Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,483 --> 00:00:03,033
Kaiji Tachibana was featured
in here.
2
00:00:04,066 --> 00:00:05,483
He has fans abroad too.
3
00:00:06,433 --> 00:00:09,216
I see. What was he like?
4
00:00:09,383 --> 00:00:11,283
He cancelled last minute.
5
00:00:12,316 --> 00:00:13,300
Cancelled last minute?
6
00:00:13,350 --> 00:00:16,450
We were supposed to meet today,
but I got an e-mail to reschedule.
7
00:00:17,133 --> 00:00:18,100
This is the second time.
8
00:00:18,150 --> 00:00:19,033
"Many support his unique worldview"
9
00:00:20,166 --> 00:00:22,350
Maybe he doesn't want to meet Kosei.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,000
Kureha probably just sort
of mentioned
11
00:00:27,050 --> 00:00:29,316
to have you take care of it
if he's going public
12
00:00:29,367 --> 00:00:33,316
but maybe Kaiji is conscious of you
and doesn't want to meet you.
13
00:00:33,383 --> 00:00:36,300
- That's possible.
- Then he should say so.
14
00:00:36,350 --> 00:00:38,016
Maybe he's not the type
to say things.
15
00:00:38,066 --> 00:00:39,066
Just like you?
16
00:00:39,116 --> 00:00:41,450
I broke it off clean with Kyoya.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,266
You were going on and on
about it for a long time.
18
00:00:43,316 --> 00:00:44,283
What about work?
19
00:00:44,433 --> 00:00:48,367
I thought about that, and I don't
mind what I do for work.
20
00:00:48,417 --> 00:00:49,417
Okay.
21
00:00:49,467 --> 00:00:52,016
Ueno seems more motivated now.
22
00:00:52,150 --> 00:00:57,150
I have a feeling that Matsutoya will
start to help out as well.
23
00:00:57,266 --> 00:00:58,483
You have a feeling?
24
00:00:59,033 --> 00:00:59,450
That's a bit far.
25
00:01:00,033 --> 00:01:04,133
I have on-going jobs and I don't
want to inconvenience the clients.
26
00:01:04,417 --> 00:01:08,100
I don't want to cause any problems
for Sakuma, the system engineer.
27
00:01:08,183 --> 00:01:11,266
You are continuing to be a nice
person in this situation?
28
00:01:16,367 --> 00:01:18,316
I have a bomb in my inside pocket.
29
00:01:18,417 --> 00:01:19,316
A bomb?
30
00:01:22,150 --> 00:01:23,350
A letter of resignation?
31
00:01:23,400 --> 00:01:27,083
I'll keep it in my inside pocket,
and use it when it's necessary.
32
00:01:27,216 --> 00:01:28,166
When necessary?
33
00:01:28,283 --> 00:01:29,333
Bam!
34
00:01:31,116 --> 00:01:32,150
Can I have tap two?
35
00:01:32,266 --> 00:01:33,233
Yes.
36
00:01:33,283 --> 00:01:35,166
"024-534-7970"
37
00:01:41,166 --> 00:01:42,300
Hello?
38
00:01:44,100 --> 00:01:45,016
Kaburagi?
39
00:01:45,200 --> 00:01:47,266
Kaburagi Company?
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,417
Oh yes.
41
00:01:52,000 --> 00:01:53,133
The demolition of the house?
42
00:01:54,266 --> 00:01:55,483
Yes, that is right.
43
00:01:56,166 --> 00:01:59,133
Oh, it's just that I asked for it
a while back.
44
00:01:59,350 --> 00:02:01,417
None of my family live there either.
45
00:02:02,150 --> 00:02:05,266
Yes, I'll leave it to you.
46
00:02:07,467 --> 00:02:08,433
Finally.
47
00:02:09,000 --> 00:02:10,016
Demolition of your house?
48
00:02:10,083 --> 00:02:11,350
My home in Fukushima.
49
00:02:11,433 --> 00:02:15,383
It was in that mandatory evacuation
area, wasn't it lifted last year?
50
00:02:16,417 --> 00:02:19,433
It was, but it was neglected and
it wasn't in habitable condition.
51
00:02:19,483 --> 00:02:23,066
A house will be in ruins if nobody
lives there for a long time.
52
00:02:24,333 --> 00:02:26,367
Is that the home you were born
and raised in?
53
00:02:27,433 --> 00:02:30,016
I was there until high school.
54
00:02:30,066 --> 00:02:33,200
Then for my father's funeral.
55
00:02:35,116 --> 00:02:38,417
Tap two. Iwate beer's golden ale.
56
00:02:40,166 --> 00:02:42,433
You don't have to go see it
one last time?
57
00:02:44,183 --> 00:02:47,367
My older brother would have gone
and maybe shed some tears.
58
00:02:49,033 --> 00:02:50,483
You won't let him know?
59
00:02:55,133 --> 00:02:59,050
He's missing right now.
His current whereabouts is unknown.
60
00:03:02,016 --> 00:03:03,150
He's running.
61
00:03:04,166 --> 00:03:05,050
From what?
62
00:03:06,016 --> 00:03:07,266
From reality.
63
00:03:12,283 --> 00:03:14,283
Hey! Hey! Wait!
64
00:03:16,266 --> 00:03:19,283
I'll increase your salary
by 1.3 times.
65
00:03:21,316 --> 00:03:22,433
This is the limit.
66
00:03:22,483 --> 00:03:24,233
It's not about the money.
67
00:03:24,283 --> 00:03:25,400
Huh?
68
00:03:25,433 --> 00:03:27,250
If you said you'd double
then I may consider it.
69
00:03:27,300 --> 00:03:29,316
So it is money.
I can't double your pay!
70
00:03:29,367 --> 00:03:31,316
This atmosphere is too much!
71
00:03:31,367 --> 00:03:34,333
Everyone is walking around eggshells
and scared when you might yell.
72
00:03:34,383 --> 00:03:38,216
No! It's good to have
a little tension.
73
00:03:38,250 --> 00:03:40,367
I'm feeding all my employees
with the jobs I bring in!
74
00:03:40,417 --> 00:03:44,116
Work is one third of your life.
75
00:03:44,283 --> 00:03:48,050
If it's tense all the time,
then people will die.
76
00:03:48,100 --> 00:03:50,417
Wait. Life is...
77
00:03:51,066 --> 00:03:56,417
about going through harsh waves of
tension and battles.
78
00:03:56,467 --> 00:03:59,033
That's your life, Tsukumo.
79
00:04:00,050 --> 00:04:01,233
I don't get what you are saying.
80
00:04:01,283 --> 00:04:04,050
Tsukumo, you are not suited
to be an employer.
81
00:04:09,100 --> 00:04:10,216
"Letter of resignation"
82
00:04:15,166 --> 00:04:17,433
CEO, what's the status on hiring
a secretary?
83
00:04:17,483 --> 00:04:21,050
At least hire an assistant.
If you are not willing－
84
00:04:21,100 --> 00:04:22,483
Hire someone then.
85
00:04:23,033 --> 00:04:24,016
What?
86
00:04:24,050 --> 00:04:25,367
Can you handle it?
87
00:04:26,467 --> 00:04:27,383
I will.
88
00:04:31,066 --> 00:04:34,050
You might want to hire some SE,
we might lose some.
89
00:04:34,433 --> 00:04:36,050
Sakuma won't quit, right?
90
00:04:36,100 --> 00:04:38,467
He said he hasn't decided,
but who knows.
91
00:04:39,016 --> 00:04:40,483
Can't he lose the security cameras?
92
00:04:41,116 --> 00:04:42,333
I'm used to it now.
93
00:04:42,433 --> 00:04:44,133
Are you fine with it?
94
00:04:44,166 --> 00:04:46,417
I danced in front of the camera
but nothing happened.
95
00:04:46,467 --> 00:04:47,483
Dance?
96
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
Kaneda, what's going on
with hiring?
97
00:04:58,350 --> 00:05:02,016
Well, the word of mouth at the job
recruitment site is bad.
98
00:05:02,050 --> 00:05:02,433
Word of mouth?
99
00:05:02,483 --> 00:05:04,300
"Please let us hear the truth about
your company"
100
00:05:05,016 --> 00:05:07,300
The CEO's eyes are
murderous looking.
101
00:05:07,350 --> 00:05:09,383
When the CEO yells,
my heart shrinks.
102
00:05:09,433 --> 00:05:11,166
That's all true.
103
00:05:11,283 --> 00:05:14,367
There is a senior staff who doesn't
work and eats snacks all day long.
104
00:05:15,133 --> 00:05:16,467
S is nice and a Goddess.
105
00:05:17,016 --> 00:05:19,083
This is you, isn't it, Ueno!
106
00:05:20,050 --> 00:05:21,433
You don't have any applicants?
107
00:05:22,166 --> 00:05:25,200
Actually, there was one
the other day
108
00:05:25,250 --> 00:05:27,283
so I reported it to the CEO,
but he must be busy.
109
00:05:27,333 --> 00:05:29,433
He hasn't responded yet.
110
00:05:30,116 --> 00:05:32,050
Let's call this applicant in,
right away.
111
00:05:32,300 --> 00:05:37,333
Your name is Shuri Nagato.
112
00:05:39,066 --> 00:05:40,066
Why?
113
00:05:40,417 --> 00:05:42,133
Because you had an opening.
114
00:05:42,266 --> 00:05:45,050
How come you chose the company
I'm at? Is it a coincidence?
115
00:05:45,116 --> 00:05:46,333
Of course not.
116
00:05:46,400 --> 00:05:48,016
If you knew, then why?
117
00:05:48,066 --> 00:05:51,066
You are a good natured person
so I thought you'd take care of it.
118
00:05:51,233 --> 00:05:52,433
I was unemployed for five years
119
00:05:53,066 --> 00:05:55,367
have no qualifications and is over
the age of 30.
120
00:05:55,417 --> 00:05:58,033
There aren't many companies
I could apply to.
121
00:05:58,350 --> 00:06:02,083
Hello. How is it?
122
00:06:02,133 --> 00:06:04,300
Is it a possibility?
123
00:06:05,283 --> 00:06:08,166
Your previous employment
was in bridal?
124
00:06:09,050 --> 00:06:10,266
It's not related at all.
125
00:06:11,033 --> 00:06:15,083
Well, that would mean that she can
handle various situations.
126
00:06:15,133 --> 00:06:17,033
Hobby, an online game?
127
00:06:17,450 --> 00:06:20,266
What's so fun about that?
It just beeps and beeps.
128
00:06:20,300 --> 00:06:22,350
That means she is very
familiar with PCs.
129
00:06:22,400 --> 00:06:25,433
You are defending her.
If you like her, Shinkai...
130
00:06:25,483 --> 00:06:29,100
No, I just know her.
131
00:06:29,150 --> 00:06:33,016
She's a delicate person, so I'm not
sure about your harsh tone.
132
00:06:33,066 --> 00:06:36,300
You know her?
That's good. She's hired!
133
00:06:37,066 --> 00:06:40,033
If you know her, we can trust her.
We accept whoever that comes along.
134
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
We haven't decided on the department
or the work load.
135
00:06:41,367 --> 00:06:45,250
Unless you do it all, you can't tell
what you are good at.
136
00:06:45,300 --> 00:06:47,417
Just set a trial period
and you take care of her!
137
00:06:51,166 --> 00:06:52,100
Yay!
138
00:06:57,050 --> 00:06:59,150
You're better off too if I work.
139
00:07:04,350 --> 00:07:09,100
I broke up with Kyoya. So...
140
00:07:09,300 --> 00:07:10,283
When?
141
00:07:12,083 --> 00:07:14,066
About two weeks ago.
142
00:07:14,350 --> 00:07:17,100
- I said bye too.
- What?
143
00:07:18,383 --> 00:07:20,367
Kyoya left.
144
00:07:20,450 --> 00:07:23,433
He said he'll give me that condo.
He's stupid.
145
00:07:25,417 --> 00:07:27,350
What are you two doing?
146
00:07:28,300 --> 00:07:30,016
Why don't you get back together?
147
00:07:32,066 --> 00:07:34,016
I decided on my own.
148
00:07:35,166 --> 00:07:37,350
"To be used by people using
the conference room"
149
00:07:48,333 --> 00:07:50,016
Wow, hey.
150
00:07:52,450 --> 00:07:55,100
What is it?
151
00:07:55,150 --> 00:07:57,367
What happened with
the finance department's fraud?
152
00:07:58,050 --> 00:08:00,417
I waited and waited, but
the investigation hasn't started.
153
00:08:00,467 --> 00:08:02,383
Nothing is changing.
154
00:08:04,383 --> 00:08:07,033
Are you the one who left the memo
under the door?
155
00:08:08,083 --> 00:08:09,000
Ouch.
156
00:08:09,033 --> 00:08:13,133
What we are doing is the audit
of financial statements
157
00:08:13,483 --> 00:08:18,467
fraud investigation is not our job.
Go to the internal hotline.
158
00:08:19,016 --> 00:08:21,433
I put that memo
since I can't do that.
159
00:08:22,166 --> 00:08:25,367
I don't know. I'm just a hired help.
160
00:08:25,400 --> 00:08:27,066
Don't lie!
161
00:08:27,100 --> 00:08:31,367
I'm not lying. I have
a private accounting firm of my own.
162
00:08:32,300 --> 00:08:34,316
I'm not a member of the audit firm.
163
00:08:38,383 --> 00:08:39,367
Here?
164
00:08:41,000 --> 00:08:43,333
See? So...
165
00:08:44,417 --> 00:08:47,400
could you tell it to someone else
that's not me?
166
00:09:01,333 --> 00:09:03,083
I think this will take care of it.
167
00:09:03,450 --> 00:09:04,433
Hotta.
168
00:09:05,367 --> 00:09:08,316
Do you know a short man in
the finance department...
169
00:09:10,066 --> 00:09:13,316
about this high, who seems inert?
170
00:09:14,066 --> 00:09:16,000
Well, Mr. Okuma?
171
00:09:16,050 --> 00:09:17,100
Okuma?
172
00:09:21,283 --> 00:09:23,300
What a commanding name.
173
00:09:23,483 --> 00:09:25,300
Is something the matter with Okuma?
174
00:09:25,350 --> 00:09:26,383
No...
175
00:09:29,033 --> 00:09:30,133
Already?
176
00:09:32,033 --> 00:09:33,166
Excuse me.
177
00:09:34,266 --> 00:09:37,016
Hello?
178
00:09:37,083 --> 00:09:38,116
What is he doing?
179
00:09:38,166 --> 00:09:39,283
Ko?
180
00:09:41,233 --> 00:09:42,300
This is Ryoichi.
181
00:09:45,316 --> 00:09:46,367
Uncle?
182
00:09:47,367 --> 00:09:49,100
What's the matter?
183
00:09:50,433 --> 00:09:52,383
We found your brother.
184
00:09:55,450 --> 00:09:57,417
We found Yota.
185
00:10:19,350 --> 00:10:20,417
Thank you.
186
00:10:25,433 --> 00:10:26,450
Yota...
187
00:10:27,433 --> 00:10:33,050
was working at different
day jobs while he was missing.
188
00:10:35,266 --> 00:10:36,367
Check it.
189
00:10:37,367 --> 00:10:40,066
He got caught up in a fight
and hurt himself.
190
00:10:40,133 --> 00:10:42,283
He hasn't been able to work
since last month.
191
00:10:44,066 --> 00:10:46,266
He couldn't eat, so...
192
00:11:02,467 --> 00:11:06,367
Whether they'll prosecute him or not
will depend on the prosecutors.
193
00:11:07,050 --> 00:11:10,283
They'll decide depending on
the victim, and his other crimes.
194
00:11:11,083 --> 00:11:14,316
It would have been best if he had
stayed with us during that time.
195
00:11:15,250 --> 00:11:18,150
But we have a student
preparing for an entrance exam.
196
00:11:19,133 --> 00:11:21,166
Ko, you live by yourself.
197
00:11:24,166 --> 00:11:25,233
What about his wife in Saitama?
198
00:11:25,300 --> 00:11:31,417
Yota cried and begged the police
not to contact his wife and kid.
199
00:11:32,150 --> 00:11:34,417
He's been missing for over a year.
200
00:11:35,367 --> 00:11:38,083
It's hard for him to see them again.
201
00:11:46,000 --> 00:11:48,050
"Nemoto CPA,
Tax Accountant Office"
202
00:11:52,100 --> 00:11:53,450
What are you doing?
203
00:11:55,333 --> 00:11:58,300
Don't cause problems for me.
I'm barely making it.
204
00:12:02,300 --> 00:12:03,417
If you can't eat
205
00:12:04,083 --> 00:12:07,417
then why not go stay with Mum
and her relatives in Yamagata?
206
00:12:09,100 --> 00:12:12,300
Or Saitama, what was it? Your wife.
207
00:12:13,300 --> 00:12:15,033
Was it Mami?
208
00:12:16,367 --> 00:12:17,383
What?
209
00:12:30,350 --> 00:12:32,316
What is going on today?
210
00:12:38,100 --> 00:12:39,050
What's wrong?
211
00:12:39,100 --> 00:12:40,150
Are you free right now?
212
00:12:41,350 --> 00:12:42,417
Can you hold on to this?
213
00:12:43,116 --> 00:12:45,400
It's the key to my office.
Can you go there and wait?
214
00:12:47,083 --> 00:12:49,383
We found my older brother,
but when I took him home, he ran.
215
00:12:50,250 --> 00:12:52,166
He has no money,
and he might come back.
216
00:12:52,417 --> 00:12:53,433
Thank you!
217
00:12:57,166 --> 00:12:58,133
Go for it!
218
00:13:33,417 --> 00:13:36,000
Why not have the police
look for him?
219
00:13:38,450 --> 00:13:40,100
I can't.
220
00:13:41,383 --> 00:13:46,433
He's waiting to find out his status
on his theft charge.
221
00:13:48,100 --> 00:13:50,033
Didn't you say he was
an honours student?
222
00:13:50,350 --> 00:13:51,450
He used to be.
223
00:13:52,166 --> 00:13:53,450
Because of the earthquake
224
00:13:54,016 --> 00:13:57,283
the company he inherited from
our dad wasn't doing well
225
00:13:57,467 --> 00:14:00,467
but he continued to run the business
without rest.
226
00:14:01,016 --> 00:14:03,367
He ended up borrowing money
from illegitimate places.
227
00:14:04,467 --> 00:14:06,083
His company went bankrupt
228
00:14:06,400 --> 00:14:08,367
and my brother's pride
was shattered too.
229
00:14:10,383 --> 00:14:13,250
Then he went missing,
and here we are now.
230
00:14:13,300 --> 00:14:16,016
You said your older brother
was like me.
231
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
He was always smiling and popular
and you truly hated him.
232
00:14:21,283 --> 00:14:22,283
Did I say that?
233
00:14:22,333 --> 00:14:23,400
You did.
234
00:14:25,033 --> 00:14:29,066
Maybe you were drunk
and don't remember what you said
235
00:14:29,116 --> 00:14:30,400
but I remember everything.
236
00:14:32,033 --> 00:14:33,233
Did I tell you about the game?
237
00:14:33,467 --> 00:14:34,333
A game?
238
00:14:34,400 --> 00:14:37,467
A board game. We had one at home.
239
00:14:38,383 --> 00:14:41,300
It was that
"Stay Alive, Survival Game"
240
00:14:42,283 --> 00:14:45,166
You drop your opponent's ball,
and whoever survives wins.
241
00:14:45,383 --> 00:14:48,033
We would play it every day.
242
00:14:48,316 --> 00:14:51,100
I could never win
and I was really disappointed.
243
00:14:51,150 --> 00:14:52,100
Yay!
244
00:14:52,133 --> 00:14:56,016
Then after a certain point,
I started to win.
245
00:14:56,066 --> 00:14:57,266
I was glad at first...
246
00:14:58,300 --> 00:14:59,400
Yes! I won!
247
00:14:59,433 --> 00:15:01,316
- But then I realised...
- Once more.
248
00:15:01,367 --> 00:15:03,283
My older brother was losing
on purpose.
249
00:15:05,316 --> 00:15:07,367
He felt sorry for me.
250
00:15:08,000 --> 00:15:10,467
I don't do that with a game.
251
00:15:11,016 --> 00:15:13,250
So in high school
252
00:15:13,300 --> 00:15:16,266
my older brother had good grades
and was very popular.
253
00:15:17,266 --> 00:15:21,116
He also had
a smart and popular girlfriend.
254
00:15:23,050 --> 00:15:24,433
But I stole her.
255
00:15:24,483 --> 00:15:26,166
How horrible.
256
00:15:27,116 --> 00:15:28,467
Right, horrible.
257
00:15:30,300 --> 00:15:32,066
But then my brother said...
258
00:15:33,266 --> 00:15:36,316
"It was my fault for not being able
to hold on to her heart."
259
00:15:37,400 --> 00:15:39,116
Isn't that creepy?
260
00:15:41,000 --> 00:15:43,350
He probably couldn't
say anything else.
261
00:15:45,050 --> 00:15:47,016
No, I don't get it.
262
00:15:47,066 --> 00:15:49,483
I don't get why you did
such a thing.
263
00:15:51,083 --> 00:15:54,467
That was just rash youthfulness.
264
00:15:58,000 --> 00:16:01,283
But you saved your brother
in a pinch, right?
265
00:16:01,333 --> 00:16:04,367
That's why you helped in forging
the settlement of accounts
266
00:16:04,450 --> 00:16:07,450
and you are being threatened by
someone to do it this year too.
267
00:16:08,450 --> 00:16:11,116
That's what I gathered from
all your stories so far.
268
00:16:15,450 --> 00:16:18,133
I need to rethink
the way I drink alcohol.
269
00:16:18,417 --> 00:16:21,116
Right, especially in front of
someone who doesn't get drunk.
270
00:16:22,116 --> 00:16:23,116
Shall we drink then?
271
00:16:23,166 --> 00:16:24,417
There you go again.
272
00:16:25,133 --> 00:16:27,083
I'm tired from running.
273
00:16:34,133 --> 00:16:37,150
My brother was determined to
keep the business going.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,066
He couldn't lay off
his employees either.
275
00:16:50,150 --> 00:16:52,166
The fate of a nice person
is miserable.
276
00:16:54,166 --> 00:16:58,066
You helped your brother out, so
that makes you a nice person too.
277
00:16:59,066 --> 00:17:01,066
I'm not a nice person.
278
00:17:01,450 --> 00:17:04,050
I just wanted to see what my brother
would look like when I helped him－
279
00:17:04,100 --> 00:17:06,383
So you said that.
280
00:17:08,316 --> 00:17:09,283
I said that too?
281
00:17:12,467 --> 00:17:15,400
Do you need a reason to help
your brother?
282
00:17:17,033 --> 00:17:20,283
You helped him because
you wanted to. I think that's good.
283
00:17:26,300 --> 00:17:28,400
A man's pride is cumbersome.
284
00:17:33,150 --> 00:17:36,300
I'm going home.
I'll take this. Good night.
285
00:17:44,066 --> 00:17:45,300
Darn it.
286
00:17:50,266 --> 00:17:51,250
That's close.
287
00:17:53,066 --> 00:17:55,350
- Yay! I won!
- I lost.
288
00:17:55,383 --> 00:17:57,133
You got so much better.
289
00:17:57,166 --> 00:17:58,316
- Let's play again.
- Okay.
290
00:17:58,467 --> 00:18:00,467
First is rock, paper, scissors!
291
00:18:03,467 --> 00:18:06,000
- Good morning.
- Good morning.
292
00:18:07,250 --> 00:18:10,400
But I woke up so late.
293
00:18:10,467 --> 00:18:13,383
It will take me two,
three hours to get ready.
294
00:18:13,450 --> 00:18:15,183
It's probably better for me
to take the day off.
295
00:18:15,233 --> 00:18:18,233
If you skip the first day of work,
it would be awkward for you.
296
00:18:18,433 --> 00:18:22,183
Just come at lunch. It's fine.
Let's make an effort and come.
297
00:18:24,083 --> 00:18:26,283
Don't worry about the clothes.
Wear your sweats.
298
00:18:27,216 --> 00:18:29,467
It's fine. Just come for sure.
299
00:18:34,066 --> 00:18:36,133
Isn't this the first to quit
on the first day?
300
00:18:37,433 --> 00:18:40,250
I'm relieved that someone is worse
than me.
301
00:18:42,016 --> 00:18:44,350
There's a strange woman.
302
00:18:45,100 --> 00:18:46,150
A strange woman?
303
00:18:58,400 --> 00:19:01,133
Here.
304
00:19:02,100 --> 00:19:04,350
Could you test the systems
we developed?
305
00:19:04,483 --> 00:19:07,483
The person in charge is on
vacation right now, so it's perfect.
306
00:19:08,417 --> 00:19:11,383
Midorikawa will teach you how
to do it.
307
00:19:13,483 --> 00:19:14,450
Nice to meet you.
308
00:19:15,000 --> 00:19:16,150
Nice to meet you too.
309
00:19:16,433 --> 00:19:18,433
Now... I got it.
310
00:19:19,116 --> 00:19:20,333
The new site's bugs.
311
00:19:21,417 --> 00:19:25,250
So this site's...
312
00:19:30,450 --> 00:19:32,116
Hey, how's the newbie doing?
313
00:19:33,050 --> 00:19:34,383
I need her to learn
all the jobs quickly and－
314
00:19:34,433 --> 00:19:37,383
We are teaching her right now,
so don't talk so loudly.
315
00:19:37,433 --> 00:19:39,050
That's you.
316
00:19:39,316 --> 00:19:41,100
You are the one being loud.
317
00:19:41,333 --> 00:19:43,400
What is this?
318
00:19:46,116 --> 00:19:48,116
It's tough when you have someone
like that.
319
00:19:49,100 --> 00:19:51,083
Help her so that she can
get used to it!
320
00:19:51,383 --> 00:19:53,367
- Shinkai, Hanai is here.
- Yes?
321
00:19:54,350 --> 00:19:57,016
He brought the contract with a seal.
322
00:19:57,467 --> 00:20:00,016
Excuse me. I'm Hanai of
Kashimura Estates.
323
00:20:00,066 --> 00:20:01,083
Hanai?
324
00:20:01,316 --> 00:20:03,083
What's the matter?
325
00:20:03,133 --> 00:20:04,250
Oh, hello.
326
00:20:13,300 --> 00:20:17,066
- Why?
- We do Kashimura's work too.
327
00:20:17,116 --> 00:20:18,467
Can you pretend like I'm not here?
328
00:20:19,016 --> 00:20:21,367
Newbie! Get tea for the guest!
329
00:20:23,016 --> 00:20:25,066
What is that newbie's name?
330
00:20:25,467 --> 00:20:26,467
I think it's Naga－
331
00:20:27,016 --> 00:20:28,417
I'll get the tea ready.
332
00:20:28,467 --> 00:20:31,467
Ah, I just brought
the contract today,
333
00:20:32,016 --> 00:20:33,433
I have plans after this too.
334
00:20:34,266 --> 00:20:36,450
Could you check it please?
335
00:20:37,000 --> 00:20:38,033
Thank you very much.
336
00:20:38,066 --> 00:20:39,150
Then take some souvenirs!
337
00:20:39,417 --> 00:20:41,350
We had all those
Goya products, right?
338
00:20:41,400 --> 00:20:44,283
Newbie! Come!
Help out with the souvenir!
339
00:20:44,316 --> 00:20:46,150
I'll pack it.
340
00:20:46,450 --> 00:20:50,333
Please wait over here.
341
00:20:52,300 --> 00:20:54,417
This one? This one?
342
00:20:54,450 --> 00:20:56,016
No.
343
00:20:56,050 --> 00:20:58,100
- We'll go to you. Just let us know.
- Thank you.
344
00:20:58,467 --> 00:21:00,367
Thank you.
345
00:21:00,400 --> 00:21:02,300
Enjoy.
346
00:21:03,417 --> 00:21:05,033
"Tano mail"
347
00:21:05,433 --> 00:21:06,483
Thank you.
348
00:21:07,300 --> 00:21:09,250
Hanai is leaving. Let's see him off!
349
00:21:09,300 --> 00:21:10,250
Yes.
350
00:21:10,283 --> 00:21:12,483
- Please watch your step.
- I'm fine.
351
00:21:13,033 --> 00:21:15,233
- Please be careful.
- Yes.
352
00:21:15,283 --> 00:21:17,033
- This is fine.
- Oh no.
353
00:21:17,066 --> 00:21:18,100
Thank you very much.
354
00:21:18,150 --> 00:21:20,367
Shinkai, where are the souvenir?
355
00:21:21,100 --> 00:21:22,333
I'm sorry.
356
00:21:22,367 --> 00:21:23,333
Not at all.
357
00:21:25,116 --> 00:21:26,000
There it is.
358
00:21:26,033 --> 00:21:27,000
Sorry to make you wait.
359
00:21:27,033 --> 00:21:28,083
Thank you very much.
360
00:21:33,433 --> 00:21:34,266
Thanks.
361
00:21:37,083 --> 00:21:38,283
Good bye.
362
00:21:39,000 --> 00:21:39,433
Please.
363
00:21:39,467 --> 00:21:42,050
- Oh, okay.
- I'll open it.
364
00:21:42,083 --> 00:21:47,066
This has some rare stuff in it,
like Goya noodles.
365
00:21:47,116 --> 00:21:48,350
Did he look?
366
00:21:49,417 --> 00:21:50,467
He did.
367
00:21:52,066 --> 00:21:53,250
He did a double take.
368
00:21:54,266 --> 00:21:55,316
He did?
369
00:22:03,266 --> 00:22:04,367
You two are close.
370
00:22:13,300 --> 00:22:14,266
Hey!
371
00:22:14,450 --> 00:22:18,266
We are going ahead with it together.
We are okay here
372
00:22:18,316 --> 00:22:21,016
but could you take care of this?
373
00:22:21,400 --> 00:22:23,066
Kaiji is coming soon.
374
00:22:23,100 --> 00:22:24,283
Thank you.
375
00:22:24,367 --> 00:22:29,316
Actually, there's going to be
an article about you, Kureha.
376
00:22:31,367 --> 00:22:33,033
What is this?
377
00:22:33,266 --> 00:22:37,033
Kaiji didn't reveal his private life
until now.
378
00:22:37,083 --> 00:22:38,150
They might make a big thing
out of it.
379
00:22:38,266 --> 00:22:39,233
This is ridiculous.
380
00:22:39,283 --> 00:22:41,266
I'm sorry I couldn't stop it.
381
00:22:41,450 --> 00:22:46,250
I'm 36. It says I'm a model but
nothing about being a designer.
382
00:22:46,300 --> 00:22:49,250
If they wrote the brand name,
it would be great advertisement.
383
00:22:51,050 --> 00:22:53,333
Mr. Kaiji, good day.
384
00:22:53,383 --> 00:22:56,367
Kaiji, I'm hungry. Let's go eat.
385
00:23:00,233 --> 00:23:02,033
Today was a busy day.
386
00:23:02,467 --> 00:23:04,333
Your CEO's ridiculous demands?
387
00:23:04,383 --> 00:23:06,367
No, not that.
388
00:23:07,283 --> 00:23:10,116
Did you hear about
Kosei's older brother?
389
00:23:11,183 --> 00:23:12,383
He's looking for him.
390
00:23:12,483 --> 00:23:16,266
Yes, I'm keeping an eye out for him
whenever there's a chance.
391
00:23:19,033 --> 00:23:21,133
Welcome. Oh?
392
00:23:26,200 --> 00:23:29,367
Long-time no see.
Well, I saw you today.
393
00:23:36,000 --> 00:23:40,133
Tap three. Miyazaki Beer,
Moon Dark Lager.
394
00:23:40,216 --> 00:23:41,333
Enjoy.
395
00:23:50,467 --> 00:23:52,350
When did you meet Shuri?
396
00:23:54,300 --> 00:23:55,383
It just happened.
397
00:23:58,083 --> 00:23:59,383
I heard you left your condo.
398
00:24:04,333 --> 00:24:07,266
I'm sorry I couldn't go
to your father's funeral.
399
00:24:07,316 --> 00:24:10,100
Oh, it's on a weekday.
400
00:24:11,116 --> 00:24:12,216
How's Chiharu?
401
00:24:13,433 --> 00:24:15,316
She's still down.
402
00:24:19,150 --> 00:24:21,083
You don't have to worry
about it, Akira.
403
00:24:21,166 --> 00:24:26,116
Once the 49 days of mourning are
over, I'll tell her about Akira...
404
00:24:27,483 --> 00:24:28,467
and Shuri too.
405
00:24:32,383 --> 00:24:34,333
I've been thinking...
406
00:24:35,200 --> 00:24:37,100
about what Akira said.
407
00:24:39,150 --> 00:24:41,483
What did I expect in Akira?
408
00:24:48,367 --> 00:24:51,383
Hey, can I ask you one thing?
409
00:24:54,166 --> 00:24:55,283
No.
410
00:24:59,250 --> 00:25:03,383
Well, you can ask,
but I may not answer.
411
00:25:04,016 --> 00:25:07,200
Oh, okay. I'll ask then.
412
00:25:07,300 --> 00:25:08,333
Okay.
413
00:25:11,400 --> 00:25:14,250
Are you going to date
that Kosei guy?
414
00:25:19,116 --> 00:25:20,483
I didn't think of that.
415
00:25:21,433 --> 00:25:22,483
You don't?
416
00:25:23,100 --> 00:25:25,216
No, he's just my drinking buddy.
417
00:25:26,083 --> 00:25:27,166
A drinking buddy?
418
00:25:27,283 --> 00:25:30,250
I don't have to be considerate,
so it's fun.
419
00:25:36,367 --> 00:25:38,383
Saito, tap three, please.
420
00:25:39,116 --> 00:25:40,083
Sure.
421
00:25:52,383 --> 00:25:54,083
It's you.
422
00:26:01,433 --> 00:26:03,367
Please listen to me.
423
00:26:04,166 --> 00:26:05,316
Please leave.
424
00:26:07,116 --> 00:26:08,433
Oh, again?
425
00:26:08,483 --> 00:26:11,100
"Nemoto CPA,
Tax Accounting Office"
426
00:26:18,316 --> 00:26:22,166
Excuse me, are you Mr. Nemoto?
427
00:26:23,483 --> 00:26:25,250
I'm a friend of Kosei.
428
00:26:25,300 --> 00:26:27,450
Excuse me.
429
00:26:32,183 --> 00:26:34,216
Excuse me!
430
00:26:37,166 --> 00:26:39,050
Please help me.
431
00:26:40,066 --> 00:26:40,483
Yes?
432
00:26:47,400 --> 00:26:50,050
"Kaburagi"
433
00:26:57,183 --> 00:26:59,333
Was it the finance manager
embezzling 10 million?
434
00:26:59,383 --> 00:27:00,333
It's 30 million.
435
00:27:03,233 --> 00:27:06,150
You won't deny the part
about the finance manager?
436
00:27:06,383 --> 00:27:09,183
The note only said someone
in finance department.
437
00:27:10,400 --> 00:27:12,383
Please don't trick me.
438
00:27:14,300 --> 00:27:16,417
Don't you have anybody
you could talk to at work?
439
00:27:18,150 --> 00:27:21,100
I'm more of...
440
00:27:21,333 --> 00:27:23,250
a lone wolf.
441
00:27:24,467 --> 00:27:25,467
A wolf?
442
00:27:27,283 --> 00:27:29,300
You are more like a sheep.
443
00:27:29,350 --> 00:27:33,133
Why don't you drop this
sense of justice－
444
00:27:33,183 --> 00:27:34,350
It's not a sense of justice.
445
00:27:36,400 --> 00:27:41,183
I want to fight back.
446
00:27:41,233 --> 00:27:42,166
A grudge?
447
00:27:42,200 --> 00:27:45,333
He made me suffer all this time.
448
00:27:49,383 --> 00:27:52,400
That's nice that the person you
want to fight is in front of you.
449
00:27:55,300 --> 00:27:58,150
If you are dissatisfied with
the finance manager, speak up.
450
00:27:59,316 --> 00:28:03,166
Why not punch him?
Your enemy is right in front of you.
451
00:28:04,133 --> 00:28:05,367
It's easy.
452
00:28:07,400 --> 00:28:12,200
What's really hard is when you
don't know who your opponent is.
453
00:28:13,033 --> 00:28:15,150
You don't know who to fight.
454
00:28:16,266 --> 00:28:18,283
You don't know who to be upset at.
455
00:28:21,166 --> 00:28:24,083
It's that anger that you can't
quite digest.
456
00:28:25,183 --> 00:28:27,350
I never asked you to help me.
457
00:28:29,400 --> 00:28:31,266
Then what were you going to do?
458
00:28:31,316 --> 00:28:35,116
- That's none of your business.
- It's dad's company.
459
00:28:35,433 --> 00:28:37,350
If that didn't happen...
460
00:28:38,383 --> 00:28:40,116
If the earthquake didn't occur...
461
00:28:46,133 --> 00:28:48,083
If that accident didn't happen...
462
00:28:49,233 --> 00:28:53,183
then I could have lived there.
463
00:28:55,000 --> 00:28:56,233
"Ramen"
464
00:28:56,283 --> 00:28:58,133
- Is it good?
- It's good.
465
00:28:59,166 --> 00:29:00,383
Do you want more?
466
00:29:02,383 --> 00:29:04,266
- It's ready.
- Yes!
467
00:29:04,316 --> 00:29:06,083
- Do you want gyoza too?
- Yes.
468
00:29:07,150 --> 00:29:09,400
Two ramens. Thank you for waiting.
469
00:29:09,450 --> 00:29:11,150
Thank you.
470
00:29:19,083 --> 00:29:20,133
Here.
471
00:29:25,266 --> 00:29:28,116
You wanted me to help you?
472
00:29:29,133 --> 00:29:31,300
It's hard to come here alone.
473
00:29:31,350 --> 00:29:33,316
I wanted someone to come with me.
474
00:29:33,367 --> 00:29:35,367
I don't have money...
475
00:29:37,417 --> 00:29:39,400
I have
a buy-one-get-one-free coupon,
476
00:29:39,433 --> 00:29:44,083
so it's not a problem.
477
00:29:44,450 --> 00:29:47,183
Are you Kosei's girlfriend?
478
00:29:47,233 --> 00:29:51,116
I'm his drinking buddy.
I know about you.
479
00:29:51,333 --> 00:29:55,216
You were good at
the "Stay Alive, Survival Game".
480
00:29:59,150 --> 00:30:00,266
I will eat this.
481
00:30:01,483 --> 00:30:05,250
Kosei was better at it.
482
00:30:07,216 --> 00:30:10,266
I'm two years older than Kosei.
483
00:30:11,383 --> 00:30:14,417
But I couldn't win at all
after a certain point.
484
00:30:16,467 --> 00:30:18,483
He's like that.
485
00:30:19,483 --> 00:30:22,083
He takes it away in
a disinterested manner.
486
00:30:23,467 --> 00:30:26,383
It made me feel stupid,
trying to win so hard.
487
00:30:27,483 --> 00:30:29,300
I get that.
488
00:30:31,283 --> 00:30:33,350
He said you and I are alike.
489
00:30:34,383 --> 00:30:37,316
We are honours students,
and good natured people.
490
00:30:39,417 --> 00:30:41,283
You're right.
491
00:30:42,450 --> 00:30:46,233
I've been leading a serious life.
492
00:30:47,450 --> 00:30:49,467
I didn't cause any problems
for anybody.
493
00:30:51,450 --> 00:30:53,450
But now...
494
00:30:56,183 --> 00:30:58,450
Can I borrow 32,000 yen?
495
00:31:01,183 --> 00:31:04,016
32,000 yen and 583 yen.
496
00:31:04,400 --> 00:31:08,083
I know it's a shameless request.
I'm sorry.
497
00:31:08,467 --> 00:31:12,100
It's just that you said
you are like me.
498
00:31:15,367 --> 00:31:19,083
If it were you,
you would lend the money?
499
00:31:20,483 --> 00:31:22,200
Yes.
500
00:31:24,433 --> 00:31:29,133
We're not the kind to refuse
someone who asks us a favour.
501
00:31:31,250 --> 00:31:35,433
Did you ask for help just now...
502
00:31:36,300 --> 00:31:40,016
Yes, if you are like me,
I thought you would come.
503
00:31:43,467 --> 00:31:46,083
"Caution, stolen bikes!"
504
00:31:46,266 --> 00:31:50,116
Oh, there you are! Over here!
505
00:31:51,216 --> 00:31:52,400
- Come here.
- Huh?
506
00:31:53,100 --> 00:31:55,166
"Ramen"
507
00:32:00,467 --> 00:32:02,483
Are you kidding me?
508
00:32:03,383 --> 00:32:05,433
What are they doing eating?
509
00:32:08,233 --> 00:32:10,433
Thank you.
510
00:32:10,483 --> 00:32:12,183
Not at all.
511
00:32:13,417 --> 00:32:18,083
I loaned money to your brother
just now.
512
00:32:18,133 --> 00:32:19,233
Loaned?
513
00:32:20,200 --> 00:32:21,266
That guy...
514
00:32:21,300 --> 00:32:24,150
I loaned it to him because
I wanted to. It's not your problem.
515
00:32:24,183 --> 00:32:25,250
It's not not my problem.
516
00:32:25,283 --> 00:32:29,350
The total amount is 32,583 yen.
517
00:32:31,083 --> 00:32:32,450
It was this exact amount.
518
00:32:35,166 --> 00:32:36,350
What do you think it is?
519
00:32:48,100 --> 00:32:49,433
Eat something from the fridge.
520
00:32:51,266 --> 00:32:52,300
I'll be back in the evening.
521
00:32:52,367 --> 00:32:53,400
I want to go somewhere.
522
00:32:55,367 --> 00:32:56,467
Where?
523
00:33:01,133 --> 00:33:03,116
If you don't want to tell me,
that's fine.
524
00:33:04,433 --> 00:33:05,367
Don't run away.
525
00:33:07,066 --> 00:33:07,417
I'll be back.
526
00:33:09,100 --> 00:33:10,250
Here.
527
00:33:42,266 --> 00:33:45,350
You turn left and go
about 50 metres.
528
00:33:51,400 --> 00:33:54,033
- Cash registered mail?
- He was sending it.
529
00:33:54,316 --> 00:33:58,417
To send 32,000 yen, it requires
583 yen including the envelope.
530
00:34:00,050 --> 00:34:02,066
I couldn't see who
he was sending it to.
531
00:34:03,367 --> 00:34:06,283
Isn't it maybe for Mami?
532
00:34:07,066 --> 00:34:08,150
Mami?
533
00:34:09,066 --> 00:34:11,116
Ah! His separated wife?
534
00:34:11,433 --> 00:34:16,350
Yes, he was sending me 32,000 yen
each month.
535
00:34:17,050 --> 00:34:18,250
Good bye.
536
00:34:20,300 --> 00:34:23,450
But the last month's didn't come.
537
00:34:26,417 --> 00:34:28,350
Did something happen?
538
00:34:29,066 --> 00:34:30,433
No.
539
00:34:31,367 --> 00:34:35,016
He was hurt
so he couldn't earn any money.
540
00:34:35,300 --> 00:34:39,116
Please tell him that it's not
necessary to send me money.
541
00:34:40,083 --> 00:34:41,367
Instead...
542
00:34:43,400 --> 00:34:46,400
tell him to send me
the divorce papers.
543
00:34:50,000 --> 00:34:51,383
Rent?
544
00:34:52,033 --> 00:34:56,050
Right. He left his wife and child
behind and went missing.
545
00:34:57,350 --> 00:35:02,133
But he sent 32,000 yen for rent
every month by registered mail.
546
00:35:06,483 --> 00:35:10,433
Maybe he wanted to be connected
in some form.
547
00:35:12,016 --> 00:35:15,400
It's broken already.
Face the reality.
548
00:35:18,083 --> 00:35:20,216
You can't live with just reality.
549
00:35:22,033 --> 00:35:26,250
A person's brain won't function well
in a stressful environment.
550
00:35:26,483 --> 00:35:30,400
Right, the heavier the burden,
it functions less.
551
00:35:32,000 --> 00:35:34,133
That's when you need a dream.
552
00:35:37,066 --> 00:35:38,100
You can't eat with a dream.
553
00:35:38,450 --> 00:35:42,133
You are just like what I was told.
You're Kosei!
554
00:35:42,250 --> 00:35:44,033
Oh, you know each other?
555
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
No, I don't know him.
556
00:35:45,350 --> 00:35:49,266
It's our first time meeting one
another. I'm Tachibana.
557
00:35:51,116 --> 00:35:52,300
Tachibana?
558
00:35:52,483 --> 00:35:53,467
- Kaiji?
- Yes.
559
00:35:54,316 --> 00:35:57,383
I'm Kaiji Tachibana.
Nice to meet you.
560
00:35:57,433 --> 00:36:01,016
I'm sorry. I just sort of joined in.
561
00:36:02,066 --> 00:36:05,433
My schedule was so packed and
I cancelled last minute twice.
562
00:36:05,483 --> 00:36:08,000
I wanted to apologise, then
563
00:36:08,050 --> 00:36:11,316
Kurechin said that Kosei is
at this bar almost every day.
564
00:36:11,367 --> 00:36:13,100
- Kurechin?
- Kurechin?
565
00:36:13,166 --> 00:36:15,383
Can I have another one?
It's black and delicious.
566
00:36:16,116 --> 00:36:17,383
Oh, okay.
567
00:36:18,433 --> 00:36:21,050
I met Kurechin through a friend.
568
00:36:22,033 --> 00:36:24,483
I got advice for a costume for
my game's female characters.
569
00:36:26,316 --> 00:36:30,283
Kurechin's stories about the clothes
are very interesting.
570
00:36:30,383 --> 00:36:34,066
She said it takes three months
to weave original fabric
571
00:36:34,116 --> 00:36:35,316
she told me about
the thread exhibition!
572
00:36:36,050 --> 00:36:39,467
Italy has good water so
the colours come out bright.
573
00:36:40,283 --> 00:36:45,000
I never thought about water.
574
00:36:45,450 --> 00:36:50,250
When we talked about everything,
then I felt I had to work harder.
575
00:36:50,483 --> 00:36:54,483
Then I thought to go public
with my company.
576
00:36:55,383 --> 00:36:58,450
And to stop Puteron Online.
577
00:37:01,166 --> 00:37:03,166
That was a popular game, right?
578
00:37:03,283 --> 00:37:07,116
It was, but I lost control over it,
though I was its creator.
579
00:37:07,166 --> 00:37:10,483
It became a game only
to charge fees.
580
00:37:11,383 --> 00:37:13,433
As a business, I was making money
so it was fine.
581
00:37:14,333 --> 00:37:17,367
But there's no dream to it!
I don't like that kind of game.
582
00:37:18,350 --> 00:37:21,133
It would take at least three years
to go public.
583
00:37:21,383 --> 00:37:23,433
Then I would just shut it down
584
00:37:23,483 --> 00:37:26,250
and start a new company
with a new game.
585
00:37:29,083 --> 00:37:31,383
The new game is a business too.
586
00:37:32,016 --> 00:37:35,116
It's a company.
I need to take care of my employees.
587
00:37:35,400 --> 00:37:40,266
But with management and policy,
there are things you can do.
588
00:37:41,400 --> 00:37:45,133
I was fell apart once,
a long time ago.
589
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
I wanted to get away from reality
as much as possible
590
00:37:49,300 --> 00:37:51,216
so I was just
playing games at home.
591
00:37:51,316 --> 00:37:55,150
All over this world there are
people like my old self
592
00:37:55,383 --> 00:37:59,333
so we create games for
those kinds of people.
593
00:38:00,033 --> 00:38:03,450
This is so that those people
can reach
594
00:38:04,000 --> 00:38:07,433
that bright place with a dream,
no matter how long it takes.
595
00:38:09,350 --> 00:38:12,033
- A dream?
- Yes. Welcome!
596
00:38:12,150 --> 00:38:14,100
Welcome to the new world.
597
00:38:15,133 --> 00:38:17,083
It's a fairy tale.
598
00:38:17,316 --> 00:38:18,300
What?
599
00:38:18,383 --> 00:38:20,383
The house was taken away
600
00:38:21,016 --> 00:38:23,066
the company was shut down
by negative rumours,
601
00:38:23,350 --> 00:38:27,100
and there's a guy who can't even
get 32,000 yen in this world.
602
00:38:28,066 --> 00:38:30,083
What dream is there to talk about?
603
00:38:30,467 --> 00:38:33,300
A game? I don't think so.
604
00:38:35,483 --> 00:38:39,150
Things were tough back then.
Those talks...
605
00:38:40,150 --> 00:38:43,333
for people at rock bottom, are
nothing but winners' braggadocio.
606
00:39:12,350 --> 00:39:14,333
Who is it now?
607
00:39:18,016 --> 00:39:19,100
Hello?
608
00:39:21,400 --> 00:39:25,417
Yes. Yes.
609
00:39:26,316 --> 00:39:28,467
Yota Nemoto's guarantor.
610
00:39:31,300 --> 00:39:35,383
Yes. Thank you.
611
00:39:42,033 --> 00:39:44,016
The prosecutor contacted me.
612
00:39:48,083 --> 00:39:49,350
We'll eat before we leave.
613
00:40:07,367 --> 00:40:10,417
"Kaburagi Company"
614
00:40:21,450 --> 00:40:23,066
Saitama?
615
00:40:29,100 --> 00:40:31,133
We are heading to
the prosecutor's office?
616
00:40:34,033 --> 00:40:35,400
You won't be prosecuted.
617
00:40:37,150 --> 00:40:38,483
There are no other charges
and it's your first offense
618
00:40:39,016 --> 00:40:40,266
so you got a stay of execution.
619
00:40:42,383 --> 00:40:46,250
It'll be on your records,
but it won't be criminal offense.
620
00:40:50,417 --> 00:40:53,433
We are heading to
your wife and child's home.
621
00:40:56,050 --> 00:40:58,300
I'm getting out. Ouch.
622
00:40:58,333 --> 00:41:00,083
We are not getting out.
Please drive.
623
00:41:00,116 --> 00:41:02,300
Ah, please stop.
624
00:41:03,166 --> 00:41:04,066
You don't need to stop.
625
00:41:04,100 --> 00:41:05,400
No, no, please stop.
626
00:41:05,433 --> 00:41:10,150
Mami said to mail her
the divorce papers.
627
00:41:13,333 --> 00:41:15,483
There is no dream.
628
00:41:16,400 --> 00:41:19,100
There is no point of paying for
rent every month.
629
00:41:23,133 --> 00:41:26,033
Stop! Hey, Stop!
630
00:41:26,383 --> 00:41:28,000
Hey!
631
00:41:33,133 --> 00:41:36,016
Hey! Money! Money!
632
00:41:36,050 --> 00:41:38,016
I'm going to bring him back
so please wait.
633
00:41:41,250 --> 00:41:44,250
You think you are protecting
your family because you pay rent?
634
00:41:46,016 --> 00:41:48,116
You are always a bit off!
635
00:41:48,417 --> 00:41:52,000
Hey, it's like that time.
636
00:41:52,483 --> 00:41:57,066
I got kicked for being the brother
of the student body president.
637
00:41:59,166 --> 00:42:00,116
When?
638
00:42:00,166 --> 00:42:02,467
I was in fourth grade.
You were in sixth.
639
00:42:03,350 --> 00:42:06,233
What did you say at the assembly
the next day?
640
00:42:07,133 --> 00:42:09,266
Don't be a bully.
641
00:42:10,033 --> 00:42:14,033
From that day, I became that weak,
pitiful, bullied younger brother.
642
00:42:14,083 --> 00:42:16,250
Huh? If you say that－
643
00:42:16,283 --> 00:42:17,150
What?
644
00:42:17,266 --> 00:42:18,350
You...
645
00:42:19,150 --> 00:42:22,483
went after my girlfriend and
the whole class found out.
646
00:42:23,033 --> 00:42:26,333
I was labelled the poor guy
who's girlfriend was stolen.
647
00:42:26,383 --> 00:42:28,250
So you did care about that.
648
00:42:28,283 --> 00:42:29,450
Of course.
649
00:42:30,283 --> 00:42:34,016
That's why you told dad that I
skipped school to go to the movies.
650
00:42:34,050 --> 00:42:35,283
That's your fault for skipping.
651
00:42:35,316 --> 00:42:37,033
Excuse me...
652
00:42:37,083 --> 00:42:40,266
At dad's funeral, your attitude－
653
00:42:40,300 --> 00:42:43,467
Don't skip the subject! I'm still
talking about high school.
654
00:42:44,000 --> 00:42:45,433
It's connected by dad.
655
00:42:45,483 --> 00:42:48,250
When I said I would take over
the company...
656
00:42:48,300 --> 00:42:51,250
You took over because
you couldn't find a job!
657
00:42:52,266 --> 00:42:54,316
So nice for you that dad died
so you had a good cause.
658
00:42:54,350 --> 00:42:56,150
Excuse me!
659
00:42:56,266 --> 00:42:59,417
I decided on my own and took over!
660
00:43:00,383 --> 00:43:02,333
Then you should have said it
back then!
661
00:43:02,367 --> 00:43:04,417
The chief mourner
can't start a fight.
662
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
The chief mourner!
663
00:43:07,000 --> 00:43:09,050
That selfishness
is the bad part of you.
664
00:43:09,083 --> 00:43:10,383
Excuse me! That is enough!
665
00:43:10,417 --> 00:43:12,000
Shut up!
666
00:43:12,033 --> 00:43:13,300
I'm fighting with my older brother
right now.
667
00:43:15,000 --> 00:43:17,350
I don't know who to get upset at.
668
00:43:18,250 --> 00:43:21,050
We need to face each other
and get angry.
669
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Our home...
670
00:43:28,350 --> 00:43:31,083
Nemoto house has been demolished.
671
00:43:32,333 --> 00:43:33,450
I see.
672
00:43:34,383 --> 00:43:36,417
Do you want to see the picture
in the report?
673
00:43:38,266 --> 00:43:42,000
No. I'll look one day.
674
00:43:44,433 --> 00:43:49,066
Kosei, did you do something illegal
675
00:43:49,283 --> 00:43:52,116
when you helped me with
the company's debts?
676
00:43:54,133 --> 00:43:55,417
What?
677
00:43:56,367 --> 00:43:58,033
What are you talking about?
678
00:43:58,083 --> 00:43:59,467
Come on!
679
00:44:06,433 --> 00:44:08,350
I guess it'll end up in divorce.
680
00:44:09,400 --> 00:44:11,050
It's a divorce.
681
00:44:13,266 --> 00:44:17,417
Maybe there's hope...
682
00:44:18,433 --> 00:44:22,300
like the old consumption tax.
683
00:44:25,433 --> 00:44:29,066
Five percent? Three percent?
684
00:44:29,417 --> 00:44:31,433
Just like that.
685
00:44:34,100 --> 00:44:35,417
That's good!
686
00:44:41,050 --> 00:44:42,250
Papa!
687
00:44:47,100 --> 00:44:48,400
Papa!
688
00:44:53,083 --> 00:44:55,417
Mama, Papa is home.
689
00:45:28,383 --> 00:45:31,133
"Kaburagi Company"
690
00:45:50,400 --> 00:45:54,116
"Before demolition-outside"
691
00:46:00,383 --> 00:46:03,433
"Before demolition,
dispose everything"
692
00:46:15,066 --> 00:46:18,116
"After demolition"
693
00:46:21,100 --> 00:46:25,266
"Before demolition-outside"
694
00:47:12,033 --> 00:47:13,200
Where's your brother?
695
00:47:16,233 --> 00:47:18,350
I bought it at an online auction.
696
00:47:19,383 --> 00:47:22,383
Sibling's battle.
Who would win now?
697
00:47:23,250 --> 00:47:25,450
I have a gift for you too.
It's heavy.
698
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Where's your brother?
699
00:47:32,417 --> 00:47:34,283
The sibling battle is over.
700
00:47:35,066 --> 00:47:36,216
What?
701
00:47:37,316 --> 00:47:41,200
Next, let's do Akira versus Kosei.
702
00:47:41,250 --> 00:47:42,200
What?
703
00:47:42,250 --> 00:47:44,467
"Stay Alive, Survival Game"
704
00:47:45,333 --> 00:47:48,400
The beer is not chilled,
but I guess it's okay.
705
00:47:48,450 --> 00:47:49,450
Okay.
706
00:47:50,183 --> 00:47:54,200
Wow, it's no joke. How sweet.
707
00:47:54,250 --> 00:47:56,066
Was it like this?
708
00:47:56,116 --> 00:47:57,467
- Here you go.
- Thank you.
709
00:47:58,266 --> 00:47:59,483
Wow.
710
00:48:01,383 --> 00:48:03,333
Stay Alive, Survival Game.
711
00:48:04,350 --> 00:48:07,483
Hmm, what should I do?
712
00:48:11,316 --> 00:48:15,316
Ah, Kaiji Tachibana was a joke.
713
00:48:15,367 --> 00:48:16,350
You saw him?
714
00:48:16,383 --> 00:48:20,033
Yep. He seriously talks
about his dreams.
715
00:48:20,433 --> 00:48:23,050
When I vented my anger against
my brother on him
716
00:48:23,316 --> 00:48:27,116
he said, "Your sharp tongue
is cool. I can trust you."
717
00:48:33,133 --> 00:48:35,283
He's a match for Kureha.
718
00:48:36,283 --> 00:48:38,316
There!
719
00:48:40,166 --> 00:48:41,417
Two against two.
720
00:48:44,333 --> 00:48:46,483
I liked Kureha.
721
00:48:48,033 --> 00:48:49,316
Just now?
722
00:48:50,050 --> 00:48:52,016
- What?
- It was so obvious.
723
00:48:54,333 --> 00:48:57,450
Really? I'm lame.
724
00:48:58,000 --> 00:48:59,483
You are not lame.
725
00:49:01,066 --> 00:49:02,450
There.
726
00:49:03,216 --> 00:49:04,316
Is that so?
727
00:49:04,350 --> 00:49:05,333
Yes.
728
00:49:09,417 --> 00:49:12,350
Now, this one.
729
00:49:12,383 --> 00:49:13,266
Ah!
730
00:49:15,350 --> 00:49:17,033
One against one.
731
00:49:19,417 --> 00:49:21,233
I'll pull.
732
00:49:22,467 --> 00:49:24,016
No, I'll push.
733
00:49:24,083 --> 00:49:25,200
You push.
734
00:49:26,183 --> 00:49:27,250
That's a lie.
735
00:49:28,166 --> 00:49:31,283
Now, who will survive?
736
00:49:31,316 --> 00:49:33,116
- Can you be quiet?
- Yes.
737
00:49:38,367 --> 00:49:41,200
See! I told you!
738
00:49:41,233 --> 00:49:43,316
It's because you were loud.
739
00:49:43,483 --> 00:49:47,333
- Oh yeah.
- Yes, it's my turn. Here I go.
740
00:49:49,300 --> 00:49:52,066
- There!
- That's a nice one.
741
00:49:52,183 --> 00:49:53,400
I can do it.
742
00:50:09,000 --> 00:50:12,333
Akira, my brother...
743
00:50:19,016 --> 00:50:20,033
Oh?
744
00:51:05,000 --> 00:51:07,266
Oh no, confidential data
have leaked.
745
00:51:07,316 --> 00:51:09,000
Oh no!
746
00:51:09,150 --> 00:51:10,333
What is this?
747
00:51:10,383 --> 00:51:13,000
Special Chief Creator Manager!
748
00:51:13,050 --> 00:51:14,066
It's gotten longer.
52610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof