοράκι καθόταν σε ένα κλαδί...
499
00:34:21,627 --> 00:34:22,880
ΜΑΓΙΚΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
500
00:34:24,255 --> 00:34:27,716
...και είχε στο ράμφος του
ένα κομμάτι τυρί.
501
00:34:27,883 --> 00:34:29,468
Τυρί!
502
00:34:38,269 --> 00:34:39,936
"Διαβάζω, διαβάζεις, διαβάζει".
Εσείς.
503
00:34:40,104 --> 00:34:42,356
- Διαβάζουμε.
- Διαβάζετε, διαβάζουν.
504
00:34:48,069 --> 00:34:49,739
Αυτό δεν είναι σωστό.
505
00:34:52,867 --> 00:34:56,537
Μιλάω, μιλάς, μιλάει.
Μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε.
506
00:35:00,457 --> 00:35:02,250
Καλημέρα, Κοράκι.
507
00:35:02,417 --> 00:35:05,921
Τι ευγενικό πουλί είσαι
και τι όμορφα φτερά έχεις.
508
00:35:06,087 --> 00:35:08,965
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ελεήστε τον φτωχό.
509
00:35:09,131 --> 00:35:10,966
Φυσικά, καλέ μου άνθρωπε.
510
00:35:12,594 --> 00:35:15,846
- Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω!
- Το μεγάλο!
511
00:35:15,972 --> 00:35:18,306
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, κύριε.
512
00:35:24,979 --> 00:35:26,022
Τυρί!
513
00:35:27,817 --> 00:35:29,442
Θεούλη μου, είναι χάλια.
514
00:35:29,818 --> 00:35:31,987
Κάντε επανάληψη τον μύθο
και τα ρήματα.
515
00:35:32,154 --> 00:35:36,200
Κυρία Γουόνγκ Γκανγκ;
Αύριο είναι για όσους είναι πίσω.
516
00:35:36,408 --> 00:35:39,577
Δεν χρειάζεται να έρθετε.
Μείνετε στο σπιτάκι σας.
517
00:35:39,828 --> 00:35:42,371
- Αύριο, δεν έρχεστε.
- Δεν έρχομαι.
518
00:35:57,720 --> 00:35:59,221
Σοβαρά τώρα;
519
00:35:59,387 --> 00:36:03,725
Με λένε Φεντερίκο Άνχελ Σάντσο.
Ήρθα να μάθω γαλλικά.
520
00:36:03,893 --> 00:36:07,021
Στο διεθνές μάθημα
της σινιορίτα Μπουνταουΐ.
521
00:36:07,187 --> 00:36:08,479
Είσαι καλά;
522
00:36:08,647 --> 00:36:11,941
Θα το καταστρέψεις
με τη γελοία μεταμφίεση.
523
00:36:12,317 --> 00:36:14,211
Ο Μπενουά πιστεύει ότι είσαι
ο ετοιμοθάνατος πατέρας μου.
524
00:36:14,236 --> 00:36:18,031
Πάρε το πόντσο
και το μουστάκι σπίτι.
525
00:36:18,197 --> 00:36:20,575
Όλοι περνάνε καλά,
εκτός από μένα.
526
00:36:21,576 --> 00:36:23,368
Με τίποτα. Ήδη;
527
00:36:28,165 --> 00:36:30,250
Απ' την άλλη πόρτα.
Φύγε! Πήγαινε!
528
00:36:31,002 --> 00:36:32,128
Κύριε Ινό...
529
00:36:32,961 --> 00:36:35,505
Είναι άδικο και εξοργιστικό.
530
00:36:38,007 --> 00:36:40,635
- Να πάρει!
- Θέλω να σε δω εν δράσει.
531
00:36:40,760 --> 00:36:42,930
Ο Μπενουά λέει ότι κάνεις θαύματα.
532
00:36:43,555 --> 00:36:44,806
Κάνει θαύματα.
533
00:36:45,516 --> 00:36:49,353
- Διαβάζουν ήδη;
- Σχεδόν όλοι.
534
00:36:51,396 --> 00:36:54,815
Θα κάνουμε εδώ το μάθημα;
Δεν θα μπούμε μέσα;
535
00:36:55,274 --> 00:36:57,736
Φυσικά θα μπούμε μέσα.
536
00:36:58,778 --> 00:37:00,487
- Πάμε.
- Ναι, πάμε.
537
00:37:00,904 --> 00:37:02,114
- Πάμε.
- Ξεκινάμε.
538
00:37:02,531 --> 00:37:03,657
Ξεκινάμε.
539
00:37:04,284 --> 00:37:05,576
Πάμε. Από εδώ.
540
00:37:14,626 --> 00:37:17,504
Δεσποινίς Μπουνταουΐ,
μην αλλάξετε τίποτα.
541
00:37:17,670 --> 00:37:21,091
Κάντε ότι δεν είμαστε εδώ.
Είμαστε αόρατοι.
542
00:37:21,550 --> 00:37:24,010
- Θα ξεκινήσουμε με ανάγνωση.
- Υπέροχα.
543
00:37:25,304 --> 00:37:28,597
Σήμερα θα διαβάσουμε
έναν μύθο του Λα Φοντέν.
544
00:37:32,184 --> 00:37:34,771
Δεν βλέπω την κυρία Μπούμερανγκ.
545
00:37:36,355 --> 00:37:40,192
- Τη Γουόνγκ Γκανγκ;
- Ήθελα να δω την πρόοδό της.
546
00:37:40,401 --> 00:37:42,652
- Είναι άρρωστη.
- Μάλιστα.
547
00:37:43,236 --> 00:37:46,157
Να είστε επιεικής.
Είναι καινούργιο κείμενο.
548
00:37:46,741 --> 00:37:48,117
Μην ανησυχείτε.
549
00:37:48,366 --> 00:37:53,079
- Είναι καινούργια μέθοδος;
- Ναι, Μαρία.
550
00:37:54,456 --> 00:37:57,959
Είναι απ' την Αμερική.
Οι Αμερικανοί είναι οι καλύτεροι.
551
00:37:58,168 --> 00:37:59,460
Ευχαριστώ, Μαρία.
552
00:37:59,795 --> 00:38:01,755
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
553
00:38:03,464 --> 00:38:04,925
Κυρία Γουόνγκ Γκανγκ;
554
00:38:06,717 --> 00:38:08,595
Τι κάνετε εδώ;
Δεν ήσασταν άρρωστη;
555
00:38:09,137 --> 00:38:10,638
Μην έρθω. Μην έρθω.
556
00:38:11,556 --> 00:38:14,767
Το μάθημα είναι στις 18:00.
Είναι 18:02.
557
00:38:14,933 --> 00:38:19,021
- Μη χάνουμε χρόνο.
- Είναι αυστηρή. Μου αρέσει.
558
00:38:19,146 --> 00:38:21,398
Κάθισε και μη μιλάς.
559
00:38:26,821 --> 00:38:29,072
Θα διαβάσεις, Μαρία,
σε παρακαλώ;
560
00:38:30,491 --> 00:38:33,494
"Το κοράκι καθόταν σε ένα κλαδί"...
561
00:38:35,621 --> 00:38:36,788
Μη βιάζεσαι.
562
00:38:36,954 --> 00:38:39,623
Με το πάσο σου, όπως μάθαμε.
563
00:38:39,791 --> 00:38:43,627
Να διαβάζεις αργά.
Ευχαριστώ.
564
00:38:45,672 --> 00:38:49,634
"Το κοράκι καθόταν σε ένα κλαδί"...
565
00:38:49,883 --> 00:38:52,804
"και είχε στο ράμφος του
ένα κομμάτι τυρί".
566
00:38:55,305 --> 00:38:57,558
Ευχαριστούμε, Μαρία.
Συνέχισε, Ουίλιαμ.
567
00:38:58,059 --> 00:39:02,772
"Η Αλεπού ήθελε να πάρει
το τυρί και του είπε"...
568
00:39:02,937 --> 00:39:04,815
Μπράβο, Ουίλιαμ.
Τζαλέλ;
569
00:39:04,981 --> 00:39:06,733
"Καλημέρα, Κοράκι".
570
00:39:07,318 --> 00:39:09,028
"Τι ευγενικό πουλί είσαι
και τι όμορφα"...
571
00:39:09,069 --> 00:39:11,655
- Τέλεια.
- Δεσποινίς Μπουνταουΐ;
572
00:39:13,073 --> 00:39:15,826
Να ζητήσω μια χάρη;
Να τους εξετάσω;
573
00:39:16,575 --> 00:39:17,911
Πολύ καλή ιδέα.
574
00:39:18,995 --> 00:39:22,624
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να τους πιέσω.
575
00:39:22,790 --> 00:39:26,043
Εμπιστευτείτε με,
είμαι καλός με τους μαθητές.
576
00:39:26,753 --> 00:39:28,003
Σας παρακαλώ.
577
00:39:28,880 --> 00:39:30,298
Εντάξει.
578
00:39:30,506 --> 00:39:36,302
Αφού η καθηγήτριά σας επιμένει
να αναλάβω το μάθημα...
579
00:39:37,387 --> 00:39:38,848
θα σας εξετάσω.
580
00:39:39,430 --> 00:39:41,516
Και θα ξεκινήσω με...
581
00:39:41,683 --> 00:39:42,810
Την Ελικιά.
582
00:39:45,020 --> 00:39:46,063
Ας είναι.
583
00:39:46,522 --> 00:39:51,360
Κυρία μου, θα ήθελα
να μου πείτε τον Ενεστώτα...
584
00:39:52,152 --> 00:39:54,321
- του ρήματος...
- "Μιλάω".
585
00:39:54,905 --> 00:39:57,698
- Δεν σας αρέσει να μιλάτε;
- Εντάξει.
586
00:39:57,991 --> 00:40:01,285
Μιλάω, μιλάς, μιλάει.
Μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε.
587
00:40:03,663 --> 00:40:05,915
Τέλεια.
Και τώρα, το ρήμα...
588
00:40:06,123 --> 00:40:07,500
"Διαβάζω".
589
00:40:10,794 --> 00:40:12,588
Σας ακούμε.
Αλλά...
590
00:40:13,505 --> 00:40:15,716
- Στον Παρατατικό.
- Στον Παρατατικό;
591
00:40:15,841 --> 00:40:17,760
Γιατί, δεν τον ξέρουν;
592
00:40:17,885 --> 00:40:21,472
Φυσικά.
Ο Παρατατικός είναι τέλειος.
593
00:40:21,637 --> 00:40:22,680
Τέλεια.
594
00:40:23,723 --> 00:40:24,765
Εγώ...
595
00:40:26,268 --> 00:40:27,311
Διάβαζα.
596
00:40:28,145 --> 00:40:29,979
ΕΠΕΙΓΟΝ! ΠΙΠΙ! ΤΟΥΑΛΕΤΑ!
597
00:40:35,527 --> 00:40:37,945
Διαβάζαμε, διαβάζατε...
598
00:40:38,655 --> 00:40:39,905
διάβαζαν.
599
00:40:41,741 --> 00:40:45,578
- Μπράβο, Ελικιά.
- Φοβερή πρόοδος!
600
00:40:46,370 --> 00:40:48,122
ΔΕΝ ΚΡΑΤΙΕΜΑΙ!
601
00:40:48,288 --> 00:40:49,749
Η κυρία Γκανγκ Μπανγκ.
602
00:40:49,873 --> 00:40:56,005
Θα κλίνετε την πρόταση "μαθαίνω
να διαβάζω και να γράφω"...
603
00:40:56,170 --> 00:40:58,590
- στον Αόριστο;
- Στον ύπνο σου.
604
00:41:00,592 --> 00:41:02,094
Μισό λεπτό.
Ακούστε...
605
00:41:03,804 --> 00:41:05,429
- Το ακούτε αυτό;
- Όχι.
606
00:41:06,932 --> 00:41:08,433
Σαν σκυλί ακούγεται.
607
00:41:11,769 --> 00:41:13,062
Όχι;
608
00:41:13,480 --> 00:41:14,813
Καθόλου.
609
00:41:15,148 --> 00:41:16,982
Ιδέα μου θα είναι.
Σας ακούω.
610
00:41:53,851 --> 00:41:55,228
Μην έρθω!
611
00:42:02,817 --> 00:42:07,948
Θα κρυώσουμε, κυρία Σοφία.
Κορίτσια, πάμε.
612
00:42:08,949 --> 00:42:10,367
Αντίο, Μαντί. Λυπάμαι.
613
00:42:10,700 --> 00:42:13,703
Θέλω να μάθω κι άλλα
για την αμερικανική μέθοδο.
614
00:42:13,911 --> 00:42:16,539
- Να ξανάρθω;
- Ναι, φυσικά.
615
00:42:16,665 --> 00:42:19,918
- Η τάξη μου είναι ανοιχτή.
- Αντίο, κυρία Σοφία.
616
00:42:20,042 --> 00:42:22,879
- Αντίο. Συγγνώμη.
- Μακάρι να έβλεπα κι άλλα...
617
00:42:23,004 --> 00:42:26,049
αλλά είστε εξαιρετική καθηγήτρια.
618
00:42:26,381 --> 00:42:28,884
- Το ξέρω. Το διαισθάνομαι.
- Ευχαριστώ.
619
00:42:33,638 --> 00:42:35,265
- Είστε καλά;
- Συγγνώμη.
620
00:42:37,018 --> 00:42:39,603
Σοφία, αν μου επιτρέπεις...
621
00:42:40,311 --> 00:42:43,481
Να φάμε την άλλη Πέμπτη
για να γιορτάσουμε τη μετάθεση;
622
00:42:43,774 --> 00:42:45,191
- Τη μετάθεση;
- Ναι.
623
00:42:45,359 --> 00:42:50,614
Τελείως ανεπίσημα, η αντίπαλός σου
έχει θέμα με το ποτό και...
624
00:43:00,747 --> 00:43:01,916
Τρομερό!
625
00:43:02,083 --> 00:43:03,167
Το ξέρω!
626
00:43:03,333 --> 00:43:06,838
- Λοιπόν, την Πέμπτη;
- Την Πέμπτη.
627
00:43:14,678 --> 00:43:16,514
Τόσο σέξι! Δείτε!
628
00:43:17,305 --> 00:43:19,432
Κυρία, φαίνεστε πολύ φρέσκια!
629
00:43:44,498 --> 00:43:48,836
Συγγνώμη, είμαι η κυρία Ντελαέ.
Χάρηκα.
630
00:43:49,420 --> 00:43:51,589
- Παρομοίως.
- Δεν με γνωρίζετε...
631
00:43:51,754 --> 00:43:53,591
αλλά είμαι η άλλη υποψήφια.
632
00:43:54,091 --> 00:43:57,510
Για τη Βαρκελώνη.
Εγώ είμαι.
633
00:43:59,388 --> 00:44:01,390
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
634
00:44:01,932 --> 00:44:04,726
- Καλή τύχη.
- Δεν χρειάζεται να μισιόμαστε.
635
00:44:04,934 --> 00:44:08,688
- Όχι.
- Δεν θέλαμε να φτάσει εδώ.
636
00:44:09,104 --> 00:44:11,231
Είμαστε και οι δύο θύματα, σωστά;
637
00:44:16,487 --> 00:44:19,240
- Εδώ διδάσκετε;
- Περίπου.
638
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
Πρόσεχε!
639
00:44:25,579 --> 00:44:29,166
Είμαστε τυχεροί
στην Παναγία της Σιών.
640
00:44:29,750 --> 00:44:32,169
Θα είναι σημαντική για σένα
η μετάθεση.
641
00:44:32,628 --> 00:44:34,838
Είστε πολύ καλή, δις Μπουνταουΐ.
642
00:44:36,631 --> 00:44:39,675
Συγγνώμη, αλλά το όνομά σου
είναι τόσο χαριτωμένο.
643
00:44:40,342 --> 00:44:44,180
Υπό άλλες συνθήκες,
θα ήμασταν κολλητές.
644
00:44:45,556 --> 00:44:48,393
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
Φιλάκια!
645
00:44:51,687 --> 00:44:54,232
Ας νικήσει η καλύτερη!
646
00:45:03,740 --> 00:45:05,408
Με πήρε ο κύριος Ινό.
647
00:45:06,118 --> 00:45:09,288
Τον θάμπωσε η μη κερδοσκοπική σας.
Κι εγώ έχω εντυπωσιαστεί.
648
00:45:09,454 --> 00:45:10,997
Άργησες!
649
00:45:11,874 --> 00:45:14,250
- Ευχαριστώ, κύριε Διευθυντά.
- Ζήτησε αναφορά.
650
00:45:14,418 --> 00:45:16,003
Κλείστε την πόρτα!
651
00:45:17,129 --> 00:45:18,171
Αναφορά;
652
00:45:18,295 --> 00:45:20,965
Για τις σχέσεις σας
με συναδέλφους και μαθητές.
653
00:45:21,090 --> 00:45:24,134
- Πώς πάει με την Α' Λυκείου;
- Τέλεια.
654
00:45:24,386 --> 00:45:27,472
- Αλήθεια;
- Ναι, βρήκα τις κατάλληλες λέξεις.
655
00:45:27,679 --> 00:45:30,683
Δόξα τω Θεώ!
Ήταν η Αχίλλειος πτέρνα σας.
656
00:45:30,849 --> 00:45:34,228
Κάνω γύρες.
Να έρθω μαζί σας;
657
00:45:34,395 --> 00:45:36,272
Να το δω με τα μάτια μου.
658
00:45:36,439 --> 00:45:40,442
Θα πάω πρώτα τουαλέτα.
Τα λέμε στην τάξη.
659
00:45:59,419 --> 00:46:01,044
Θες κανένα πάπλωμα;
660
00:46:10,846 --> 00:46:11,889
Φρόνιμα!
661
00:46:13,933 --> 00:46:16,060
Θα πεθάνω.
Χρειάζομαι γυμναστική.
662
00:46:22,107 --> 00:46:23,275
Έφτασα.
663
00:46:28,030 --> 00:46:29,738
- Είστε εντάξει;
- Σκάσε.
664
00:46:30,239 --> 00:46:32,075
Κρύψτε την μπάλα και καθίστε.
665
00:46:32,242 --> 00:46:35,328
- Τι θράσος!
- Έρχεται ο διευθυντής.
666
00:46:35,452 --> 00:46:39,665
- Δεν μας αφορά.
- Να είστε καλοί κι ευγενικοί.
667
00:46:41,166 --> 00:46:44,170
- Θα σας βάλω έξτρα βαθμό.
- Δύο βαθμούς.
668
00:46:45,087 --> 00:46:48,174
Εντάξει, δύο,
αλλά δεν είναι σωστό.
669
00:46:49,591 --> 00:46:50,843
Ελάτε!
670
00:46:53,387 --> 00:46:54,721
Κύριε Διευθυντά!
671
00:46:56,098 --> 00:46:58,767
- Καλησπέρα, κύριε.
- Κύριε Διευθυντά!
672
00:47:03,688 --> 00:47:06,357
Γεια σας.
Καθίστε, παρακαλώ.
673
00:47:10,070 --> 00:47:11,987
Τι ωραία, μελετηρή τάξη!
674
00:47:13,530 --> 00:47:16,576
Όπως κάθε χρόνο
τα τελευταία οκτώ έτη...
675
00:47:16,742 --> 00:47:19,786
ο διασχολικός διαγωνισμός ποίησης
είναι σημαντικό γεγονός...
676
00:47:19,911 --> 00:47:22,790
Λατρεύουμε να εφαρμόζουμε
τα γαλλικά μας.
677
00:47:25,458 --> 00:47:28,753
- Αν θέλετε να λάβετε μέρος...
- Με μεγάλη μας χαρά.
678
00:47:32,924 --> 00:47:35,677
να το πείτε στη δίδα Μπουνταουΐ.
679
00:47:36,010 --> 00:47:37,553
- Φυσικά.
- Εννοείται.
680
00:47:37,721 --> 00:47:39,013
Ας είναι!
681
00:47:40,639 --> 00:47:43,309
- Τους εξημέρωσες.
- Λίγο.
682
00:47:43,851 --> 00:47:45,978
Αντίο, κύριε Διευθυντά.
683
00:47:46,937 --> 00:47:50,023
- Αντίο, κύριε.
- Ευχαριστούμε που περάσατε.
684
00:48:05,956 --> 00:48:08,207
Είναι ακόμα έξω.
Σας ακούει.
685
00:48:08,584 --> 00:48:09,834
Δύο βαθμούς πάνω.
686
00:48:10,753 --> 00:48:12,838
Δύο βαθμούς, το είπατε.
687
00:48:14,463 --> 00:48:17,675
- Όχι κινητά στην τάξη.
- Κρύψε πρώτα το δικό σου.
688
00:48:17,800 --> 00:48:19,427
Για ξεπέτα είναι;
689
00:48:19,760 --> 00:48:21,513
- Ναι;
- Γρήγορα, κυρία Σοφία.
690
00:48:21,887 --> 00:48:23,807
- Ησυχία!
- Ελάτε σπίτι μου.
691
00:48:24,056 --> 00:48:27,142
- Μαρία;
- Δεν αισθάνομαι καλά.
692
00:48:27,268 --> 00:48:28,937
- Τι τρέχει;
- Γρήγορα!
693
00:48:29,479 --> 00:48:31,271
- Σας παρακαλώ!
- Μαρία;
694
00:48:33,231 --> 00:48:35,358
Ποιος γελάει τώρα;
695
00:48:36,819 --> 00:48:38,195
Εγώ.
696
00:48:39,529 --> 00:48:42,824
Αν αργήσω,
τις εργασίες στο γραφείο μου.
697
00:48:43,033 --> 00:48:46,161
Την ώρα του μαθήματος;
698
00:48:46,285 --> 00:48:48,371
- Είναι επείγον.
- Δεν γίνεται αυτό.
699
00:48:55,294 --> 00:48:56,921
Αυτό δεν είναι σωστό.
700
00:49:06,179 --> 00:49:07,848
Μπορώ να βοηθήσω;
701
00:49:08,474 --> 00:49:10,350
Μπενουά Ινό,
Επιθεωρητής Εκπαίδευσης.
702
00:49:10,518 --> 00:49:13,854
Η δεσποινίς Μπουνταουΐ
με προσκάλεσε στο μάθημά της.
703
00:49:14,020 --> 00:49:15,563
Η δεσποινίς Μπουνταουΐ;
704
00:49:16,105 --> 00:49:18,442
Στο μάθημά της;
Με τους μαθητές της;
705
00:49:18,608 --> 00:49:20,234
Φαίνεστε έκπληκτη.
706
00:49:20,402 --> 00:49:21,778
Καθόλου.
707
00:49:22,361 --> 00:49:23,821
Ξέρετε πού είναι;
708
00:49:35,667 --> 00:49:40,128
Για όνομα! Πού νομίζετε ότι είστε;
Καθίστε κανονικά!
709
00:49:40,296 --> 00:49:42,798
- Χαλάρωσε, φιλαράκι.
- Πού είναι η δεσποινίς Μπουνταουΐ;
710
00:49:42,924 --> 00:49:45,676
- Επιστρέφει αμέσως.
- Σε τράπεζα δουλεύεις;
711
00:49:45,800 --> 00:49:47,385
Θα την περιμένω μαζί σας.
712
00:49:48,137 --> 00:49:49,180
Σιωπηλά.
713
00:50:25,172 --> 00:50:28,591
Η πολυλογού εκεί πίσω
θα μου φέρει λίγο νερό;
714
00:50:28,759 --> 00:50:30,803
Με περνάει για υπηρέτρια;
715
00:50:45,942 --> 00:50:47,317
Τι κάνεις εδώ;
716
00:50:47,652 --> 00:50:49,528
Περιμένω το λεωφορείο.
717
00:50:49,696 --> 00:50:51,698
Με πήρες και είπες
ότι είσαι αδιάθετη.
718
00:50:51,865 --> 00:50:53,741
- Πότε;
- Τώρα.
719
00:50:54,325 --> 00:50:55,368
Μια χαρά είμαι.
720
00:50:55,700 --> 00:50:58,328
Αν εξαιρέσεις τον κλητήρα.
Ήρθε για πέμπτη φορά.
721
00:50:58,496 --> 00:51:00,246
Πήρε όλα τα έπιπλα.
722
00:51:00,665 --> 00:51:03,709
- Τα πάντα.
- Η βρόμα!
723
00:51:05,543 --> 00:51:07,587
- Του έδωσες πολύ;
- Πάρα πολύ.
724
00:51:07,754 --> 00:51:09,213
Σοβαρά;
725
00:51:10,882 --> 00:51:12,383
Είναι κομμάτια!
726
00:51:15,262 --> 00:51:17,389
Τι κάνει εδώ;
Επιστρέψατε;
727
00:51:19,391 --> 00:51:21,308
Δεν θα μπείτε;
Τι έγινε;
728
00:51:33,153 --> 00:51:35,238
Είναι εποικοδομητικές
οι ξαφνικές επισκέψεις.
729
00:51:36,073 --> 00:51:38,450
Εποικοδομητικές και επικίνδυνες.
730
00:51:41,370 --> 00:51:42,454
Μπουνταουΐ;
731
00:51:43,872 --> 00:51:45,139
ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ Η ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ,
ΤΗΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ!
732
00:51:45,164 --> 00:51:46,625
Με ξεγέλασες.
733
00:51:48,502 --> 00:51:51,213
Όλοι έξω!
Να μη σας βλέπω!
734
00:51:51,630 --> 00:51:54,006
Η μη κερδοσκοπική σου
δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ.
735
00:51:54,131 --> 00:51:57,552
Παρατάς εφήβους να κάνουν χαμό;
736
00:51:57,718 --> 00:51:58,970
Η αναφορά μου θα πονέσει.
737
00:51:59,137 --> 00:52:02,514
- Είχα ένα επείγον με μια μαθήτρια.
- Επείγον;
738
00:52:03,600 --> 00:52:06,728
Από τεμπέλα γίνατε
Μητέρα Τερέζα;
739
00:52:07,144 --> 00:52:09,939
Συμμαζέψτε εδώ.
Και προσέξτε.
740
00:52:10,105 --> 00:52:12,899
Αλλιώς θα σας στείλω
στο ταμείο ανεργίας!
741
00:52:15,944 --> 00:52:18,613
- Ήταν εδώ;
- Στη μέση της τάξης.
742
00:52:18,781 --> 00:52:21,157
Τον έκρυψα πριν έρθει κανείς.
743
00:52:23,535 --> 00:52:25,453
ΑΣ ΝΙΚΗΣΕΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ!
744
00:52:35,129 --> 00:52:37,632
Καλά ξυπνητούρια.
745
00:52:43,721 --> 00:52:44,972
Τι έγινε;
746
00:52:45,138 --> 00:52:46,474
Σας πήρε ο ύπνος.
747
00:52:47,391 --> 00:52:49,809
- Τι;
- Ήμουν με έναν γονιό.
748
00:52:49,977 --> 00:52:52,353
Και όταν γύρισα, κοιμόσασταν.
749
00:52:52,896 --> 00:52:56,358
- Τι ντροπή!
- Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
750
00:52:56,691 --> 00:52:58,192
Όλοι μας νιώθουμε λίγο πεσμένοι.
751
00:52:58,402 --> 00:53:01,613
Πεσμένος;
Πολύ πεσμένος!
752
00:53:04,700 --> 00:53:07,451
Μπορούσα να τρώω
μόνο ξινολάχανο.
753
00:53:07,618 --> 00:53:08,912
- Αλήθεια;
- Ναι.
754
00:53:10,663 --> 00:53:12,999
Σύμφωνα με τον Φόιερμπαχ,
τον Γερμανό φιλόσοφο...
755
00:53:13,124 --> 00:53:14,750
είμαστε αυτό που τρώμε.
756
00:53:15,585 --> 00:53:17,170
Εγώ είμαι λάχανο.
757
00:53:18,003 --> 00:53:20,672
Στην επικείμενη μετάθεσή σου.
758
00:53:21,799 --> 00:53:24,217
Έχεις μια αποστολή
ως καθηγήτρια.
759
00:53:24,427 --> 00:53:25,844
Δεν είναι για όλους.
760
00:53:26,012 --> 00:53:27,345
Έλα, πιες.
761
00:53:28,806 --> 00:53:30,224
Γιατί διαφορετικά...
762
00:53:32,977 --> 00:53:36,605
Μετά από έξι μήνες,
ήμουν κοντά στην αυτοκτονία.
763
00:53:36,729 --> 00:53:39,273
Και τώρα, πέρασαν πέντε χρόνια.
764
00:53:39,440 --> 00:53:41,610
Και είμαι ακόμα εδώ.
Δεν κουνιέμαι.
765
00:53:42,902 --> 00:53:45,654
Κάποιες φορές
αναρωτιέμαι αν έχει νόημα.
766
00:53:45,822 --> 00:53:47,949
- Ποιο πράγμα;
- Η διδασκαλία.
767
00:53:49,700 --> 00:53:54,122
Η μη κερδοσκοπική μου.
Τι νόημα έχει να διδάσκεις;
768
00:53:54,247 --> 00:53:57,207
Η Μαρία δεν θα πάρει πίσω
το κομοδίνο της αν ξέρει ανάγνωση.
769
00:53:57,375 --> 00:53:59,084
- Ποιο κομοδίνο;
- Κλητήρες.
770
00:53:59,251 --> 00:54:03,963
- Της πήραν τα έπιπλα.
- Πολλά θα αλλάξουν γι' αυτήν...
771
00:54:04,673 --> 00:54:06,342
και χάρη σε σένα.
772
00:54:07,008 --> 00:54:10,888
Δίνεις μια νέα ευκαιρία
σε ενήλικες.
773
00:54:11,137 --> 00:54:13,932
Σου απαγορεύω να λες
ότι δεν έχει νόημα.
774
00:54:14,099 --> 00:54:15,766
Είναι χαζή ιδέα.
775
00:54:17,686 --> 00:54:19,562
Ξέρεις τι θα ήταν χαζό;
776
00:54:31,699 --> 00:54:33,409
- Καλά;
- Ναι. Εσύ;
777
00:54:47,297 --> 00:54:48,340
Καλημέρα.
778
00:54:51,093 --> 00:54:54,763
Είσαι ο πιο απίστευτος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ.
779
00:54:54,929 --> 00:54:55,971
Αλήθεια;
780
00:54:56,096 --> 00:55:00,310
Παρόλο που κολλάει η γλώσσα μου
και έχω πονοκέφαλο;
781
00:55:04,063 --> 00:55:05,773
Λοιπόν, φεύγω.
782
00:55:06,274 --> 00:55:08,651
Έχω τη συνάντηση
της ομάδας τραυλισμού.
783
00:55:08,776 --> 00:55:11,611
Τραβάει... πολύ.
784
00:55:13,990 --> 00:55:16,282
Για την ακρίβεια,
αυτό μου θυμίζει...
785
00:55:16,866 --> 00:55:18,826
Μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά...
786
00:55:20,245 --> 00:55:24,374
Τώρα που κοιμηθήκαμε μαζί, δεν
μπορώ να αναλάβω την αίτησή σου.
787
00:55:26,876 --> 00:55:29,046
Συγγνώμη,
είναι σύγκρουση συμφερόντων.
788
00:55:29,212 --> 00:55:31,422
Μην ανησυχείς,
θα αναλάβει η Αλίς.
789
00:55:31,922 --> 00:55:34,008
Η Αλίς, η συνάδελφός μου.
790
00:55:34,301 --> 00:55:37,846
Την εντυπωσίασες τις προάλλες
και ο διευθυντής σε λατρεύει.
791
00:55:38,137 --> 00:55:39,805
Μην ανησυχείς για τίποτα.
792
00:55:40,347 --> 00:55:42,516
Θα σε πάρω μετά.
Φιλάκια.
793
00:55:47,480 --> 00:55:48,647
Φιλάκια.
794
00:55:52,317 --> 00:55:54,485
Κοιμήθηκες μαζί του.
795
00:55:55,403 --> 00:55:57,781
- Τι εννοείς;
- Τον είδα να φεύγει.
796
00:55:58,907 --> 00:56:00,367
Δεν το είχα σχεδιάσει.
797
00:56:00,533 --> 00:56:02,827
Η δουλειά και το σεξ δεν
συνδυάζονται. Ο χρυσός κανόνας.
798
00:56:02,869 --> 00:56:05,329
Ο χρυσός κανόνας
είναι να μη σε ακούω ποτέ.
799
00:56:05,497 --> 00:56:09,125
Πού με οδήγησαν οι βλακείες σου;
Ο διευθυντής θέλει να με διώξει.
800
00:56:09,292 --> 00:56:11,378
Η συνάδελφος του Μπενουά
θα με καταστρέψει.
801
00:56:11,585 --> 00:56:12,921
Και οι μαθητές μου,
άσε καλύτερα.
802
00:56:13,087 --> 00:56:15,756
Την πάτησα, τέλος!
Αντίο, μετάθεση!
803
00:56:15,924 --> 00:56:17,424
Αντίο, Βαρκελώνη!
804
00:56:18,635 --> 00:56:21,553
Όπως είπα,
δεν έπρεπε να κάνετε σεξ.
805
00:56:30,229 --> 00:56:36,734
Εξαιτίας σας, ο διευθυντής
θύμωσε με τη κυρία Μπουνταουΐ.
806
00:56:38,069 --> 00:56:40,863
Θέλει να μας διώξει.
807
00:56:41,322 --> 00:56:44,242
Αυτό το μάθημα
είναι σημαντικό για εμάς.
808
00:56:44,867 --> 00:56:49,538
Ίσως, αν τα βρίσκατε
με την κυρία Μπουνταουΐ...
809
00:56:50,164 --> 00:56:53,668
- θα μας άφηνε να γυρίσουμε.
- Είναι μεγάλος μπελάς.
810
00:56:55,293 --> 00:56:57,921
- Αυτό που έκανε ήταν λάθος.
- Καθόλου.
811
00:56:58,463 --> 00:56:59,924
Είναι υπέροχη.
812
00:57:01,174 --> 00:57:02,426
Κοιτάξτε με.
813
00:57:03,052 --> 00:57:05,471
Εγώ θέλω να είμαι καθαρίστρια;
814
00:57:06,680 --> 00:57:10,933
Χάρη σε αυτήν, έχω όνειρα.
815
00:57:12,018 --> 00:57:13,561
Ονειρεύομαι κάτι άλλο.
816
00:57:17,941 --> 00:57:22,195
Δεν καταλαβαίνετε! Εδώ έχετε
την ευκαιρία να αλλάξετε πράγματα!
817
00:57:22,945 --> 00:57:26,156
Η κυρία Μπουνταουΐ απευθύνεται
σε ανθρώπους σαν εμάς.
818
00:57:31,120 --> 00:57:33,831
Η συνάντησή μου μαζί της
μου έσωσε τη ζωή.
819
00:57:41,713 --> 00:57:44,008
Σκούπισε πριν φύγεις, έτσι;
820
00:57:46,343 --> 00:57:47,510
Σοβαρά;
821
00:57:51,473 --> 00:57:53,766
Η Μπουνταουΐ είναι αυτή;
822
00:57:53,934 --> 00:57:56,393
Κοπάνα κάνατε;
823
00:57:56,810 --> 00:57:58,354
Μας ακούγατε;
824
00:57:58,520 --> 00:58:00,522
Ελπίζω να είστε καλά.
825
00:58:01,064 --> 00:58:06,029
Ευχαριστούμε τη Μαρία,
μέχρι να κάνει πίσω ο διευθυντής.
826
00:58:06,278 --> 00:58:10,324
- Ευχαριστούμε, Μαρία.
- Παρακαλώ. Έχω πολύ χώρο.
827
00:58:10,490 --> 00:58:12,159
Ένα πράγμα μόνο...
828
00:58:12,285 --> 00:58:15,036
Αν δεν έχετε αντίρρηση,
να φοράμε παπούτσια.
829
00:58:15,203 --> 00:58:18,082
Δεν το καταλαβαίνετε,
αλλά όταν μπαίνεις...
830
00:58:18,248 --> 00:58:21,168
- Βρομάει.
- Πεθαίνεις απ' τη βρόμα.
831
00:58:22,711 --> 00:58:24,003
Ελικιά;
832
00:58:24,254 --> 00:58:27,256
Πότε είναι η συνέντευξή σου;
833
00:58:28,674 --> 00:58:29,800
Σε δέκα μέρες.
834
00:58:29,968 --> 00:58:32,679
Σε δέκα μέρες;
Πρέπει να φορτσάρουμε.
835
00:58:32,887 --> 00:58:35,889
- Μπορείς να μείνεις περισσότερο;
- Όχι, λυπάμαι.
836
00:58:36,683 --> 00:58:38,268
Κάτι θα σκεφτούμε.
837
00:58:38,393 --> 00:58:40,395
- Αλήθεια;
- Μην ανησυχείς.
838
00:58:40,644 --> 00:58:42,145
Ευχαριστώ πολύ.
839
00:58:47,318 --> 00:58:49,027
- Πάμε.
- Λοιπόν;
840
00:58:49,362 --> 00:58:50,528
Υπομονή.
841
00:58:50,695 --> 00:58:53,908
- Νόμιζα ότι τελείωσε η μετάθεση.
- Ακριβώς.
842
00:58:54,033 --> 00:58:56,535
Δεν παραδίνομαι,
συνεχίζω να παλεύω.
843
00:58:56,994 --> 00:58:59,412
Όπου υπάρχει ελπίδα,
υπάρχει ζωή.
844
00:58:59,579 --> 00:59:01,790
Δεν θα τους εγκαταλείψω.
845
00:59:06,503 --> 00:59:07,711
Εντάξει!
846
00:59:10,090 --> 00:59:12,759
- Σε ποιον λέμε ευχαριστώ;
- Στον κύριο Πικάρ.
847
00:59:13,843 --> 00:59:17,513
Η Ντελαέ είναι αλλεργική
στις γάτες. Το ήξερες;
848
00:59:17,721 --> 00:59:20,724
- Και λοιπόν;
- Απλώς το ανέφερα.
849
00:59:23,351 --> 00:59:24,729
Είναι ανεξήγητο.
850
00:59:24,894 --> 00:59:26,897
Πήραν μόνο απ' τον δικό σου.
851
00:59:29,190 --> 00:59:31,569
Είσαι άτυχη, γλυκιά μου.
852
00:59:42,037 --> 00:59:44,705
Για σένα.
Άνοιξέ τον όταν φύγω.
853
00:59:45,956 --> 00:59:47,584
Ή τώρα.
854
00:59:51,754 --> 00:59:57,843
- Τι είναι όλα αυτά;
- Για να πάρεις τα έπιπλά σου.
855
01:00:03,349 --> 01:00:04,975
Κυρία Σοφία!
856
01:00:06,184 --> 01:00:09,771
Είσαι ένας άγγελος, κυρία Σοφία!
Ένας άγγελος!
857
01:00:10,813 --> 01:00:15,026
Ορκίζομαι στον Ρονάλντο, κανείς δεν
έχει κάνει κάτι τέτοιο για μένα.
858
01:00:15,193 --> 01:00:19,238
- Άφησέ με να απαντήσω.
- Φυσικά. Συγγνώμη.
859
01:00:20,281 --> 01:00:22,283
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
860
01:00:23,951 --> 01:00:25,203
ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
861
01:00:25,369 --> 01:00:27,247
Η Μαρία σκεφτόταν.
862
01:00:28,497 --> 01:00:31,042
Είσαι πολύ καλή
με τους μαθητές σου.
863
01:00:31,208 --> 01:00:34,961
Δεν πρέπει. Όπως εγώ
με τους κλητήρες, πάλεψε.
864
01:00:35,129 --> 01:00:38,758
Δείξε τη δύναμή σου.
865
01:00:42,051 --> 01:00:44,220
Ποιος είναι ο γελοίος;
866
01:00:44,388 --> 01:00:46,347
Πάρε ανάσα, φίλε.
Θα σκάσεις.
867
01:00:46,515 --> 01:00:47,974
Τι είναι αυτό, κυρία;
868
01:00:48,142 --> 01:00:50,227
Σήμερα αλλάζουμε λίγο.
869
01:00:50,894 --> 01:00:53,397
Ο Ραφ μένει δίπλα μου
και είναι καλός φίλος και άνθρωπος.
870
01:00:53,646 --> 01:00:56,483
- Εκδρομή είναι αυτή;
- Λοιπόν...
871
01:00:56,690 --> 01:00:58,317
Ποιος θέλει να δείρει;
872
01:01:01,487 --> 01:01:03,198
Δεν χτυπάμε μικρά παιδιά.
873
01:01:03,364 --> 01:01:05,491
Μισό λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω.
874
01:01:05,825 --> 01:01:08,578
Νόμιζα ότι δεν φοβάστε.
875
01:01:08,743 --> 01:01:10,370
Και τώρα, κάνετε πίσω;
876
01:01:10,538 --> 01:01:13,540
- Θα του κάνουμε κακό.
- Μαρτέν, στο παρκέ.
877
01:01:13,666 --> 01:01:15,668
Δεν θα τα βάλω με ένα παιδί.
878
01:01:18,796 --> 01:01:21,090
Τσάκισέ τον!
Πάτησέ τον!
879
01:01:21,297 --> 01:01:22,715
Κάν' τον να μετανιώσει.
880
01:01:24,551 --> 01:01:26,678
Δεν θα σου κάνω κακό.
881
01:01:27,470 --> 01:01:29,055
Είναι και καλός.
882
01:01:30,390 --> 01:01:33,101
- Έτοιμος;
- Για ποιο πράγμα;
883
01:01:41,108 --> 01:01:42,192
Επόμενος!
884
01:01:45,113 --> 01:01:46,656
Το ξέρω, πονάει.
885
01:01:51,827 --> 01:01:52,870
Επόμενος!
886
01:01:57,958 --> 01:02:00,251
Είμαι περήφανη για εσάς.
887
01:02:01,086 --> 01:02:02,129
Το εννοώ.
888
01:02:02,296 --> 01:02:05,631
Πέρα απ' τον Μαρτέν,
ξέρατε ότι θα φάτε ξύλο...
889
01:02:05,757 --> 01:02:07,843
αλλά δεν κάνατε πίσω.
Πείτε μου κάτι.
890
01:02:08,009 --> 01:02:10,260
Γιατί τα παρατάτε
στην τάξη και όχι εδώ;
891
01:02:10,428 --> 01:02:13,931
- Δεν είναι το ίδιο.
- Είναι ακριβώς το ίδιο.
892
01:02:14,182 --> 01:02:19,186
Μακάρι να κάνατε τα μαθήματά σας
με τη γενναιότητα που δείξατε εδώ.
893
01:02:19,354 --> 01:02:21,981
- Να τρώτε ξύλο.
- Ως προς τι το κήρυγμα;
894
01:02:23,273 --> 01:02:25,109
Θέλω να παλεύω για εσάς.
895
01:02:25,483 --> 01:02:28,403
- Και να τρώτε ξύλο;
- Και να τρώω ξύλο.
896
01:02:29,070 --> 01:02:30,364
Αποδείξτε το.
897
01:02:30,865 --> 01:02:33,741
- Ναι.
- Φοβάστε.
898
01:02:33,909 --> 01:02:36,036
Περιμένει ο φίλος σας.
899
01:02:52,426 --> 01:02:54,387
Έλα, γατούλα!
900
01:03:04,938 --> 01:03:06,147
Τι είναι αυτό;
901
01:03:08,317 --> 01:03:11,111
"Για την κυρία Ντελαέ,
απ' τους μαθητές σας".
902
01:03:11,319 --> 01:03:12,737
Τα γλυκά μου!
903
01:03:22,830 --> 01:03:23,999
Εκδίκηση!
904
01:03:24,790 --> 01:03:25,833
Εκδίκηση!
905
01:03:30,587 --> 01:03:33,925
Πρέπει να είμαι χαζός ή τρελός
που συμφώνησα.
906
01:03:34,090 --> 01:03:36,384
Μη με απογοητεύσεις.
907
01:03:40,222 --> 01:03:41,765
Σε παρακολουθώ.
908
01:03:46,728 --> 01:03:50,398
- Ευχαριστώ, κύριε Διευθυντά.
- Τι είναι αυτό;
909
01:03:51,357 --> 01:03:55,528
Ζήτησα απ' τον διευθυντή
να συνδυάσει τις τάξεις μου.
910
01:03:58,490 --> 01:04:01,408
- Γιατί;
- Είναι ένα σημαντικό πείραμα.
911
01:04:01,618 --> 01:04:04,829
- Αν συμφωνείτε.
- Όχι, δεν συμφωνούμε!
912
01:04:04,995 --> 01:04:06,621
Ωραία, συμφωνούμε όλοι.
913
01:04:07,206 --> 01:04:10,584
Σκέφτηκα να αξιοποιήσουμε
το μάθημα και να κάνουμε...
914
01:04:10,750 --> 01:04:11,919
ποίηση.
915
01:04:12,377 --> 01:04:14,672
Και αυτό και ποίηση, με τίποτα!
916
01:04:14,838 --> 01:04:16,590
Ξέρω, η ποίηση είναι βαρετή.
917
01:04:16,715 --> 01:04:19,467
Αλλά μπορείς να διασκεδάσεις
με τις λέξεις.
918
01:04:21,261 --> 01:04:23,262
Ναι, σίγουρα.
919
01:04:23,430 --> 01:04:25,806
Ποιος θα μου πει μερικούς ποιητές;
920
01:04:26,807 --> 01:04:28,810
Μποντλέρ και Ζακ Περβέρ.
921
01:04:28,976 --> 01:04:30,436
Ωραία, δικέ μου.
922
01:04:30,603 --> 01:04:32,772
Πρεβέρ, αλλά πολύ καλό.
923
01:04:32,939 --> 01:04:36,150
- Κοίταξε στο κινητό.
- Ποιο είναι το καρφί;
924
01:04:36,316 --> 01:04:38,987
Χαλάρωσε, Μπεν.
Ευχαριστώ, Φρανσουάζ.
925
01:04:39,237 --> 01:04:41,281
- Κάποιος άλλος;
- Ο Μπουμπά.
926
01:04:42,782 --> 01:04:46,285
Ο Δούκας του χιπ-χοπ.
Ο Βικτόρ Ουγκώ; Ο Πολ Βερλέν;
927
01:04:46,410 --> 01:04:47,702
Σας λένε κάτι;
928
01:04:47,912 --> 01:04:50,164
- Είναι ονόματα σχολείων.
- Και αυτό.
929
01:04:51,414 --> 01:04:53,793
- Τι είναι η ποίηση για εσάς;
- Σπάσιμο.
930
01:04:54,668 --> 01:04:58,171
Όχι, δεν είναι σπάσιμο.
Η ποίηση είναι όμορφη.
931
01:04:58,339 --> 01:04:59,923
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
932
01:05:01,508 --> 01:05:03,510
- Φοβερή μίμηση.
- Ευχαριστώ.
933
01:05:03,801 --> 01:05:07,264
Είναι ένας όμορφος τρόπος
να λες πράγματα.
934
01:05:07,429 --> 01:05:09,391
Αυτό είναι.
Μπράβο, Ελικιά.
935
01:05:09,557 --> 01:05:12,810
Ας αποτελέσει παράδειγμα.
Ξέρετε την ομοιοκαταληξία;
936
01:05:12,977 --> 01:05:14,687
Όταν δύο λέξεις
έχουν ίδια κατάληξη.
937
01:05:16,313 --> 01:05:17,481
Ναι, Νάντια.
938
01:05:17,815 --> 01:05:20,777
Όταν δύο λέξεις τελειώνουν
με τον ίδιο ήχο.
939
01:05:21,151 --> 01:05:25,448
Καμία λέξη που κάνει
ομοιοκαταληξία με το "Νάντια";
940
01:05:25,990 --> 01:05:29,577
Έλα σπίτι μου, Νάντια
Να σε γεμίσω μπριγιάντια
941
01:05:31,120 --> 01:05:32,162
Φοβερό!
942
01:05:32,329 --> 01:05:34,790
Για να δω την κατάντια
943
01:05:36,124 --> 01:05:37,584
Κάνατε ομοιοκαταληξία.
944
01:05:37,708 --> 01:05:41,504
Θα σας μοιράσω ποιήματα
για να δείτε ομοιοκαταληξίες.
945
01:05:46,216 --> 01:05:47,760
Τι είπες, Τσάκι Τσαν;
946
01:05:47,927 --> 01:05:49,219
"Βούλωσέ το, βλάκα".
947
01:05:51,805 --> 01:05:55,017
Μην γκρινιάζεις συνέχεια.
948
01:05:55,184 --> 01:05:57,477
Δουλέψτε μόνοι
ή ζευγάρια, όπως θέλετε.
949
01:05:58,562 --> 01:06:01,731
- Κυρία, θέλετε να είστε μαζί μου;
- Ναι, τέλεια.
950
01:06:07,196 --> 01:06:09,198
Έχει μεγαλώσει καλά η γκόμενα.
951
01:06:10,449 --> 01:06:13,242
Μου αρέσει ο ήλιος
και το άρωμα των λουλουδιών
952
01:06:13,410 --> 01:06:14,453
Πάμε, Μαρτέν!
953
01:06:15,328 --> 01:06:18,290
Εμένα το ποδόσφαιρο
και οι υπερήρωες των παιδιών
954
01:06:19,291 --> 01:06:22,668
Την απαλή μουσική αγαπώ
και τη σιωπή
955
01:06:24,295 --> 01:06:26,965
Τις μηχανές λατρεύω
και να με λένε επιρρεπή
956
01:06:27,590 --> 01:06:29,175
Αλλά μου αρέσει και...
957
01:06:30,467 --> 01:06:31,803
- "Να ζω..."
- Ναι.
958
01:06:32,094 --> 01:06:33,970
Να ζω και να γιορτάζω
959
01:06:35,555 --> 01:06:38,183
Να διαλογίζομαι
και στο γρασίδι να αράζω
960
01:06:38,683 --> 01:06:41,978
Τις στιγμές που έρχονται,
τις στιγμές που είναι μακριά
961
01:06:42,854 --> 01:06:45,691
Και, επιτέλους,
να ακούσω την καρδιά
962
01:06:46,400 --> 01:06:48,568
Στη ζωή, να ξεκαθαρίζω πράγματα
963
01:06:49,694 --> 01:06:51,655
Να απολαμβάνω τα γράμματα
964
01:06:54,199 --> 01:06:57,034
Τον ουρανό και τα αστέρια να κοιτώ
965
01:06:57,869 --> 01:07:00,455
Και να έρθει μια μέρα
που δεν θα απορώ
966
01:07:10,214 --> 01:07:11,465
Σκίσατε!
967
01:07:16,761 --> 01:07:20,182
- Η προφορά σας το χαλάει.
- Δεν έχει σημασία.
968
01:07:25,603 --> 01:07:27,355
Καλησπέρα, κύριε Μπουνταουΐ.
969
01:07:30,941 --> 01:07:33,153
Είμαι φίλος της κόρης σας.
970
01:07:34,486 --> 01:07:36,281
Γνωριστήκαμε σε ένα πικνίκ.
971
01:07:39,534 --> 01:07:42,452
Δεν είναι μέσα και περιμένω εδώ.
972
01:07:43,954 --> 01:07:46,540
Είστε πολύ καλύτερα.
Το καροτσάκι;
973
01:07:51,379 --> 01:07:53,005
Μου το έκλεψαν.
Μόλις τώρα.
974
01:07:54,215 --> 01:07:58,802
- Ποιος;
- Δεν είδα. Ήταν πολλοί.
975
01:07:58,968 --> 01:08:01,637
Συμμορία;
Χτυπήσατε;
976
01:08:03,264 --> 01:08:05,517
Ήταν ευγενικοί.
977
01:08:05,933 --> 01:08:08,186
Μου είπαν να σηκωθώ
και το πήραν.
978
01:08:08,687 --> 01:08:10,104
Σε τι κόσμο ζούμε!
979
01:08:11,398 --> 01:08:13,524
Θα σας πάω στην κόρη σας.
980
01:08:13,690 --> 01:08:14,943
Στην κόρη μου;
981
01:08:19,238 --> 01:08:21,865
Αγαπώ την κόρη μου, αλλά...
982
01:08:22,366 --> 01:08:27,120
ας μην την ενοχλήσουμε.
Πείτε της ότι θα περάσω αργότερα.
983
01:08:27,287 --> 01:08:28,914
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι.
984
01:08:29,330 --> 01:08:31,584
Ευχαριστώ.
Πάω να δω μια γυναίκα.
985
01:08:32,084 --> 01:08:33,210
Μια γυναίκα.
986
01:08:35,838 --> 01:08:37,046
Από πού πάω τώρα;
987
01:08:47,556 --> 01:08:48,808
Τελείωσα.
988
01:08:49,516 --> 01:08:50,852
Είναι καλό.
989
01:08:51,143 --> 01:08:54,271
Τώρα, τις ίδιες προτάσεις
στον αόριστο.
990
01:08:56,024 --> 01:08:57,692
Κάνεις κουραστική δουλειά.
991
01:08:57,899 --> 01:09:00,068
Σκεφτόμουν να ξεκινήσω
γυμναστική.
992
01:09:00,443 --> 01:09:02,280
Νιώθω ότι κάνω μπράτσα.
993
01:09:04,490 --> 01:09:05,950
Κυρία Σοφία!
994
01:09:15,000 --> 01:09:17,544
Μόλις έχασες τον πατέρα σου.
Του έκλεψαν το καροτσάκι...
995
01:09:17,668 --> 01:09:19,046
αλλά είναι εντάξει.
996
01:09:19,420 --> 01:09:22,632
Πήγε να δει μια κυρία.
Δεν τα κατάλαβα όλα.
997
01:09:26,261 --> 01:09:28,679
Συγγνώμη, δεν μου αρέσει αυτό.
998
01:09:30,056 --> 01:09:33,433
Σε έπαιρνα, αλλά δεν απαντούσες.
999
01:09:35,102 --> 01:09:38,314
Η μη κερδοσκοπική σου τρώει
όλο τον χρόνο, έτσι;
1000
01:09:40,607 --> 01:09:43,901
Αν δεν θες να βγαίνουμε,
να μου το πεις.
1001
01:09:44,069 --> 01:09:45,278
Θα καταλάβω.
1002
01:09:49,157 --> 01:09:50,450
Έχεις δίκιο.
1003
01:09:50,700 --> 01:09:52,411
Είναι χαζό... εμείς οι δύο.
1004
01:09:55,246 --> 01:09:56,372
Ορίστε.
1005
01:10:06,549 --> 01:10:08,759
Σήμερα θα κάνουμε κάτι άλλο.
1006
01:10:09,052 --> 01:10:13,138
Αύριο η Ελικιά έχει συνέντευξη.
Θα τη βοηθήσουμε να προετοιμαστεί.
1007
01:10:14,556 --> 01:10:15,682
Τι ωραία!
1008
01:10:15,850 --> 01:10:18,643
Θα πάρετε μια εικόνα
απ' τη δουλειά.
1009
01:10:18,810 --> 01:10:20,104
Τέλεια!
1010
01:10:21,813 --> 01:10:23,607
Αυτό ή διαγώνισμα;
1011
01:10:24,482 --> 01:10:25,983
Ακούγεται τέλειο!
1012
01:10:26,108 --> 01:10:28,194
Έχεις επαγγελματική εμπειρία;
1013
01:10:28,362 --> 01:10:29,446
Στις κατασκευές;
1014
01:10:29,612 --> 01:10:31,448
Το αγαπημένο σου γλυκό;
1015
01:10:33,116 --> 01:10:35,034
- Ανακατεύεις.
- Σου λείπει η Αφρική;
1016
01:10:35,201 --> 01:10:37,619
Τι δεξιότητες έχετε για να πετύχετε
σε αυτόν τον τομέα;
1017
01:10:37,746 --> 01:10:40,163
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα σου έδινα τη δουλειά.
1018
01:10:40,415 --> 01:10:44,918
- Κάνεις κάτι απόψε;
- Τι μισθό θέλεις;
1019
01:10:45,086 --> 01:10:46,170
Βασικά, πόσα;
1020
01:10:46,336 --> 01:10:47,672
Μέχρι να γίνει χρυσαφένιο.
1021
01:10:47,879 --> 01:10:49,757
Γιατί θέλετε αυτή τη δουλειά;
1022
01:10:51,884 --> 01:10:54,260
Δεν θέλω να είμαι καθαρίστρια πια.
1023
01:10:54,970 --> 01:10:58,806
Και ξέρω ότι θα κάνω
πολύ καλή δουλειά.
1024
01:11:00,391 --> 01:11:02,018
Τη θέλω πολύ.
1025
01:11:03,519 --> 01:11:05,439
Νομίζω ότι μας έπεισες.
1026
01:11:07,356 --> 01:11:12,403
Σίγουρα γνωρίζετε ότι η θέση
απαιτεί καλή γνώση της γαλλικής.
1027
01:11:13,029 --> 01:11:14,948
Και τέλεια ορθογραφία.
1028
01:11:15,864 --> 01:11:17,492
Μπορείτε να συλλαβίσετε τη λέξη...
1029
01:11:20,286 --> 01:11:21,496
"Παραχαράκτης;"
1030
01:11:31,337 --> 01:11:33,841
Π-Α...
1031
01:11:34,674 --> 01:11:37,635
Ρ-Α...
1032
01:11:38,553 --> 01:11:41,056
Χ-Α...
1033
01:11:41,806 --> 01:11:44,518
Ρ-Α...
1034
01:11:45,100 --> 01:11:47,186
Κ-Τ...
1035
01:11:47,895 --> 01:11:50,355
Η-Σ.
1036
01:11:57,529 --> 01:12:00,157
Έκανα ό,τι είπες.
Πήρα τον χρόνο μου.
1037
01:12:00,323 --> 01:12:02,742
Συλλάβισα σωστά τη λέξη.
1038
01:12:03,535 --> 01:12:07,331
- Όλα εξαιτίας σου.
- Όχι εξαιτίας σου. Χάρη σε σένα.
1039
01:12:07,498 --> 01:12:09,791
Δεν σ' το είπα
ότι θα τα καταφέρουμε;
1040
01:12:53,000 --> 01:12:55,835
- Όλα καλά, κυρία Σοφία;
- Όλα καλά.
1041
01:12:59,214 --> 01:13:02,634
Μπορείτε να μου μιλήσετε.
Είμαι τάφος.
1042
01:13:04,886 --> 01:13:07,095
Πλήγωσα κάποιον μου αρέσει.
1043
01:13:07,805 --> 01:13:11,184
- Γιατί το κάνατε αυτό;
- Είμαι χαζή.
1044
01:13:12,726 --> 01:13:14,436
Δειλή και ανόητη.
1045
01:13:14,895 --> 01:13:16,438
Και καθόλου γενναία.
1046
01:13:17,356 --> 01:13:21,402
Δεν έχω παιδιά, αλλά θα ήθελα
να έχω μια κόρη σαν κι εσάς.
1047
01:13:22,110 --> 01:13:24,696
Έχετε προσωπικότητα,
ξέρετε τι θέλετε...
1048
01:13:24,987 --> 01:13:26,490
και είστε όμορφη.
1049
01:13:27,198 --> 01:13:30,869
Και είστε γενναία που μαθαίνετε
γαλλικά στη Μαρία.
1050
01:13:32,369 --> 01:13:34,956
Ξέρεις, όταν είσαι ερωτευμένη...
1051
01:13:35,539 --> 01:13:37,332
δεν φοβάσαι, το λες.
1052
01:13:37,499 --> 01:13:38,877
Η ζωή είναι μικρή.
1053
01:13:45,924 --> 01:13:47,260
Μπουνταουΐ!
1054
01:13:48,760 --> 01:13:50,095
Στο γραφείο.
1055
01:13:50,680 --> 01:13:51,888
Ναι, και;
1056
01:13:52,848 --> 01:13:54,683
Ποιος τις έστειλε;
1057
01:13:55,391 --> 01:13:56,560
ΑΛΚΟΟΛ
1058
01:13:56,894 --> 01:14:00,521
Τι είναι αυτό; Δεν είχε αλκοόλ.
Είχε μαθητές εκεί.
1059
01:14:00,731 --> 01:14:03,649
Δηλαδή, διασκεδάσατε
με ανήλικους μαθητές;
1060
01:14:03,816 --> 01:14:07,487
Γιορτάσαμε τη δουλειά της Ελικιά.
Όλοι πήγαν για ύπνο στις δέκα.
1061
01:14:07,987 --> 01:14:10,240
Υπάρχουν κι άλλα,
εξίσου διδακτικά.
1062
01:14:14,702 --> 01:14:16,621
Είναι ψεύτικες οι φωτογραφίες.
1063
01:14:16,788 --> 01:14:19,373
- Τις έστειλαν στους γονείς.
- Τι;
1064
01:14:19,499 --> 01:14:21,458
Έγιναν ήδη 20 παράπονα!
1065
01:14:21,626 --> 01:14:25,503
Η Ντελαέ θέλει τη θέση μου
στη Βαρκελώνη. Αυτό είναι.
1066
01:14:26,047 --> 01:14:28,548
Πώς ξέρετε την ταυτότητά της;
1067
01:14:29,716 --> 01:14:30,925
Δεν με νοιάζει.
1068
01:14:31,051 --> 01:14:36,306
Μέχρι να γίνει έρευνα,
τίθεστε σε διαθεσιμότητα.
1069
01:14:36,432 --> 01:14:39,309
- Τι;
- Δεν έχω επιλογή.
1070
01:14:39,434 --> 01:14:43,270
Αυτό είναι εξοργιστικό.
Ρωτήστε τους μαθητές και όλους.
1071
01:14:43,437 --> 01:14:45,147
Θα πουν ότι είναι ψέματα.
1072
01:14:45,314 --> 01:14:51,403
Μην ενεργήσετε παρορμητικά
και χειροτερέψετε τα πράγματα!
1073
01:14:55,408 --> 01:14:56,451
Συγγνώμη.
1074
01:14:58,869 --> 01:14:59,911
Βρόμα!
1075
01:15:03,416 --> 01:15:04,583
Παλιο...
1076
01:15:10,171 --> 01:15:13,466
Γεια σας, παιδιά.
Ήρθα να δω την κυρία Ντελαέ...
1077
01:15:13,633 --> 01:15:17,095
που είναι πολύ καλή μου φίλη.
1078
01:15:17,262 --> 01:15:19,431
Στοιχηθείτε στον διάδρομο.
1079
01:15:20,890 --> 01:15:23,101
Όχι αταξίες.
Πάμε.
1080
01:15:28,815 --> 01:15:30,148
Αποκλείεται.
1081
01:15:33,443 --> 01:15:35,780
Παλιομάγισσα.
1082
01:15:36,279 --> 01:15:39,784
- Η κακόμοιρη πριγκίπισσα.
- Θα σε τσακίσω.
1083
01:15:39,909 --> 01:15:42,452
Θα σε διαλύσω
και θα σου πιω το αίμα.
1084
01:15:42,619 --> 01:15:45,456
- Θα σε λιώσω.
- Είσαι τρελή.
1085
01:15:45,663 --> 01:15:48,875
- Ναι.
- Ασφάλεια!
1086
01:15:50,084 --> 01:15:52,588
Είσαι απαίσια καθηγήτρια.
Αξιοθρήνητη!
1087
01:15:53,254 --> 01:15:54,673
Έχεις άθλια ζωή!
1088
01:15:55,965 --> 01:15:59,176
Είσαι κακόγουστη
και δεν έχεις φίλους!
1089
01:15:59,343 --> 01:16:01,303
Θα καταλήξεις γεροντοκόρη!
1090
01:16:05,266 --> 01:16:08,894
- Τι είπες;
- Θα καταλήξεις γεροντοκόρη!
1091
01:16:15,942 --> 01:16:17,277
Συμβαίνει κάτι;
1092
01:16:26,494 --> 01:16:27,913
Θες βοήθεια;
1093
01:16:29,831 --> 01:16:31,041
Δεν ακούω.
1094
01:16:37,046 --> 01:16:39,089
Η κακιά μάγισσα πάντα κερδίζει
στο τέλος.
1095
01:16:44,219 --> 01:16:47,138
Τα λέμε στη Διεύθυνση Εκπαίδευσης.
1096
01:16:54,479 --> 01:16:57,607
Δεν συνηθίζω να ενημερώνω
προσωπικά καθηγητές...
1097
01:16:57,774 --> 01:17:01,612
για την αποδοχή
ή την απόρριψη της μετάθεσης.
1098
01:17:01,777 --> 01:17:04,656
Αλλά αυτή η περίπτωση
είναι μοναδική.
1099
01:17:06,157 --> 01:17:07,868
Τέλος παιχνιδιού.
1100
01:17:08,577 --> 01:17:10,745
Πρώτον, εκ μέρους της Διεύθυνσης...
1101
01:17:10,871 --> 01:17:13,665
σας χρωστάμε μια συγγνώμη.
1102
01:17:14,040 --> 01:17:17,919
Η έρευνα δείχνει ότι οι ισχυρισμοί
εναντίον σας ήταν αβάσιμες.
1103
01:17:18,127 --> 01:17:23,840
Αναγνωρίσαμε τη διεύθυνση IP
απ' όπου προήλθαν οι φωτογραφίες...
1104
01:17:25,717 --> 01:17:27,135
για να σας δυσφημίσουν.
1105
01:17:28,094 --> 01:17:31,931
Όσο περίεργο κι αν φαίνεται,
οι φωτογραφίες προέρχονται...
1106
01:17:32,056 --> 01:17:35,059
απ' το ίδρυμά σας, κυρία μου.
1107
01:17:35,561 --> 01:17:37,353
- Αλήθεια;
- Ναι.
1108
01:17:37,813 --> 01:17:38,939
Θεέ μου!
1109
01:17:39,106 --> 01:17:40,774
Ξεκίνησε κι άλλη έρευνα.
1110
01:17:41,900 --> 01:17:45,819
Αφού το ξεκαθαρίσαμε αυτό,
επιστρέφουμε στο θέμα μας.
1111
01:17:48,614 --> 01:17:49,907
Εδώ είμαστε.
1112
01:17:50,657 --> 01:17:51,700
Μπροστά στα...
1113
01:17:52,535 --> 01:17:53,578
Λοιπόν...
1114
01:17:55,622 --> 01:17:58,248
"Μετά από αξιολόγηση"...
1115
01:17:58,415 --> 01:18:00,308
"οι επιθεωρητές καταλήγουν
στο συμπέρασμα ότι"...
1116
01:18:00,333 --> 01:18:03,754
"χάρη στο εξαιρετικό της έργο"...
1117
01:18:04,880 --> 01:18:07,967
- Σταματήστε.
- Συγγνώμη.
1118
01:18:08,175 --> 01:18:11,345
"Λαμβάνοντας υπόψη
το εξαιρετικό της έργο"...
1119
01:18:11,511 --> 01:18:15,890
"αυτή που θα εκπροσωπήσει
τη Γαλλία στη Βαρκελώνη είναι"...
1120
01:18:19,226 --> 01:18:21,270
"η δεσποινίς Μπουνταουΐ!"
1121
01:18:22,480 --> 01:18:24,481
Είναι τόσο αναπάντεχο.
1122
01:18:25,817 --> 01:18:27,234
Συγκινήθηκα.
1123
01:18:28,443 --> 01:18:29,653
Συγγνώμη.
1124
01:18:29,821 --> 01:18:33,032
Ευχαριστώ, είμαι τόσο χαρούμενη.
1125
01:18:34,033 --> 01:18:36,660
Και λυπάμαι πολύ
για τη δεσποινίδα Μπουνταουΐ.
1126
01:18:36,910 --> 01:18:41,790
- Κάποιο λάθος έγινε.
- Σίγουρα κάνει λάθος.
1127
01:18:41,915 --> 01:18:44,376
Η δεσποινίς Μπουνταουΐ
πήρε τη δουλειά.
1128
01:18:48,630 --> 01:18:50,883
- Σίγουρα;
- Φυσικά.
1129
01:18:51,173 --> 01:18:54,677
Ετοιμαστείτε, πριν αλλάξουμε γνώμη.
Πηγαίνετε!
1130
01:18:58,514 --> 01:18:59,848
Λυπάμαι πολύ.
1131
01:19:08,775 --> 01:19:12,653
"Λαμβάνοντας υπόψη
το εξαιρετικό έργο"...
1132
01:19:12,820 --> 01:19:16,614
"της δεσποινίδας Μπουνταουΐ".
Σας βγάζω το καπέλο.
1133
01:19:17,490 --> 01:19:19,659
- Είναι οι γυναικείες.
- Το ξέρω, το λατρεύω.
1134
01:19:20,035 --> 01:19:22,329
Δεν περίμενα ότι θα το πω αυτό...
1135
01:19:23,621 --> 01:19:27,543
- αλλά θα μου λείψετε.
- Δεν είναι αμοιβαίο.
1136
01:19:27,667 --> 01:19:29,252
Τι φοβερή ιδέα!
1137
01:19:29,503 --> 01:19:31,755
Η μη κερδοσκοπική
ξεγέλασε τους πάντες.
1138
01:19:31,879 --> 01:19:34,256
Οι επιθεωρητές το έχαψαν.
1139
01:19:34,382 --> 01:19:38,052
Μεταξύ μας, ήταν φοβερό.
1140
01:19:39,054 --> 01:19:43,557
Τελικά, ο αλτρουισμός, ακόμα
κι από συμφέρον, αποδίδει.
1141
01:19:52,982 --> 01:19:54,235
Χαλάλ ξινολάχανο;
1142
01:19:56,819 --> 01:20:01,032
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν να έχω αγόρι...
1143
01:20:01,492 --> 01:20:03,744
μια καλή δουλειά, φίλους...
1144
01:20:05,619 --> 01:20:07,080
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
1145
01:20:08,832 --> 01:20:10,000
Θα μου λείψεις.
1146
01:20:11,209 --> 01:20:13,585
Είναι δύο ώρες με αεροπλάνο.
1147
01:20:16,630 --> 01:20:18,715
Ζήτα μετάθεση.
1148
01:20:19,509 --> 01:20:21,051
Χρησιμοποίησε τις γνωριμίες σου.
1149
01:20:26,348 --> 01:20:28,976
Όταν είδα τον πατέρα σου
στην είσοδο...
1150
01:20:30,060 --> 01:20:32,687
ήταν τόσο χαμένος
χωρίς το καροτσάκι του.
1151
01:20:33,354 --> 01:20:35,941
Τότε, αποφάσισα να στηρίξω
την αίτησή σου.
1152
01:20:37,608 --> 01:20:41,196
Για εκείνον το έκανα.
Εσένα σε ήθελα εδώ.
1153
01:20:50,705 --> 01:20:51,915
Να τη.
1154
01:20:53,290 --> 01:20:56,044
- Τι κάνετε εδώ;
- Φεύγετε, κυρία Σοφία;
1155
01:20:56,335 --> 01:20:57,461
Παίρνετε μετάθεση;
1156
01:20:58,212 --> 01:21:00,547
- Ποιος σας το είπε;
- Είναι αλήθεια;
1157
01:21:00,965 --> 01:21:02,174
Ξέρουμε τα πάντα.
1158
01:21:02,341 --> 01:21:03,842
Μας χρησιμοποιήσατε.
1159
01:21:04,008 --> 01:21:07,638
Τα μαθήματα ήταν
για τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης.
1160
01:21:12,016 --> 01:21:13,392
Είναι αλήθεια;
1161
01:21:14,060 --> 01:21:15,562
Ήταν όλα σκόπιμα;
1162
01:21:16,772 --> 01:21:18,857
Στην αρχή, ναι. Ίσως.
1163
01:21:19,149 --> 01:21:20,776
Είχα τους λόγους μου.
1164
01:21:20,942 --> 01:21:23,736
Αλλά όχι μετά.
Το ξέρεις αυτό.
1165
01:21:24,403 --> 01:21:26,488
Και εσείς το ξέρετε.
1166
01:21:26,655 --> 01:21:27,948
Συνάντηση έχουμε;
1167
01:21:28,116 --> 01:21:30,493
Δεν μου λέτε τίποτα εμένα.
1168
01:21:35,665 --> 01:21:37,708
Η ασθένεια του πατέρα σου
ήταν ψέματα;
1169
01:21:37,833 --> 01:21:39,877
Δεν είναι ο πατέρας της.
1170
01:21:40,002 --> 01:21:42,004
Είναι ο Ροσέ Σουσάρ, ο γείτονας.
1171
01:21:42,253 --> 01:21:44,924
Είναι συνεργοί.
Πάμε, Μαρία.
1172
01:21:48,969 --> 01:21:50,761
Ποια είσαι;
1173
01:21:55,975 --> 01:21:57,227
Έλα.
1174
01:24:17,526 --> 01:24:18,569
Λυπάμαι.
1175
01:24:19,321 --> 01:24:20,613
Κι εγώ.
1176
01:24:20,905 --> 01:24:23,491
Λυπάμαι, πραγματικά.
1177
01:24:24,743 --> 01:24:28,162
Χρησιμοποίησα τη μη κερδοσκοπική
και ήταν σημαντική για εσάς.
1178
01:24:29,246 --> 01:24:33,125
- Σκεφτόμουν τον εαυτό μου.
- Κι εγώ.
1179
01:24:33,375 --> 01:24:34,794
Εννοώ, τον εαυτό της.
1180
01:24:35,377 --> 01:24:38,881
Χάρη σε εσάς,
αισθάνομαι χαρούμενη και χρήσιμη.
1181
01:24:39,048 --> 01:24:40,632
Και για τους μαθητές μου.
1182
01:24:41,175 --> 01:24:44,594
Ζητώ συγγνώμη και σας ευχαριστώ.
1183
01:24:45,095 --> 01:24:46,639
Θα ήθελα να μείνουμε φίλοι.
1184
01:24:47,389 --> 01:24:49,098
Δεν έχω κάτι να προσθέσω.
1185
01:24:55,897 --> 01:25:00,986
Και πάλι, μας ραγίζεις την καρδιά
που φεύγεις.
1186
01:25:01,652 --> 01:25:04,364
Δεν θα πάω πουθενά.
1187
01:25:04,906 --> 01:25:07,075
Ομολόγησα στη Διεύθυνση.
1188
01:25:07,242 --> 01:25:10,370
Δεν το αξίζω, ήταν όλα σκόπιμα.
1189
01:25:10,911 --> 01:25:12,663
Τι χαζή!
1190
01:25:13,079 --> 01:25:14,790
Δεν μου το είπες αυτό.
1191
01:25:14,956 --> 01:25:17,877
Σκοτωθήκαμε για τη μετάθεση
και την αρνήθηκες.
1192
01:25:18,042 --> 01:25:19,294
Αυτό είναι τρελό!
1193
01:25:19,460 --> 01:25:22,130
Ο Σουσάρ έχει δίκιο.
Είναι περίεργο.
1194
01:25:22,881 --> 01:25:24,549
Ήθελα να αποδείξω ότι το εννοώ.
1195
01:25:24,717 --> 01:25:27,052
Λες και μας νοιάζει.
1196
01:25:27,302 --> 01:25:31,098
- Υπάρχει και κάτι άλλο.
- Κι άλλη χαζή κίνηση; Σταμάτα!
1197
01:25:31,555 --> 01:25:33,891
Θυμάστε τα ποιήματα που γράψατε;
1198
01:25:34,016 --> 01:25:36,977
- Ναι.
- Τα έστειλα στον διαγωνισμό.
1199
01:25:37,102 --> 01:25:38,812
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
1200
01:25:39,564 --> 01:25:42,232
Δεν ήθελα να το διαβάσω
χωρίς εσάς. Κάν' το εσύ.
1201
01:25:52,659 --> 01:25:55,079
"Αγα-πητή"...
1202
01:25:56,996 --> 01:26:00,167
"κυ-ρία.
Αγαπητή κυρία".
1203
01:26:02,168 --> 01:26:05,338
Πολύ καλό.
Βελτιώνεσαι.
1204
01:26:06,339 --> 01:26:09,091
"Αγαπητή κυρία, σας ενημερώνουμε
ότι τα ποιήματα της μαθήτριας"...
1205
01:26:09,258 --> 01:26:12,721
"Ζουμανιγκί Ελικιά, έχουν επιλεγεί
για να συμμετάσχουν"...
1206
01:26:12,887 --> 01:26:16,057
"στον διασχολικό διαγωνισμό
ποίησης".
1207
01:26:19,269 --> 01:26:22,687
Δεν πάω σχολείο.
Δεν επιτρέπεται.
1208
01:26:22,854 --> 01:26:26,983
Είσαι μαθήτριά μου.
Αυτό μετράει.
1209
01:26:32,531 --> 01:26:35,199
ΤΕΛΙΚΟΣ ΔΙΑΣΧΟΛΙΚΟΥ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΟΙΗΣΗΣ
1210
01:26:35,366 --> 01:26:39,204
Περιμένω άψογη συμπεριφορά.
1211
01:26:39,579 --> 01:26:42,291
Όχι τσίχλα.
Πού νομίζεις ότι είσαι;
1212
01:26:42,456 --> 01:26:44,667
Κυρία, έρχονται οι βλάχοι.
1213
01:27:26,750 --> 01:27:29,793
Αυτή η διεθνής τάξη!
1214
01:27:30,086 --> 01:27:33,588
Εσύ! Γλυκιά ομορφιά
που πάντα ονειρευόμουν
1215
01:27:35,258 --> 01:27:37,510
Νιώθω ότι θα νευριάσω.
1216
01:27:37,801 --> 01:27:40,929
Να χαϊδεύω ατελείωτα το σώμα σου
με τα χέρια μου
1217
01:27:41,347 --> 01:27:44,767
Και να νιώθω κάτω
από το δέρμα σου ένα ρίγος
1218
01:27:45,350 --> 01:27:46,560
Μια ηχώ
1219
01:27:47,060 --> 01:27:49,730
Ταξίδεψε
στη γη της επαγγελίας μου
1220
01:27:52,523 --> 01:27:53,817
Δεν αισθάνομαι καλά.
1221
01:27:54,525 --> 01:27:57,404
Έχεις άγχος.
Ρίξε λίγο νερό στο πρόσωπο.
1222
01:28:06,663 --> 01:28:07,830
Έξω στη βροχή
1223
01:28:08,873 --> 01:28:10,541
Κάτω απ' την πόρτα
1224
01:28:11,124 --> 01:28:12,417
Ήθελα να σε φιλήσω
1225
01:28:18,423 --> 01:28:19,841
Συγκράτησα το φιλί μου
1226
01:28:21,385 --> 01:28:23,095
Το πρωί υποσχέθηκα
1227
01:28:25,264 --> 01:28:26,681
Πού είναι;
1228
01:28:27,558 --> 01:28:28,642
Επιστρέφω.
1229
01:28:31,812 --> 01:28:34,188
Σας παρακαλώ!
Είναι κανείς εδώ;
1230
01:28:34,648 --> 01:28:36,523
Σας παρακαλώ!
Είναι κανείς εδώ;
1231
01:28:37,316 --> 01:28:41,653
- Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
- Θα φέρω βοήθεια. Περίμενε.
1232
01:28:48,660 --> 01:28:50,371
- Κάποια κλειδώθηκα στην τουαλέτα.
- Τι;
1233
01:28:50,538 --> 01:28:52,498
Κάποια κλειδώθηκε στην τουαλέτα.
1234
01:28:52,623 --> 01:28:55,751
Απολαύστε το διάλειμμά σας.
1235
01:28:55,917 --> 01:28:57,168
Μη βιάζεστε.
1236
01:28:57,335 --> 01:29:00,756
Κυρία Ντελαέ, λυπάμαι για όλα.
1237
01:29:01,547 --> 01:29:03,341
Λυπάμαι πολύ.
1238
01:29:03,507 --> 01:29:05,969
Έγραψα στη Διεύθυνση...
1239
01:29:13,101 --> 01:29:17,062
Κάντε στην άκρη.
Αυτό έχει πολλή σημασία για εκείνη.
1240
01:29:17,230 --> 01:29:18,565
Και για εμάς.
1241
01:29:21,901 --> 01:29:23,276
Αρκετά.
1242
01:29:35,289 --> 01:29:36,873
Οι σπασίκλες φεύγουν.
1243
01:29:42,128 --> 01:29:43,588
Τι κάνουν;
1244
01:29:47,717 --> 01:29:49,468
Σταματήστε τες.
Είναι τρελές!
1245
01:29:50,135 --> 01:29:51,345
Δεν νομίζω.
1246
01:29:51,595 --> 01:29:53,181
Πάρε το χέρι σου.
1247
01:30:01,563 --> 01:30:02,897
Άρπα την!
1248
01:30:17,662 --> 01:30:20,290
Ροσέ, πού είναι η Σοφία;
1249
01:30:20,456 --> 01:30:21,875
Δεν ξέρω.
1250
01:30:25,669 --> 01:30:26,962
Κάθαρμα!
1251
01:30:37,264 --> 01:30:38,808
Είστε σοβαροί;
1252
01:30:39,976 --> 01:30:44,479
Και τώρα η τελευταία
διαγωνιζόμενη, η κυρία...
1253
01:30:44,813 --> 01:30:46,564
Ελικιά Ζουμανιγκί.
1254
01:31:03,748 --> 01:31:05,834
Αυτό θα έχει άσχημο τέλος.
1255
01:31:11,130 --> 01:31:13,299
Δεν είναι εδώ
η Ελικιά Ζουμανιγκί;
1256
01:31:19,053 --> 01:31:20,598
Τι στην ευχή;
1257
01:31:20,764 --> 01:31:23,434
Τι φασαρία είναι αυτή;
Ησυχία!
1258
01:31:23,600 --> 01:31:25,059
Τι γίνεται εδώ;
1259
01:31:32,566 --> 01:31:36,612
Για τελευταία φορά,
η δεσποινίς Ελικιά Ζουμανιγκί.
1260
01:31:37,447 --> 01:31:41,326
- Δεν είναι εδώ;
- Ναι, εδώ είναι.
1261
01:31:43,536 --> 01:31:46,664
- Εδώ είναι.
- Ζητάω συγγνώμη.
1262
01:31:48,957 --> 01:31:51,209
Είναι πολύ μεγάλη
για να διαγωνιστεί.
1263
01:31:55,881 --> 01:31:58,549
Συγγνώμη,
σε ποιο σχολείο πηγαίνετε;
1264
01:32:01,928 --> 01:32:03,388
Είναι στην τάξη μου.
1265
01:32:03,554 --> 01:32:07,559
Σε μία εκπληκτική μη κερδοσκοπική
που διδάσκει γαλλικά σε ενήλικες.
1266
01:32:07,725 --> 01:32:11,771
Οι μαθητές πρέπει να γράφουν
τα ποιήματά τους στο σχολείο...
1267
01:32:11,937 --> 01:32:14,106
υπό την επίβλεψη
του καθηγητή τους.
1268
01:32:15,107 --> 01:32:17,861
Ως Επιθεωρητής Εκπαίδευσης
μπορώ να εγγυηθώ...
1269
01:32:18,027 --> 01:32:20,947
ότι παρακολούθησε τα μαθήματα
της δεσποινίδας Μπουνταουΐ...
1270
01:32:21,114 --> 01:32:22,949
στο Φρανσουά Μοριάκ.
1271
01:32:29,288 --> 01:32:30,830
Παρακαλώ, σας ακούμε.
1272
01:32:34,793 --> 01:32:36,085
Είναι η σειρά σας.
1273
01:32:48,764 --> 01:32:50,433
Σήμερα στο σχολείο
1274
01:32:51,476 --> 01:32:53,561
Έκανα μερικούς νέους φίλους
1275
01:32:55,146 --> 01:32:56,397
Μαζί τους
1276
01:32:57,064 --> 01:33:00,066
Έμαθα να δίνω νόημα στη ζωή μου
1277
01:33:02,110 --> 01:33:04,070
Οι λέξεις δεν με φοβίζουν πια
1278
01:33:04,989 --> 01:33:07,240
Τώρα χορεύουν γύρω μου
1279
01:33:08,784 --> 01:33:10,995
Μπορώ να γράψω όλα όσα είναι όμορφα
1280
01:33:11,161 --> 01:33:13,496
Και να διαβάζω με την ίδια χαρά
1281
01:33:16,958 --> 01:33:20,295
Τα βράδια μου είναι γεμάτα
με ιστορίες αγάπης
1282
01:33:21,128 --> 01:33:22,756
Και περιπέτειες
1283
01:33:23,381 --> 01:33:26,676
Οι νύχτες μου είναι μέρη
όπου ονειρεύομαι
1284
01:33:26,843 --> 01:33:28,553
Τη λογοτεχνία
1285
01:33:35,143 --> 01:33:36,560
Χάρη σε σένα
1286
01:33:37,727 --> 01:33:41,357
Ένας νέος δρόμος
ανοίγεται για τον καθένα μας
1287
01:33:43,567 --> 01:33:45,444
Θα συνεχίσουμε να μεγαλώνουμε
1288
01:33:46,903 --> 01:33:48,946
Αλλά πάντα να θυμάσαι
1289
01:33:49,782 --> 01:33:51,950
Ότι εσύ άνοιξες το βιβλίο
1290
01:33:52,576 --> 01:33:55,369
Που μας κάνει να θέλουμε να ζήσουμε
1291
01:34:29,568 --> 01:34:31,571
Ησυχία, παρακαλώ!
1292
01:34:31,737 --> 01:34:33,240
Βουλώστε το.
1293
01:34:33,365 --> 01:34:35,199
Πέντε λεπτά διαβούλευσης.
1294
01:34:35,367 --> 01:34:37,786
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Μπράβο.
1295
01:34:38,160 --> 01:34:39,621
Είσαι τόσο όμορφη.
1296
01:34:41,455 --> 01:34:43,415
Μπράβο, γλυκιά μου.
1297
01:34:44,083 --> 01:34:46,085
Τους τσακίσαμε!
1298
01:34:46,334 --> 01:34:48,545
Λοιπόν;
Παραλίγο να το χάσεις.
1299
01:34:48,963 --> 01:34:50,797
Κάνε ένα ντους.
Είσαι χάλια.
1300
01:34:51,007 --> 01:34:53,467
- Έλα, Ελικιά.
- Και τα αποτελέσματα;
1301
01:34:53,758 --> 01:34:55,760
Δεν μας νοιάζουν
τα αποτελέσματα.
1302
01:35:00,139 --> 01:35:03,477
Η γλυκιά πριγκίπισσα
πάντα κερδίζει στο τέλος.
1303
01:35:06,270 --> 01:35:07,606
Συγγνώμη.
1304
01:35:13,694 --> 01:35:17,698
Δεν χρειαζόταν να τα πεις αυτά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
1305
01:35:18,782 --> 01:35:21,660
Τα αρχικά σου κίνητρα
δεν ήταν ειλικρινή.
1306
01:35:22,828 --> 01:35:25,997
Αλλά παραδέχομαι ότι το αποτέλεσμα
είναι καταπληκτικό.
1307
01:35:30,376 --> 01:35:33,504
Το γράμμα που παραδέχεσαι
τα πάντα στη Διεύθυνση.
1308
01:35:38,177 --> 01:35:40,845
Κέρδισες τη μετάθεσή σου,
δις Μπουνταουΐ.
1309
01:35:42,888 --> 01:35:44,474
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1310
01:35:45,392 --> 01:35:46,934
Ότι πρέπει να φύγω.
1311
01:36:00,156 --> 01:36:02,116
Το μυρμήγκι δεν είναι δανειστής.
1312
01:36:02,616 --> 01:36:04,784
Αυτό είναι το μικρότερο σφάλμα του.
1313
01:36:04,994 --> 01:36:06,828
"Τι κάνατε με τόσο ζέστη;"...
1314
01:36:06,996 --> 01:36:09,622
είπε στον δανειολήπτη.
1315
01:36:09,956 --> 01:36:14,586
"Μέρα και νύχτα τραγουδούσα
στους επισκέπτες".
1316
01:36:15,546 --> 01:36:17,004
"Τραγουδάς;"
1317
01:36:17,213 --> 01:36:19,382
"Χαίρομαι γι' αυτό".
1318
01:36:19,716 --> 01:36:21,968
"Λοιπόν, χόρεψε τώρα!"
1319
01:36:22,636 --> 01:36:23,845
Είναι τρελό.
1320
01:36:24,012 --> 01:36:27,265
Έχετε βελτιωθεί πάρα πολύ,
κυρία Γουόνγκ Γκανγκ.
1321
01:36:27,431 --> 01:36:29,766
Χάρη στην αμερικανική μέθοδο.
1322
01:36:29,892 --> 01:36:31,518
Είναι πειραματική.
1323
01:36:31,643 --> 01:36:34,730
Επιτάχυνση της εκμάθησης.
1324
01:36:34,896 --> 01:36:36,315
Πολύ αποτελεσματική.
1325
01:36:40,569 --> 01:36:43,321
- Ξεκινάμε δουλειά;
- Φυσικά.
123587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof